Ibu!
Pemanggilan Jung Su-jin ke kejaksaan sudah di depan mata.
Melalui penggeledahan rumah Perdana Menteri Jung,
jaksa mengamankan bukti atas tuduhan penyuapan hakim MK dan lobi Korea Utara,
dan berencana untuk memanggilnya.
Ya, ini Lee Jang-seok.
Aku Lee Man-gil, sekretaris Jung Su-jin.
Batalkan penyelidikanku dan keluargaku.
Hati-hati di belakangmu.
Lihatlah ke depan.
Itu tablet milik Han Min-ho.
Semua catatan lima tahun sejak Namsan C&C berdiri
ada di dalamnya.
Selidiki sesuai aturan.
Kecualikan aku.
Jung Su-jin tak punya jalan.
Entah tenggelam sendiri atau menghilang bersama.
Pak Presiden, Jung Su-jin...
Perdana Menteri Jung Su-jin mendatangi kejaksaan dengan sukarela.
Surat panggilannya bahkan belum keluar.
LEE JANG-SEOK
Jang-seok.
- Jung Su-jin menuju ke... - Dong-ho.
Aku dapat tablet Han Min-ho.
Daftar investor Namsan C&C
sampai rincian investasi Jang Hyeon-su.
Semua ada dalam tablet.
Selain itu,
aku menemukannya.
Cara mereka menginjak Seo Gi-tae.
Cara mereka menyudutkan Gi-tae sampai mati.
Sudah kutemukan.
Jadi, tablet itu berisi kebenaran tentang kakakku?
Kakakku ingin menciptakan dunia yang seperti apa?
Kang Yeong-ik, Daejin Group.
Jo Sang-cheon.
Jika aku jatuh,
gulma di Blue House
tolong kau cabut.
Dunia di mana pendosa
merasa malu.
Aku ingin mulai lagi.
Dunia yang kini menyesakkan...
akan kubasmi.
Kini saatnya meninggalkan Blue House.
THE WHIRLWIND
EPISODE 11
Aromanya enak.
Syukurlah.
Setidaknya ada satu hal yang kusukai di kejaksaan.
Aku bisa memberimu lagi.
Itu akan jadi teh terakhirmu sebelum dipenjara.
Kejaksaan telah mengamankan tablet milik Han Min-ho dari Namsan C&C.
Dalam tablet ditemukan rekaman Han Min-Ho dan Kang Sang-un
dalam menangani Seo Gi-tae dari Partai Nasional Korea.
Seo Gi-tae mengadukan ilegalitas dana ekuitas...
Hentikan penyelidikan.
Kang Sang-un memanipulasi uang pinjaman dari Choi Se-won, teman Seo Gi-tae,
menjadi dana politik.
Ini kasus karangan. Balas dendam politik.
Dia punya wasiat.
Dia memintaku menulis epitaf.
Aku bahkan belum memulainya.
Jeong-yeon.
Saatnya menulis epitaf untuk Gi-tae.
Selesaikan interogasi dan kesaksian di pagi hari. Tidak lebih.
Pengaturan jadwal sore...
Jika kau tahu apa yang kumiliki,
kau pasti membereskan urusanmu sebelum datang.
Coba periksalah.
Catatan di diari Han Min-ho.
Jadwal tanggal 21 Februari.
Kirim ringkasan diari Han Min-ho sesuai tanggal.
Ada pengacara hak asasi manusia yang selalu hidup demi rakyat jelata.
Ada juga politisi yang melawan kediktatoran saat muda.
Namun, saat melawan monster, mereka berubah jadi monster.
Mereka marah pada ketidakadilan dunia, tapi toleran pada ketidakadilan sendiri.
Saat mereka pakai tameng keadilan untuk menutupi ketidakadilannya,
ada yang berkorban demi menjaga keadilan.
Ada orang seperti itu.
Namanya...
Seo Gi-tae.
PUSAT FORENSIK DIGITAL
Di sidang Perdana Menteri,
aku mengalami kesulitan karena masalah Namsan C&C.
Jika Korea Selatan ingin hidup,
maka Korea Utara harus mati.
USUL JO SANG-CHEON, PAK KANG KONTAK UTARA
Suamiku merasa bersalah.
Tampaknya dia ingin membantu.
Ketua Jeondaehyup, Han Min-ho.
Kepala Keamanan Umum Kejagung, Jo Sang-cheon.
Mari kita buat satu karya.
Kenapa para suami begitu bodoh?
Yang diinginkan istrinya
hanyalah simpati dengan sepatah kata yang hangat.
Para suami selalu mencoba memecahkan masalah.
Kau sedang mempersiapkan pemeriksaan silang dengan Jo Sang-cheon?
Bagaimana ini?
Han Min-ho sudah meninggal.
Ini karangan.
Ini adalah fakta!
Investasi Kang Sang-un itu fakta!
Permintaan amnesti Pak Kang itu fakta!
Seo Gi-tae terjebak tuduhan palsu!
Dia melompat juga fakta.
Semua catatan yang ada di tablet Han Min-ho,
adalah fakta.
Presiden negara ini mengatakan bahwa itu fakta.
Hukum terkait tak berlaku.
Istri tidak bisa dihukum atas perbuatan suaminya.
Aku akan mendapatkan bukti
dan memanggilmu lagi.
Jika maju selangkah lagi,
saat itu masyarakat
akan memanggilmu.
Konferensi pers Park Dong-ho sudah kau perkirakan?
Memang begitu.
Jika berbuat yang terbaik,
keberuntungan pun datang.
19 JULI: JANG IL-JUN AKAN MEMBUKA FAKTA
Selama ini, pendukung Jang Il-jun berdiam diri.
Beri tahu!
Jang Il-jun tidak bersalah.
Oleh karena itu,
silakan murka sesuka hati.
JUNG SU-JIN
Sudah diputuskan?
Mau tenggelam sendiri atau hancur bersama?
Jawabannya sulit. Pertanyaan akan kuubah.
Kenapa kau membunuh Jang Il-jun, politisi kebanggaan yang bersih dan lurus?
Bagaimana? Kau tak punya waktu mengubah pertanyaan.
Kami secara eksklusif memperoleh diari yang disimpan di tablet Han Min-ho.
Saat Kang Sang-un meminta amnesti khusus,
kabarnya Jang Il-jun marah
dan meminta kejaksaan untuk menyelidiki putranya, Jang Hyeon-su.
Kabarnya putra presiden pun tak dapat perlakukan khusus.
Jang Il-jun memerintahkan investigasi tegas terhadap dana ekuitas swasta.
Melalui diari yang ditinggalkan Han Min-ho,
terungkap bahwa ancaman atau bujukan tak mempan pada Jang Il-jun.
Bu, tolong katakan sesuatu.
Bagaimana perasaanmu?
Dia pemimpin yang hebat.
Dia politisi yang luar biasa.
Dia sangat lurus.
Presiden Jang Il-jun tidak memalukan sama sekali.
Kita kehilangan dia tanpa alasan jelas.
Aku mau bertanya pada Park Dong-ho.
DUGAAN KEMATIAN...
Kenapa kau membunuh Jang Il-jun?
Itu sehari sebelum penangkapan.
Apa kau takut?
Jika membunuh dan jadi pengganti presiden,
kau pikir kejahatanmu akan bisa ditutup?
Sekarang kau harus jawab.
Kenapa kau...
merampas Jang Il-jun dari kami?
Jangan mengotori Blue House lagi.
Jangan mentertawakan sejarah lagi!
Kau tak boleh menghina Presiden Jang Il-jun kebanggaan kami lagi!
Aku memikirkannya puluhan kali.
Kenapa tak mencurigai tablet itu?
Andaikan kuperiksa lagi.
Kenapa orang-orang yang tahu malu...
tak punya kekuatan?
Aku duduk di perempatan Gwanghwamun di siang bolong.
- Aku mimpi buang air besar. - Astaga.
Seseorang buang air di jalan yang dilewati ratusan orang.
Aku mengangkat kepala dengan tegap
dan buang air sambil ditatap tajam oleh orang lewat.
Mereka menghindari mataku.
Astaga.
Matahari itu sebesar kotoranku.
Dong-ho.
Bagaimana bisa seseorang hidup hanya dengan mencium bau harum?
Saat kau berpolitik,
ada hari saat kau membuang banyak kotoran.
Saat hari itu tiba...
Jang Il-jun berkata.
Jangan menundukkan kepalamu.
Dan jangan merasa malu.
Lalu, katakanlah.
"Aku tak pernah buang air di jalan."
Jika ngotot sampai akhir,
suatu saat orang yang melihatku di tepi jalan...
Mereka akan menyangsikan ingatannya.
Jung Su-jin telah mengunjungi makam Jang Il-jun.
Dia membawa ribuan pendukung
dan menulis di buku tamu.
Dia akan membuka kebenaran Jang Il-jun.
Karena para pendukung ingin percaya itu. Bahwa Jang Il-jun tak pernah buang air.
Ada apa dengan dunia?
Aku tak peduli tentang itu.
Pertanyaannya,
bagaimana aku bisa hidup di dunia ini?
Kuperintahkan forensik tablet.
Dalam seminggu atau sepuluh hari, jejak manipulasi akan terkuak.
Bukan kebenaran yang kalahkan kebohongan, tapi kebohongan lebih besar.
Namun, aku ingin percaya sekali saja.
Kebenaran akan menang.
Pak, Jung Su-jin mengajukan RUU Jaksa Khusus ke Majelis Nasional.
Jumlah total suara 296.
Setuju 149, menolak 147.
Kuumumkan bahwa RUU Jaksa Khusus telah disetujui.
Kau merekomendasikan Choi Jin-su sebagai jaksa khusus?
Dia sayap kanan dan mantan jaksa Keamanan Umum.
Park Dong-ho tak akan pernah menerimanya.
Itu akan terjadi.
Harus seperti itu.
Sesuai kewenangan presiden,
aku akan memakai hak veto pada RUU Jaksa Khusus yang disetujui Majelis Nasional.
Terkait keaslian tablet Han Min-ho dan penyuapan Hakim Konstitusi,
kejaksaan akan melanjutkan penyelidikan di bawah arahan Lee Jang-seok.
Jaksa yang sedang menyelidiki
mendaki gunung berdua dengan presiden di dalam area Blue House.
Park Dong-ho dan Lee Jang-seok tertangkap kamera melakukan pertemuan rahasia.
Bagaimana kedekatan keduanya...
Ada dugaan kau mengatur penyelidikan melalui Lee Jang-seok.
Perintah apa yang kau berikan pada Lee Jang-seok?
Netralitas jaksa telah jatuh.
Kini...
Blue House akan jatuh.
Ayo pergi.
Ke Federasi Serikat Buruh.
Membakar malam keputusasaan
Di tengah badai salju dan hujan
Maju ke depan!
Bertarung dengan masa muda
Jika itu nasib pejuang
KIM JEONG-SU
KIM JEONG-SU, KETUA FEDERASI SERIKAT BURUH
Aku paham kau menggelapkan uang iuran.
Karena dua anak sekolah di luar negeri.
Ada bangunan komersial yang ditinggalkan suamiku.
Jika sebanyak itu...
EMANSIPASI
Seumur hidup, kau dan putra putrimu...
akan terbebas dari perbudakan buruh.
HENTIKAN KEBIJAKAN ANTIBURUH!
Dia janji akan demo sampai Park Dong-ho mundur.
Ayo pergi.
Ke Asosiasi Advokat.
JUNG JAE-MUN
JUNG JAE-MUN, KETUA ASOSIASI ADVOKAT
Hidup yang kita jalani akan dihina.
Sejarah ditulis oleh pemenang.
Senior.
Sejarah kita harus kita tulis sendiri.
Demokrasi sedang jatuh.
Negara ini sedang runtuh.
Kami putra Gerakan 19 April yang melawan kediktatoran dan kudeta militer
dan putri Gerakan Juni!
Mulai sekarang, warga kebanggaan negara ini
menolak pemerintahan seorang pembunuh!
Kami tidak bisa menoleransi
saat pembunuh presiden berpura-pura adil dan mencoba mengadili ketidakadilan!
Warga sekalian, yang harus diadili adalah Park Dong-ho!
Demo besar berskala nasional akan dimulai besok.
Produksi, pengangkutan, pelabuhan, distribusi. Semua akan lumpuh.
Adakan rapat kabinet darurat.
- Pemogokan ilegal harus ditekan... - Menteri Kehakiman mundur.
Dia tidak bisa mengakuimu.
Panggil Menteri Dalam Negeri dan...
Menteri Dalam Negeri dan Keamanan mundur.
Apa kau lupa?
Jang Il-jun yang mengajarimu berjalan.
Serikat pegawai negeri juga berpartisipasi.
Instansi pemerintah di seluruh negeri akan tutup.
Jung Su-jin.
Jangan berusaha.
Apa pun perintah presiden, tidak akan dilaksanakan.
Menghilanglah.
Jika kau terus bertahan,
Republik Korea akan lumpuh.
Hari ke-3 Gerakan Pembangkangan Nasional, total lebih dari sejuta buruh
dari 1,400 pabrik di seluruh negeri ikut mogok kerja.
Gerakan Pembangkangan Nasional menyebar ke seluruh negeri
dan 90 persen lebih opini publik menuntut presiden mundur
dan diadili secara hukum.
Ordo Jogye, Asosiasi Pendeta Katolik, dan Dewan Kristen.
Kalangan keagamaan memintamu segera mundur.
Bisakah kita bertahan?
LEE JANG-SEOK
Jang-seok.
Tolong mundurlah!
Kejaksaan tak boleh dijadikan alat politik, Pak.
Silakan mundur.
Dong-ho.
Forensik telah dihentikan.
Di kejaksaan,
jaksa yang bisa kukendalikan
sudah tidak ada.
Setelah reli di Gwanghwamun, mereka akan coba maju ke Blue House.
Jika kau tak meninggalkan Blue House,
mereka akan menyeretmu keluar.
Park Dong-ho, keluar!
Park Dong-ho, mundurlah!
Semua ini dimulai untuk rakyat.
- Namun, kenapa mereka tak tahu... - Tidak.
Aku tidak pernah
berpolitik untuk rakyat.
Ini untukku sendiri.
Untukku yang tak tahan dengan dunia yang curang.
Untukku yang tak bisa diperintah oleh orang yang tak adil.
Ini kulakukan untukku.
Jadi, Jeong-yeon.
Jangan salahkan siapa pun.
Kita harus memastikan keamanan.
Kediamanmu akan kupindah. Akan kusiapkan rumah aman dekat sini.
Di negara ini,
adakah tempat
yang aman untukku?
Aku harus berjuang.
Aku masih punya
sesuatu untuk dibuang.
Setelah reli malam ini, 500,000 pengunjuk rasa
akan mencoba maju ke Blue House.
Termasuk polisi anti huru-hara, kukerahkan 10,000 orang...
Jangan lakukan.
Polisi anti huru-hara
ditarik kembali saja.
Blue House dalam bahaya.
Kau yang dalam bahaya
jika menjaga Blue House.
SEO JEONG-YEON
Aku pergi ke bandara.
Namun,
dilarang keluar negeri.
Carikan cara untukku pergi ke luar negeri.
Ini rincian dana politik Wali Kota Oh Jin-cheol dan Gubernur Song Min-tae.
Pakailah untuk menekan mereka
dan Jung Su-jin tak akan punya hambatan di pemilihan presiden.
Akan kucarikan kapal yang bisa berangkat malam ini.
IBU
Harus bilang apa pada ibu?
BATERAI LEMAH
Tak ada yang tersisa.
Sama sekali.
Telepon pakai ini.
- Kata sandinya... - Aku tahu.
Jika bukan karena hal itu...
kita pasti menggelar pernikahan hari itu.
Jeong-yeon.
Jangan tertangkap.
Hiduplah dengan baik.
Jeong-yeon.
Seo Jeong-yeon.
Jeong-yeon!
Jeong-yeon, buka pintunya.
Buka pintunya!
Seo Jeong-yeon. Jeong-yeon, buka pintunya.
Buka, Seo Jeong-yeon!
Reli dimulai jam enam.
Festival budaya sejam, resolusi sejam.
Kami akan maju ke Blue House sekitar jam delapan.
Polisi anti huru-hara sudah ditarik.
Tak ada yang akan menghalangi jalan ke Blue House.
Namun,
pergi ke Blue House...
Malam ini kau adalah Lenin.
Sejarah akan mencatat. Kau disebut Castro dari Korea.
Gelar rapat kabinet darurat.
LEE MAN-GIL
Blue House akan jatuh pukul 20,00. Gelar rapat kabinet darurat pukul 21,00.
Kurasa Kantor Perdana Menteri akan jatuh lebih dulu.
Aku Park Dong-ho.
Ponsel Sekretaris Lee Man-gil
berisi banyak hal yang dilihatnya bersamamu.
Alasanmu membunuh Jang il-jun.
Bahkan jika presiden bangun, dia tak bisa menyelamatkan kita.
Bagaimana Jang Il-jun mati.
Jika pengunjuk rasa maju selangkah saja ke Blue House, seluruh dunia akan tahu
seluruh perbuatanmu.
Senior.
Jangan maju ke Blue House dulu sampai ada instruksi lebih lanjut.
PARK DONG-HO
Turunlah di sana.
Baju formal dengan sepatu hak tinggi.
Tidak nyaman untuk mendaki gunung.
Naiklah.
Setelah upacara pelantikan,
minum soju enam botol
dan wiski dua botol.
Jarang-jarang, kan?
Dong-ho, aku tak mabuk saat minum denganmu.
Ya, ampun senangnya.
Ada yang mau kubicarakan dengan presiden.
Pertanyaan tak berubah, Jung Su-jin.
Pilih tenggelam sendiri
atau hancur bersama sampah dunia ini.
Mau bagaimana?
Kau juga tidak punya waktu untuk mengubah pertanyaan.
Aku perlu menelepon. Boleh pinjam ponsel?
Ada 500,000 pengunjuk rasa di Gwanghwamun. Jika mereka mengetahui akhir Jang Il-jun...
Masyarakat yang marah
akan maju ke mana?
Blue House?
Atau kantormu?
- Ini Jung Su-jin. - Bu Jung.
Aku ganti ponsel seminggu lalu.
Tak ada data apa-apa di dalamnya, Bu.
Hubungi dia.
Bawa pengunjuk rasa yang marah ke Mahkamah Konstitusi
dan Majelis Nasional.
Senior.
Majulah ke Blue house.
Polisi sudah bubar. Tim keamanan juga akan mundur.
Di negara ini, yang melindungi Park Dong-ho
mungkin tidak ada.
Aku lega.
Kau bahkan bertaruh pada ponsel kosong.
Kini aku tahu kau tak punya apa-apa.
Selama lima tahun menjabat,
hanya kalian berdualah yang akan memapahku.
Peganglah erat-erat.
- Agar tak menyimpang ke jalan lain! - Baik!
Jagalah baik-baik!
Agar aku tidak jatuh!
Baik!
Pembunuh presiden, Jung Su-jin!
Sayangnya tidak ada bukti.
Aku akan mewujudkan mimpi yang tak bisa diwujudkan Jang Il-jun.
Sejarah akan mencatatnya.
Penerus Jang Il-jun adalah Jung Su-jin.
Tak ada yang akan menyangsikannya.
- Aku tidak membunuh presiden. - Tidak!
Kau telah membunuh presiden.
Kepergian pengawalku akan membuktikan niatmu.
Jejak yang tak bisa dihapus ini akan jadi bukti tak langsung.
Ini adalah bukti yang menentukan!
Jung Su-jin.
Presiden yang kau bunuh adalah...
Park Dong-ho!
THE WHIRLWIND
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari