Aku membunuh presiden.
Pak Perdana Menteri.
Aku ingin menghentikan jantung presiden dengan tangan ini.
Jangan lupa.
Waktu Park Dong-ho
terhubung dengan waktu Jang Il-jun.
Apa rencanamu?
Aku sudah bilang.
Musuh yang tak bisa disingkirkan
harus dikuasai.
Yang bisa menguasaiku
hanya diriku sendiri.
Pagi ini, Ketua Daejin Group, Kang Yeong-ik, bebas dari Penjara Anyang.
Dia melanggar UU Hukuman Berat untuk Kejahatan Ekonomi Khusus
dan divonis 12 tahun penjara.
Dengan amnesti khusus Presiden Park Dong-ho kemarin sore,
dia bebas setelah dua tahun dipenjara.
Begitu bebas, dia langsung ke Pusat Medis Daejin
untuk memeriksakan kesehatannya yang melemah
dan mengobati penyakit kronisnya yang memburuk.
Aku benci orang yang menghilangkan aroma di pasta kedelai fermentasi.
Harus ada aroma baru nikmat.
Mana tali kekang Park Dong-ho?
Park Dong-ho itu hewan berbahaya yang tak bisa ditangani Jang Il-jun.
Talinya akan kupegang.
Tak ada waktu. Kakakku sedang diadili. Hal yang tak dilakukan...
Jika mengungkap yang tak dilakukan, perbuatan Kang Sang-un akan terkuak.
Penggelapan dana.
Membuat dana ekuitas swasta dan mencuri info bisnis nasional demi untung besar.
Itu untuk memikat Jang Hyeon-su.
Seo Gi-tae yang mengetahui dia mendekati Jang Il-jun diberi tuduhan palsu...
Astaga. Sang-un sangat sibuk.
Akan kuberikan.
Itu jika kau mau melindungi putramu dan membuang grup milikmu.
Untuk apa aku tahu apa yang mau kau lakukan?
Aku akan membahas orang yang akan ditaruh di jabatan utama di tiap kementerian.
Untuk apa kau tahu apa yang mau kulakukan?
Mereka berguna. Atur dengan baik.
PERDANA MENTERI, WAKIL PERDANA...
Memenuhi seluruh kabinet dengan orangmu...
Kau pegang saja tali kekangnya.
Aku yang harus pegang cambuknya.
PERDANA MENTERI: JUNG SU-JIN
THE WHIRLWIND
EPISODE 6
Presiden menunjuk 3,000 jabatan penting.
Kami akan mengisi 25,000 posisi yang kami kuasai.
Kusisakan beberapa posisi untuk kau isi.
Misalnya, Kepala Sekretariat dan sekretaris pribadi.
Lee Ji-hun memiliki skandal seks.
- Baek Jong-su memiliki cacat moral... - Aku tidak tahu.
Orang yang membantu pembunuh presiden
akan begitu bermoral.
Tolong tutupi luka mereka.
Aku akan menutupi bekas lukamu.
Jung Su-jin!
Yang kuat mengalahkan yang benar. Begitulah politik.
Minggu ini, daftar Kepala Badan Publik Negara...
Bisa kulihat daftarnya hari ini?
Makan uang negara di bidang politik, hukum, dan akademik.
Mereka pasti bekerja untuk Daejin.
Menulis dan mengirim nama keluarga sendiri tak butuh waktu lama.
Bukankah menunjuk mereka jadi Kepala Badan Publik
merupakan aib bagimu?
Makin minim aib, makin baik.
Bukankah kita harus saling memperhatikan?
HARI PERTAMA KAMPANYE
MALAMNYA
TAK ADA SINYAL
Strategi pemilihan dan perbincangan kita sampai ke Jung Su-jin.
- Harus segera dihancurkan. - Tidak.
Jika jam tangannya dihancurkan,
Jung Su-jin akan berhenti membantu kita.
Demi kemenangan,
kita butuh bantuan Jung Su-jin.
Pak Park.
- Kali ini, percayalah pada rakyat... - Dulu Seo Gi-tae juga memercayai rakyat.
Aku pun pernah begitu.
Aku akan memberikan kebohongan yang ingin dipercaya rakyat bahwa
Park Dong-ho penerus Jang Il-jun.
Minta Jung Su-jin ikut ke tempat kelahiran Jang Il-jun besok.
Park Dong-ho!
Di podium kampanye regional utama, aku akan berdiri bersamanya.
Di pemilihan ini,
aku harus menang.
Pihak Jung Su-jin mengirimkan daftar rekomendasi kepala lembaga.
Pengawas Keuangan, Pajak, Audit dan Inspeksi.
Ini daftar sekitar 200 Kepala Badan Publik utama.
Para pengikut Kang Yeong-ik yang disembunyikan telah muncul.
Penyesalan akan jadi milik mereka.
Semua ini
berkat jam tangan Jang Il-jun.
Aku berterima kasih padanya setelah sekian lama.
Oi, Su-jin. Astaga.
Cheol-min tahu amandelmu lemah. Jadi, dia mengirim jus akar bunga lonceng.
Sejak kecil, dia begitu menyukai kuda...
Kenapa?
Suami yang merekomendasikan teman yang hidupnya hancur karena gemar balap kuda.
Bagaimana harus memandangmu?
Kau juga tahu.
Saat aku jadi buron, aku sembunyi di rumahnya.
Ada harga untuk persahabatan?
Oi, Su-jin.
Dia masuk penjara karena itu.
- Aku harus balas budi... - Usia 20-an tahun.
Dedikasinya mengharapkan imbalan?
Su-jin.
Bu Jung!
Akan kuumumkan daftar kandidat di kabinet pertama pemerintahan Park Dong-ho.
Calon Perdana Menteri,
Park Chang-sik dari Partai Nasional Korea.
JUNG SU-JIN (X)
Calon Wakil Perdana Menteri Bidang Ekonomi adalah Kepala KDI, Lee Jun-il.
Calon untuk Bidang Pendidikan adalah Rektor Universitas Wonil, Ahn Il-sang.
Menteri Unifikasi adalah mantan Menteri Unifikasi, Min Hyo-seong.
Menteri Kehakiman. Mantan anggota dewan, Kang Jun-seong.
Menteri Pertahanan. Ketua Kepala Staf Gabungan, Song Tae-min.
Menteri Dalam Negeri dan Keamanan. Mantan Kepala Kepolisian, Choi Yeong-man.
Dari 200 Kepala Badan Publik di 19 kementerian,
tak ada satu pun orang dari pihak kita yang ditunjuk.
Dia sedang menunggumu.
SANGCHUNJAE, BLUE HOUSE
Di pemilihan sepuluh tahun lalu, aku menang berkatmu.
Aku ingat aku makan sasyimi teri yang lezat saat makan bersama malam itu.
Makanlah.
Silakan makan.
Ini akan jadi makanan terakhirmu di Blue House.
Aku berniat mengirim pena ini ke YTV.
Diskusi pemakzulan di Majelis Nasional dimulai hari ini.
Pasti tak akan lama.
Saat menuju penjara,
aku akan mengantarmu.
Aku sudah membunuh Jang Il-jun.
Aku membunuhnya dengan saputangan pemberiannya.
Napas terakhirnya
kuhentikan dengan tanganku sendiri.
Jadi, Man-gil.
Apa yang ditinggalkannya
adalah bagianku.
Kini aku paham kenapa Yesus bersama Yudas Iskariot di Perjamuan Terakhir.
Dia sadar bahwa Dia benar saat melihat wajah Yudas yang kacau.
Makanlah.
Sepertinya Jung Su-jin kehilangan kendalinya.
Kusir yang kehilangan kendali.
Bagaimana membereskannya?
Saat masih muda,
aku pernah menulis novel.
Dasar pembelajarannya transkripsi.
Meniru orang yang ingin menang.
Akan kukembalikan semua yang kuterima.
Tidak akan lama.
Pernikahan yang batal.
Hadiah yang tak dikembalikan.
Akan kucari dan kukembalikan jika ada lagi.
Ayo ke arah Jeongbal IC.
Namun, itu jalan pulang.
Kau tak suka lewat Rumah Sakit Pusat?
Bagaimana?
Kau pasti ingat bagaimana sosok Presiden Jang Il-jun saat napasnya berhenti.
Teriakan Jang Il-jun pasti terdengar meski kau menutup telinga.
Penderitaannya tampak meski tutup mata.
Saat itu, kau berpikir.
Jika tak bisa diputar kembali, akan kubuat berguna. Itu bagianku.
Aku berjanji padamu.
Kehormatan
dan keluargamu
akan kulindungi.
Aku tahu.
Yang ada di diriku juga ada padamu.
Aku sudah membunuh Jang Il-jun.
Aku membunuhnya dengan saputangan pemberiannya. Napas terakhirnya...
kuhentikan dengan tanganku sendiri.
Jadi, Man-gil.
Apa yang ditinggalkannya
adalah bagianku.
Jika Seo Gi-tae membasmi yang busuk saat melacaknya,
semua ini tidak akan terjadi.
Rezim pasti sudah runtuh.
Putra presiden terlibat.
Kau tak bisa menebang pohon hanya karena satu atau dua buah busuk.
Pembusukan pohon besar ini dimulai dengan seekor serangga.
Sebaik apa pun beras dimasak, ada bagian yang terbakar juga.
Nanah tak menjadi daging.
Pakai standar yang sama dengan Jo Sang-cheon...
Kau pasti kecewa.
Tanpa sepengetahuanmu,
Jang Il-jun menghubungi Kang Sang-un.
Apa kau marah?
Orang yang sepuluh tahun kau layani ingin memenjarakanmu.
Kadang aku berpikir...
tentang masalah putra presiden.
Apa jadinya jika Jang Il-jun berunding denganmu dulu?
Kau memimpin propaganda hitam agar Jang Il-jun terpilih.
Kau melakukan manipulasi untuk menutupi masalah dana pemilihan Jang Il-jun.
Mungkin saja...
kau sudah duduk di tempat ini.
Aku penasaran.
Apa yang membuatmu marah?
Apakah rasa keadilan? Atau
ambisi untuk menghakimi rekan-rekan yang meninggalkanmu?
Tak bisakah keduanya jadi diriku?
Tak ada orang yang hanya bermuka satu.
Bersiaplah untuk prosedur pemakzulan sebelum pengesahan perdana menteri.
Tolong periksa juga tinjauan hukum tentang pengganti presiden saat presiden wafat.
Park Dong-ho, Jung Su-jin, Kang Sang-un, Jang Hyeon-su.
Jaksa khusus akan menyelidiki mereka semua.
Tak ada instruksi?
Rekaman Park Dong-ho dan Jung Su-jin mau dirilis ke media hari ini.
Presiden Park Dong-ho sudah siap untuk menghadapi akhirnya.
Instruksinya menyiapkan kunjungan ke AS bulan depan.
Dia memintaku menyiapkan draf pidato di PBB minggu ini.
Itu instruksi pagi ini.
Aku punya tali kekangmu
dan kau punya cambukku.
Aku terluka karena melumpuhkan presiden
dan kau punya bekas luka karena membunuh Jang Il-jun.
Jika kau menghapus luka dalam prosesku sampai ke Blue House,
bekas lukamu karena membunuh Jang Il-jun juga akan hilang.
Setelah mengorbankan diri...
kupikir kau akan jatuh dari tebing bersamaku.
Setelah kubuang semuanya...
kau mau berdiri di atas tebing sendiri.
Aku menemui Jang Il-jun di malam hujan itu untuk membersihkan dunia.
Jika aku pergi dari sini,
Jo Sang-cheon tetap ada bahkan setelah aku pergi.
Ketua Kang juga akan ada di dunia yang kutinggalkan.
Bisakah petugas kebersihan pergi saat masih ada sampah?
Sampai seluruh debu di dunia lenyap, aku harus bertahan di Blue House!
Bu Choi Yeon-suk.
Begitu pengaturan sekretariat selesai, mundurlah dari jabatanmu.
Pak Presiden!
Terima kasih atas pencalonanku. Aku akan bertanggung jawab atas urusan...
Gumiho Yeouido, Park Chang-sik.
Pindah partai 15 kali dan keluar partai 8 kali.
Enam kali mendirikan partai.
Burung migran tua Yeouido yang kadang bingung dengan nama partai yang diikuti.
Survei reputasi telah dilakukan.
Sekitar 70 persen masyarakat mengenalmu sebagai pensiunan politisi.
Leluconmu saat memberi penghargaan terlalu berlebihan.
Aku akan membersihkan noda dari 30 tahun kehidupan politikmu.
Kuberikan baju baru juga.
Mereka kerja untuk Kang Yeong-ik sambil makan uang negara.
Mereka perlu disingkirkan dari dunia politik, hukum, dan akademik.
Memanfaatkan daftar hitam untuk merugikan orang tertentu.
Secara hukum...
Pemimpin reformasi yang memberantas kejahatan mengakar.
Bukankah ini baju yang layak dipakai di pemilihan presiden berikutnya?
Bu Choi Yeon-suk.
Setelah Park Chang-sik jadi Perdana Menteri, ambil kursi kosongnya di Yeouido.
Ada pemilu enam bulan lagi. Kita perlu hak nominasi.
Partai Nasional Korea akan berinovasi dengan orang-orang baru.
Park Chang-sik mereformasi pemerintahan
dan Choi Yeon-suk berinovasi pada Yeouido.
Janji kita
boleh ditunda sebentar?
Sampai seluruh debu di dunia lenyap, aku harus bertahan di Blue House!
Akan kuturuti.
Siapkan persidanganmu dengan baik.
Khususnya...
Oh, iya.
- Halo? - Ayah.
Tolong selamatkan aku, Ayah.
Jika kau tak segera kirim uang, mereka akan membunuhku.
Untuk lulus sidang, pemicu utama kemarahan rakyat,
seperti ujian dan wajib militer, harus lenyap.
Bisakah aku memercayaimu?
Oh, tentu saja bisa.
PUSAT MEDIS DAEJIN
Aku sudah bilang.
Separuh masalah di dunia terjadi karena memercayai seseorang.
Kurasa kegunaanku sudah habis.
Aku tak akan muncul lagi di hadapanmu.
Semoga lekas pulih.
Apa kau mengancam orang tua yang sakit?
Aku akan bertanggung jawab atas kelalaianku dan mundur.
Daftar orang yang bekerja untukku jatuh ke tangan Park Dong-ho.
Mereka bahkan tak bisa berdeham karena takut akan menarik perhatian.
Astaga.
Bagaimana jika kekurangan pekerja?
Harus membereskan kusir yang kehilangan kendali dulu.
Bolehkah kuanggap kau memberiku kesempatan lagi?
Aku mempekerjakan petugas kebersihan wanita di grup sebagai karyawan tetap.
Kau rela membersihkan kotoran suamimu,
jadi tak mungkin kumanfaatkan sekali saja.
Park Dong-ho memanfaatkan Park Chang-sik dan berencana membantai personel kami.
Park Chang-sik harus dijatuhkan.
Kami berinvestasi di kasino di Makau.
Ya.
Ada sebuah informasi hangat.
Aturan internal melarang kontak dengan personel yang diperiksa.
Berikan saja pada Wakil Kepala 1 secara tertulis.
Katanya putra petinggi partai berkuasa berjudi di luar negeri.
Utang judinya mungkin 500 juta?
Karena tak bisa membayar, saat ini dia ditahan di gudang bawah tanah kasino.
Astaga. Jika tidak sedang diperiksa, aku yang akan melahap kasus sedap ini.
Pak Kepala yang dilahirkan orang tua dan dibesarkan biro khusus,
mohon bantuannya untuk kasus ini.
Ya, ampun.
- Sial. - Ya.
Barang sudah kuberikan.
Omong-omong, Su-jin.
Istriku sudah mengontrak rumah di dekat Blue House karena aku akan kerja di sana.
Astaga. Dia terus bertanya padaku kapan pindah...
Oh. Ya, aku mengerti.
Rasanya pahit.
Beredar rumor Choi Yeon-suk kembali ke Yeouido.
Para anggota senior partai dan anggota dewan utama dikontak.
Selangkah demi selangkah saja.
Kita harus mematahkan lengan kiri Park Dong-ho terlebih dahulu.
PARK CHANG-SIK, "MENCIPTAKAN DUNIA TANPA KECURANGAN"...
KEDIAMAN RESMI BLUE HOUSE
Mereka mengirimkan ini.
Istriku pingsan kemarin.
Dia di rumah sakit.
Dia tetap tersenyum saat aku kalah di pemilihan.
Urusan anak, itu tak berlaku.
Jangan mentransfer uang.
Berjudi di luar negeri itu masalah putramu meski kau akan kena.
Mungkin bisa lulus sidang. Namun, begitu mentransfer uang ilegal,
kau akan jatuh karena melanggar UU Pengelolaan Devisa dan memberi dana judi.
Kau menyuruhku mengabaikan anak?
Jaksa mungkin sedang memantau rekeningmu.
Bahkan rekening keluarga dan kerabat.
Mengecek ada tidaknya transfer uang ilegal secara nyata.
Aku akan meminta kerja sama kepolisian setempat sesuai hukum dan aturan.
Itu makan waktu.
Istriku sampai pada batasnya.
Bisa hentikan penyelidikan jaksa?
Lee Jang-seok pemimpinnya.
Yang bisa menghentikannya
hanya kau.
HASIL PENYELIDIKAN
Aku akan jadi tangan dan kakimu.
Puluhan anggota dewan pengikutku akan jadi tamengmu.
Bantu aku untuk menyelamatkan putraku.
Aku memohon sebagai ayah.
MAKAM SEO GI-TAE
Jaksa Agung mengajukan pengunduran diri.
Ini prosedur resmi setelah pergantian pemerintahan.
Namun, aku berencana menerimanya.
Kontrol kewenangan penyidikan, monopoli tuntutan, penghormatan senior.
Ada banyak masalah di kejaksaan.
Jang-seok, kau harus mengambil alih posisi itu.
Ciptakan kejaksaan yang melawan ketidakadilan.
Lepaskan semua kasus yang kau selidiki.
Jangan cari musuh dulu.
Park Chang-sik sudah mengontakku.
Pesan akan disampaikan melalui presiden.
Aku diminta menyesuaikan kecepatan.
Aku berpikir di jalan.
Akankah Dong-ho mengancamku?
Atau memohon padaku?
Wah, tetapi...
temanku baik.
Dia menyiapkan jabatan.
Jang-seok.
Sekali saja.
Tolong mundurlah.
Tak ada jaksa yang begitu.
- Dia harus jadi perdana menteri. - Lantas?
Kau melarangku melakukan tugas?
Kasus Jang Hyeon-su, putra Jang Il-jun.
Kenapa kau tidak mundur?
Saat mengetahui kasus putramu, mestinya minta penyelidikan.
Jang Il-jun juga
punya banyak tugas sebagai presiden.
Tolong mundur dari jabatan presiden.
Masa depan yang kau buat
tak boleh jadi sejarah.
Jangan memintaku melakukan sesuatu yang tak bisa kau lakukan.
Aku akan melakukan tugasku.
Posisinya kuserahkan padamu.
Jika butuh anjing pemburu sebagai penggantiku, ada banyak di kejaksaan.
Bisa kukenalkan.
PENGUNDURAN DIRI
Aku, Park Chang-sik.
SIDANG
Pada sidang konfirmasi yang digelar Majelis Nasional,
aku bersumpah
akan berbicara sesuai hati nurani tanpa menyembunyikan atau menambah apa pun.
Kurasa dia mau mengakui perjudian putranya dan menyangkal transfer dana ilegal.
Tiap orang punya rencana.
Sidang Konfirmasi Calon Perdana Menteri Park Chang-sik akan dimulai.
Min Byeong-il dari Partai Nasional Korea,
silakan bertanya.
DUA HARI SEBELUM SIDANG
Hilangnya daerah itu serius.
Kudengar daerah pemilihanmu akan segera digabung.
MIN BYEONG-IL, PARTAI NASIONAL KOREA
Kuselamatkan daerahmu.
Jika daerah pemilihanmu hilang, kau tak bisa ke Yeouido.
Manajer kasino menyatakan dapat transfer utang judi 500 juta dan melepas putramu.
Bukankah uang itu kau transfer secara ilegal?
Ucapan pun memiliki bobot.
Ucapan dari pegawai kasino biasa
tak bisa disamakan timbangannya dengan ucapan calon Perdana Menteri.
Berikan buktinya.
Bukan hanya ucapan, tapi serahkan datanya jika ada.
Saat mengajukan pertanyaan,
harus akurat.
Setelah dilakukan pengecekan fakta.
Selain itu, harus ada dasar hukum.
Pak Min Byeong-il
sudah menerima data dari Kepolisian Makau.
Aku sudah bilang untuk menyerahkan datanya jika ada.
SEHARI SEBELUM SIDANG
Orang yang membuat UU Pendanaan Politik
kenapa memakai uang itu...
Yah, memangnya ada yang berpolitik tanpa memakai uang orang lain?
Aku paham itu.
Namun, pemikiran CIO
sepertinya berbeda.
Mau melindungi daerah pemilihanmu? Atau mau melindungi sisa hidupmu?
Kuakhiri pertanyaannya.
Sepertinya Pak Min
berada di pihak Park Chang-sik.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Di ruang sidang yang suci ini,
kau akan terus berbohong?
Jangan mintaku melakukan sesuatu
yang kau tak bisa.
Bisakah kau mengalahkanku?
Jangan lupa.
Waktu Park Dong-ho terhubung dengan waktu Jang Il-jun.
Halo?
Jang-seok.
Kau jangan berubah.
Lalu, kau?
Aku akan mengubah
dunia ini.
Berita sela. Kejaksaan Pusat Seoul barusan
menangkap tersangka pentransfer uang ilegal ke operator kasino di Makau.
Kabarnya tersangka adalah adik ipar Kim,
sekretaris calon Perdana Menteri Park Chang-sik.
Dia dimintai tolong oleh kakak iparnya, Kim,
dan mentransfer uang ke kasino Makau.
Jaksa sedang melacak keberadaan Kim,
tetapi saat ini dia hilang kontak.
Jaksa fokus pada investigasi untuk menangkapnya.
Kabarnya mereka juga akan menyelidiki ada tidaknya campur tangan Park Chang-sik.
Mantan pejabat pemerintah, Lee Jae-cheon dan Yoo Hong-man.
Semuanya menolak pencalonan perdana menteri.
Tanpa perdana menteri, rezim bisa melemah.
Jung Su-jin akan memanfaatkannya.
Mungkin kau bisa saja jadi presiden boneka.
- Jika pemerintahan dijalankan oleh wakil... - Tidak.
Ada perdana menteri baru.
Bahkan para senior partai berkuasa menolaknya.
Para senior di tiap bidang juga menolaknya.
Ada.
Orang yang sudah setuju
dan memberikan persetujuan verifikasi.
PUSAT MEDIS DAEJIN
Aku minta maaf karena membuat pasien khawatir.
Memangnya apa lagi yang dilakukan orang tua selain khawatir?
Lengan lain Park Dong-ho akan kubereskan.
Titik lemah Choi Yeon-suk...
Ayah.
Untuk calon perdana menteri berikutnya di pemerintahan Park Dong-ho,
kami memutuskan untuk mencalonkan Jung Su-jin dari Partai Nasional Korea.
Dia Wakil Perdana Menteri Bidang Ekonomi sebelumnya.
Tokoh yang setia mengabdi untuk memenuhi tugas negara.
Pemerintahan Park Dong-ho dijalankan...
Sudah kukirim ke Park Chang-sik.
Pelapor masalah perjudian putranya.
JUNG PIL-GYU
Media jadi anjing, jaksa jadi pedang.
Begitulah cara Jung Su-jin membantai Park Chang-sik dan putranya.
Kukirim ke Jo Sang-cheon.
Informan tentang adik di Korea Utara.
Jo Sang-cheon akan tahu
siapa yang mengorek lukanya dari beberapa dekade lalu
dan membuatnya hancur di pemilihan kemarin.
Park Chang-sik, ketua partai berkuasa. Jo Sang-cheon, ketua partai oposisi.
Kemarahan kedua penguasa mengarah ke Jung Su-jin.
Park Chang-sik akan mencincang dan Jo Sang-cheon mencabiknya.
Ikut sidang setelah keluarganya dibantai dan Han Min-ho ditelanjangi.
Bisakah Jung Su-jin bertahan?
Sidang kali ini...
akan jadi tempat eksekusi Jung Su-jin.
THE WHIRLWIND
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari