SEBELUMNYA
Bayangkan bertemu Perrin Aybara di Dua Sungai.
Kenapa Jubah Putih di sini?
Katanya kau bunuh orang di Falme.
Jika karena mereka mencariku, akan kuserahkan diri.
Kusembuhkan memar itu di Tar Valon.
Tempatmu bukan di sini.
Kalian akan jadi pemburuku.
Jika masih ada Ajah Hitam di Menara,
mereka akan membunuh lagi kecuali ditemukan.
Benar.
Sedang apa kau di sini?
Temukan bagianmu di dunia ini dan pertahankan.
Aku minta Min menjadi pelayan.
Aku tahu kau kesal...
Ya, aku masih agak kesal karena kau menyerahkan aku ke Kaum Terbuang.
Pria Abu-Abu.
Hanya ada satu Kaum Terbuang yang bisa membuatnya.
Elaida Sedai dari Ajah Merah.
Kesetiaan lama itu bisa menjadi ancaman.
Lord Gaebril.
-Pendamping populer. -Semoga dia lama berkuasa.
Kukira kau tak datang.
Aku tahu kau akan datang.
Sammael.
Kau tak pernah melewatkan kesempatan untuk mengoceh.
Apa itu lipstik?
Ratu sudah di ranjangmu, Rahvin?
Kau baru sebulan bebas.
Menurut dia dan siapa pun yang bertemu kami,
kami sudah jatuh cinta lebih dari satu dekade.
Hati tahu pasangan yang tepat.
Kau selalu mahir dengan Paksaan.
Kalian bisa saling menggoda nanti.
Di mana Naga-nya, Lanfear?
Ada masalah lebih gawat daripada Rand al'Thor.
"Rand al'Thor."
Kau belum kapok juga?
Kau sangat mencintai Lews Therin,
sampai rela melakukan apa pun yang dia perintahkan.
Adakah dari kita yang kapok?
Kita Kaum Terpilih lebih sering berperang daripada Naga.
Bagaimana hasilnya?
Kenapa kau bawa kami kemari?
Moghedien.
Apakah kita lalat yang takut kepada laba-laba kecil?
Dia mungkin pengecut, tetapi pintar.
Dia tahu dia terlalu lemah untuk menantang langsung kita.
Dia akan mulai denganmu karena kau yang paling lemah.
Lalu dia akan bunuh kita satu per satu, berusaha naik ke rantai kekuasaan
sampai kepadaku.
Satu-satunya cara dia menjadi Nae'blis adalah jika kita mati.
Jika kau begitu kuat, kenapa Kegelapan tak bicara kepadamu?
Kenapa kau bukan Nae'blis?
Kenapa kau bukan pemimpin kami?
Mungkin dia masih berduka atas Ishamael.
Maka ini adalah tawaran aliansi,
untuk bunuh Moghedien.
Akan kusampaikan ke yang lain.
Yang lainnya?
Graendal dan Semirhage. Mereka kirim salam.
Mereka agak terluka karena tak diundang oleh kalian ke reuni kecil ini.
Kau tahu aku, selalu berceloteh dengan seseorang.
Selalu menjadi politisi.
Pikirkan yang kukatakan.
Kau tahu itu masuk akal.
Seorang pengecut?
Dia juga bilang kau pintar.
Kau tampak memercayainya saat dia bilang aku akan membunuhmu.
Kita berdua tahu kau mungkin akan mencoba.
Lanfear menggunakan taktik yang sama seperti yang terakhir kali.
Namun, aku tidak.
Aku tak mau berakhir di kurungan selama 3.000 tahun.
Tidak lagi.
Ajah Hitam.
Ditangkap dengan mengorbankan Amyrlin.
Dalam pikiran mereka ada jawaban
tentang keberadaan para saudari mereka.
Juga hal apa yang mereka incar.
Meski Joiya dan Amico diputus daya, mereka menolak bicara.
Amyrlin yakin kalian bisa membuat kemajuan lebih dari kami.
Kita harus menggali informasi dari mereka.
Aku dan Elayne akan lebih mudah melakukannya jika hanya berdua.
Kami punya keunggulan, kau tidak.
Aes Sedai tak berbohong.
Kami bisa.
Mungkin kau benar.
Kali ini, pisahkan mereka.
Putri-Pewaris, Diterima.
Siuan harus segera membuatmu lewati Lengkung.
Kami bukan mau main-main.
Siapa yang paling banyak bercerita tentang Ajah Hitam akan hidup.
Masih ada Ajah Hitam lain di Menara?
Kau pikir kau punya peluang untuk berhasil
bila para saudarimu sebelumnya gagal?
Panggil Amico.
Masih ada Ajah Hitam lain di Menara?
Aku tak tahu.
Tidak ada yang tahu selain Heart mereka,
-tapi Liandrin menemukan... -Heart?
Ajah Hitam,
terbagi jadi kelompok beranggotakan tiga orang bernama "Hearts".
Tiap saudari hanya tahu identitas
satu Ajah Hitam lainnya di luar Heart-nya.
Kontakku adalah Liandrin.
Beri tahu kami di mana dia.
Aku tidak tahu.
Aku sudah beri tahu semua yang kutahu.
Dia tak berguna.
Aku tak percaya.
Bagaimanapun, Joiya sudah bicara, bunuh saja dia.
Kau ingin dikenang begini atau mau berhenti berpura-pura?
Liandrin akan ke Tear.
Dia ingin bantu salah satu Kaum Terbuang mencabut Callandor.
Hanya Naga yang bisa mengalahkan penjaga Callandor.
Maka kau tidak perlu cemas.
Kau percaya Amico?
Dia lama berpura-pura jadi Ajah Kuning,
beri tahu pasiennya bahwa mereka akan baik-baik saja.
Mereka semua memercayainya.
Sampai akhir hayat.
Dia mungkin berbohong, tetapi setidaknya dia bicara,
yang berarti dia menghargai hidupnya.
Liandrin pergi mencari Mazrim Taim,
Naga Palsu di Saldaea.
Bagaimana kami tahu kau berkata jujur?
Aku anggota Ajah Abu-Abu sebelum bergabung dengan Ajah Hitam.
Tugasku adalah membaca orang, situasi,
mencari solusi melalui negosiasi tersulit.
Aku percaya saat kau bilang akan membunuh kami.
Aku tahu ciri pembunuh.
Tidak.
Alice!
Elaida Sedai. Alice pergi bersama Ratu Morgase.
Boleh kubantu kau bersiap?
Ya, silakan.
Ini hari yang sangat penting.
Saldaea atau Tear,
bagaimana kita tahu jika Joiya atau Amico berkata jujur
tentang keberadaan Liandrin?
Aku tak percaya keduanya.
Verin dan Amyrlin terlalu fokus pada Joiya dan Amico,
tetapi Liandrin adalah kuncinya.
Ini tempat yang kuceritakan.
Tempat dia menyembunyikan putranya.
Kini berbeda. Dulu, ada barang-barang di sini.
Barang yang mengingatkan dia, atau Liandrin, akan rumah.
Dulu kau menyukai Liandrin,
bukan?
Aku tahu dia coba mengubahku menjadi senjata bagi Bayangan,
tetapi kupikir dia juga coba membantuku.
Aku tahu dia menyayangi putranya.
Dia pasti membawanya serta.
Tidak. Putranya sakit keras. Dia...
Elayne.
Apa itu?
Sepertinya digambar dengan kapur
dan garam.
Verin Sedai,
apa yang membawamu ke majelis ini?
Kebakaran perpustakaan?
Kekurangan kue manis di dapur?
Lalu, apa tujuanmu kemari, Elaida Sedai?
Aku perlu bicara dengan Amyrlin.
Ibu di ruang kerjanya.
Aku secara resmi memohon izin bertemu empat mata dengan Takhta Amyrlin,
sebagaimana hak seorang Saudari.
Sitter, bukan Saudari. Hanya Sitter di Aula Menara
berhak minta bertemu empat mata atau memberi suara.
Benar, Leane?
-Benar. -Aku sudah lupa dengan prosedur Menara,
dan kuyakin kau juga, Elaida Sedai, setelah sekian lama pergi.
Jika kau buat aku kesal, aku tak akan pernah melupakannya.
Kembalilah bersama Sitter Aula
dan akan kudengar petisi bertemu empat mata.
Elaida Sedai, sudah bertahun-tahun kau tak kemari.
Terlalu lama, Yang Tertinggi.
Jika kutunda kepulanganku lebih lama lagi, aku mungkin tak kenali tempat ini.
Aku membawa hadiah.
Galina, Saudari,
aku ingat kau menyukai stroberi liar Andor.
Ini dari hutan kerajaan Morgase.
Terima kasih, Elaida Sedai.
Untukmu, Tsutama,
hadiah untuk Ajah Merah Tertinggi.
Simpan saja, Elaida.
Terlalu berlebihan bagiku.
Jauh lebih cocok untukmu.
Kau mau beli apa dengan hadiah ini?
Apa maumu?
Aku tidak mau apa-apa.
Kecuali melihat Ajah Merah
kembali ke tempat semestinya di pusat Menara ini,
seperti saat aku menjadi yang Tertinggi.
Itu sudah lama sekali.
Ini bukan waktunya bagi kami untuk memaksakan diri.
-Tidak setelah Liandrin. -Inilah waktunya.
Naga telah terlahir kembali dan dia adalah seorang pria.
Inilah yang telah disiapkan oleh para Ajah Merah selama berabad-abad.
Hanya kita yang siap untuk ini.
Jadi, apa yang kau usulkan?
Kita minta pemungutan suara di Aula,
mengirim satu grup berisi delapan Saudari untuk cari Rand al'Thor dan mengurungnya.
Kita harus berusaha agar posisi kita kembali.
Usaha yang makin kau persulit.
Jadi...
Siuan menguncimu di luar Aula.
Namun, kau tak memperjuangkan kursi yang didapat Ajah Merah berabad-abad lalu
dengan darah dan nyawa mereka?
Itu tanggung jawabmu.
Kau tahu kami akan datang?
Itu urusan para Yang Bijak.
Siapa para Yang Bijak ini?
Itu urusan para Yang Bijak.
Wanita itu, aku bersumpah, ada di mimpiku pada malam itu.
Bukan, kau yang ada di dalam mimpiku.
Diam. Kita sudah mendekati air.
Makin banyak korban di antara klan
karena berebut air di Tanah Tiga Tingkat.
Di sinilah awalnya.
Tuatha'an.
Tuatha'an tak akan menyakiti siapa pun.
Kebanyakan bahkan tidak lari.
Mereka mengejar yang lari.
Aiel melakukan ini?
Bukan, melukai Yang Tersesat itu dilarang.
Satu-satunya yang kurang terhormat dari menolak membela diri
adalah membunuh orang yang tak mau membela diri.
Luka pedang.
Bukan.
Lihat ujungnya.
Bisa jadi ini akibat tombak
agar terlihat seperti pedang.
Aiel tak akan melakukan ini.
Mungkin Shaido.
Jika Shaido ada di dekat sini, kita harus pergi.
Siapa Shaido itu?
Klan Aiel yang lain.
Mereka berseteru dengan Taardad.
Kita harus kubur mereka.
Itu buang-buang waktu. Mereka mati akibat ulah sendiri.
Jika Shaido di sini, kita harus ke Rhuidean.
Pergilah, Naungan Hati-ku.
Kukubur yang mati dan temui kau di Imre Stand.
Ayo.
Rhuidean.
Kau akan bawa kami ke sana.
Aku akan disidang di sana.
Kau tahu terlalu banyak dan terlalu sedikit.
Tidak kusangka kau pekebun.
Ini bukan kebun.
Ini perkuburan.
Keluargaku,
saat mereka dimakamkan,
mereka membawa benih bunga apel di tangan.
Pohon ini milik siapa?
Istriku, Laila.
Aku melewatkan pemakamannya.
Aku merasa terluka sekaligus tenang melihat pohonnya tumbuh tanpa aku.
Dari tempat asalku,
kami mencampur abu orang tersayang dengan tanah liat dan air
lalu memakainya di wajah.
Seperti kulit kedua.
Kami memakainya hingga duka itu meresap
menjadi bagian diri kami.
Kau akan mencari Pembela baru?
Aku kehilangan beberapa Pembela selama bertahun-tahun,
tetapi yang kami bertiga miliki berbeda.
Kami saling menyeimbangkan.
Aku dan Maksim adalah api
dan Ihvon selalu tahu cara memadamkan api itu.
Setidaknya kau dan Maksim saling memiliki.
Itu yang kau yakini.
Namun, saat salah satu dari pasangan mati,
yang lain dibiarkan berduka.
Saat satu dari tiga orang tiada,
siapa pemilik duka itu?
Hanya satu permainan Ciuman Gadis.
Lalu, kau bisa kembali ke kegiatanmu.
Kecuali kalah, maka kau akan mati.
Maafkan aku.
Aku harus rampungkan bab tentang Manetheren ini.
Tidak.
Kami akan lembut untuk kali pertama.
Kata siapa ini kali pertamaku?
Cukup dengan pedang kotornya. Main.
Ini bukan kotoran.
Ini darah satu-satunya pria tercintaku.
-Ada apa? -Ada sebuah grup, datang ke kota.
Naik. Perrin, menjauhlah.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Jubah Putih.
-Tangkap Natti Cauthon dan putrinya. -Ibunya Mat?
Rupanya, suami Natti membantu keluarga Aybara kabur.
Kau siapa?
Itu Perrin, putra keluarga Aybara.
Lihat matanya.
Ada apa dengannya?
Ini Lord Luc.
Lord atas apa?
Jadi, kau yang dikejar Jubah Putih.
Lord Luc adalah pemburu Sangkakala.
Dia dan pasukannya lewat saat Jubah Putih muncul.
Untungnya bagi Dua Sungai, aku pernah melawan Jubah Putih.
-Ke mana mereka bawa Cauthon? -Jangan cemas...
Jubah Putih berkemah di Watch Hill.
Kau tahu Jubah Putih ini, Perrin Aybara?
Karena katanya mereka mengenalmu.
Tidak apa-apa.
Kau dan kandangmu.
Menurutku, baja bagusnya terbuang.
Jika mau tahu ke mana suamimu membawa keluarga Aybara, biar kutanya.
Aku tak peduli keluarganya. Semua melihat kita tangkap mereka.
Perrin akan tahu dan mendatangi kita.
Ada cara lebih cepat untuk menemukannya.
Kita tak akan mendesak orang-orang Dua Sungai.
Mereka tidak bersalah.
Perrin Aybara membantu penyihir dan membunuh ayahmu dengan kejam.
Tanah di sini pasti sangat tercemar
sampai menghasilkan buah beracun.
Aku minta kepada Lord Komandan
bala bantuan untuk menghadapi Trolloc.
Jika Perrin tak muncul sebelum itu...
Aku akan mati sebelum membiarkanmu menyentuh mereka.
Apa?
Astaga.
Boleh aku memasang kunci?
Ya, akan kubahas dengan manajemen. Bisa kita bicara?
Tidak. Sudah kubilang, tak ada yang mau kukatakan.
Mungkin aku punya sesuatu untuk disampaikan, Berengsek.
Kau tahu apa yang kukorbankan demi melindungimu?
Ishamael akan mengambil penglihatanku.
Peluang itu ada. Untuk bebas dari penglihatan,
untuk menjadi normal.
Aku malah memilihmu.
Kau mau aku berterima kasih?
Aku tak perlu berterima kasih.
Kembalilah besok,
kau mungkin akan mendapat permintaan maafmu.
Kau tahu?
Min.
Ini.
Dicat kapur dan garam laut.
Tak hanya satu simbol, tetapi dua.
"Untuk lengkapi hidup ini agar jiwa mereka bisa segera kembali.
Satu melukis tempat mereka meninggal. Satu tempat mereka lahir."
-Ini dari mana? -Tanchico.
Mungkin Liandrin berasal dari sana, tempat putranya lahir.
Bukan Saldaea, atau Tear.
Kita buang waktu dengan Joiya dan Amico. Mereka bohong.
Jika semua ucapan mereka itu bohong?
Maka kita harus melihat yang tak mereka katakan.
Tak satu pun dari mereka menyebut objek yang dicuri Nyomi dari Menara.
Verin Sedai membuat katalog barang curian.
Ada lebih banyak di sini.
Apakah itu...
Sebuah gelang,
seperti Seanchan Sul'dams pakai untuk kendalikan penyalur,
tapi lebih tua.
Tanchico.
Tanchico ada di dekat Falme,
tempat Seanchan mendarat, tempat asalnya, berabad-abad silam.
Liandrin ada di Tanchico mencari kalung yang cocok.
Elayne!
Dia... Pria Abu-Abu.
Mirip yang coba membunuhku di White Lion Inn.
Aku tidak sampai membunuh dia.
Dia ditikam.
Demi Cahaya, apa yang terjadi di sini?
Pria Abu-Abu menyerang kami.
Sudah mati.
Sudah dipastikan lebih dari mati.
Apa maksud ucapanmu itu?
Dia Kawan Kegelapan
yang memberi jiwanya ke Bayangan agar mendapat kemampuan.
Kau bisa menatap tapi tak melihatnya.
Kenapa kau ke sini, Verin Sedai?
Ini tempat Ajah Cokelat. Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Maaf, Verin Sedai, aku merasa sangat terguncang.
Menurutmu cukup aman untuk kembali ke kamar kami?
Ya, tapi kunci pintumu dan tetap di sana sampai aku atau Amyrlin datang mencarimu.
Kita akan pergi.
Kita akan ke Tanchico malam ini.
Malam ini?
Persetan dengan jebakan. Lebih aman dari di sini.
Apa?
-Kau tahu yang tak dia sebutkan? -Tidak.
Dia tak tanya soal penikamnya.
Hari ini, kalian menjadi suami istri. Kau menjadi miliknya.
Kau mendampingi dia dan kau melindungi dia.
Kau siapa?
-Siapa namamu? -Aku Jaq Lounalt.
Lounalt.
Kau masih di sini setelah sekian lama.
Kau pasti cicit dari pria yang kusebut suami.
Pria yang enggan membawaku ke altar.
Pria yang menaruh ranjang pengantin kami di penjara bawah tanah Menara.
Hingga, tepat sebelum ulang tahunku ke-13,
dia tahu sebentar lagi akan ada tambahan
pada keluarga kecil sehat kami.
Anak lainnya.
Jangan sentuh dia. Dia milikku.
Baik.
Bukan dia. Mustahil.
Cahaya, lindungilah kami.
Jangan menahan diri.
Tidak. Kemarilah.
Jangan takut. Ini rumah kita sekarang.
Nyomi.
Temanku bisa menghilangkan semua pikiran yang menakutkan.
Tak hanya ingatan akan hari ini, yang akan hilang.
Pulang ke rumah dimaksudkan untuk satu dari dua hal.
Mengenang atau membalas dendam.
Kurasa lebih baik tak mengingat apa pun.
Elaida Sedai? Kau yang mengirim ini?
Ya, kau bisa taruh di sana.
Itu beban yang berat, bukan?
Hanya beberapa pakaian.
Maksudku masa depan.
Ajah Biru pernah memberiku nasihat bagus.
"Perhatikan pelayan mana yang ditugaskan di kamarmu.
Cari tahu alasannya."
Min, bukankah kau penerawang?
Ya.
Sepi rasanya mengetahui yang akan terjadi.
Aku juga menanggung beban itu.
Meski kudengar nubuatku kurang sering terjadi dibanding penerawanganmu.
Kau beruntung.
Aku memang beruntung.
Setiap nubuatku adalah harta karun yang kusimpan.
Kenapa?
Kau tidak bisa mengubahnya.
Kita ini penerawang.
Tak berarti kita pengawas.
Ya, kita melihat momen pada masa depan,
tetapi apa yang mengarah pada momen itu dan apa yang menuntunnya,
di situlah letak kekuatan kita.
Bertahun-tahun lalu, aku bernubuat
bahwa ratu Andor akan berperan penting dalam Perang Terakhir.
Namun, aku tak hanya diam dan melihatnya terjadi.
Aku membantu Morgase Trakand memenangkan Perang Suksesi.
Kurasa itu berhasil bagimu.
Akan terjadi.
Gelang itu adalah bagian dari nubuat lain?
Semacam itu.
Aku tahu Verin dan Leane minta kau mengawasiku.
Melaporkan tindakan dan ucapanku.
Namun, bisakah kita merahasiakan ini?
Ya.
Ajah Merah Tertinggi
akan segera minta pemungutan suara di Aula Sitter.
Mungkin yang paling penting dalam sejarah Menara.
Siuan Sanche akan kalah
dan Saudari Ajah Merah-ku akan kembalikan Menara ke misi aslinya,
yaitu mencari dan menangkap Titisan Naga.
Sudah ratusan tahun
di Menara-mu tak ada Penjelajah Mimpi, Aes Sedai.
Penjelajah Mimpi?
Hampir semua orang bisa menyentuh Tel'aran'rhiod, sedikit yang bisa masuk.
Dari semua Yang Bijak Taardad, hanya aku dan Melaine Penjelajah Mimpi.
Menurutmu aku juga?
Saat kita bertemu dalam mimpi,
kau serasa berlari dari sesuatu. Apa?
Aku terus memimpikan wanita ini...
yang menyakitiku.
Memar ini diakibatkan oleh dia?
Kata Moiraine, luka yang kita rasakan di Dunia Mimpi
bisa mengikuti saat kita bangun.
Siapa wanita dalam mimpimu ini?
Dia sudah mati.
Jika bisa melukaimu, wanita dalam mimpimu ini masih hidup.
Gawat.
Kita akan segera tiba di Rhuidean.
Setelah itu, kuajari sebisaku untuk melindungi diri.
Berhentilah membawaku kemari.
Aku tak membawamu kali ini.
-Kau yang membawaku. -Kenapa aku sulit percaya?
Aku akan pergi.
Ada apa?
Entah apa bisa kuuraikan untuk kita.
Kau benar perihal menjauhi Callandor.
Seharusnya aku sadar.
Aku bersikap egois.
Egois? Apa yang kau mau dari Callandor?
Kau merahasiakan apa?
Kau tak akan percaya.
Menurutku ada sebuah cara
aku bisa lolos dari Sumpah Kegelapan.
Jika Sang Kegelapan hancur.
Apa itu mungkin?
Ada sa'angreal yang sekuat Callandor.
Untuk wanita. Sakarnen.
Jika pria dan wanita memakainya, mereka bisa...
Membunuh Kegelapan.
Apa artinya bagimu jika sumpahmu itu tak lagi berlaku?
-Lanfear. Kita tak bisa. -Seharusnya aku tak bilang apa-apa.
Mereka membuatnya makin panas.
Kau belum pernah ke tenda panas?
Belum pernah.
Di Wetland ada banyak air sampai mereka bisa berendam di bak mandi.
Apa pentingnya Rhuidean?
Menara Putih-mu tak mengajarkan kesopanan, Nak?
Rhuidean adalah tempat pria bisa menjadi Kepala Klan
dan wanita menjadi Yang Bijak.
Jika Rand al'Thor-mu adalah Car'a'carn,
dia pun akan memasuki kabut.
Apa yang terjadi saat dia dianggap Car'a'carn?
Kau akan melewatkan mandimu.
-Kurasa dia melihatmu. -Kurasa dia melihatmu.
Terserah kau saja.
Kau diizinkan untuk bahagia.
Meski hanya semalam.
Meski hanya sejam.
Menurutmu aku akan bahagia bila sejam bersamanya?
Tak ada ruginya.
Sudah lama aku tak bersama orang lain.
Kau tak lupa cara kerjanya.
Mau ikut aku malam ini?
Kau siapa?
Aku Melindhra,
dari Jumai Sept, klan Aiel Taardad.
Aiel tidak punya tato.
Kau masih mengenalinya.
Kau belum lupa siapa dirimu.
Kenapa ada Bangau Emas Malkier di punggungmu?
Aku masih kecil saat Tanah Terkutuk rusak Malkier.
Aku terus berlari sampai tertemu Yang Bijak. Dia angkat aku jadi putrinya.
Namun, akan kupatahkan tombakku hari ini,
mengikutimu ke Tanah Terkutuk, dan merebut kota kita, rumah kita.
Malkier sudah tak ada.
Selama satu pria memakai hadori,
selama satu wanita memakai ki'sain,
Malkier tetap ada.
Atau kau lupa tugasmu, Aan'allein?
Kau memakai pedang ayahmu.
Kau masih berperang?
Aku belum lupa.
Bagaimana dengan Jubah Putih?
Mereka akan mengincar kita.
Mereka mau dia. Makanya mereka menangkap Natti.
Dia benar.
Jika aku menyerahkan diri,
Jubah Putih akan kembalikan keluarga Cauthon.
Aku sudah lama mengenalmu.
Begitu pun mereka semua.
Kau bukan Kawan Kegelapan.
Namun, dia sesuatu.
Kau juga, Cenn Buie.
Jika kau tak tutup mulut, rasakan akibatnya!
Jika aku menyerahkan diri...
semua orang bisa fokus kepada masalah sebenarnya, Trolloc.
Jika Jubah Putih pergi begitu menangkapmu?
Maka harga diri kita akan hilang saat Trolloc menyerang.
Tidak, kau akan tetap di sini.
Dua Sungai membela diri.
Sejak dulu dan sampai nanti.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada makanan di bawah.
Jika harus makan lobak lagi, aku berdoa pada Cahaya agar tersedak.
Maksim...
Kenapa tak kau putus ikatannya, Alanna?
Kau tak terbiasa mempertahankan begini.
Karena ada Trolloc dan Jubah Putih di mana-mana.
Kita dalam bahaya.
Aku tak tahan lagi.
Aku bisa merasa...
bahwa kau tak merasa apa-apa atas Ihvon.
Aku hanya berusaha melindungi diri karena tenggelam dalam kesedihanmu.
Aku bangun tengah malam dan itu mencekikku.
Sudah seharusnya. Dia mati.
Betul. Kita harus merelakannya.
Jika merelakannya, kita akan buru Liandrin
dan membuatnya membayar atas perbuatannya kepadanya.
Namun, kita malah di Dua Sungai.
Kenapa, Alanna?
Aku tak pernah lihat seseorang mencoba menyerahkan diri dan gagal.
Jadi, kau bersamanya?
Hanya kebetulan.
Aku kemari mencari Sangkakala Valere.
Aku pernah dengar.
Tak asing bagiku.
Banyak pembiacaraan tentang dirimu saat kau tak ada, Perrin Aybara.
Namun, sangat sedikit tentangmu.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Aku adalah Mandarb.
Maaf. Namun, temanku Lan, itu yang dia...
Dia apa?
Artinya "pedang" dalam Bahasa Kuno.
Jadi, perhatikan ucapanmu.
Itu nama kudanya.
Nama yang bagus.
Kau pilih itu untuk Perburuan?
Mungkin kau harus coba menyerahkan diri lagi.
Kini bagaimana?
Kita selamatkan Natti dan anak-anak.
Aku berjanji kepada Mat akan menjaga keluarganya, ingin kutepati.
Min, kaukah itu?
Sudahlah, Mat.
Lebih banyak yang terjadi di Menara dibanding memburuknya hubungan kita.
Aku berniat memanfaatkan penerawanganku, tapi ini situasi yang berbeda.
Berhenti. Lihat aku.
Lihat aku.
Maafkan aku. Aku menyesal. Aku menghargai perbuatanmu.
Aku punya masalah sendiri belakangan ini.
Aku tahu.
-Kenangannya. -Bagaimana kau tahu?
Kau beri tahu semua Pemula di Menara, dan setengah Aes Sedai.
Namun, aku berpikir,
mungkin kita bisa memanfaatkan kutukan ini.
Mungkin pejuang yang bertarung di Falme masih di dirimu.
Aku tahu tatapan itu.
Min, kau baik-baik saja?
-Mat, ini... -Min. Min?
-Mat. -Tidak, Min. Hentikan!
Kataku saat kita bertemu,
aku tak mau tahu apa yang akan terjadi.
Maaf, Nona. Pria ini mengganggumu?
-Aku bisa urus sendiri. -Min, kau...
Kau hebat, bukan?
Kukuh dan sangat protektif. Kau sangat tidak egois.
Berkat Cahaya, kau ada bersama kami.
Berengsek.
Leane Sedai?
Kukira kau tak tahu jalan ke Ajah Merah.
Aku mengikuti tikus.
Ada apa kau berkunjung?
Amyrlin mendengar kau merasa cemas untuk memenuhi tugasmu, Yang Tertinggi.
Naga Palsu, Mazrim Taim, masih menghindari kita.
Bawa tujuh wanita pilihanmu ke Saldaea untuk menemukannya.
Yang Tertinggi tak bisa tinggalkan Menara.
Tidak sekarang. Dia ada tugas penting.
Tugas yang tak boleh diganggu siapa pun.
Ajah Merah serahkan tugas
ke Ajah lain untuk mencari pria yang bisa menyalurkan?
Mungkin Ajah Biru?
Kapan Ibu ingin kita pergi?
Malam ini.
Ayo.
Dia menunggumu di ruang kerja untuk bahas rencananya.
Siapa yang akan menggantikannya?
Menggantikannya?
Sebagai Ajah Merah Tertinggi.
Tentu saja untuk sementara.
Saldaea ada di sisi lain dunia.
Kecuali kita mampu kehilangan Sitter selama berbulan-bulan
dan hanya bernilai dua suara di Aula?
Kau benar, Saudari.
Tampaknya Ajah Merah butuh Sitter baru.
Tunggu, kau mau ke mana?
Kembali ke peternakan.
Tidak. Bagaimana dengan Trolloc?
Ada pohon ek tumbang di tanahku.
Hendak kubuat menjadi bar untuk buka saat malam.
Mereka akan bergantian mengawasi di atap.
Tak ada yang mendekat tanpa ada peringatan.
Berapa banyak peringatan?
Penglihatan Trolloc sangat tajam saat gelap.
Mereka akan ada di atasmu menendang pintu
sebelum ada yang bisa berteriak.
-Berhenti menakuti orang. -Trolloc membuatku takut.
Kita semua harus takut.
Atau kalian lupa yang terjadi di Bel Tine?
Lantas, kami harus apa?
Begini...
jika ada sepuluh di sini atau dua puluh di sana,
kalian sasaran empuk bagi Trolloc atau Jubah Putih.
Namun, jika jumlah kita ada ratusan,
kita punya peluang.
Jika tetap di sini, kita semua,
kita punya peluang.
Setidaknya satu orang akan siap saat pohon itu akhirnya menyerang.
Meski dengan bentuk seperti itu, aku yakin pohon-pohon akan menang.
Ini. Jika mau, bisa kutunjukkan cara memakai senjata yang tepat.
Tidak usah. Aku tak tahu banyak tentang pedang.
Aku akan menaruh kepercayaanku pada busur atau tongkat.
Aku tahu cara memakainya. Setidaknya aku tahu.
Mat...
Aku mencarimu.
Pencarianmu telah usai.
Aku ingin berpamitan.
Berpamitan?
Nynaeve, apa maksudmu?
Aku dan Elayne temukan sesuatu.
-Kami pikir kami tahu ke mana Liandrin. -Liandrin!
Bisakah kau...
Pelankan suaramu.
Baik.
Kau tak akan mencarinya tanpa aku.
Apa yang harus kulakukan di sini?
Aes Sedai tak tahu cara membantuku.
Jika ada yang bisa, kau orangnya.
-Aku ikut denganmu. -Tidak. Mat...
Kurasa wanita itu bilang dia ingin pergi.
-Kawan, sudahlah! -Aku tak butuh bantuanmu.
Mundur, Matrim.
Dia bilang mundur.
-Atau apa? -Oh, Mat.
Kau tak bisa kalahkan kami dengan tongkat.
Taruhan dua mark bahwa aku bisa.
-Masing-masing. -Ini konyol.
Kau takut?
Sepakat.
Mari kita akhiri kekonyolan ini.
Dua mark.
Masing-masing.
Orang-orangmu mendengarkan. Mereka tetap tinggal.
Aku curiga kau tak akan tinggal.
Seberapa penting keluarga Cauthon bagimu?
Mereka teman.
Bisa dibilang keluarga.
Kau rela mati demi mereka?
Itu yang akan terjadi jika kau mengincar Jubah Putih.
Jika kau coba menyelamatkan mereka.
Tak ada yang akan terluka. Kujamin.
Itu rencana atau harapan? Kau butuh keduanya jika mau memimpin.
Aku tak mau.
Tunggu.
Siapa nama aslimu?
Kumohon.
Faile.
Artinya elang.
Begini, Perrin Aybara,
berburu adalah sifatku.
Tak ada cara lain untuk ke sana?
Ada yang mau beri tahu tujuan kita?
Aku tak beri tahu saudaraku kita pergi karena kita setuju tak bilang siapa pun.
Jangan sampai kita diikuti Pria Abu-Abu lagi.
Kita akan ke Tanchico.
Tanchico cukup berbahaya. Untung aku ikut.
Para saudaramu beri tahu soal kemampuan bertongkatku?
Begini, Nynaeve, kau tahu Tanchico itu separuh...
Tempat itu jauh. Kita bisa cepat tiba jika kau diam dan menyimak.
Dari tempatmu mati ke tempatmu lahir,
kita berjalan bersama-sama.
Biarkan jiwamu menemukan jalan kembali kepadaku.
-Jadi? -Kau benar.
Mirip dengan yang dipakai Seanchan untuk mengungkung wanita, tapi lebih tua,
jauh lebih tua.
Pasti itu alasan Menara menyembunyikannya.
Pintalanku tak berpengaruh.
Karena bukan untuk kendalikan wanita.
Itu untuk mengendalikan pria.
A'dam untuk pria.
Di suatu tempat di kota ini ada kalung yang cocok.
Kita akan memasang kalung itu ke Titisan Naga.
Perlahan-lahan, dari bayang-bayang.
Terjemahan subtitle oleh Lingga
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti