DI DEPAN PUSAT PENAHANAN SEOUL SEPULUH TAHUN LALU
Pak, surat perintah...
Surat perintah penangkapan Kang Sang-un dari Daejin Group dicabut.
Jadi, penyelidikan dana gelap Daejin Group terganggu.
KEJAKSAAN...
Jaksa memeriksa surga pajak luar negeri yang diduga jadi persembunyian...
Suratnya akan kuajukan lagi. Di tiga negara selain surga...
Perintah sudah diturunkan.
Dia pindah ke Kejaksaan Wonju dan aku...
Astaga.
Aku diminta ke pusat pelatihan dan mengatur buku pelajaran.
Terima kasih pengadilan yang mencegah penyelidikan paksa ini.
Mau bilang sesuatu pada tim investigasi?
Kuharap kau mendapat pelajaran besar kali ini.
Jaksa tidak menangkap orang yang ingin mereka tangkap.
Mereka menangkap orang yang bisa mereka tangkap.
Aku di Kejaksaan Tongyeong beberapa tahun
dan belajar memancing.
Apakah promosimu adalah imbalan dari menutupi kasus ini?
Kau perlu belajar sopan santun.
Berkatmu aku belajar.
Butuh tenaga untuk buang sampah.
Aku bisa membuka Komite Disiplin.
Kau mau diberhentikan?
Lebih tinggi.
Coba saja naik.
Di mana pun kau berada,
aku akan berdiri di atasmu.
Tertawalah.
Kau akan segera menangis.
GEDUNG MAJELIS NASIONAL
Astaga, Jaksa Park Dong-Ho.
Kenapa butuh waktu lama untuk datang dari Seocho-dong ke Yeouido?
Duduklah.
Saat menyelidiki dana gelap Daejin Group, aku harus melepas pakaian jaksa.
Pak, bisakah kau memakaikan pakaian baru padaku?
Kain bagus datang seperti ini.
Pemotongan dan pemolesannya serahkan saja padaku.
- Begitu masuk, Daejin Group akan kugali. - Nanah tak akan bisa menjadi daging.
Kita berantas semua.
Akan ada reaksi keras dari dunia ekonomi.
Jika mau menyentuhmu,
mereka harus menginjakku terlebih dahulu.
Anggota partai yang terkait dengan Daejin Group...
Sebelum Yun Bong-gil melemparkan bom di Taman Hongkou,
aku dan Kim Gu bertukar jam tangan.
Artinya kami menjalani waktu bersama dan akan bertanggung jawab atas hidup kami.
Apa pun yang kau lakukan dari sekarang,
itu adalah kehendakku.
Astaga. Ada apa dengan mataharinya?
Harus terbenam agar bisa minum merayakannya.
Sebentar. Sebelumnya...
tolong ambilkan foto kami di sana, Bu Jung.
Baik.
Satu, dua, tiga.
Sehari menjelang pendaftaran,
kabarnya ada suara sumbang karena perselisihan Park Dong-ho
dan para petinggi Partai Nasional Korea.
Pagi ini, Jo Sang-cheon
dari Partai Korea Baru telah menyerahkan dokumen pendaftaran di meja resepsionis.
Park Dong-ho yang sedang berselisih di Partai Nasional Korea
masih belum mendaftarkan pencalonan...
Ketua sementara partai menolak untuk mengecap dokumen pendaftaran.
Rapat umum anggota sedang digelar.
Akan diadakan pemungutan suara atas pengunduran Park Dong-ho.
Bagi yang setuju, silakan berdiri.
RAPAT UMUM PARTAI NASIONAL KOREA
Besok batas waktu pendaftaran.
Waktu mepet untuk mengganti dan memilih calon baru.
Jangan mengalah karena tak ada waktu.
Ada pendapat bahwa mengganti calon karena persentase suaranya rendah itu sudah kuno.
Selama proses pemilihan,
terjadi transaksi yang memalukan.
Aku akan bertanya pada Park Dong-ho.
Apakah kau
adalah kandidat terpilih yang tak punya rasa malu?
RESOLUSI PENGUNDURAN PARK DONG-HO
THE WHIRLWIND
EPISODE 5
CABANG ANTIKOMUNIS, 30 TAHUN LALU
Jung Su-jin!
Katakan, Berengsek!
LEE MAN-GIL
Bu Jung, Park Dong-ho menghilang.
Sejak kemarin malam tak diketahui.
Penasihat ke rumahnya untuk memaksa mundur, tapi dia tak pulang.
Tim kampanyenya?
Barusan menyerahkan pencetakan brosur.
Kurasa tak ada
niat untuk mundur.
Selisih persentase suara lebih dari 20 persen.
Ini tak bisa dimenangkan.
Jika layak diperjuangkan, maka harus dicoba sampai akhir.
Komite Pusat Partai segera digelar.
Akan ada resolusi penuh dari Komite Pusat begitu diumumkan mundur.
Aku sebagai pemenang kedua akan terpilih jadi kandidat.
Dokumen pencalonan pun kusiapkan.
Akankah menang dengan Jung Su-jin?
Atau kalah dengan Park Dong-ho?
Apakah ini pilihan sulit?
Kau pasti tak ingin melihat negara yang dipimpin Jo Sang-cheon.
Apakah kau menangis?
Atau
kau tertawa?
Saat presiden Jang Il-jun
mati di tanganmu.
Berkat darah yang ditumpahkannya,
kau lolos dari penyelidikan jaksa.
Wali kota Seoul,
Gubernur Gyeonggi, Wali kota Incheon. Kucalonkan jadi kepala area metropolitan.
Janji masa depan dari orang yang menutupi masa lalu.
Bisakah dipercaya?
Jadi...
orang yang kau percaya
adalah Park Dong-ho?
Apa kau tahu?
Park Dong-ho...
melakukan apa kepada presiden?
Aku membunuh presiden.
Pak Perdana Menteri.
Dia mengaku membunuh dan memercayakan nasibnya di tanganku.
Jadi, aku percaya.
Batasnya sore ini.
Park Dong-ho dari Partai Nasional Korea dikonfirmasi belum mendaftar.
Partai Nasional Korea sedang bersiap untuk mengganti kandidat.
Setelah empat jam,
Partai Nasional Korea akan ada di kondisi terburuk tak terdaftar untuk pertama kali.
- Makanannya enak. - Terima kasih, Kak.
Sembilan tahun lalu
saat gagal di pemilihan pertama,
presiden dan aku
minum di sini dari subuh.
Minum lebih dari sepuluh botol dengan satu camilan.
Dia minum soju dengan sangat nikmat.
Empat tahun lalu
saat Jang Il-jun terpilih,
semua orang menantikannya.
Sekarang dunia akan berubah.
Tolong mundur sebagai presiden.
Masa depan yang kau buat
tak boleh jadi sejarah.
Andai saja saat itu kau tak memberi tahu Jung Su-jin...
Putra Presiden, Jang Hyeon-su,
dapat laba puluhan kali dari dana ekuitas swasta.
Melalui itu,
ada orang yang menghubungkannya dengan Kang Sang-un.
Orang itu harus ditemukan.
Data ini
didapat dari siapa?
Aku percaya.
Kehidupan yang dijalani Jung Su-jin...
Dia memberikan banyak uang pada CEO Pertukaran Kripto, teman SMA...
Ini pembalasan politik. Peringatan agar tak menggali lebih jauh. Gi-tae.
Kementerian Keuangan dan Jung Su-jin akan mengungkap pemilik dana itu.
- Jika bertahan... - Sudah kuperiksa.
Orang yang mau membungkamku dengan UU.
Orang yang merencanakan ini.
Jung Su-jin orangnya.
Seharusnya aku tahu.
Bukan dunia yang berubah,
tetapi para pemegang kekuasaan.
- Aku memercayaimu. - Rakyat pun memercayainya.
Pemerintahan Jang Il-jun itu adil.
Kepercayaan itu...
ingin kulindungi.
Negara yang adil.
Dunia yang benar.
Yang menjanjikan negeri ini menjadi surga
malah membuatnya jadi neraka.
Jeong-yeon.
Jangan percaya yang menjanjikan masa depan.
Apa pun masa depannya,
mereka mau menjadi pemiliknya.
Kau akan berbeda.
Aku menyerah akan itu.
Saat dunia buatan Park Dong-ho tiba,
Park Dong-ho tak akan ada di sana.
Keberadaan Park Dong-ho dikonfirmasi. Namun,
di sana...
Su-jin.
Aku mendengar hal-hal baik darinya.
- Alasan Lenin berhenti merokok... - Pendaftaran tutup jam lima.
- Jika kau tak menyatakan mundur... - Ya, itu sebabnya aku datang.
Kini waktu berpihak padaku.
Lama tak makan bersama,
aku yang akan mentraktir hari ini.
Sesaat lagi,
Komite Pusat akan digelar.
- Pesan hidangan lengkap. - Baik.
Makan bersama akan berlangsung sekitar dua jam.
Jika tidak hadir,
Komite Pusat tak bisa digelar karena kuorum tak mencukupi.
Meski ini lancang,
bukankah kalian sulit dicalonkan nanti?
Satu dari 200 kuorum.
Satu dari sepuluh di sini.
Pohon mana yang harus dipilih agar bisa mendapatkan lebih banyak buah?
Nikmatilah makanannya.
Hari ini di sini,
hubungan kita
akan menjadi koneksi.
Bantu dan kirim aku ke Blue House.
Jika kau tidak mau...
Pilih saja Jo Sang-cheon
sebagai presiden.
AULA MAJELIS NASIONAL
JUNG SU-JIN
FORMULIR PENDAFTARAN CALON PRESIDEN KE-21 JUNG SU-JIN
SEKRETARIS JUNG HYE-IN
Bu Jung, dokumen pendaftaran calon hilang.
Dokumen sudah kuamankan.
Bakar.
Oke.
Han Min-ho di mana?
Han Min-ho, Ketua Jeondaehyup,
berada di mana?
Aku masih bisa bertahan di negara Jo Sang-cheon.
Sanggupkah kau bertahan?
Aku tak tahu.
- Aku tak tahu. - Su-jin.
Kau merindukan ibumu, kan?
Kau mau keluar?
Atau...
haruskah kubawa ibumu juga?
Setelah dua jam,
pendaftaran kandidat ditutup. Maka,
Jo Sang-cheon menjadi presiden.
Jung Su-jin.
Kaulah yang menjadikannya.
Tolong hubungkan dengan ketua sementara.
Aku Jung Su-jin.
Silakan beri cap.
Dokumen pendaftaran Park Dong-ho
telah diserahkan 30 menit sebelum penutupan.
Dengan ini, tampaknya konflik internal atas penggantian calon sudah beres.
Jung Su-jin yang menuntut penggantian calon akhirnya jadi ketua panitia
dan menyatakan akan ikut serta demi memenangkan pemilihan presiden.
Kenapa Jung Su-jin jadi panitia pemilihan...
Dia akan jadi kekuatan.
Dia bisa menggerakkan pendukung Jang Il-jun.
Dia akan membantu dengan serius.
Meski Blue House milikku adalah mimpi buruknya,
negara Jo Sang-cheon adalah nerakanya.
MAKAM PRESIDEN JANG IL-JUN
KAMPANYE RESMI DIMULAI, 20 HARI SEBELUM PEMILIHAN PRESIDEN
Jam ini sudah sepuluh tahun dipakai sejak jadi anggota Majelis.
Meski waktunya sudah berhenti,
tetapi syukurlah.
Karena ada orang yang akan melanjutkan jalannya.
Artinya menjalani waktu bersama
dan bertanggung jawab atas hidup yang akan dijalani.
Nanah tak akan bisa menjadi daging. Kita berantas semua.
Setelah dia memakai jam ini sepuluh tahun lalu,
aku tak akan melupakan jalan yang ingin ditempuhnya.
Para pendukung akan kembali.
Ziarah dengan ibu negara hari ini artinya kau diakui jadi penerus Jang Il-jun.
Jam ini adalah benda suci bagi mereka.
Aku akan mengatur semua jadwal mulai sekarang.
Pembangunan Aula Peringatan, lawatan tempat kelahiran,
pendirian Yayasan Peringatan, pidato Peringatan 49 hari Jang Il-jun,
menarik suara pendukung Jang Il-Jun.
Kita fokus pada jadwal pemilihan.
Silakan tunjukkan pada para pendukung selama menjalani semua jadwal itu.
Sosok yang memakai jam Jang Il-jun.
Kau harus menang.
Di sidang pertama kemarin, aku dijatuhi hukuman maksimal.
Vonisnya bulan depan, Ayah!
Jika naik banding di sidang kedua dan ke Mahkamah Agung,
ini akan memakan waktu lebih dari setahun.
Jangan terburu-buru.
Demi kau, aku...
Inilah jadinya saat kau meminta presiden untuk memberiku amnesti.
Sekarang aku yang akan bergerak.
Ayah.
Ayah harus mematikan api buatan anaknya.
Aku sudah dengar rencananya. Oh, iya, Sang-jin.
Tolong jaga orang ini dengan baik.
Baik.
DIREKTUR EKSEKUTIF KANG SANG-JIN
Mungkin kau tak bisa menyelamatkan keduanya, Kang Sang-un dan Daejin Group.
Saat itu tiba...
Aku punya tiga putra,
tetapi hanya punya satu grup.
Aku harus menyelamatkan yang satu.
KOREA UTARA BERHASIL LUNCURKAN ICBM, TEPAT SASARAN DI PASIFIK
Pukul 08,13 tadi, Korea Utara
meluncurkan rudal balistik antarbenua, Hwaseong-15.
Kabarnya, setelah berhasil menembus atmosfer,
Hwaseong-15 tepat mengenai sasarannya di Pasifik.
Menyinggung isu Korea Utara bisa jadi berisiko untuk kita.
Setelah mendapat vaksin, bukankah akan kebal?
Rudal yang ditembakkan Korea Utara
akan kita ledakkan di depan Park Dong-ho hari ini.
Pasal 3 Perjanjian KTT Antar-Korea.
DEBAT CALON...
"Korea Selatan dan Utara
menghentikan semua jenis provokasi militer yang merusak perdamaian dan kebersamaan."
Kita
menghentikan siaran dengan pengeras suara di DMZ.
Posisi garis depan juga dikurangi.
Tangan dan kaki kita terikat,
tetapi Korea Utara mengembangkan ICBM.
ICBM menargetkan Amerika Serikat.
Bantuan untuk Korea Utara ialah pencapaian utama Jang Il-jun.
Jika dihentikan,
para pendukung akan gelisah.
Jika dilanjutkan, kelas menengah akan berpaling.
Bantuan pemerintah Jang Il-Jun terbatas pada bantuan medis dan kemanusiaan.
PBB pun menyetujui...
Uang itu dibelikan pisau dan menusuk kita.
Kau akan terus memberi uang?
Warga yang terhormat,
di saat kritis ini,
orang yang nasionalismenya diragukan
tidak boleh dipilih sebagai presiden.
Yang nasionalismenya diragukan tak bisa dipilih.
RUANG WAWANCARA UJIAN BAR, 37 TAHUN LALU
Ayahmu diculik oleh Korea Utara.
"Kita lahir di negeri ini dan mengemban misi sejarah kebangkitan nasional!"
"Ini saatnya membangun sikap kemandirian
dan berkontribusi pada kesejahteraan umum,
dengan menghidupkan semangat cemerlang leluhur!"
Kita memiliki garis demarkasi.
Negara terbelah di mana orang-orang menodongkan senjata.
Tangkaplah komunis jika tak mau dicurigai komunis.
Baik.
Dua belas kasus spionase.
Tiga konspirasi pemberontakan.
Aku, Jo Sang-cheon,
akan mengabdikan diri seumur hidup untuk melindungi Republik Korea!
Katakan, Berengsek!
Presiden yang bicara tegas pada Korea Utara.
Aku akan menjadi presiden yang ditakuti Korea Utara.
Warga yang terhormat,
pemilihan kali ini
adalah Perang Korea kedua!
Utara membuat uji coba nuklir tambahan kemarin.
Akibatnya, terjadi gempa 4,1 SR di Seoul dan sekitarnya.
Dengan ini, Utara bisa menyerang seluruh semenanjung dalam sepuluh menit.
Dipastikan mereka mampu mengembangkan senjata nuklir ringan.
Jo Sang-cheon!
Jika di Utara ada nuklir,
di Republik Korea
ada aku, Jo Sang-cheon!
Sekarang aku
akan melindungi Republik Korea!
Jang Il-jun membuat kebijakan paling rukun.
Kenapa di masa pemilihan?
Utara tak bisa dipahami.
Kau tak perlu memahaminya.
Strategi harus direvisi total. Jika begini, pemilihan kali ini
tak akan bisa dimenangkan.
Ini Park Dong-ho.
Ada sesuatu dari NIS.
Aku ingin menunjukkannya.
Aku mengambilnya saat aku ditugaskan ke NIS.
Karena adik sepupuku punya mimpi besar, kurasa mungkin ini bisa membantu nanti.
Terimalah.
Ini hadiah dari Sekretaris Senior Urusan Sipil pertama di pemerintahanmu.
Jabatan itu
membawahi fungsi kejaksaan dan pemerintahan.
Ada mata untuk membedakan
apa yang harus diabaikan
dan yang harus digali.
Menutup mata tentangmu dan dana ekuitas swasta.
Tentu saja.
Mereka yang mengancammu
harus digali.
Permisi.
Banyak yang kuterima.
Mengikis waktu itu
menyakitkan.
Jeong-yeon.
Lima tahun aku menjadi pacarmu.
Akan kukembalikan semua yang kuterima.
Tidak akan lama.
Aku membuang satu.
Kau juga harus membuang setidaknya satu.
Kubuang semua dan tersisa satu hal terakhir.
Aku bertekad membawamu ke pengadilan.
Itu tak bisa kubuang.
Jo Dal-hyeon, ayah Jo Sang-cheon, diculik Korea Utara pada 1978.
Dia menikah lagi di Kamp Jagang-do dan punya seorang putra.
Adik laki-laki Jo Sang-cheon ada di Utara.
Adik laki-laki Jo Sang-cheon sudah mati pada saat Arduous March di tahun 1996.
Arduous March.
Jutaan orang mati kelaparan. Namun,
yang punya kerabat di Jepang dan keluarga di Korea Selatan selamat.
Diam-diam mengirim dolar.
Jo Sang-cheon
mengirim dolar ke Utara?
Kunci Blue House ada di tanganku, Pak.
Seorang presiden punya banyak musuh.
Kuasailah musuh yang tak bisa disingkirkan.
Dengan senang hati...
aku akan tunduk padamu.
Jo Sang-cheon membuka konferensi pers darurat
dan menyatakan jika tak ada denuklirisasi, kita juga harus punya itu.
Dia meminta pihak Park Dong-ho menyatakan sikap terkait isu Korea Utara.
Uji coba nuklir Korea Utara memperlebar selisih dua kandidat jadi 10%.
Jika begini, bisa dipastikan Jo Sang-cheon akan terpilih.
Kunci Blue House ada di tanganku, Pak.
Kau harus menang.
Aku harus menang.
Masa depan yang kau buat
tak boleh jadi sejarah.
JUNG SU-JIN
Aku Park Dong-ho.
Kuberikan jabatan itu.
Barangnya
bisa kudapatkan sekarang?
KAMP PEMILIHAN KANDIDAT PARK DONG-HO
Aku sudah dengar.
Kau menerima sesuatu dengan menjanjikan Jung Pil-gyu jabatan.
Aku tak bisa menolak.
Di hari Jang Il-jun pertama kali bertemu Kang Sang-un,
dia bilang itu.
Katanya dia tak bisa menolak.
Aku tak mau melihatmu jadi Jang Il-jun lainnya.
Waktu membalikkan dunia.
Janjimu meminta sebulan.
Jangan lupa itu di brankasku.
Pemerintahan Jang Il-jun
memberikan lebih dari 700 juta dolar pada Korea Utara.
Seandainya Park Dong-ho menang,
aku merasa sangat khawatir.
- Berapa yang diberikan pada Utara? - Lima ribu dolar.
Lima ribu dolar.
Pada 17 September 1996,
benar kau mengirimnya ke ayahmu, Jo Dal-hyeon, di Sungai Yalu, Tiongkok?
Pernahkah dihubungi broker yang minta bantuan saat Arduous March tahun 1996
untuk Jo Dal-hyeon, ayahmu yang diculik Korea Utara?
Ayahmu mengirim surat.
Dia kelaparan karena tak ada apa-apa untuk dimakan.
Apa yang harus kita lakukan, Sang-cheon?
Itu...
Pemilihan presiden itu
membahas kebijakan politik untuk masa depan negara.
Urusan pribadi begini...
Tak memilih yang nasionalismenya diragukan.
Orang yang nasionalismenya diragukan tidak boleh dipilih sebagai presiden.
Ini catatan keimigrasian Jo Sang-cheon pada saat itu.
TEPI SUNGAI YALU, TIONGKOK, TAHUN 1996
Ada juga pernyataan broker yang menghubungkan dengan Utara.
Kau menyerahkan 5,000 dolar di Sungai Yalu, Tiongkok, ke siapa?
Oh.
Sudah sekitar sebulan lebih ayah terbaring sakit.
Dia akan segera bangun jika makan sup daging.
Sebentar.
Namamu?
Aku Jo Sang-min.
Jo Sang-min!
Benarkah kau memberi 5,000 dolar pada Jo Sang-min, adik dari istri baru ayahmu?
Astaga.
Aku membawakan semangkuk nasi hangat untuk ayahku yang kelaparan.
Kenapa kau meributkannya seperti ini?
Astaga.
Kau tak peduli dengan keluargamu
asalkan perutmu sudah kenyang, ya?
Kau tertangkap.
Saat misil datang dan pergi, kau malah menggali sejarah keluarga orang.
Sejarah keluarga jadi sejarah bangsa.
Korea Utara melakukan uji coba nuklir!
Mereka akan menjadikan Korea Selatan lautan api!
Siapa penguji cobanya?
Tolong.
Ahli nuklir Kim Chaek University of Technology dan Rusia.
Inti pengembangan nuklir Utara yang dijuluki pahlawan.
Jo Sang-min.
JO SANG-MIN
Jo Sang-min
berperan utama dalam pengembangan bom neutron di masa depan.
Bukan bantuan Jang Il-jun yang membuat semenanjung jadi lautan api,
tapi Jo Sang-min, adik Jo Sang-cheon, yang dapat misi khusus dari Kim Jong-un.
Aku
selama 40 tahun terakhir
mengabdikan diri untuk negara.
"Semangat demokrasi antikomunis
dan patriotisme adalah cara hidup kita!
Ini landasan mewujudkan cita-cita dunia yang bebas!"
Jo Sang-min juga
mengabdikan diri untuk negaranya.
Menyerap energi dari Gunung Baekdu
Matahari yang agung
Rahmat untuk seluruh bangsa
"Menatap masa depan tanah air bersatu yang akan diwariskan pada keturunan kita!"
Revolusi, revolusi
Pada saat itu,
jika Jo Sang-min tak menerima 5,000 dolar
dan tak bertahan di Arduous March,
pengembangan nuklir Utara mustahil dilakukan.
Hei, tunggu.
Kenapa?
Mau bilang sesuatu?
Selamat tinggal, Jo Sang-cheon.
Semenit lagi, exit poll pemilihan presiden diumumkan.
Pemilihan kali ini mencatat partisipasi suara sebanyak 72,4 persen.
Pemilihan ini digelar setelah Jang Il-jun wafat tanpa tahap Komite Transisi.
Setelah pelantikan singkat besok pagi,
presiden terpilih akan mulai memerintah.
Siapa penanggung jawab Republik Korea yang akan mengatasi semua kekacauan?
Keputusan rakyat akan diumumkan.
Sembilan,
delapan,
tujuh,
enam,
lima, empat,
tiga, dua
satu.
PARK DONG-HO
Park Dong-ho!
Aku bersumpah.
Aku akan menaati Konstitusi,
membela negara,
penyatuan secara damai,
membawa kebebasan dan kemakmuran rakyat,
dan memajukan budaya nasional.
Bersungguh-sungguh menjalankan tugas sebagai presiden.
Aku bersumpah dengan khidmat di hadapan seluruh rakyat.
Terima kasih telah memainkan peran sulit ini.
Urusan Politik dipegang oleh Lee Cheol-min dan Urusan Personalia oleh Bae Jong-su.
Lalu, Sekretaris Senior Urusan Sipil?
Jaksa yang diperiksa tak bisa masuk Blue House.
Aku Lee Han-yong dari Kejaksaan Agung.
Aku akan melakukan pemeriksaan pada Jung Pil-gyu.
Apa-apaan ini?
Bekerjasamalah.
BLUE HOUSE
Aku membunuh presiden.
Pak Perdana Menteri.
Aku ingin menghentikan jantung presiden dengan tangan ini.
Jabatan Sekretaris Senior Urusan Sipil untuk Jung Pil-gyu.
Itu harus ditepati.
Bagaimana kau
mendapatkannya?
Aku tahu keberadaannya.
Dia mengaku membunuh dan memercayakan nasibnya di tanganku.
Berkatmu, aku tahu asalnya.
Aku tak mau melihatmu jadi Jang Il-jun lainnya.
Waktu membalikkan dunia.
Janjimu meminta sebulan.
Itu ada di brankasku.
Jangan lupa itu.
Saat exit poll diumumkan kemarin,
kau menolak tanganku dan aku bisa keluar lebih awal.
Jadi, bisa masuk ruangannya.
Jangan lupa.
Waktu Park Dong-ho
terhubung dengan waktu Jang Il-jun.
Apa rencanamu?
Aku sudah bilang.
Musuh yang tak bisa lenyap
harus dikuasai.
THE WHIRLWIND
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari