Aman sudah tidak mungkin.
SEBELUMNYA
Kita lari dari Kaum Terbuang dan kini Ajah Hitam.
Teman-temannya ini.
Mereka membuat dia terus muda, bukan dewasa yang semestinya.
Kecuali kau mau merusak
aliansi berabad-abad Andor dan Menara,
kuharap kau kembali memakai jubah Murid-mu besok.
Kau Diterima dari Menara Putih.
Aku kini Diterima. Kau tak bisa menahanku.
Pikirmu akan kusakiti mereka...
agar dia ikuti keinginan kita?
Ya, hanya itu yang kusuka darimu.
Aku harus pergi.
Aku tak bisa ikut.
Aku tetap di sini.
Maafkan aku.
Ini jalanku, bukan jalanmu.
Kubilang aku tak akan pergi.
Kita berlayar ke Tear saat fajar.
Andor akan selalu menjadi teman Titisan Naga.
Bukan ke Tear.
Ke tempat di mana Kaum Terbuang atau siapa pun tak akan mencariku.
Tempat menemukan pasukanku untuk melawan Bayangan.
Kita akan ke Gurun Aiel.
Sudah kubilang hari ini akan tiba, Yang Mulia.
CAEMLYN - DEWAN ANDOR DUA PULUH TAHUN SILAM
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Ibu!
Kau harus melambai ke mereka.
Sejak kematian Ratu Mordrellen,
bangsa kita mengalami ketidakpastian besar akibat perang suksesi.
Menjadikan teman sebagai musuh, melemahkan pertahanan kita.
Sebagian besar dari kita dahulu adalah lawan.
Namun, perang berakhir karena aku memenanginya.
Bersumpahlah kepadaku
dan perbuatan kalian dahulu akan diabaikan.
Satu-satunya tujuanku kini
adalah membawa bangsa besar kita
ke masa damai.
Aku dan pasukan Kediaman Baryn bersumpah setia kepada takhtamu,
Ratu Morgase dari Kediaman Trakand.
Kediaman Anshar dan pasukannya bersumpah setia kepadamu, Ratu-ku.
Aku, Nasina Caeren,
bersumpah setia kepadamu mewakili pasukan dan kediamanku,
Ratu Morgase dari Kediaman Trakand.
Semua aksi perlawanan terdahulu kalian dimaafkan.
Namun, aku tak sanggup melihat putriku dan bangsa besar kita
mengalami perang suksesi lagi.
- Kakak? - Pengkhianat!
Hidup Kediaman Trakand dan Singgasana Singa Andor.
Hidup Ratu!
Kita harus percaya seseorang.
- Percaya? - Ya.
Percaya? Kau melihat jumlah mereka.
Kau pikir bisa lakukan ini sendirian?
Elayne.
Jika aku tak salah, itu lagu penobatan ibumu, bukan?
Benar, Verin Sedai.
Kau tahu, Demi Cahaya, kenapa Ratu Morgase ada di Tar Valon?
Aku tak tahu.
Perhatian, Semua!
Kalian menghadap Penjaga Segel, Api Tar Valon, Takhta Amyrlin.
Lord Galad dari Kediaman Trakand.
Lord Gawyn dari Kediaman Trakand, Pangeran Pedang Pertama.
Lord...
Maafkan aku. Lord Gaebril.
Pangeran Pendamping Ratu.
Lord Gaebril, dengan senang hati.
Elaida Sedai dari Ajah Merah, Penasihat Ratu.
Ibu.
Selamat datang, Putri.
Dengan Karunia Cahaya,
Ratu Andor,
Pembela Kerajaan, Pelindung Rakyat,
Dewan Kediaman Trakand, Ratu Morgase.
Ratu Morgase,
apa maksud kunjunganmu kemari?
Di mana putriku?
Para Pemula sedang mengerjakan tugas.
Pukul berapa mereka diculik?
Kau berjanji saat kukirim putriku kepadamu, Siuan...
Putri.
Jaga sikapmu.
Saat kau memakai cincin itu, saat kau berdiri di Aula ini,
kau akan menyapaku sesuai dengan Takhta Amyrlin.
Maafkan aku, Ibu.
Ibu belum punya anak,
jadi mungkin Ibu tak paham kekuatan dari kata itu.
Apa artinya ketika tidur saat malam dan bangun keesokan paginya
dengan memikirkan keselamatan putrinya.
Jika paham, Ibu akan tahu bahwa aku tidak akan tinggalkan Menara ini
sampai aku melihat Elayne dan mengetahui keadaannya.
Para pemimpin dan para ibu mungkin tak begitu berbeda,
dalam hal membela anak dan bawahan kita seperti ikan lepu membela sarangnya.
Leane Sedai, tolong antar keluarga ratu ke ruangan mereka,
dan aku sendiri yang akan mengantar Morgase ke Elayne.
Kita hampir melewati Spine of the World,
tetapi pasnya terlalu jauh.
Aiel akan tiba saat malam dengan berjalan kaki,
tapi kita akan berkemah.
Cara lebih baik untuk bepergian daripada menyalurkan.
Kita bukan yang pertama lewat sini.
Dua jejak.
Pria dan wanita.
Baunya seperti abu.
Ini aneh.
Hanya Kawan Kegelapan berani lewat Jalur Waygate tanpa Ogier.
Seharusnya kita ke Stedding dahulu, Loial.
Tidak.
Kerinduan butuh...
waktu yang sangat lama untuk berpengaruh.
Apa itu "Kerinduan"?
Saat Ogier jauh dari Stedding-nya,
kami mulai mengalami efek buruk.
Kesehatan kami menurun sampai, akhirnya...
Namun, senang untuk merasakannya.
Itu adalah kenangan akan rumah yang kami rasakan,
akan moyang kami,
hal-hal yang tak boleh dilupakan.
Katanya kalian di sini.
Kau tak menggosok lantai?
Senang melihatmu juga, Bodoh.
Gaebril.
Elayne.
Kau terlihat sehat.
Meski mereka membuatmu memakai baju jelek itu.
Galad.
Elayne. Senang bertemu kau lagi.
Aku sangat cemas.
Kami semua sangat khawatir.
Di mana Ibu?
Bersama Amyrlin.
Bersiaplah.
Ibu datang dengan menggebu-gebu.
Kau membuat kami ketakutan.
Ibu siap menghancurkan Menara saat kami tahu kau menghilang.
Aku masih hidup, jadi tak perlu melakukan itu.
Kami seharusnya di sini bersamamu.
Kuberi tahu Ibu, jangan percaya Aes Sedai.
Jika kami boleh mulai pelatihan Pembela saat kau di sini...
Morgase melepaskan semua anaknya dari pandangannya?
Tidak akan.
Aku masih tak yakin para Pembela ini bisa mengajari kami
hal yang belum kami ketahui, tapi benar,
kami bisa mencegahmu dari masalah.
Ibu selalu terlalu memanjakanmu.
Kau tak tahu apa-apa tentang dunia. Itu membuatmu rentan.
Dia makin menyebalkan sejak aku pergi dari rumah?
Tentu saja.
Kalian di sini sekarang.
Mungkin Ibu beri izin tinggal. Pelatihanmu bisa dimulai.
Apa?
- Tidak ada. - Kau tak tahu alasan kami di sini?
Fokus, Saudari-Saudari. Aku akan menggabungkan.
Bagaimana, Ryma Sedai?
Pintalannya tak akan bertahan.
Pikiran itu sulit ditebak.
Pasti ada hal lain yang bisa kau coba.
Kau tahu kami belum pernah bertemu orang
dengan masalah seperti temanmu.
Meski pernah,
hampir tak ada yang bisa kami lakukan jika pikiran yang sakit.
Namun, jika terus memburuk?
Kami akan mengawasinya.
Namun, Menyembuhkan dia? Aku akan jujur, Bestari.
Itu bagai menghidupkan kembali orang mati.
Aku harus minta maaf kepadamu.
Aku yang paling tahu pentingnya Elayne.
Aliansi antara Andor dan Menara Putih
adalah poros perdamaian di Westland.
Cahaya tahu bahwa sering ada tantangan atas perdamaian itu.
Harus kuakui, Siuan,
jika ini adalah strategi,
ini sangat mematikan.
Kita tahu tugas kita di depan umum.
Aku serius, Morgase.
Sayangnya, menara ini tak kebal pergolakan
yang akan menggulingkan kita.
Kujamin Elayne akan lebih aman saat berada di sini.
Ibu.
Dan Ibu!
Putriku.
Silakan kalian mengobrol.
Aku merindukanmu, Ibu.
Kemari. Biar Ibu lihat dirimu.
Ibu senang kau aman.
Kau mirip saat Ibu masih menjadi Murid.
Jadi, tunjukkan kamarmu.
Tak banyak yang bisa dilihat.
Seingat Ibu lebih besar.
Baru Ibu yang bilang kamar ini besar.
Bagaimana saat Ibu dengan Amyrlin?
Menarik seperti biasa.
Dia sembunyikan sesuatu.
Seperti semua orang di sini.
Termasuk putri Ibu.
Kau tak mau bercerita?
Ada yang mengguncang semua orang di sini.
Kami diminta merahasiakannya.
- Ini urusan internal Menara. - Baik.
Ibu tahu posisi Ibu dalam kekuasaan ini.
- Ibu, itu bukan... - Tidak apa-apa.
Kau harus menurut saat dibimbing Siuan.
Ibu mengerti.
Ibu tunggu sampai besok.
Apa yang terjadi besok?
Kau akan menerima Cincin Ular Agung,
kita pulang, dan kau akan bercerita.
- Aku belum lama berada di sini. - Kinerjamu bagus.
Kata Siuan, kau salah satu Pemula paling kuat yang dia punya.
Memikirkan cobaan berat yang kau alami,
tanpa dukungan dari Menara.
Ibu kira kau akan sangat ingin pergi
seperti Ibu mau kau pulang.
Aku ingin tinggal, Ibu. Aku ingin menjadi Aes Sedai.
Oh, Sayang.
Andai Ibu bisa memberimu semua yang kau mau.
Ibu berkata ini akan menjadi keuntungan strategis
bahwa aku akan menjadi Aes Sedai pertama yang duduk di Singgasana Singa Caemlyn.
Putri.
Putri Ibu satu-satunya.
Apa pun keadaan di sini,
apa pun keuntungan strategis yang Ibu pikirkan pada masa lalu,
tanggung jawab pertamamu adalah kepada Andor.
Hidupmu tak bisa dalam bahaya. Sudah hampir ada satu kecelakaan.
Pamitlah kepada teman-temanmu.
Saatnya untuk pulang.
Tunggu.
Kau tidak fokus, Penggembala.
Kau mau membahasnya?
Baik.
Membelah Sutra.
Hati-hati.
Kusembuhkan memar itu di Tar Valon.
Kupikir penyebabnya serangan dari Kaum Terbuang,
tapi ternyata...
memarnya ada lagi.
- Itu ulah dia? - Bukan!
Aku tak berniat membantumu mengendalikan dia.
Aku mau melindunginya.
Aku juga.
Namun, kau paling dekat dengannya, yang akan melihat tanda pertama,
dan makin dia menyalurkan, dia akan makin menjadi gila.
Hewan ini hampir lebih cepat dariku.
Hampir.
Kenapa dia membuang waktu dengan pedang? Cara Aiel bukan begitu.
Memangnya buruan bisa ditangkap dengan pedang?
Kau tak lihat dia berusaha?
Kita menuju ke Gurun Aiel.
Kau tak akan mengerti.
Nubuat Wetland-mu begitu jelas dan mudah.
Bahwa Titisan Naga-mu akan menyelamatkan atau menghancurkan.
Nubuat Aiel isinya berbeda?
"Car'a'carn akan menumpahkan darah mereka yang menyebut dirinya Aiel,
sebagaimana air di atas pasir, dan mematahkannya seperti ranting kering.
Namun, semua sisa dari sisa yang diselamatkan Car'a'carn,
mereka akan hidup."
Car'a'carn kami adalah perpaduan antara penciptaan dan perusakan.
Keseimbangan.
Aku bertugas mengembalikan Rand al'Thor ke Tanah Tiga Tingkat,
ke rumahku,
agar dia bisa menyelamatkan kaumku dan menghancurkannya.
Nubuat itu tak berkata aku harus menikmati tugas ini.
Kau benar.
Udaranya lebih enak di sini.
Entah kenapa begitu.
Mungkin karena campuran serbuk sari dan pinus.
Udaranya bersih.
Mirip Tanah Tiga Tingkat.
Aku suka tempat ini.
Namun, terlalu banyak air,
pohonnya masih terlalu besar dan terlalu banyak,
tetapi aku suka.
Dahulu, ini tempat Manetheren berada.
Salah satu kota dan pasukan terhebat yang pernah ada di dunia.
Itu sudah lama sekali.
Kita kini petani dan gembala.
Anggaplah begitu.
Kulihat kau memainkan tombak.
Namun, terserah kau.
Laila, lari!
Tidak!
Lihat aku. Lihat.
Minggir!
Perrin?
Nyonya al'Vere.
Aku hampir tak kenal karena janggut itu.
Kau berpakaian rapi.
Aku mendapat surat dari Egwene.
Dia tak bilang kau akan kembali,
apalagi membawa teman.
Aku Loial, putra Arent, putra Halan.
Namamu tak asing di telingaku, Nyonya al'Vere.
Ini Bain dan Chiad, Wanita Aiel dan Gadis Tombak.
Semoga kau selalu berkecukupan, Nyonya Rumah.
Kami minta izin untuk menjaga kediamanmu.
Apa yang terjadi? Kenapa Jubah Putih ada di sini?
Banyak yang berubah saat kau pergi.
Tak aman bagimu di sini. Tidak lagi.
- Apa? - Kau tak boleh di tempat terbuka.
Ayo, kita masuk ke Winespring.
Ada loteng. Kau bisa menginap di sana dengan yang lain,
lalu kalian pergi besok dengan yang lain.
Tunggu, yang lain?
Kami pikir sebaiknya mereka di atas sini.
Tidak di jalanan.
Sebelum orang mulai bergosip.
Marin, tunggu. Aku tidak paham ucapanmu.
Bayangkan bertemu Perrin Aybara di Dua Sungai.
Ternyata Roda memang memintal sesuai kehendaknya.
Kau dengar apa dari Ajah Merah?
Para saudariku tidak mau berbicara.
Siuan mengunci menara ini.
Apa pun yang terjadi di sini baru-baru ini, itu sangat penting.
Siuan tidak lagi didukung Aula?
Ada ketakutan di antara para Sitter, dan itu tidaklah lazim,
tetapi kita tak bisa meremehkan dukungan yang dia berikan.
Aku pernah membuat kesalahan itu.
Ada kabar lain perihal nasib Elayne?
Siapa penculiknya?
Tampaknya ada Kawan Kegelapan di Menara.
Siuan juga bilang begitu.
Meski tampak mustahil, tapi dengan dia mengatakan itu,
membuatku sangat khawatir itu lebih buruk.
Elaida Sedai akan mencari tahu apa pun.
Aku sudah menduganya.
Dia hanya akan beberapa hari di Menara.
Tak cukup waktu untuk berulah.
Dia masih sangat disukai di sini, meski sulit dipercaya.
Kesetiaan lama itu bisa menjadi ancaman.
Kita harus mencemaskan Ajah Hitam.
Kabar dari penerawang?
Aku tak suka ini.
Aku mengerti itu, Putri.
Verin, tolong.
Aku minta Min menjadi pelayan di sini,
menempatkan dia di dekat banyak saudari.
Ayo, Nak. Beri tahu dia.
Aku melihat mayat Aes Sedai dan Pembela di Menara ini.
Kau melihat masa depan, bukan masa lalu.
Tepat sekali.
Apa pun pertempuran ini, belum terjadi.
Pertempuran?
Apa kau yakin?
Apa lagi?
Setidaknya sembilan Aes Sedai akan mati.
- Kapan? - Entahlah.
Penerawanganku tak punya waktu.
Mungkin besok, setahun atau sepuluh tahun lagi.
Ya, mengesankan, bukan?
Betul.
Coba kedua tangan.
Seperti ini?
Benar.
Baik.
Clara, kau di dalam?
Clara, kau mengundang teman?
Nakal sekali. Masuklah! Makin banyak makin meriah.
Pangeran Andor ada di sini.
Ya, nakal sekali.
Taruh itu. Kau harus melihat ini.
Maaf. Melihat apa?
Berdiri!
Tidak kusangka kau suka ini, Nynaeve.
Kupikir semua orang suka ini, Mat.
Jadi, siapa orang-orang bodoh ini?
Saudara-saudaraku.
Jadi, mereka pangeran atau semacam itu?
Mereka bersikap seperti itu. Bajingan sok.
Jangan marah, Elayne.
Tak apa. Itu ucapan orang yang tidur dengan raja.
Sudah cukup.
Biasanya orang lebih senang jika bertemu keluarga.
Keluargaku tidak pernah hadir di mana pun
jika tak ada maksud dan tujuan.
Itu yang terlihat di permukaan.
Terdengar tidak sepertimu.
Aku diminta antarkan ini oleh Takhta Amyrlin.
Ibu memanggil kami?
Tak ada orang di luar.
Liandrin dan saudarinya pergi,
tetapi berapa banyak yang masih tersisa
seperti tunggul di air dangkal
yang tak terlihat hingga perahumu berlubang?
Aku tidak mengerti.
Hanya kalian berdua di Menara
yang aku yakin bukan Ajah Hitam.
Bahkan Verin dan Leane.
Entah seberapa dalam Bayangan mengakar di sini.
Yang kutahu, aku akan mencabik mereka.
Apa hubungannya dengan kami?
Kalian akan jadi pemburuku,
yang memburu Ajah Hitam.
Kalian tak akan dicurigai,
para gadis setengah terlatih yang menggosok lantai.
Nynaeve belum mahir menyalurkan, Ibu.
Kekuatan kalian dan Liandrin setara.
Dia terkuat dari mereka.
Dia bisa saja bunuh kau di Aula, tapi tak dilakukan.
Tanya sebabnya
dan cari cara pakai kelemahan itu melawannya.
- Kenapa kami harus memercayaimu? - Itulah cara berpikir yang tepat.
Elayne lewati Lengkung malam ini,
lalu Verin akan menemuimu besok
dan memberimu semua informasi tentang Liandrin dan para saudarinya.
Lalu kau bisa mulai mencari.
Amyrlin tak mengatakan yang sebenarnya.
Begitulah Aes Sedai.
Kulihat Verin dan Leane berdebat pagi ini,
jauh di dalam Menara.
Ada hal lain yang terjadi dengan mereka. Aku tahu itu.
Kita tak perlu memercayai mereka, bahkan Amyrlin,
untuk menurutinya.
Karena sebenarnya, dia benar.
Liandrin harus ditemukan.
Jika masih banyak Ajah Hitam di Menara,
mereka akan membunuh lagi kecuali ditemukan.
Aku hanya memercayai kita untuk melakukan itu.
Nynaeve,
kurasa Amyrlin punya alasan lain untuk melibatkanku.
Ibuku kemari untuk memulangkanku ke Caemlyn.
Berangkat besok.
Apa? Kau tak bisa pergi. Apalagi kau akan Diterima.
Singgasana Singa adalah tanggung jawabku.
Jika Singgasana Singa terancam?
Menurutku, ibumu mengendalikan segala hal.
Seharusnya aku sudah tahu...
Nynaeve...
Bermula dari serangan Trolloc beberapa bulan silam.
Trolloc?
Tak seperti Bel Tine.
Namun, kelompok dua atau tiga orang datang ke peternakan keluarga saat malam,
mengambil domba atau sapi lebih dahulu.
Lalu, mereka menculik putra sulung keluarga Killarney.
Saat itu para Jubah Putih tiba.
Perrin, katanya mereka mencarimu.
Mencari aku?
Katanya kau bunuh orang di Falme.
Geofram Bornhald.
- Apa lagi kata mereka? - Kau Kawan Kegelapan.
- Apa? - Mungkin matanya.
Omong kosong.
Hanya keluarga Congar dan Coplin yang berminat.
Namun, kini ada tawaran 100 keping emas untuk siapa pun terkait kau.
- Makin banyak yang berminat. - Lalu, keluargaku?
Bran, Tam, dan Abell mengeluarkan mereka.
Jubah Putih itu, Perrin...
Kukira pria yang bersumpah kepada Cahaya
akan lebih baik dari itu.
Kenapa kau tak melawan?
Melawan?
Melawan pasukan terlatih?
Dengan garpu rumput dan gunting bulu domba?
Para Jubah Putih itu...
Seburuk apa pun mereka,
hanya mereka pelindung kami dari Trolloc.
Jika kau minta singa melindungimu dari beruang,
kau kelak akan berakhir di salah satu perut keduanya.
Lalu, kalian berdua?
Kalian kemari lewat Jalur Waygate?
Nynaeve memberitahuku, kalian bertarung dengan Ajah Hitam
dan tak ada yang tahu kalian ke mana setelahnya.
Dia mencemaskanmu,
setelah nasib yang menimpa Pembela lainmu, Ihvon.
Kenapa kalian harus mencemaskan kami?
Boleh kutanya ada apa dengan bahumu, Aes Sedai?
Ulah Trolloc.
Kini lebih sedikit di hutan.
Sudah cukup mengobrolnya. Istirahatlah dan akan kubawakan bekal.
Kalian naik kuda cepat besok pagi
dan meninggalkan Dua Sungai.
Aku tidak pergi.
Ucapan para Jubah Putih benar.
Aku membunuh Geofram Bornhald di Falme.
Jika semua masalah ini karena mereka mencariku,
maka solusinya sederhana.
Aku menyerahkan diri.
Tuangkan airnya.
Renna, jangan!
Lucu, kupikir ini satu-satunya pemandangan yang akan kulihat.
Akan kuhabiskan hidupku di sini, di Cairhien,
di ruangan ini.
- Mungkin hidup yang indah. - Tak cukup besar untukmu.
Tak cukup besar untukmu juga.
Kau hendak ke Gurun Aiel?
Kenapa dengan Tear dan Callandor?
Sulit melindungimu dari Kaum Terbuang
jika kau tak memberitahuku apa pun.
Kini lebih sulit menemukanku.
Mungkin saja.
Namun, jangan terlalu nyaman. Kawan Kegelapan ada di mana-mana.
Kenyamanan itu kutinggalkan di Dua Sungai.
Itu tidak benar.
Ayolah, aku ingat beberapa hal yang kita lakukan di ruangan ini
yang jauh lebih menarik daripada matahari terbit.
Lanfear...
- Ini tentang sapi belo itu? - Jangan.
Itu batasnya? Mengejek nama?
Kau menawan, Rand al'Thor.
Suatu hari, dia akan melihatmu apa adanya,
seperti aku melihatmu.
Semua kegelapan berkecamuk di balik senyum petani ini.
Renna, tunggu!
Menurutmu dia akan suka itu?
Tidak, kumohon!
Sebaiknya jangan.
Tidak.
Sampai jumpa. Selamat menikmati matahari terbit.
Jangan, kumohon, hentikan!
Hentikan, aku sulit bernapas. Jangan.
Apa yang aku...
Tempatmu bukan di sini.
Hei. Tidak apa-apa.
Kemarilah. Kau aman.
Tidak apa-apa. Hei,
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Maaf, ini...
Terasa sangat nyata.
Karena Lengkung lagi?
Renna?
Karena Renna.
Sesuatu yang tak kupahami.
Seorang wanita Aiel di gurun.
Aku juga bermimpi buruk.
Mengingat perbuatanku.
Yang harus kau lalui itu mengerikan.
Aku tak menyesalinya.
Jika Renna di sini, aku akan bunuh dia.
Aku berharap dia tetap mati.
Sebentar!
Clara, kaukah itu?
- Halo... - Demi Cahaya, pakai bajumu.
Min?
Kau tak bisa tutup jubahmu? Aku tak bisa lihat itu.
Aku tak mengundangmu melihat ini.
Apa yang kau pakai? Kau seperti bekerja di sini.
- Ini namanya samaran. - Sedikit saran.
Biasanya mereka tak membersihkan kamar pada tengah malam.
Itu bukan keputusanku.
- Apa itu... - Ya!
Itu adalah Galad.
Itu adalah Gawyn.
Aku lebih suka sel penjara bawah tanahku.
Katakan. Kenapa kau kemari, Min?
Siuan ingin bertemu kau.
Akhirnya.
Kau tak cuma bekerja. Tentu saja.
Kau bekerja untuk Takhta Amyrlin, bahkan Siuan.
Biasa saja.
Aku tahu kau kesal denganku atas kejadian terakhir kali...
Ya, aku masih agak kesal karena kau menyerahkan aku ke Kaum Terbuang.
- Aku mau minta maaf. - Aku tak dengar kau bilang "maaf".
Aku minta maaf, Mat.
Maafkan aku.
Namun, aku bersumpah tak tahu...
Kau bilang Takhta Amyrlin ingin bertemu.
Jadi, kita pergi?
Bawa Sangkakala.
Kau dengar soal itu?
Ibu?
Itu cocok untukmu.
Gaebril.
Aku tak dengar kau masuk.
Kucuri ini dari dapur. Jangan diadukan.
Tidak akan jika kau tak mengadukan aku.
Kau mau?
Mau sekali.
Kemari.
Untuk Putri-Pewaris Andor.
Untuk pangeran pendamping terpopuler.
Semoga dia lama berkuasa.
Di mana semua orang?
Aku ingin bertemu Ibu.
Kau kenal dia.
Selalu berpolitik.
Saudara-saudaraku?
Kurasa mereka mungkin sibuk setelah pertunjukan siang ini.
Tentu saja.
- Mereka punya trik pesta lain? - Apa mereka butuh?
Meski ada yang bisa menoleransi Galad
setelah bicara dengannya lebih dari satu detik itu aneh.
Aku berharap dia tak serius tadi.
Tentang Ibu ingin aku pulang.
Aku tahu, Sayang.
Aku belum siap pulang.
Ibumu tak akan memberitahumu ini, terutama di sini,
tetapi dia sedang menghadapi tantangan.
Dari kediaman bangsawan?
Lebih buruk.
Rakyat.
Militer.
Kau mungkin dengar Kapten Jenderal Bryne dipecat.
Tidak, aku belum dengar.
Posisimu sebagai pewaris
untuk kali pertama sejak dia naik takhta, rentan.
Dia belum menceritakan ini.
Kita rahasiakan saja.
Dia tentu akan beri tahu nanti.
Namun, kupikir kau pantas tahu sekarang.
Terima kasih infonya.
Lagi pula, kau meninggalkanku dengan saudara-saudara mengerikanmu.
Mereka hanya berlatih.
Kita butuh akal sehat kembali ke aula istana.
Akal sehat? Itu sulit. Kita hanya mabuk-mabukan di rumah.
Adakah akal sehat selain itu?
Yang Mulia.
Aku Matrim Cauthon.
Alias Peniup Sangkakala.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Setahuku, Matrim, kau yang meniup Sangkakala Valere.
Bahwa kau memanggil pahlawan terhebat dari masa lalu
yang melawan Ishamael dari Kaum Terbuang di Falme.
Biasanya, aku tak akan menyombongkan diri,
tetapi aku bisa memastikan bahwa ucapanmu benar secara faktual.
Sangkakala Valere benda yang sangat kuat.
Ya.
Bagimu, itu akan membangkitkan pahlawan dari kuburnya.
Bagi yang lain, hanya sangkakala.
- Selama kau hidup. - Terima kasih.
Maaf...
Selama aku hidup?
Jika kau mati, kepemilikannya jatuh ke tangan peniup berikutnya.
Jadi, aku yakin kau tak mau bersumbar
bahwa kau Peniup Sangkakala,
atau memiliki Sangkakala itu
dan bisa diambil orang yang ingin membunuhmu dan merebutnya.
Benar.
Aku yakin kau tak akan memakainya sebagai alat bergaul
di antara para Pemula di menara ini.
Atau melakukan hal bodoh
seperti lukisan potretmu yang berpose dengannya.
Aku... Aku tak akan pernah begitu.
Tidak.
Kau mau beri Sangkakala itu kepadaku agar aman?
Ya.
- Ya. - Terima kasih.
Kau mirip seseorang.
Paman Huan-ku.
Dia...
Dia tak bisa dipojokkan.
Dia juga suka berjudi,
dan lebih suka bersenang-senang daripada bekerja.
Dia meninggal saat keluarkan anak-anak dari rumah yang terbakar.
Dia terus masuk sampai yang terakhir keluar.
Kau seperti dia, Mat?
Hadir saat apinya membesar?
Aku bukan pahlawan.
Aku melakukan yang semestinya,
tetapi bukan pahlawan.
Mereka yang kita sebut pahlawan hanya melakukan yang semestinya.
Silakan pergi.
Elayne.
Sudah larut malam.
Ada apa ini?
Aku tak ikut denganmu, Ibu.
Benarkah?
Sejak kecil, aku mencemaskan tentang menggantikanmu.
Ratu yang bisa mengalahkan strategi dan melumpuhkan lawan mana pun.
Yang memenangi perang takhta saat usianya lebih muda dariku.
Namun, sebenarnya, aku tak bisa menggantikan Ibu.
Aku harus pilih jalanku sendiri.
Putri-Pewaris terakhir yang memilih jalan sendiri
menghilang tanpa jejak dan tak terdengar lagi.
Ratu Tigraine tak pernah ada.
Namun, kepergian Tigraine yang membuatmu bisa naik takhta.
Pola memintal dalam cara yang tak kita pahami,
tetapi kita tahu, Perang Terakhir akan tiba.
Berpikir bahwa Andor tidak di garis depan adalah naif.
Meski menyeret setengah dunia ke Falme adalah hal mengerikan,
aku pernah melawan Kaum Terbuang.
Aku Menyembuhkan Titisan Naga saat dia hampir mati.
Aku pun punya tugas di sini.
Aku ingin Andor menjadi sekutu yang tak tergantikan.
Demi Andor
atau demi Siuan?
Demi diriku.
Aku akan melewati Lengkung malam ini.
Aku akan membasmi Bayangan di Menara ini.
Aku akan menjadi ratu Aes Sedai pertama.
Terlalu berbahaya.
Ibu tak mau kehilanganmu.
Tak ada jalan kembali ke kehidupan terkungkung di istana.
Risikonya terlalu besar.
Sebagai ratuku,
Putri-Pewaris Ibu,
kita tahu bahwa dunia tak lagi bisa menawarkan keamanan.
Jalanku akan selalu mengarah kembali ke Andor...
ke Singgasana Singa,
tetapi aku harus layak dahulu,
seperti Ibu dahulu.
Aku akan jadi penguasa lebih baik.
Kenapa kau begitu bijak?
Aku belajar dari yang terbaik.
Kau akan terus mengabaikanku?
Kenapa kau berlatih dengan Lan?
Dia mendengarkan.
Aku merasa stabil dengan pedang di tanganku.
Hal yang bisa kukendalikan.
Kau kelak akan harus menyalurkan, Rand.
Itu harus.
- Aku tahu kau takut... - Aku tak takut.
Kau tak mengerti, bukan?
Aku sangat haus.
Terbentang sebuah kolam di hadapanku
yang airnya terasa seperti kehidupan.
Percayalah, aku paham.
Rasanya manis sekali.
Namun, itu pun racun.
Itu memenuhi perutku dengan kotoran.
Begitu...
pahit.
Namun, aku tak peduli
karena aku hanya ingin selamanya merasakan manisnya.
Kau mengerti itu?
Tidak.
Namun, kau harus.
Kau harus menerima pahit dan manis,
agar mampu membedakannya.
Semoga selamat sampai di Caemlyn, Ratu Morgase.
Semoga kau mendapatkan yang kau cari.
Mungkin kau sudah dengar.
Para saudara Elayne akan tetap di Menara untuk pelatihan Pembela.
Sudah kudengar itu. Para Pemula akan sangat senang.
Aku juga minta Elaida Sedai tetap di Menara.
Sudah ada penasihat Aes Sedai di Andor selama ribuan tahun.
Menara tentu butuh
saudari sebanyak mungkin saat ini.
Siapa wanita lebih kuat selain yang hampir merebut Takhta Amyrlin?
Ibu mendorongku bebas berbicara,
jadi biar kulakukan itu.
Jika terjadi sesuatu kepada Elayne, apa saja,
kedatanganku berikutnya ke Tembok Kemilau ini
akan bersama pasukanku.
Menara belum pernah melawan Andor berkekuatan penuh,
dan kurasa kita berdua tak mau itu terjadi.
Ibu jamin, kami tidak mau hal itu.
Gurun Aiel.
Kau beri tahu siapa kita akan ke sini?
Tidak ada.
Kau beri tahu siapa?
Ini orangnya?
"Dia akan datang dari barat, melewati Spine of the World."
Dari The Blood, tapi tak dibesarkan mereka,
dia akan menyatukan kita lewat ikatan yang tak terputus.
Dia akan bawa kita pulang
"dan menghancurkan kita."
Terjemahan subtitle oleh: Lingga
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti