Musim 01 - Episode 08 "Akulah Dia"
Kanaan, 1952 SM
Ini titiknya, anak-anakku.
Shaloom, temanku!
Aku tidak tahu kata itu.
Itu ucapan dalam keluarga kami, artinya salam damai.
Tak banyak kedamaian di sini.
Aku Yakub./ Aku Yasib.
Yasib, aku ingin menawarkan minum,...
...tapi seperti yang kau lihat, kami baru mulai menggali sumur.
Kau membeli tanah ini dari anak-anak Hamor?
Hanya dengan 100 qesitah. Kau percaya itu?
Aku percaya pangeran negeri ini kerap menipu orang asing.
Kau akan menyesal karena melepas 100 qesitah-mu.
Menurutmu berapa pantasnya?
Nol qesitah, nol kambing, nol...
Aku punya 12 anak laki-laki yang menggarap tanah,...
...dan begitu air keluar.../ Takkan ada air yang keluar.
Hujan terakhir mungkin membuat tanah tampak subur,...
...tapi sungai mengalir mengitari gunung, tidak naik.
Tuhan akan menjaga kami.
Ini Kanaan. Tuhan tidak ramah di sini.
Kami takkan lama di sini. Kami pelancong.
Dan apa yang kalian cari?
Tanah yang dijanjikan Tuhan kami pada kakekku, Abraham./ Kakek?
Kau tahu Tuhan selalu berjanji...
...tapi tidak pernah mewujudkannya.
Terkadang butuh beberapa generasi.
Terserah kau saja.
Jadi, apa nama Tuhanmu itu?
El Shaddai.
Aku tak pernah dengar.
Tak banyak yang dengar.
Tapi suatu hari nanti mereka akan dengar.
Kau tak punya rumah. Di mana kuil Tuhanmu?
Dia tak memiliki kuil./ Lalu di mana menyembah-Nya?
Kami bangun altar kemana pun kami pergi.
Kau tidak membawa-Nya?/ Tidak.
Tidak ada patung perwujudan-Nya./ Jadi, Dia tidak terlihat?/ Ya.
Yah, terkadang. Pernah suatu kali Dia mematahkan pinggulku.
Tidak, tidak! Cukup.
Dari semua dewa yang ada, kau memilih Tuhan tak terlihat...
...yang janji-Nya butuh beberapa generasi untuk terwujud,...
...yang menyuruhmu melancong dan mematahkan pinggulmu?
Itu pilihan yang aneh.
Dasar pendatang.
Kami tidak memilih Dia.
Ayah!
Dia memilih kami.
26 M
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Kau tahu, saat pintu terbuka,...
...sejujurnya aku berharap itu pencuri atau pembunuh,...
...yang datang membebaskanku dari kesengsaraanku.
Maaf mengecewakanmu,...
...tapi ada sesuatu yang kubutuh darimu.
Mendekatlah, aku tak bisa melihatmu.
Rambutmu kusut dan wajahmu merah.
Mengapa?/ Kau tahu mengapa.
Jika kau kembali tinggal bersamaku...
...kau bebas pergi ke sumur bersama wanita lain di pagi yang sejuk.
Kau salah. Aku juga bisa ke sumur meski tetap bersama Ramin.
Lupakan. Berapa yang kau butuh?
Aku datang bukan untuk uang.
Aku membawa surat cerai. Aku ingin kau menandatanganinya.
Hanya pria yang dapat menceraikan istrinya.
Bukan sebaliknya, Photina./ Sertifikat ini atas namamu, Neria.
Atas dasar apa aku menceraikanmu?
Aku tinggal dengan pria lain./ Lantas?
Itu yang selalu kau lakukan selama ada di sini.
Kau tahu kenapa aku menikahimu.
Stabilitas. Kilaunya cepat hilang.
Pentateukh membuat seorang suami menceraikan istri jika istrinya selingkuh.
Lihat dirimu bicara soal Pentateuch./ Lalu bagaimana? Membawa dia?
Ya, aku ingin lihat warna wajah pria terbaru yang kau pelet itu!
Segera sebelum dia bosan seperti yang sebelumnya.
Mau menandatanganinya atau tidak?
Berikan.
Tidak.
Kumohon?
"Kumohon"?
Kau propertiku, Photina, aku tak suka berpisah dengan propertiku.
Cara dia kabur dari Garis Merah, hampir tersandung jubahnya sendiri.
Seorang Farisi kabur?
Syukurlah aku tak bisa melihatnya!/ Sula!
Kupikir dia akan jatuh dan aku akan tertangkap.
Melihat keberuntunganmu, Rivka, itu mungkin terjadi.
Kupikir Lilith akan tiada./ Sekarang aku Maria.
Selalu Maria.
Ada yang mau anggur? Barnaby, kau makan paling banyak.
Kau jeli, Matius./ Terima kasih.
Simon?
Matius, saat kau sedang tidak di balik kiosmu,...
...kau cukup tampan./ Aku setuju.
Rivka!
Ada apa ini?
Bisa kubantu?/ Kami sedang jalan-jalan dan mendengar suara.
Kedengarannya seperti...
Itu bukan Dia./ Ya, itu Dia.
Mau gabung?/ Kami takkan pernah...
Takkan pernah masuk.../ Masuk apa?
Ke rumah pemungut cukai?/ Bukan hanya itu.
Tapi bersama...
Kau tahu dia...
Dan dia, mereka.../ Tampaknya kau kesulitan bicara, bung.
Mengapa Gurumu makan bersama pemungut cukai dan pendosa?
Orang sehat tak butuh dokter, tapi orang sakit.
Aku harus bilang, aku terkejut.
Dia dari Garis Merah. Banyak perbuatan di sana...
...yang bahkan tak bisa diucapkan lidahku melewati bibirku, tidak suci.
Menyebutkannya saja menajiskanku./ Sepertinya itu masalah pribadimu.
Tapi dia, dan orang yang bekerja dengannya.
Mereka mengkhianati kaum kita demi uang.
Mereka bahkan tak menyesal./ Jika kau tak suka, pergi saja!
Biarkan mereka bicara, Andreas.
Mereka tak pernah mempersembahkan korban rasa bersalah di bait suci./ Apa?
Pendeta punya catatannya. Kami memeriksanya.
Pemungut cukai tidak diterima di kuil.
Mereka akan lebih baik jika memberi korbanan?
Ini bukan tentangku, tapi keinginan Tuhan.
Kalian melupakan kitab Hosea, yang kurang lebih artinya begini...
"Aku inginkan belas kasih lebih dari pengorbanan."
Banyak orang saleh mencari-Mu.
Mereka akan menimbang setiap kata yang Kau ucapkan.
Apa itu ancaman?
Tolong beritahu mereka ini, Yussif.
Aku datang bukan untuk memanggil orang benar, tapi orang berdosa.
Apa semua aman di sini?
Ya, kami baru saja ingin pergi, perwira.
Aku Primi Ordine sekarang./ Prima Ordin.
Kalian teruskan makan, aku akan bicara dengan pria ini.
Gayus.
Kau membuat kesalahan.
Kau harus menjauh dari ini.
Aku membuat pilihanku.
Lihat yang di ruangan itu.
Selain Rom dan Jahaz, dan pemungut cukai yang taat hukum,...
...semua orang di sana adalah sampah Kapernaum.
Gayus, kecilkan suaramu./ Kelas paling rendahan.
Jermanik, benar? Bukankah itu yang kau katakan pada Quintus?
Jangan mengubah topik./ Kaummu menyerah.
Aku juga menyerah. Promosimu berjalan baik.
Kau akan hebat tanpaku, bahkan lebih baik.
Bagaimana? Kaulah yang membuatku dipromosikan.
Itu tidak benar.
Jangan pura-pura bodoh. Kau tahu semua itu karenamu.
Kau boleh berterima kasih.
Aku takkan lakukan itu.
Jika tak bisa mengatakannya, kau boleh menunjukkannya.
Aku kubayar bila perlu./ Aku tak butuh uangmu.
Apa untungnya?
Kau belum melatih pidatomu.
Tidak apa.
Mereka ingin menghormatimu atas hal besar yang kau lakukan.
Beri mereka sensasi.
Komentarku akan ekstemporer.
Kau salah satu pria langka yang pidatonya terlatih tanpa dilatih.
Dan kau tidak bersalah karena bias, bukan?/ Itu bukan kataku.
Kayaphas mengatakan itu saat makan malam Sabat terakhir kita.
Dia hanya menyanjung.
Tak ada yang lebih tinggi dari imam besar selain Tuhan.
Apa yang dia dapat dari menyanjungmu?
Dia tak pernah puji masakanku.
Kau ingat makan malam itu, saat Eliav bernyanyi untuk Havilah?
Dia bersinar.
Suaranya merdu baik untuk anak dalam kandungannya?
Membuatku menangis.
Bisa kau bayangkan Moshe dan Gideon?
Dagu kecil mereka bertumpu di atas meja...
...ketika kau mengucapkan Eshet Chayil.
Begitulah seharusnya Sabat.
Keluarga bercengkrama mengitari meja.
Piring emas ibuku, tiang lilin nenekmu, semoga dia damai.
Aku merindukannya./ Seandainya dia melihatmu.
Menerima kehormatan tertinggi yang pernah diberikan pemerintah.
Dia akan melompat bangga.
Aku ingat tulisan yang dia punya.
Terpajang di kamarnya. "Adonai El Roi."
Tuhan...
...Bapa Yang Melihatku./ Kata-kata Hagar.
Dia bahagia Hagar bernaung...
...dalam sesuatu yang rumit dan sesak tapi bukan pilihannya.
Namun Tuhan melihatnya.
Dia tahu jalan yang terpaksa dia ambil takkan mudah.
Saat kita tersandung di jalan sulit,...
...Dia mencari kita dan menghibur kita.
Atau Dia memanggil kita?
Mur dan kamper Persia...
...untuk memperingati hari terakhir kita di Kapernaum.
Hari terakhir...
Nikodemus.
Aku mencintai hidup kita.
Demikian juga denganku.
Bawa aku kembali ke sana.
Aku berubah pikiran. Aku akan siapkan catatanku.
Aku akan butuh waktu.
Gayus.
Praetor./ Orang yang kutunggu-tunggu.
Masuk ke sini.
Metode apa yang kita gunakan untuk meredakan dan membubarkan massa...
...yang mengganggu lalu lintas?/ Patroli rutin, petugas berkuda...
...bila perlu bubar paksa./ Jangan bubar paksa.
Apa gunanya serdadu ditugaskan jika orang tak melihat ada yang terinjak?
Praetor?/ Utusan Herodes ditunda.
Dia pemberontak kecil. Kau ada di sana.
Kutanya Matius, dia menunjukkan rencana infrastruktur.
Kuharap itu efektif, Dominus./ Sangat efektif.
Sampai Silvius tertunda karena terinjak-injak saat keluar.
Aku harus menerima kuliah panjang. Jangan sampai itu terjadi lagi.
Ya, Praetor.
Tampaknya kau sendirian?
Aku berasumsi kau sudah temukan pengganti...
...untuk mengawal teman kecil kita.
Prajurit baru telah dilatih dan diletakkan./ Bagus.
Dan aku sedang meninjau lamaran pemungut cukai baru di distrik itu.
Distrik apa?
Distrik yang diisi oleh Matius./ Untuk apa itu?
Matius pergi.
Dia berhenti, Dominus.
Apa maksudmu dia berhenti? Mengapa membiarkannya?
Dia dikontrak. Aku tak punya kuasa.
Berhenti karena apa?/ Dia akan jadi murid.
Murid apa? Jangan membuatku terus bertanya, Primi.
Dia mempelajari Tuhan Yahudi.
Dia mengikuti orang suci, pria dari ghetto timur.
Hanya itu yang kutahu.
Aku sangat benci Pria itu.
Saudaraku!
Makanan dari Eemaku, ada banyak.
Dia takut kita kelaparan di jalan selama enam hari.
Tiga./ Tiga?
Kita akan lari ke Yerusalem?
Simon takkan mampu, dia pelari buruk.
Yah, tulang keringku buruk.
Andai kau tidak berkelahi dengan Abe dan Yosafat setiap minggu...
Tenang.
Hari-hari berkelahiku sudah berakhir.
Simon, kau tampak pendiam pagi ini.
Ada perjalanan panjang menanti./ Hanya setengah dari yang kita kira.
Kujelaskan nanti.
Simon, apa yang mengganggumu?
Tidak ada, hanya soal perjalanan ini.
Kau bisa katakan yang sebenarnya.
Maksud-Mu, Kau belum tahu isi kepalaku?
Itu percakapan lain waktu.
Tapi untuk saat ini...
Aku satu-satunya yang sudah menikah di antara kita.
Jadi Aku seharusnya memanggil yang lajang?/ Tentu tidak.
Aku senang tidak seperti itu. Tapi...
Eden akan sendirian bersama Eemanya.
Kau takut terjadi hal buruk dan kau tak ada di sana.
Lihat? Kau sudah tahu.
Simon, semua orang di sini tahu yang kau pikirkan.
Tak butuh keajaiban Tuhan.
Selamat atas kontribusi besarmu, Rabbi.
Kami selamanya berhutang padamu.
Terpujilah Adonai.
Upacara yang begitu mulia, guru.
Aksi setia dan kebijaksanaanmu akan dicatat dalam sejarah.
Terima kasih, Shmuel. Terima kasih juga atas layananmu.
Terima kasih.
Kuperkirakan kau akan jadi pemimpin penting dalam ordo kita...
...bertahun-tahun mendatang.
Mungkin tidak hanya di Kapernaum, Rabbi.
Mungkin, suatu hari nanti aku akan mengajar di seluruh Yudea.
Bahkan mungkin di Yerusalem./ Semoga, Shmuel.
Itu bukan ide konyol, 'kan, Rabbi?
Aku belajar dari bimbinganmu yang terhormat.
Saat reputasimu tumbuh demikian juga prospekku.
Kurasa kau terlalu berani mengasumsikan.
Pekerjaan kita untuk Tuhan. Dia bebas membawa kita kemana saja.
Kau benar seperti biasa, Rabbi.
Tapi di bawah bimbinganmu...
...aku menemukan masalah hukum yang begitu kuminati.
Yang beresonansi dengan banyak orang, bahkan sejauh Yerusalem.
Senang mendengar semangatmu, Shmuel.
Katakan apa yang membuatmu begitu bersemangat?
Nabi palsu.
Saat kudengar Pria dari Nazareth itu berkata orang lumpuh dosanya diampuni,...
...aku berpikir, "Hanya Tuhan yang bisa mengampuni dosa."
Pada saat itu juga, Dia menoleh padaku dan melafalkan isi pikiranku,...
...seolah-olah membacanya dari gulungan.
Aku merasakan hal sama. Apa Dia menggunakan ramalan?
Jelas ya. Aku memikirkan ini.
Dia menyebut diri-Nya Anak Manusia...
...seperti nabi Daniel. Di sini, di kota pelayananku.
Dia dari Nazaret, bukan surga!
"...kepada-Nya diberikan kuasa dan kemuliaan dan kerajaan,..."
"...dan semua orang, bangsa dan bahasa harus melayani-Nya."
Dia hanya pria biasa.
Aku tak anggap Dia lebih.../ "Kekuasaan-Nya kekal takkan berakhir."
"Dan kerajaan-Nya takkan binasa."
Pria itu mengaku sebagai Tuhan dan kau diam saja.
Aku akan ajukan petisi ke Yerusalem, meminta semua arsip...
...yang berkaitan dengan nabi palsu itu.
Apa kau akan menentang petisiku, Rabbi?
Pertanyaan di pikiran orang yang membaca ceritaku...
...pastilah, "Nikodemus ngapain aja?"
Jadi, semua ini hanya tentang politik dan promosi.
Bukan melayani Tuhan./ Sebaliknya, Guru, ini tentang hukum.
Dan hukum adalah Tuhan.
Aku sebijak ini karena belajar dari yang paling bijaksana.
Aku takkan menentang petisimu.
Dan, Shmuel.
Kau tidak belajar apa-apa dariku.
Di mana Simon? Dia bisa buatkan api?
Dia pergi, Eema./ Memancing?
Tidak, ada hal lain.
Berbaringlah.
Eden.
Yesus?
Aku tidak sedang menunggu-Mu.
Orang biasanya begitu.
Mau kuambilkan sesuatu untuk Kau minum?
Aku baru akan menyalakan api./ Kau melihatnya pertama kali, 'kan?
Apa maksud-Mu?/ Yang Kulihat dalam Simon.
Kau orang pertama yang memperhatikan saat tak ada yang lain.
Itu menghubungkan kita.
Ibuku bilang aku suka keliarannya,...
...dan aku akan menyesalinya. Aku ingin tahu tanggapannya.
Kami akan ke kota menjual jaring ini, kami segera kembali.
Tinggallah sebentar, Simon.
Aku butuh uang lebih untuk Eden dan Eema saat aku pergi.
Letakkan jalamu dan duduklah bersama ibu mertuamu.
Tidak apa.
Aku minta Simon berkorban dan meninggalkan segalanya...
...untuk mengikuti-Ku.
Kau satu daging dengan Simon.
Dia tak boleh membuat pengorbanan tanpa melibatkanmu.
Kau punya peran dalam semua ini.
Sungguh?
Kau akan tahu pada waktunya.
Aku tak bisa membuat segalanya mudah bagimu.
Itu bukan kebiasaan kita.
Tidak.
Hanya belum.
Dan takkan terus begitu.
Tapi aku melihatmu.
Apa kau mengerti?
Aku tahu tidak mudah tinggal di rumah saat suamimu di luar melakukan semua ini.
Bahkan jika kau senang dan berbangga padanya.
Jadi, Aku takkan memintamu melakukan ini...
...tanpa memperbaiki beberapa hal.
Maksud-Mu...
Ditambah, Simon agak tidak normal.
Apa Aku bisa pergi bersama Simon yang galau?
Tidak./ Tidak, Aku tidak bisa.
Demamnya naik.
Dahinya membakar tanganku./ Aku panggil dokter./ Tidak perlu.
Tinggalkan dia!
Siapa Kau?/ Dia Yesus dari Nazaret.
Kau belum pernah bertemu Dia.
Selamat datang di rumah menantuku./ Terima kasih.
Kenapa aku berbaring di sini?
Kau alami demam mengerikan./ Dan kalian semua menatapku.
Dasha, jangan.../ Jangan ada yang bergerak.
Aku segera kembali membawa minuman.
Andreas, kemari nyalakan api.
Aku datang.
Mari lihat. Gandum dan mentega untuk Simon, buah delima...
Terima kasih.
...keju kambing./ Terima kasih.
Apa Temanmu suka keju kambing?/ Ya, Aku suka keju kambing.
Mungkin Aku harus... Ya, melihat keju kambing.
Terima kasih.
Aku? Untuk apa?
Karena menaati dan mengikuti-Nya.
Membawa Dia ke sini.
Simon, nektarin atau plum?
Kau bohong. Aku tahu kau bohong.
Kami tidak melayani jenismu.
Jenis apa itu?
Kau tahu apa jenismu.
Yah, beruntungnya kau...
...aku bisa layani diriku sendiri.
Untuk menghentikanku, kau harus melihatku.
Catat dekrit ini dalam bahasa Aram, Latin dan Yunani.
Jadi tak ada yang bilang tidak tahu.
"Atas perintah Roma, dengan ancaman tahanan penjara..."
"...pertemuan keagamaan di luar sinagoga dan sekolah Ibrani..."
"...dilarang keras."
"Guru yang dikenal sebagai Yesus dari Nazaret dicari untuk ditanyai."
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Sudah semuanya.
Semua sudah berkumpul?/ Ya, ini sudah semua.
Apa masih ada orang lain?
Lihat ini.
Apa itu?
Entah, mari cari tahu.
Emas.
Seorang teman-Ku meninggalkannya untuk kita.
Cukup untuk makan dan penginapan dua minggu.
Kau sudah sangat dekat.
Apa maksud-Mu?
Kita harus pergi agar tiba di kamp di Tiberias malam hari.
Simon benar. Ayo.
Kau akan pakai itu dalam perjalanan?
Aku bawa pakaian.
Haruskah kuganti?
Astaga.
Halo.
Elisheva, siapa itu?/ Romawi.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa artinya, "Ikut denganku?"
Hanya itu yang Dia katakan dan Matius tidak ragu-ragu.
Ikut dengan-Nya kemana?
Dengar, aku yakin dia akan sadar./ Sadar?
Kau kenal anakku?/ Kau sendiri?
Saat ini dia yakin Pria itu nabi.
Pria yang sembuhkan orang lumpuh di rumah Zebedeus!
Aku akan berhati-hati dengan kata "sembuh."
Kita tak tahu tipuan atau ilusi apa yang Dia gunakan.
Matius tidak percaya ilusi.
Juga pada Tuhanmu. Begitulah setahuku.
Matius mengubah hidupnya untuk bisa bersama-Nya.
Hidupnya yang buruk./ Dia tak biasa mengambil keputusan dengan mudah.
Itu benar.
Saat bertemu dia dua hari lalu, dia tampak tidak sendiri.
Tapi tak kuduga dia sedang mempersiapkan ini.
Dia memintaku mengantarkan beberapa barang pribadinya.
Adonai di surga.../ Kunci rumahnya.
Harta darah kaumku. Aku takkan menerimanya!
Dia sudah duga ini.
Jual, sumbangkan, bakar, terserah padamu.
Jangan dibakar.
Sebagian ada di luar.
Dasar Matius!
Apa?
Mengapa?
Matius bilang rampok membuatmu menutup toko?
Ya, tapi.../ Dan kini kau bekerja di tempat jauh?/ Ya.
Aku punya izin./ Kau tidak paham?
Jalanan itu berbahaya. Istrimu kerap tinggal sendiri.
Orang-orang dengan niat buruk membencinya.
Aku...
Bagaimana memeliharanya?/ Satu hal terakhir...
...jika kau dengar kabar darinya atau tahu keberadaannya,...
...hubungi aku segera.
Apa dia buronan?/ Tidak secara resmi.
Jika Yesus dari Nazaret kembali ke Kapernaum,...
...sang Praetor ingin menanyai Dia.
Ini demi kepentingan bersama agar kau menghubungiku.
Kami mengerti.
Dan aku ingin kalian tahu...
Yah...
Aku kenal orang yang menyukai putramu.
Lapar?
Hampir sampai.
Kota apa itu?
Yizreel.
Kota paling selatan di Galilea.
Dari sana belok ke timur menuju Sungai Yordan.
Rabbi, mau kemana?/ Kau butuh sesuatu?
Lewat sini, teman-teman.
Maaf, tapi peta menunjukkan bahwa Yizreel dua mil di tenggara...
...dan berujung di jalan timur menuju Yordan.
Kita harus sesuaikan arah 30 derajat ke.../ Kita tidak ke Yordania.
Kita akan lalui Samaria.
Apa Kau sedang bercanda?/ Ada tempat yang ingin kusinggahi.
Itu juga membuat perjalanan kita lebih pendek hampir setengahnya.
Dan peluang kita diserang kemungkinannya dua kali lipat.
Apa itu angka yang tepat?
Maaf, Guru, tapi lebih aman mengitari Samaria lewat sungai Yordan di Dekapolis.
Kau bergabung untuk cari aman?/ Tapi, Rabbi, ini Samaria.
Pengamatan bagus, Yakobus Tua. Apa maksudmu?
Rabbi, mereka orang-orang yang mencemari kuil kita...
...dengan tulang mayat. Mereka benci kita.
Mereka perang melawan kita bersama Seleucid dalam perang Makabe.
Aku bahkan tak pernah bicara dengan orang Samaria.
Dan kita menghancurkan kuil mereka 100 tahun lalu.
Dan tak satu pun dari kalian ada di sana waktu itu.
Dengar, jika kita selalu bertanya jawab...
...tiap kali kita melakukan sesuatu yang tak biasa kita lakukan,...
...itu akan jadi momen menyebalkan bagi kita semua.
Kita akan baik saja.
Dan jika kita diserang,...
...Simon dengan senang hati akan tunjukkan apa yang harus dilakukan.
Sudah pasti.
Baik, sekarang ikuti Aku.
Kita memakan roti Salome terakhir tadi malam.
Guru, kita harus ke kota membeli makan.
Kita bisa gunakan emas yang tersisa yang dari air mancur.
Baik.
Ada kota sekitar satu mil di barat, Sychar.
Kalian semua pergilah.
Aku tunggu disini.
Harus ada yang tinggal bersama-Mu. Untuk berjaga-jaga.
Aku baik saja.
Temui Aku di sumur itu saat kalian kembali.
Bersediakah kau memberi-Ku minum?
Kau mendengar-Ku?
Tidak baik, bukan?/ Apa?
Kau orang Yahudi meminta minum dari orang Samaria?
Dan seorang wanita?/ Maaf. Harusnya aku berkata, "Tolong."
Tidak aman bagi-Mu sendirian di sini.
Kau juga.
Kenapa tidak bersama yang lain? Mengapa terlambat siang hari?
Bukankah wanita harusnya pergi ke sumur di sejuknya pagi hari?/ Ya.
Mereka takkan mau terlihat bersamaku, jadi aku harus datang di terik siang.
Seperti yang Kau katakan barusan.
Mengapa mereka tidak ingin terlihat bersamamu?
Ceritanya panjang.
Aku masih ingin minum air jika kau menyisihkannya.
Luar biasa efek dari tenggorokan kering itu.
Bukankah aku najis bagimu?
Bukankah Kau akan kotor oleh kendi ini?
Mungkin sebagian orang mengatakan itu tapi aku tidak./ Ya?
Dan apa alasan-Mu?
Alasanku, jika kau kenal siapa Aku, kau akan menawariku minum.
Masa?/ Dan Aku akan memberimu air hidup.
"Akan"?
Kau tak bawa alat apapun untuk menimba air,...
...dan sumur ini dalam.
Lagipula, apa lagi yang Kau butuh jika sudah punya "air hidup" sendiri?
Ceritanya panjang./ Air Yahudi lebih baik dari air Samaria?
Bukan itu maksud-Ku./ Apa Kau lebih baik dari leluhurku, Yakub,...
...yang menggali sumur ini? Airmu lebih baik dari miliknya?
Aku kenal Yakub.
Dan orang yang meminum air ini akan haus lagi.
Tapi barang siapa meminum air yang Kuberikan padanya...
...takkan pernah haus lagi.
Itu pasti menyegarkan.
Air yang Kuberikan akan menjadikan seseorang...
...menjadi mata air mengalir sampai kepada hidup yang kekal./ Masa?
Ya, benar.
Buktikan.
Pertama, pergi dan panggil suamimu, lalu kembali.
Akan Kutunjukkan pada kalian berdua./ Aku tak punya suami.
Kau benar. Kau punya lima suami.
Dan pria yang tinggal bersamamu bukanlah suamimu.
Aku paham. Kau nabi. Kau di sini untuk menceramahiku.
Tidak./ Kau sengaja datang ke sini sendirian...
...agar aku bisa lolos dari hukuman./ Aku tidak ingin menghukummu.
Aku membuat banyak kesalahan.
Tapi Pria seperti-Mu membuat kemustahilan...
...untukku memperbaikinya./ Bagaimana?
Nenek moyang kami sudah lama menyembah di gunung ini,...
...tapi Yahudi bersikeras Yerusalem adalah tempat peribadatan sejati.
Mereka mengatakan itu karena kuil ada di sana.
Ya, tempat cocok untuk melarang kami.
Aku di sini untuk mematahkan aturan itu.
Dan waktunya akan tiba bahkan tidak di gunung ini...
...maupun di Yerusalem kalian takkan menyembah Bapa.
Jadi, kemana aku harus pergi saat butuh Tuhan?
Aku tak pernah menerima apapun dari Tuhan,...
...dan tak bisa bersyukur bahkan jika menerimanya.
Di mana saja.
Tuhan adalah roh.
Dan waktunya sudah tiba dan terjadi di sini.
Tak peduli di mana kau beribadah, beribadahlah dalam roh dan kebenaran.
Dengan hati dan pikiran. Itulah hamba yang Dia cari.
Tak peduli dari mana asalmu atau apa yang sudah kau lakukan.
Kau percaya yang Kukatakan?
Sampai Mesias datang,...
...menjelaskan semua dan menyelesaikan kekacauan ini,...
...termasuk diriku, aku tak percaya siapa pun.
Kau salah...
...jika mengatakan tidak pernah menerima apa pun dari Tuhan.
Mesias yang kau maksud itu...
...Aku adalah Dia.
Yang pertama bernama Ramin.
Kau wanita suci yang bersemangat menikah,...
...tapi dia bukan pria baik.
Dia menyakitimu.
Dan membuatmu meragukan pernikahan bahkan merusak imanmu.
Hentikan.
Yang kedua Farzad.
Di malam pernikahanmu kulitnya wangi seperti jeruk.
Dan sampai hari ini, setiap kau melihat jeruk di pasar,...
...kau merasa bersalah karena meninggalkannya.
Karena dia satu-satunya pria saleh yang pernah bersamamu,...
...tapi kau merasa tidak pantas untuknya.
Mengapa Kau mengatakan ini?
Aku belum mengungkapkan diri-Ku pada publik sebagai Mesias.
Kau adalah yang pertama.
Alangkah baiknya jika kau percaya kepada-Ku.
Kau memilih orang yang salah.
Aku datang ke Samaria hanya untuk bertemu denganmu.
Kau pikir hanya kebetulan Aku ada di sini di tengah hari?
Aku ditolak yang lainnya.
Aku tahu...
...tapi tidak oleh Mesias.
Dan Kau mengetahui semua itu...
...karena Kau adalah Kristus?
Aku akan beritahu semua orang.
Aku sudah menduganya.
Roh dan kebenaran?
Roh dan kebenaran.
Bukan sebatas gunung atau kuil?/ Secepatnya, hanya hati.
Kau berjanji?/ Aku berjanji.
Pria ini mengatakan semua yang pernah kulakukan!
Dia pasti Kristus!
Tunggu!
Airmu!/ Kau melupakan...
Mari temui Pria yang mengatakan semua yang pernah kulakukan!
Rabbi, kami bawa makanan, apa yang Kau mau?
Aku punya makanan yang tidak kalian ketahui.
Siapa yang memberi-Mu makan?/ Tunggu sebentar.
Kau mengatakan padanya?
Dia boleh beritahu orang lain?/ Makanan apa?
Makananku adalah melakukan kehendak-Nya yang mengutus-Ku...
...untuk menyelesaikan pekerjaan-Nya.
Kau mengungkap siapa diri-Mu?
Jadi itu berarti.../ Kita akan tinggal di sini beberapa hari.
Sudah lama kita menabur, kini ladang matang untuk panen.
Jadi, ini sudah waktunya?
Ayo pergi.
Ya!
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Creation http://www.youtube.com/c/SaputraNainggolanCreation
Bantu saya agar terus bersemangat menerjemahkan subtitel dari serial ini...
...dengan memberi sedikit dukungan Anda lewat donasi alakadarnya.
Donasi seberapa pun nominalnya akan sangat mendongkrak semangat saya.
LinkAja atau OVO: 0852-9750-8003
Terima kasih. Tetaplah sehat, semangat dan berbahagia.
Tuhan Yesus memberkati.
Sampai bertemu di Musim Kedua.