PARK DONG-HO
PARK DONG-HO, 7 JAM 30 MENIT SEBELUM PENANGKAPAN
Sehari menjelang pemanggilan Park Dong-ho, jaksa membatalkan liburannya
dan tim investigasi sedang mempercepat penyelidikan.
Jaksa tampak yakin bisa membuktikan tuduhannya.
Selesai pemanggilan besok,
mereka akan langsung mengajukan surat perintah penangkapan.
Pusat Penahanan Seoul bersiap menjadi tempat penahanan Park Dong-ho
dan kabarnya renovasi tempat khusus untuk penahanan Pak Park sudah selesai.
Dari Choi, CEO Pertukaran Kripto,
Pak Park diduga menerima suap ratusan juta won untuk menghentikan penyelidikan pajak.
BLUE HOUSE
Astaga.
Kau baik-baik saja sampai kemarin.
Sulitnya menghadapi orang yang mengira dirinya keluargaku.
Anggrek dan politik itu sama, kan?
Kaulah yang mematahkanku.
Bukankah kau yang memulainya terlebih dahulu?
Daejin Group
terlacak memberi dana gelap ke politik. Sebagai perdana menteri...
aku mendapati uang yang tak seharusnya diterima presiden.
PRESIDEN JANG IL-JUN
Pernahkah aku mengecewakanmu?
Tidak.
Tempat untuk keluargamu,
pernahkah aku melupakannya?
Aku menjadikanmu perdana menteri karena kupikir kau pria cerdas.
Dong-ho.
Dengan jabatan dariku,
sesulit itukah untuk melindungiku?
"Bebas kolusi politik dan bisnis."
Itulah janji kampanyemu.
Ada begitu banyak janji.
"Mereformasi konglomerat."
Sumpah pelantikan yang pertama.
Sumpah pelantikan itu,
kaulah yang menulisnya.
Itu adalah hari ini lima tahun lalu.
Hari saat kau pingsan karena serangan jantung.
Aku menggendongmu...
Dan kau berlari ke rumah sakit.
Jika menunggu ambulans datang, aku pasti sudah pergi ke akhirat.
Kau menyelamatkanku hari itu.
Apa kau menyesalinya?
Aku tak menyesal.
Kejadian hari itu...
dan juga hari ini.
Dong-ho.
Kau sudah jatuh.
Jangan ulurkan tangan untuk minta tolong.
Orang yang memegangnya akan ikut jatuh.
Jangan berteriak minta bantuan juga.
Orang yang mendengarnya
akan sama-sama terluka.
Selamat jalan.
Aku tahu kau ingin bantu,
tetapi tidak bisa.
Aku paham itu.
Pak Park Dong-ho...
CHOI YEON-SUK
Bukti dan saksinya lemah.
Meski kejaksaan melakukan penangkapan,
putusan bersalah sulit dijatuhkan.
Perlukah berbuat sejauh ini...
Persidangan.
Carikan orang yang mungkin akan kusukai.
Seiring bertambahnya usia, seleraku berubah.
Saat di partai oposisi,
aku suka hakim yang menjaga prinsip.
Setelah di sini,
hakim yang memahami isi hatiku...
Pak Presiden!
Jangan ulurkan tangan minta tolong.
Jangan berteriak minta bantuan juga.
Jantungmu yang kubuat berdetak lagi...
harus kubuat berhenti.
THE WHIRLWIND
EPISODE 1
KOMPLEKS PEMERINTAHAN
SAAT PRESIDEN TIDAK ADA ATAU KECELAKAAN, PERDANA MENTERI MENGAMBIL ALIH TUGASNYA
SEKRETARIS PRIBADI PARK DONG-HO, SEO JEONG-YEON
Perdana Menteri sudah datang.
Bagaimana dengan presiden?
Sudah kueksekusi.
Sekarang pasti sudah tiada.
Tak akan dicurigai.
Karena sekretaris kepercayaannya menyaksikan itu.
Tak akan ada autopsi juga.
Karena dia punya riwayat serangan jantung.
Begitu ditelepon, gelar rapat kabinet darurat, dan umumkan paginya.
6 JAM 30 MENIT SEBELUM PENANGKAPAN
Jeong-yeon.
Kita tidak membunuh presiden.
Kita menyelamatkan negara ini.
Pak,
apa kau tidak takut?
Aku...
Aku juga
takut.
Aku merasa ragu. Tidak adakah cara lain?
Wakil Ketua Daejin Group, Kang Sang-un.
Tak adakah cara lain untuk menghakiminya?
DAEJIN GROUP
Wakil Perdana Menteri Bidang Ekonomi, Jung Su-jin.
Adakah cara lain untuk menghukumnya?
Kuharap ada cara lain untuk menyelamatkan negara yang membusuk ini.
Semoga.
Semoga, Jeong-yeon.
Kusiapkan draf pernyataannya. Silakan tentukan pedomannya.
Satu. Pemerintah berupaya menjaga keamanan dan keselamatan masyarakat.
Satu. Seluruh tentara memperkuat kesiagaan pertahanan nasional.
KANTOR SEKRETARIAT B.H
Ini Seo Jeong-yeon.
Pak Presiden...
masih hidup.
RUMAH SAKIT PUSAT MILITER
AREA TERBATAS RUANG OPERASI
ISTRI PRESIDEN, YOO JEONG-MI
OPERASI BERLANGSUNG
Spesialis jantung dari Daejin akan tiba dalam sepuluh menit.
Direktur rumah sakit adalah dokternya.
Spesialis jantungnya sejak menjabat pun ada di sini.
Mereka cukup memeriksa dan kami yang mengoperasi.
Kami lebih baik dari mereka...
Tingkat keberhasilan operasi akan naik, tetapi kecurigaan pun naik.
Kecurigaan publik bahwa Daejin Group berada di belakang presiden.
Dia pingsan saat fajar.
Namun, tim Daejin yang melakukan operasinya.
Kenapa presiden
mengabaikan rumah sakitnya
dan memercayakan jantungnya pada swasta?
Aku tak bisa jawab.
RUMAH SAKIT PUSAT MILITER
Jika presiden wafat,
Park Dong-ho akan mengambil alih tugasnya.
Lalu, kau dan aku
akan berdiri di persidangan yang sama.
Akan kuhentikan.
Aku memulainya karena aku tak mau berjalan bersamamu.
PERDANA MENTERI PARK DONG-HO, LIMA JAM SEBELUM PENANGKAPAN
Dua jam lalu, presiden
mengalami kenaikan aliran darah dua kali lipat karena penyebab yang tak diketahui.
Karena banyaknya aliran darah ke pembuluh darah yang menyempit,
terjadilah kemacetan peredaran darah.
Intervensi kardiovaskular dipertimbangkan,
tapi pembuluh darahnya rusak,
jadi menurut kami sulit untuk menjamin prognosisnya.
Cara terakhir adalah langsung membuka dadanya
dan mencangkok pembuluh darah dari area selain jantung
dengan melakukan prosedur operasi pintas jantung paru.
Kira-kira kapan dia bisa kembali ke Blue House?
Menurut laporan akademis,
peluang hidup pascaoperasi
di bawah 20 persen.
JUNG SU-JIN: MARI KITA MINUM KOPI
Sepuluh menit lagi.
RUANG DOA RUMAH SAKIT PUSAT MILITER
Tutupi apa yang kau lihat.
Kami pun akan menutupnya.
Pemanggilanmu oleh kejaksaan.
Jika kau dan aku sama-sama menutup mata,
dunia mungkin jadi sedikit gelap.
Kau tahu itu.
Orang-orang cepat beradaptasi dengan kegelapan.
Jika aku mundur, kau dan Kang Sang-un pasti akan aman.
Kau juga akan aman.
Aku berjanji padamu.
Mau kusampaikan pada reporter?
Park Dong-ho mundur.
"Bagi yang tak berdosa, lemparkan batu pada wanita ini."
Semua kembali lewat satu kata Yesus.
Kenapa batu yang dipegang...
tidak dilempar ke arah pendosa itu?
Yang menanyakan dosa orang lain
harus siap untuk mengungkapkan dosanya juga.
Choi Se-chang menggali dana gelap Daejin Group...
Dia siap untuk itu.
Seo Gi-tae mengejar dana ekuitas swasta Daejin.
- Dan terjerat kasus suap... - Kau juga sama.
Jeratnya sudah datang.
Presiden jadi seperti itu...
Semoga beruntung, Pak.
Jika aku masih punya keberuntungan,
akan kupakai untuk menangkapmu.
Berhati-hatilah.
Jika mendekat selangkah lagi,
sekarang...
kau akan diinjak, Pak.
Sang-un, minta jaksa untuk bergerak.
Jika Park Dong-ho tak hadir tepat jam sembilan, langsung tangkap.
Su-jin.
Ada surat perintah penangkapan dari pengadilan sebagai antisipasi.
Peluang hidup presiden adalah 20 persen.
Jika operasi selesai sebelum itu, dia akan mengambil alih...
Tidak. Operasinya tak akan selesai.
Mungkinkah mereka berbuat sejauh itu?
Secara logis, itu...
Choi Se-chang, Seo Gi-tae, dan Bae Seong-cheol.
Semuanya tidak logis.
Mereka bisa berkhianat saat presiden masih hidup, apalagi saat sekarat.
Ayo ke Majelis Nasional.
Selama pemilihan pendahuluan, aku bertemu banyak anggota dewan wanita.
Selama pemilihan presiden, aku pergi ke banyak lokasi kampanye.
Namun, sekarang
tak ada yang bisa kulakukan.
Dia berjuang sendirian sekarang.
Betapa takutnya dia?
Sekarat dan kesepian di ruang operasi.
Demi putranya, dia menerima uang haram...
Bu Jung Su-jin.
Dan memberikan tuduhan palsu pada perdana menteri yang menggali itu.
- Bagaimana jika hal itu diketahui? - Hentikan.
Mana yang lebih ditakutinya?
Meski tidak bisa apa-apa untuk presiden di ruang operasi...
tetapi kehormatan presiden yang hidup demi negara ini
bisa dijaga oleh seorang ibu negara.
GEDUNG MAJELIS NASIONAL
Presiden pingsan
dan negara terguncang.
PARK CHANG-SIK
Namun, perdana menterinya hanya mencari cara bertahan hidup.
Aku tertawa karena negara ini menyedihkan.
Apa kau begitu takut dipenjara?
Tidak.
Kalau begitu, apa kau begitu ingin jadi pengganti presiden?
Ya.
Sepuluh tahun lalu, kau memanggilku ke dunia politik.
Setahun lalu,
siapa yang merebut posisi perdana menteri dariku?
Aku adalah bibit yang kau tanam.
Tolong beri pupuk agar bisa tumbuh.
Bibit itu
akan kupakai untuk peti matimu.
- Pergilah. - Park Chang-sik, si orang kedua.
Kau!
Calon presiden selama 15 tahun.
Namun, tak pernah menang di pemilihan pendahuluan presiden.
Akan kuwujudkan untukmu.
Dengan segala hormat...
bolehkah kukatakan pendapatku agar itu bisa diwujudkan?
TIGA JAM SEBELUM PENANGKAPAN
Pak Dokter.
Ibu negara ingin operasi berlanjut sampai jam sembilan.
WAKTU SAAT INI, WAKTU OPERASI, WAKTU ANESTESI
Ayo kita lanjutkan.
Baik.
RUMAH SAKIT PUSAT MILITER
PARK DONG-HO, DUA JAM SEBELUM PENANGKAPAN
Akankah Park Chang-sik menerima tawaranmu?
Dia tamak, tapi tak punya kemampuan.
Apa dia bisa dipercaya?
Aku percaya pada ketamakannya.
Tak berguna lagi.
Sepuluh Perintah Allah Pasal 6.
"Jangan membunuh."
Maukah Dia mendengar doa pembunuh?
Andai saja doa orang baik didengar,
dunia seperti ini dan kejadian hari ini tak akan terjadi.
Sampai surat perintah penangkapan berlaku, operasi tak akan selesai.
Sepuluh menit lagi.
Minta suratnya di pagi hari.
Aku sudah bicara dengan hakim penanggungjawabnya.
Tampaknya penyidik kejaksaan tiba.
Aku bisa melihatnya.
Akhir dari Perdana Menteri Park Dong-ho.
Itu tahun lalu.
Saat aku operasi punggung,
presiden mengutus dokternya.
Dulu, dia mau mengirimkan dokter.
Bagaimana bisa aku diam saja?
Mereka kepala bedah jantung di rumah sakit universitas populer di Seoul.
Oke, silakan kalian duduk.
Memangnya memperbaiki jantung kepala negara itu hal biasa?
Beri mereka nasihat jika berbuat salah.
Oh, iya. Orang ini dosen di universitasnya.
Jika operasinya lancar, berikan tepukan di bahunya.
Oh, iya. Orang ini pembimbingnya saat dia magang.
Lalu, gelar spesialis orang di sana, dialah yang mengesahkan.
Perhatikan baik-baik.
Tolong berikan bimbingan.
DUA MENIT SEBELUM PENANGKAPAN
Operasi baru saja selesai. Hasilnya segera diumumkan...
Aku Bae Han-cheol dari Kejaksaan Seoul.
Ini surat perintah penangkapanmu.
Jadwalkan ulang pemanggilanku.
Hari ini...
Aku ingin membawamu dengan tenang, Pak.
Itu surat perintah penangkapan resmi dari pengadilan.
Makin terguncang negaranya,
makin harus menaati hukum.
Lalu, operasinya?
Kau tak perlu khawatir.
Ternyata kau khawatir.
Pasal 71 Konstitusi.
"Saat presiden tak mampu bertugas, perdana menteri mengambil alih."
Makin terguncang negaranya, prioritasnya menjaga nilai Konstitusi.
Pasal 84 Konstitusi.
"Presiden bebas dari tuntutan pidana selama menjabat.
Ini juga berlaku untuk penggantinya."
Jaksa yang baik pasti tahu itu.
Hal itu belum diumumkan.
Segera bawa dia. Cepat.
Pengganti presiden memimpin penuntutan lewat Kementerian Kehakiman.
Seandainya
aku memimpin penuntutan di ruang interogasimu,
perintah pertamaku
kira-kira apa?
Jam dua dini hari tadi,
presiden pingsan karena penyakit jantung kronis yang dideritanya.
Dia tiba di sini setelah dapat pertolongan pertama
dan menjalani operasi pada jam empat.
Presiden menjalani operasi lebih dari lima jam, tapi sayangnya
dia mengalami koma.
Bersama spesialis dalam dan luar negeri, kami akan memberi pengobatan hibernasi,
tapi saat ini kami tak bisa menjamin kesembuhan presiden.
Meski presiden pingsan,
tetapi Republik Korea harus bergerak maju.
Sebagai penggantinya, aku Park Dong-ho, akan menegakkan hukum dan aturan.
Yang tidur di atas ketidakadilan, kuhukum. Yang menguasai hukum, kuadili.
Aku tak bisa mencegah tragedi presiden, tapi tragedi Republik Korea
pasti akan kucegah.
Sesuai aturan keamanan Blue House, berlaku pengawalan setara presiden.
Rumah sakit akan memantau kondisinya selama sebulan.
Jika setelah sebulan dinyatakan tidak bisa pulih,
partai oposisi akan meminta pemilihan presiden.
Kurasa begitu.
Waktu yang kau miliki hanya sebulan.
Seminggu menguasai Badan Intelijen, jaksa, dan polisi.
Seminggu menggali putra presiden, Jang Hyeon-su.
Seminggu untuk menangkap Daejin Group dan Jung Su-jin.
Seminggu meraup dan membuang sampah.
Waktunya cukup
jika bisa kulakukan bersamanya.
INSTITUTE OF JUSTICE
Jang-seok.
LEE JANG-SEOK, MANTAN JAKSA
Ini masih siang bolong.
Karena masa depan suram, kupikir sudah malam.
Ini adalah awalnya.
Di berita malam,
akan muncul saksi yang menyatakan Park Dong-ho
menerima suap dari CEO Pertukaran Kripto.
Ada yang melihat hal yang tak terjadi.
Kau berjuang mendapatkan saksi.
"Masyarakat tak bisa menerima pengganti yang terima suap."
Judul editorial koran Daehan Daily besok pagi.
"Negara yang dikuasai penjahat, kejahatan merajalela."
Itu kolom koran ekonomi.
Mulai hari ini, semua media di negara ini
akan menghancurkan Park Dong-ho.
Itu pernah terjadi.
Media bahkan bisa membuat presiden terpilih tampak bodoh.
Pengganti presiden?
Berapa hari dia akan bertahan?
Dalam beberapa hari itu,
bisakah kita bertahan?
Park Dong-ho
sedang menemui Jaksa Lee Jang-seok.
Istriku
ingin hidup di kampung halaman.
Jang-seok.
Selama 20 tahun jadi jaksa,
yang tersisa hanya pesangon.
Dong-ho.
Aku akan berhenti di sini.
Ya, lakukanlah.
Itu kabar baik.
Jaksa yang mengambil risiko demosi dan sanksi
demi menyelidiki Daejin Group,
pergi ke pedesaan berudara segar.
Kang Sang-un pasti akan senang.
Berhentilah.
Jaksa yang dipanggil atas tuduhan membawa dana Daejin Group ke Blue House
pulang kampung.
Jung Su-jin akan merayakannya.
Kenapa
harus aku?
Ada 2,000 jaksa di Republik Korea.
Semuanya hidup dengan baik.
Namun, kenapa?
Kenapa aku lagi?
Karena ini dunia peninggalan Gi-tae.
Kemarin 49 hari peringatannya.
Jang-seok, kau bertahan.
Sedangkan Gi-tae, terlempar.
Dia meninggalkan wasiat.
Aku diminta menulis epitaf.
Bahkan belum dimulai.
Apa yang harus kutulis?
Politisi penerima dana ilegal?
Korban saat melawan ketidakadilan?
Aku yang pegang kuas.
Tintanya
kau yang siapkan.
Lee Jang-seok
punya banyak junior di kejaksaan.
Di bawah perlindungan pengganti presiden,
apa jadinya jika dia menyelidiki lagi?
Hari ini
atau mungkin besok.
Sebelum Park Dong-ho bertindak, dia harus dipaksa mundur.
Hubungi partai oposisi dan ajukan resolusi ke Majelis Nasional agar dia mundur.
Park Chang-sik berada di pihaknya.
Toh kita akan kalah di pemungutan suara.
Politik bukanlah aritmetika,
tapi matematika.
Ada variabel
dan ada kuantitas yang tak diketahui lawan.
Itu akan berhasil.
Kita belum selesai makan.
Aku sudah bilang.
Aku memulainya karena tak mau bersamamu.
Ini adalah hasil tes darah presiden.
Namun, ada bahan aneh terdeteksi.
Kurasa aku harus melaporkannya.
Pak Presiden!
Pengganti presiden tak bisa dituntut secara hukum.
- Cara menyentuhnya... - Memukul pertahanannya.
Adakah jaksa yang saat ini berani menyentuhnya?
Keberanian muncul dari ketakutan.
Takut jika dia berkuasa, maka aku akan tamat.
Aku Bae Han-cheol dari Kejaksaan Seoul.
Kami akan menggeledah rumah Seo Jeong-yeon.
RUMAH SEO JEONG-YEON
- Astaga. - Semua akan baik-baik saja.
Di rumah Seo Jeong-yeon, sekretaris pribadi Park Dong-ho,
ditemukan sertifikat deposito ratusan juta won.
Jaksa menduga sebagian dana yang diterima Park Dong-ho dari Choi
disimpan oleh Seo Jeong-yeon, sekretaris pribadinya.
Di sini,
apa ada sistem yang bisa menganalisis
bahan obat?
Jaksa meminta kita untuk mengungkap sumber dari sertifikat deposito?
Tak ada cara membuktikan hal yang tak terjadi.
Kapan pemilihannya?
Sepuluh menit lagi.
Jika ada di rumah sekretaris pribadi,
bukankah sudah jelas uang siapa?
Ini
aib bagi negara.
Susah payah dibangun!
Susah payah dilindungi!
Aku akan menolak sikap partai
dan akan memihak rakyat.
Sebagai anggota partai yang berkuasa, aku minta maaf pada rakyat.
Panggil anggota kabinet.
Sulit untuk makan.
Cukup minum teh saja.
Pemungutan suaranya belum selesai.
Sudah selesai.
Dalam situasi ini,
siapa yang akan mengorbankan diri
dan melindungi Park Dong-ho?
Aku menyatakan bahwa resolusi pengunduran diri Park Dong-ho disetujui.
Majelis Nasional mengabaikan kita.
Pak.
Jika tak bisa menguasai anggota kabinet,
kita...
Kita melakukan hal yang benar.
Tersenyumlah.
Ketakutan itu bagian mereka.
REPUBLIK KOREA YANG ADIL
Bagaimana ini? Kopinya hanya ada dua.
RUANG RAPAT KABINET
Ini surat pengunduran diri seluruh anggota kabinet.
Jika kau tidak mundur sampai jam 12 malam ini,
seluruh anggota kabinet akan mengundurkan diri bersama-sama.
Begitulah isinya.
Kau bermaksud melumpuhkan pemerintahan?
Aku rela jika itu bisa mengusirmu.
Kau mau membuat negara ini terpuruk?
- Jika tidak, aku yang terluka. - Jung Su-jin!
Aku tak maju jika akhirnya mundur.
Tekad yang hebat.
Aku akan menawarkan beberapa posisi menteri, jadi...
Rencana yang gagal.
"Kami tak bisa mengakui Park Dong-ho sebagai pengganti presiden
dan tak akan bicara apa pun dengannya."
Deklarasi bersama ketua partai oposisi.
Sekarang pasti sudah diumumkan.
Negara ini terguncang karenamu.
Tolong pikirkan negara ini,
Pak Park Dong-ho.
Ini adalah narkotika jenis baru, gabungan dari krokodil dan metamfetamina.
Ini berefek menggandakan aliran darah dan beban jantung.
Untuk orang biasa, ini memperkuat halusinasi.
- Fatal bagi penderita kelainan jantung. - Kerja bagus.
Iya.
Para ketua partai oposisi melakukan demo menuntut pengunduran dirimu.
Anggota kabinet juga mogok kerja.
Di sisimu,
sekarang
tak ada siapa-siapa.
Tidak.
Masih ada.
Satu hal yang bisa kubuang.
PARK DONG-HO
Ini Choi Yeon-suk.
Ada yang mau kukatakan.
Aku akan ke sana.
Aku akan bersiap.
Tim keamanan Blue House
hanya boleh menangkap orang yang merugikan presiden, Bu.
Tolong beri tahu siapa yang perlu ditangkap.
Bersiaplah.
Sekretariat Blue House tak bisa campur tangan dalam politik.
Konflik dengan Majelis Nasional dan kabinet.
Sangat disayangkan kau berada di posisi sulit sebagai pengganti presiden,
tapi aku tak bisa membantu.
Kau pasti kecewa.
Presiden yang sepuluh tahun kau layani
telah mengkhianatimu.
Pak Park.
Malam itu,
saat kau datang menemui presiden,
selain kekecewaan,
apa kau membawa hal lain?
Aku membunuh presiden.
Pak Park Dong-ho.
Dengan tangan ini,
aku ingin menghentikan jantung presiden.
- Daejin Group menguasainya. - Apa pun alasannya!
Apa pun alasannya,
pembunuhan tak bisa dibenarkan.
Kau tak bisa menghindari hukum!
Aku tak menghindar. Hanya menundanya.
Aku membunuh presiden.
Pak Park Dong-ho.
Dengan tangan ini,
aku ingin menghentikan jantung presiden.
"Aku akan menjadi presiden
yang membuat rakyat yang memilihku punya kebanggaan diri."
Itu isi pidato pelantikannya.
"Tangkap perdana menteri yang mengguncang Daejin Group."
Itu perintah barunya.
Kepala sekretariat bertugas mengikuti kehendak presiden.
Dari dua kehendak presiden itu,
mana yang akan kau ikuti?
Kau bingung?
Kalau begitu,
bukan sebagai kepala sekretariat,
tapi anggota dewan yang pernah mengabdi untuk menghapus air mata rakyat lemah.
Choi Yeon-suk,
aku mohon padamu.
Hanya sebulan.
Untuk membalikkan dunia.
Hanya sebulan.
Maukah kau memberikannya?
Dari dua kehendak presiden itu,
mana yang akan kau ikuti?
Kondisi presiden membaik.
Beberapa saat lalu, dia sempat sadarkan diri sesaat.
Bu Choi.
Tujuh tahun lalu,
kau berutang padaku.
Kau harus mengembalikannya hari ini.
SANGCHUNJAE
Para menteri sekalian,
aku ingin menjamu kalian di sini.
Karena disiapkan dengan tergesa-gesa...
Kondisi kesehatan presiden mengalami banyak kemajuan.
- Syukurlah. - Itu bagus.
Dia sadar untuk sesaat.
Dia menyampaikan hal penting pada ibu negara.
Mau kusampaikan untukmu?
"Agar rakyat tidak khawatir,
aku fokus pada keamanan dan pertahanan nasional."
"Di bawah arahan Park Dong-ho,
jalankan pemerintahan tanpa keraguan."
Dalam sebulan atau mungkin lebih cepat,
presiden akan kembali.
- Sampai saat itu, Park Dong-ho... - Aku harus memeriksanya.
Sejam lalu, direktur rumah sakit melaporkan kondisi...
Kau yang sedang berdiri di sana,
kuanggap kau bermaksud untuk pergi dari sisi presiden.
Maksudnya, aku perlu konfirmasi.
- Sebelum itu, aku tak bisa mengikutinya. - Bu Jung Su-jin.
Apa kau tidak memercayai ibu negara?
Pak Park Dong-ho.
Sesuai kehendak presiden,
tolong jalankan pemerintahan dengan baik.
Persiapan makannya terlambat.
Silakan berbincang dahulu.
Sebagai pengganti presiden Republik Korea...
aku mengumumkan
dibukanya rapat kabinet ke-85.
Agenda pertama
tentang pemecatan anggota kabinet.
Wakil Perdana Menteri Jung Su-jin.
Mulai saat ini, kau dipecat dari kabinet.
THE WHIRLWIND
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari