Di depan NTV, tempat digelarnya debat TV Partai Nasional Korea,
pendukung masing-masing kandidat berperang urat saraf sejak dini hari.
Memilih tiga kandidat untuk maju ke pemilihan terakhir...
Semua calon menekankan hubungan dengan Jang Il-jun.
Park Dong-ho juga akan menekankan hal itu.
Sepuluh tahun kebersamaan untuk menarik simpati...
Harus kuberi pertanyaan.
Yang tak bisa dijawab.
Aku akan bertanya pada Park Dong-ho.
Jaksa membantai keluarga presiden karena rumor tak jelas.
Mereka menyelidiki Jang Hyeon-su secara paksa
dan mengancam ibu negara dengan hak untuk menuntut.
Memecat Lee Jang-seok yang memimpin semua kekejaman ini
adalah langkah pertama reformasi kejaksaan.
Apa kau mau menandatangani proposal pemecatan Lee Jang-seok yang kami siapkan?
Jika setuju, berarti dia mengakui penyelidikan paksa kejaksaan.
Jika tak setuju, berarti dia menghina keluarga presiden dan memihak kejaksaan.
Ayo kita tunjukkan.
Siapa penerus Jang Il-jun?
Jung Su-jin!
Pak Park Dong-do.
Apa kau tidak menyetujui reformasi kejaksaan?
DEBAT CALON PRESIDEN PARTAI...
Aku
akan melakukan reformasi.
Begitu selesai dilantik sebagai presiden,
kukerahkan seluruh kemampuan negara dan kuperintahkan penyelidikan ulang.
Gali sampai tuntas keterlibatan Jang Hyeon-su...
Ini penghinaan keluarga presiden.
- Ini rumor tak... - Penyelidikan oleh kejaksaan.
Putusannya oleh pengadilan.
Kau mau menodai kehormatan mendiang?
- Kematian bukan penghapus dosa. - Park Dong-ho!
Jang Il-jun adalah simbol Partai Nasional Korea
dan juga jantung reformasi.
Menyinggungnya...
Melindungi mantan presiden
adalah perjuangan demi warisan, kan?
Warisan itu
silakan kalian bagi saja sendiri.
Aku
akan menangani utang yang ditinggalkan Jang Il-jun.
THE WHIRLWIND
EPISODE 4
Tunggulah sebentar lagi.
Aku sedang menunggu.
Aku menunggu selama ini, jadi biarkan aku mencium baunya.
Kapan aku bisa keluar?
Besok aku harus mencoba kopi kantor kejaksaan.
Aku akan ke kejaksaan, lalu mengatakan kenapa Jang Il-jun pingsan.
- Dan apa yang dilakukan Park Dong-ho... - Lakukanlah.
Saat dana ekuitas swasta terungkap, mungkin kita jumpa di penjara.
Jika bertemu, ajari aku banyak hal. Kau seniorku.
Su-jin.
Aku
harus hidup.
Itu ide bagus.
Apa pendapat ayahmu?
Bagiku,
putra yang akan mewarisi grup
masih ada dua lagi.
Kau lebih tak bisa menahan luka gores di grup daripada tumor di tubuh sendiri.
Sang-jin sudah dewasa.
Kau pasti tak ingin melihat adikmu menjadi ketua.
Hanya ada satu cara untukmu keluar dan mengambil alih Daejin Group.
Aku menjadi pemilik Blue House.
- Lalu, Park Dong-ho? - Kau akan sering melihatnya.
Park Dong-ho
akan kukirim ke tempatmu berada.
Jung Pil-gyu dari Kejaksaan Pusat Seoul menggelar taklimat darurat sore ini.
Katanya ada penyelidikan tambahan pada kasus suap Park Dong-ho,
bakal calon Partai Nasional Korea.
Kami hanya melanjutkan penyelidikan yang terhenti karena kondisi buruk Jang Il-jun
dan tidak ada tujuan politik.
Bu, ada permintaan wawancara dengan NTV.
Putuskan kontak dengan media sampai pesan terorganisasi keluar.
TBC bahkan mengerahkan tim peliputan mendalam untuk laporan tambahan.
Info penyelidikan dibocorkan ke media tiap jam.
Sumber info pihak kejaksaan adalah Jung Pil-gyu.
- Jung Pil-gyu. - Dia sepupu Jung Su-jin.
Orang yang dipasang Jung Su-jin di Kejaksaan Pusat Seoul.
Suap pertukaran kripto adalah kasus buatan mereka.
Inilah masalahnya.
Sudah terlalu terlambat.
Saat ini, orang-orang mengirim surat elektronik.
Astaga. Itu membosankan.
CHOI SE-WON
Kita buat ini lebih alami.
Tulislah dengan tangan.
Ada yang kupelajari saat melepas Gi-tae.
Menuduh cukup dengan satu kata,
tetapi seribu kata bahkan tak cukup untuk membuktikan ketidakbersalahan.
Dan satu lagi.
Bukan kebenaran yang mengalahkan kebohongan.
Namun, kebohongan yang lebih besar.
Kami memperoleh surat tulisan tangan Choi, CEO Pertukaran Kripto, untuk Daejong Ilbo.
Dengan syarat bebas pemeriksaan pajak,
Choi mengakui telah memberikan satu miliar won pada Perdana Menteri Park Dong-ho.
Di surat tersebut tertulis tanggal dan lokasi pemberian...
Astaga, orang-orang itu.
Beraninya dia mengkritik Presiden Jang Il-jun?
WAKTU SPESIFIK: 12 NOVEMBER 2021
Kami bertiga
akan mengingat hari ini untuk waktu yang sangat lama.
Aku ingin mengingatnya sebagai hari kemenangan.
Bagi Jung Su-jin,
ini akan jadi mimpi buruk.
Aku tahu ini keputusan sulit.
Kau tak memercayai jaksa dan menyerahkan kasus ke CIO.
Kepala CIO, Lee Jung-gwon, adalah orang Park Chang-sik.
Mungkin kasusnya membesar di sana.
Kau mungkin masuk jebakan.
Toh aku akan terjebak.
Aku ingin lebih cepat.
Jang-seok.
Aku menuju ke CIO sekarang.
Dia datang.
(CIO) CORRUPTION INVESTIGATION OFFICE FOR HIGH-RANGKING OFFICIALS
Sepuluh tahun sebagai jaksa khusus.
Aku tidak tahu apakah anak buahku yang kurang pengalaman
bisa menangani orang hebat yang dulunya jaksa unggulan.
Bisakah orang yang menderita diabetes dan hiperlipidemia menahanku lama?
Mari kita persingkat.
PARK CHANG-SIK
Tolong secangkir teh lagi.
Bakal calon dipilih dengan suara anggota partai.
Jung Su-jin didukung oleh faksi pendukung Jang Il-jun.
Mungkin sebanyak ini?
Kau didukung oleh anggota partai konvensional.
Mungkin sebanyak itu.
Untuk Park Dong-ho,
ada suara anggota partai anti Jang Il-jun.
Tak bisa kami berikan,
tapi kau punya peluang mengambilnya.
Park Dong-ho harus bertahan
agar aku dapat peluang?
Di tahun 80-an,
kurasa itu taktik yang dipakai seseorang.
Teori kemenangan tiga arah.
Di surat Pak Choi tertulis 12 November.
Saat dinyatakan menerima satu miliar, aku
berada di rumah aman presiden di Samcheong-dong.
Orang mati tidak berbicara.
Orang yang sudah meninggal tak bisa jadi alibi.
Yang makan bersamaku hari itu...
adalah Jung Su-jin.
Jung Su-jin
adalah alibiku.
Jung Su-jin!
Terima kasih.
Jadwal pribadi Park Dong-ho dan kantornya sudah kuperiksa.
Aku memilih tanggal yang sulit jadi alibi.
Oh, iya.
Tanggalnya 19 November.
Ya, benar.
Tulisan tanganmu bagus.
Tanggal di surat itu
telah diubah.
12 NOVEMBER 2021
Pada tanggal ini...
Ini Jung Su-jin.
Aku Seo Jeong-yeon, Ketua Kampanye Park Dong-ho.
Sebaiknya kau tersenyum. Banyak mata yang melihat.
Bukan kebenaran yang mengalahkan kebohongan.
Namun, kebohongan yang lebih besar.
Tolong ubah tanggal di surat yang akan dikirim ke media besok.
Persahabatan 30 tahun dengan kakakku.
Kuanggap itu uang duka cita.
Jika kau tak memercayai alibiku, silakan cek jadwal Jung Su-jin pada 12 November.
Aku ingat pernah melihatmu di rumah duka Seo Gi-tae.
Kau adik satu-satunya?
Mengenai hal itu,
aku minta maaf.
Jangan meminta maaf.
Itu hal yang tidak bisa dimaafkan.
Kakakku meninggalkan data.
Bagaimana cara suamimu, Han Min-ho, memulai dana ekuitas swasta.
Selain itu,
tanggal 12 November
ada kejadian apa.
12 NOVEMBER 2021
Aku ingin bertemu presiden.
Aku bisa pergi ke Blue House.
Syukur jika dia mendatangiku.
Api yang kau nyalakan
akan menuju ke CIO jika tak dimatikan sekarang.
Apa kali ini akan terungkap?
Tanggal 12 November.
Semua dimulai sejak hari itu.
Dengan surat tulisan tangan Pak Choi,
Park Dong-ho jadi kacau.
Bisakah CIO melepaskan orang yang sudah terjebak di lumpur?
Kami telah menyiapkan pembenarannya.
Bu Jung.
Tak mengadakan pertemuan pribadi dengan pebisnis.
Itu kebijakan pemerintah saat ini.
Bagaimana ini?
Perhitungannya sudah selesai.
Kau mau bagaimana?
Inilah sebabnya pasangan perlu saling berdialog.
Dia sudah keluar.
Apa pendapatmu tentang surat Pak Choi?
- Bu, tolong katakan sesuatu. - Tolong katakan sesuatu.
Pada malam 12 November di rumah aman Samcheong-dong,
aku makan bersama Perdana Menteri Park Dong-ho
dan membahas urusan kenegaraan hingga larut malam.
Semua itu benar.
Jadi, kau mengatakan surat Pak Choi itu bohong?
Pak Choi.
Penipuan, pelanggaran kepercayaan, dan penggelapan.
Dia pelaku ketiganya, kan?
Kali ini,
media harus introspeksi karena memercayai ucapan penipu tanpa pengecekan fakta.
Mengenai Park Dong-ho,
cuci bersih dan lepaskan dia.
Ucapan atasan penentu target...
harus diikuti dengan baik.
Kau menghindari semua jebakan yang dipasang oleh Jung Su-jin.
Rasanya baru kemarin kau terjun ke dunia politik dan tertatih-tatih.
Aku belajar dari kekalahan.
Cara untuk menang.
Meski kami bersaing, tapi dia tak melihat untung rugi.
Jung Su-jin mengatakan yang sebenarnya.
Aku sungguh-sungguh
ingin berterima kasih padanya.
Bu Jung.
Ini telepon dari Namsan C&C.
SEKRETARIAT NAMSAN C&C
Sudah lama aku memintamu menyerahkan saham pada Cheol-un.
Su-jin.
- Akulah yang mendirikan Namsan C&C... - Aku akan berhenti memohon.
Bereskan Namsan C&C. Jika sulit, likuidasi.
Jung Su-jin!
Aku ini Han Min-ho.
30 TAHUN LALU
INAUGURASI JEONDAEHYUP
Pusat persatuan sejuta pelajar muda!
Jeondaehyup, barisan baja penyelamat negara!
Dengan penuh antusias, aku akan menobatkan Han Min-ho sebagai Ketua!
Meski hidup hanya sesaat
Berdiri kukuh seperti gunung!
Menerobos jalan-jalan sunyi
JUNG SU-JIN
Itu hidup yang penuh perjuangan
Lebih dalam dari kematian
Membakar malam keputusasaan
Di tengah badai salju dan hujan
Maju ke depan!
Wakil ketua,
kepala biro,
bahkan anak-anak yang mengikutiku berkeliling pun memakai lencana.
Anak biro kebijakan di Blue House
dan anak biro organisasi jadi wali kota dan gubernur!
Setidaknya aku menjadi kepala distrik.
Ketua Jeondaehyup Han Min-ho?
Meski sudah keluar dari politik, aku masih tetap hidup!
Aku ingin menunjukkannya.
Karena itu kau bertemu Kang Sang-un?
Karena itu...
kau menyeretku ke dalam jebakan?
Itu...
- Jika bukan karena Park Dong-ho... - Aku!
Kau...
seharusnya adalah Park Dong-ho.
Aku malu.
Masa mudaku...
Kenapa dulu aku memandang orang seperti ini?
Su-jin.
Kenapa orang seperti ini...
tak bisa kubuang?
HASIL PEMILIHAN AWAL PARTAI NASIONAL KOREA...
Hasil akhirnya berdasarkan suara dewan pemilih.
Jung Su-jin akan membuat heboh dengan kenangannya.
Park Chang-sik akan memakai organisasi.
Kita juga harus pakai organisasi.
Selain Park Chang-sik, politisi dengan organisasi berisi ratusan ribu pemilih...
Zhuge Liang memenangkan Pertempuran Chibi dengan meminjam anak panah musuh.
BERANTAS PRO KOREA UTARA...
Pemimpin antikomunis.
Pemimpin spiritual Korps Taegukgi.
Jo Sang-cheon.
KANDIDAT PRESIDEN...
Anak panah milik Jo Sang-cheon dari Partai Korea Baru
harus kupinjam.
Pak Jo.
Jo Dal-hyeon, ayah Jo Sang-cheon dari Partai Korea Baru,
dikonfirmasi hidup di Korea Utara.
Saat pemimpin Korea Utara, Kim Jong-un,
mengunjungi Peternakan Ikan Bocheon di Chosan-gun tujuh tahun lalu,
manajer peternakan yang muncul di layar
dipastikan adalah Jo Dal-hyeon, ayah Jo Sang-cheon.
Jo Dal-hyeon
diculik Korea Utara saat memancing di dekat Pulau Baengnyeong pada 1978.
Meski selama ini diketahui meninggal,
tapi dia pernah bekerja mengklasifikasikan ikan tangkapan.
Aku Park Dong-ho.
Astaga.
Kau mengirim hadiah sebesar ini.
Sebaiknya apa yang harus kulakukan untuk berterima kasih?
Dia harus menangkap ikan untuk uang sekolahmu.
Dia naik perahu di dalam badai ini. Bagaimana ini, Sang-cheon?
Ayah!
Kau mendengarku, kan?
Ayah!
Jika mesinnya rusak,
arusnya pasti mengarah ke Utara.
Bagaimana ini?
Ayah!
Ayah, kau harus dengar!
Ayah!
Apakah sudah sepuluh tahun lalu?
Di dunia politik,
muncul seorang cendekiawan tampan.
Ternyata dia sudah jadi bajingan.
Ayahmu, Jo Dal-hyeon.
Sebagai imbalan atas kesetiaan pada rezim Korea Utara,
dia diberi medali Bendera Merah Tiga Revolusi pada 1987.
Besok akan muncul di koran pagi.
Jika hadiahnya kurang, aku...
Dengan begini,
kau pikir aku akan goyah?
Hati orang yang mengibarkan Taegukgi bersamamu
pasti akan goyah.
Bagaimana cara
untuk berhenti dapat hadiah?
Aku butuh dewan pemilih untuk mendukungku di pemilihan akhir Partai Nasional Korea.
Kau punya kekuatan untuk diam-diam mendaftarkan ratusan ribu pemilih.
Jika kau ingin makan santapanmu,
kau harus mengibaskan ekormu, bukan menggigit tanganku.
Bukankah harus mendorongmu agar kau memegang tanganku?
Ikut campur dalam pemilihan bakal calon partai lain.
Bukankah itu tindak kejahatan?
Kau jadi penyelidik sampai jadi Kepala Keamanan Umum
dengan memanipulasi kasus spionase.
Mari kita hidup
seperti biasanya.
Kau
mengenalku dengan baik.
Namun, aku tak mengenalmu.
Haruskah begini?
Saat singa berburu,
dia menargetkan mangsa yang paling lemah.
Jo Sang-cheon.
Tolong
naikkan aku ke atas ring.
Ini hasil persaingan bilateral yang diumumkan pagi ini.
Jung Su-jin 52 versus Jo Sang-cheon 38.
Park Chang-sik 40 versus Jo Sang-cheon 41.
Park Dong-ho 31 versus
Jo Sang-cheon 45.
Di pemilihan ini,
satu-satunya kartu kemenangan yang bisa meraih kemenangan telak
adalah aku.
Jung Su-jin seorang.
Aku mau tanya pada Park Dong-ho.
Kau akan membuat negara yang menegakkan keadilan.
Bagaimana itu mungkin setelah kau kalah di pemilihan?
Aku sudah cukup menjelaskan apa tujuanku.
Jo Sang-cheon.
Tolong
naikkan aku ke atas ring.
Sekarang
hanya perlu menunggu pilihanmu.
Saat singa berburu,
dia menargetkan mangsa yang paling lemah.
DEBAT KANDIDAT PRESIDEN PARTAI...
SELISIH 14 PERSEN
Suruh Ketua Organisasi masuk. Cepat.
REKRUTMEN DEWAN PEMILIH
PUSAT PEREKRUTAN DEWAN PEMILIH
Rekrutmen pemilih berlangsung tiga hari.
Perintah mobilisasi diturunkan di situs pendukung dan fandom Jang Il-jun.
Di hari pertama, 500,000 pendaftar.
Park Dong-ho 50,000 dan kau 150,000.
Sisa 300,000 orang
dianggap sebagai pemilih Jung Su-jin.
Eh? Park Chang-sik.
Tulislah.
Akan kuberikan segalanya, kecuali dasar kolom Blue House.
Kau mengajakku bersatu?
Aku harus memperhatikan keluargaku yang mencari nafkah.
Menteri juga boleh.
Kuberi rekomendasi juga.
Dong-ho.
Jika kau menambahkan setetes air yang kau punya ke emberku...
Jung Su-jin
menaiki angin penghormatan pada Presiden Jang Il-jun.
Adakah angin yang berembus sepanjang hari?
Kau hanya punya setetes air.
Saat orang yang haus muncul, jual dengan harga tinggi.
Tulislah.
Selain dasar kolom Blue House, kuberikan semua.
Kudengar
kau bisa menambah teh ke cangkirku.
Cangkir itu...
harus kuminum.
Apa yang kau pikirkan?
Katanya mau membuat dunia tanpa kecurangan?
Orang yang menyembunyikan pikirannya
ingin tahu pikiran orang lain.
Bukankah itu curang?
Ini hari terakhir perekrutan.
Setelah bertemu ibu negara, hanya ada jadwal acara terkait Jang Il-jun.
- Ibu negara... - Aku sudah bilang padanya.
Jika dia menangis hari ini,
dia akan terus tersenyum nantinya.
DI DEPAN RUMAH IBU NEGARA
TAKSIRAN PEROLEHAN SUARA
PARK DONG-HO 50,000, PARK CHANG-SIK 300,000, JUNG SU-JIN 600,000
Telepon para ketua dewan partai!
Apa pun caranya, tiap orang harus mendaftarkan seribu orang!
Cepat!
MAKAM PRESIDEN JANG IL-JUN
PANDUAN PARTISIPASI PEMILIH...
TAKSIRAN PEROLEHAN SUARA
PARK DONG-HO 70,000, PARK CHANG-SIK 420,000, JUNG SU-JIN 1,030.000
Saat tahu pasti akan kalah di pemilihan 2008, dia mundur.
Di pemilihan 2013 dan 2018 pun Park Chang-sik mundur di tengah jalan.
Dia takut menghadapi kekalahan.
Akankah dia bergerak sesuai rencana?
Dia manusia.
Dia pasti akan hidup seperti biasanya.
Degup.
Park Chang-sik yang masih hidup
kalah dari Jang Il-jun
yang sudah mati.
PARK CHANG-SIK, JANG IL-JUN KE-2
- Selamat menikmati. - Ya, terima kasih.
Ini.
Apa kau ingat?
Saat kau gagal ujian bar, kita minum di sini.
Mana mungkin aku lupa.
Orang yang bilang mau mentraktir tak membawa dompet.
Orang yang lulus tertinggi
tak bicara apa-apa demi menjaga perasaanku.
Kita bertiga menghabiskan sebotol makgeolli dengan satu pajeon.
Bocah itu
minum makgeolli dengan nikmat.
Jang-seok.
Aku
tak ingin memikirkan hari yang tak bisa kembali.
Aku sudah dengar.
Jumlah pemilih Jung Su-jin luar biasa banyak.
Kau sudah berusaha.
- Istirahatlah sejenak... - Aku sudah bilang.
Aku yang akan menciptakan dunia yang ingin dilihat Gi-tae.
Dong-ho.
Jika aku jatuh
dan tinggal kau sendiri di sini...
Jang-seok.
Dunia yang ingin kulihat.
Buatkan itu untukku.
Pak, Park Chang-sik mengumumkan mundur di tengah pemilihan.
Para warga yang terhormat.
Rekan-rekan anggota Partai Nasional Korea sekalian.
Aku, Park Chang-sik,
mulai saat ini
akan mundur dari posisi sebagai kandidat pemilihan terakhir Partai Nasional Korea.
Meski aku ingin menciptakan dunia tanpa kecurangan bersama kalian semua,
tapi dalam proses pemilihan yang penuh cara praktis dan kecurangan,
cita-citaku menjadi tidak berdaya.
Kepada semua yang telah lama mendukungku...
PARK DONG-HO
kuucapkan terima kasih banyak.
Dia sedang menunggumu.
Akan kuantar ke sana.
Coba kulihat.
Aku datang melihat wajahmu.
Aku sudah lihat, jadi permisi.
Kau memperoleh 420,000 suara.
Berikan padaku.
Astaga.
Kebiasaan mendatangi rumah duka dan meminjam dana darurat.
Itu sangat sulit dipelajari.
Namun, kau bisa.
Kau merangkak naik dari dasar sebagai anggota Partai Nasional Korea.
Selama jadi anggota majelis 6 periode,
Dewan Tertinggi 2 kali, dan ketua partai 2 periode, itu suaramu.
Mau dibuang begitu saja?
Aku hanya membahas politik pengurangan
dan melupakan penambahan.
Disatukan pun jumlahnya 500,000.
Jung Su-jin lebih dari sejuta.
Dari sejuta itu,
ada 300,000 anak panahku.
Batasnya adalah 300,000.
Jika menarik lebih banyak,
mereka akan menyadarinya.
Anak panah darimu akan kupakai dengan baik.
Apa kau harus hidup
agar aku bisa hidup?
Pemimpin spiritual Korps Taegukgi, Jo Sang-cheon?
Aku ingin menang.
Dia memanipulasi kasus spionase Chungju
dan melakukan pembunuhan yudisial terhadap dua tahanan ideologi!
- Tidak ada cara lain. - Park Dong-ho!
Meski dunia politik hancur, ada jalan yang tak boleh dilalui!
Kau tetap diam,
saat Seo Gi-tae difitnah.
Itu jalan yang harus dilalui?
Kau juga menolak penyelidikan setelah kematiannya.
Itu jalan yang harus dilalui?
Tolong beri tahu aku
jika kau tahu mana jalannya.
Kau punya banyak partisipan. Mereka perlu diberi pekerjaan.
Mencampur Jo Sang-cheon...
Jangan sok baik. Tak perlu begitu di depanku.
Teman curhat di Yeouido, tempat seperti arena adu anjing itu.
Bagus jika kita punya satu.
JUNG SU-JIN DIPERKIRAKAN MENANG TELAK
Kau pasti menang telak.
- Jadwal pertama sebagai... - Aku akan mengunjungi makam Jang Il-jun.
Kau sudah ke sana saat...
- Media akan kuberi tahu. - Tidak. Aku akan pergi sendiri.
Bukan sebagai calon.
Jika tidak menang,
aku tidak akan dimaafkan.
Jung Su-jin!
- Terima kasih. - Jung Su-jin!
Jung Su-jin!
Partai politik harapan yang merintis Republik Korea baru di abad ke-21.
Aku akan mengumumkan hasil akhir bakal calon presiden dari Partai Nasional Korea.
Dari total 1,524.321 dewan pemilih,
jumlah orang yang berpartisipasi dalam pemilihan adalah 1,215.645 suara.
Tingkat partisipasi adalah 79,74 persen.
Jung Su-jin,
598,792 suara.
Park Dong-ho...
603,475 suara.
Suara tidak sah 13,378 suara.
Dengan ini, Park Dong-ho terpilih sebagai calon presiden dari Partai Nasional Korea.
Park Dong-ho!
TEKS PIDATO PENERIMAAN
Park Dong-ho!
Bisakah kau mengalahkanku?
Aku harus menang.
Masa depan buatanmu
tak boleh jadi sejarah.
THE WHIRLWIND
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari