5 BULAN LALU
Komite Hadiah Nobel di Oslo, Norwegia,
hari ini mengumumkan bahwa
Presiden Jang Il-jun terpilih sebagai pemenang Nobel Perdamaian.
Presiden Jang Il-jun adalah orang kedua di...
Kucegah penangkapan. Tanggung jawab dan mundur.
Sebuah kehormatan dia mendapat Nobel Perdamaian, bunga dari Hadiah Nobel.
Berikut laporan koresponden Norwegia.
Komite Nobel menyatakan Presiden Jang Il-jun sebagai
pelindung hak asasi buruh dan orang miskin di Asia dengan kekuatan moralnya.
Mereka menghargai upayanya menghapus
kesenjangan sosial dan memberi kesejahteraan.
Tahun depan pemilihan.
Tempat yang kutinggalkan ini
akan kuberikan padamu.
Aku tak berniat untuk membersihkan tempat yang kau kotori.
Bisakah kau mengalahkanku?
Aku harus menang.
Masa depan yang kau buat
tak boleh jadi sejarah.
Akan kucarikan undangan ke Harvard.
Dia minat pada kesejahteraan.
Jadi, Royal Swedish juga baik. Istirahatlah.
Sepuluh tahun ini, kita bermimpi sama...
Kita hidup di kenyataan berbeda.
Saat aku menggali Kang Sang-un, kalian...
Reformasi ekonomi dan perdamaian Korea.
Jika rezim terguncang, segalanya akan runtuh.
Jika bukan karena kami...
Kenapa melawan kediktatoran?
Mereka mencapai industrialisasi.
- Pak! - Kenapa menolak kudeta?
Mereka punya dalih memajukan negara miskinnya.
Apakah beda?
Dalih mereka
dan dalihmu.
Apa bedanya?
Kesombonganmu dan mereka bahwa negara ini akan runtuh tanpa kalian!
Kalian pakai zirah yang sama. Hanya beda perisainya!
Jaksa akan mulai penyelidikan internal.
Polisi akan bergerak. National Tax Service dan National Intelligence Service sibuk.
Kau akan terluka parah.
- Kupikir kita di jalur yang sama. - Kalianlah yang keluar dari jalur.
Tunggulah.
Park Chang-sik mencincang dan Jo Sang-cheon mencabiknya.
Ikut sidang setelah keluarganya dibantai dan Han Mon-ho ditelanjangi.
Bisakah Jung Su-jin bertahan?
Sidang kali ini
akan jadi tempat eksekusi Jung Su-jin.
THE WHIRLWIND
EPISODE 7
Menjelang sidang konfirmasi Jung Su-jin,
kecurigaan pada dana ekuitas swasta
di Namsan C&C milik Han Min-ho, suaminya, meningkat.
GEDUNG MAJELIS NASIONAL
Lima miliar.
Sepuluh miliar. Sepuluh miliar lagi.
RENCANA BISNIS
Kau menerima banyak uang dari Kang Sang-un.
Saat suami mendapat investasi, kenapa istri ikut terlibat?
Apakah itu dari Blue House?
Sidang konfirmasi kali ini
pasti akan sangat ribut.
Astaga. Cuacanya benar-benar panas.
Tolong nyalakan kipas angin untukku sekali saja.
Aku berpikir untuk menyalakan pendingin udara yang mahal juga.
Selamatkan aku dulu.
Lalu, aku akan menyelamatkanmu.
Apa kau lupa?
Meski enam hari dapat siksaan air,
aku tidak memegang tanganmu.
Politik itu
sama seperti seni kemungkinan.
Seni itu buatan manusia, kan?
Oi!
Kau ingat ucapanku saat itu?
Apa katamu?
Akan kulindungi.
Ketua
kami.
Akan kulindungi.
Kehormatan Presiden Jang Il-jun dan keluarganya.
Jika aku jatuh, kubangun tembok dengan tulang dan sungai dengan darahku.
Agar tangan kotormu itu tak bisa menyentuh Presiden Jang Il-jun dan keluarganya.
Halo, ini aku.
Tambah satu saksi lagi di sidang ini.
Putra Jang Il-jun, Jang Hyeon-su!
Pak Jo.
Bawa Jang Hyeon-su ke sidang!
Jika perlu, telanjangi!
Jika Park Chang-sik menggigit dan aku mencakar,
kurasa kamar penyiksaan adalah surga.
Saat tersiar kabar bahwa Jang Hyeon-su diminta hadir sebagai saksi di sidang,
para pendukung Jang Il-jun berunjuk rasa di depan Majelis Nasional
dan menuntut muslihat ini dihentikan.
Beberapa pengunjuk rasa mencoba masuk
dan bentrok dengan polisi penjaga.
Sidang kali ini bukan sidang konfirmasi Jung Su-jin.
Ini perang besar melawan penginjak
kehormatan Jang Il-jun dan menjaga nilai-nilainya.
- Mengenai tuduhan pada Han Min-ho... - Rumor! Komplotan! Muslihat!
Batu yang mereka lempar
akan kuterima!
Di tempatku jatuh,
tolong kibarkan bendera dan tulis seperti ini.
Era Jang Il-jun...
MENJAGA KEADILAN JANG IL-JUN
sangat adil.
Jung Su-jin!
Terima kasih telah memenuhi undanganku.
Kau meninggalkannya di kantorku.
Apa kau ingat?
Cangkir yang kau beli saat perjalanan ke Spanyol.
Tujuh tahun lalu.
Istri Caesar pernah dicurigai berselingkuh.
Caesar memilih bercerai dan berkata seperti ini.
Seorang istri Caesar tak boleh dicurigai sedikit pun.
Istri Jang Il-jun juga sama.
Bu Choi.
Jangan khawatir.
Dia pandai menjaga rahasia sepertiku.
Perlu berbagi rahasia
agar jadi teman sejati.
Akan kujaga.
Apa kau mau menjaganya?
AKU MENDUKUNG JUNG SU-JIN
Reli untuk mendukungmu sedang disiapkan.
Jumlah pesertanya diperkirakan melebihi 10,000 orang.
Tak kusangka sampai sejauh itu.
Ini sudah kuduga.
PARK DONG-HO
Itu hadiah perayaan setahun menjabat.
Presiden Jang Il-jun menyayanginya.
Tiap ada waktu, dia memotong daun-daun yang busuk.
Dia tak tahu dirinya sendiri membusuk.
Ada jajak pendapat.
Serangan terhadap dana ekuitas swasta
disebut muslihat politik oleh 60 persen orang.
Teknik mengubah korupsi pribadi menjadi konfrontasi politik.
Kupikir aku tahu banyak tentangmu.
Ternyata jauh.
Masih banyak pelajaran.
Jangan bocorkan dana ekuitas swasta ke Park Chang-sik.
Berhenti membocorkan fail akuntansi Namsan C&C ke Jo Sang-cheon.
Aku juga berhenti.
Aku berniat mengajak ibu negara ke reli.
Air mata ibu negara
akan jadi pemicu ledakan politik.
Dia tak bisa hadir.
Sudah waktunya ke luar negeri.
Kenapa tiba-tiba meninggalkan negara ini?
Aku sudah lama tertarik dengan Konferensi Penanggulangan Kelaparan Dunia.
Kudengar tujuannya agar tak terlibat kemelut politik menjelang sidang.
Sidang itu urusan pribadi Jung Su-jin, kan?
Ada ucapan begini di Alkitab.
"Jangan menyebut nama Tuhan dengan sembarangan."
Aku ingin memohon pada Jung Su-jin.
Nama mendiang Presiden Jang Il-jun
tolong jangan disebut.
Jika Jang Il-jun itu Yesus, maka ibu negara adalah Maria.
Ini pertarungan Maria dan Petrus?
Atau pertarungan Maria dan Yudas Iskariot?
Kenapa kau tak mundur?
Bahkan jika kau hanya mundur selangkah,
tak akan jadi begini!
Karena kalian
ada di belakangku.
Di depanku, ada teman yang pergi terlebih dahulu.
Orang ini
terus mendekat.
Aku menjauh.
Karena aku malu tak bisa hidup sepertinya.
Selain itu,
sebelum memegang tangannya...
ada yang harus kulakukan.
Kemunduranku hanya tampak seperti kemajuan bagimu.
Kau juga...
akan jatuh.
Aku sudah siap.
Aku hanya berharap akan jatuh
setelah menutup matamu.
Kirim hadiah yang kusiapkan pada Lee Jang-seok.
SANGCHUNJAE, BLUE HOUSE
Abalone dan bulu babi.
Gurita besar dan kecil.
Masih sehat meski berusia 70 tahun lebih.
Gi-tae menyukainya.
Dikirim pada kita karena Gi-tae sudah tak ada.
Makanlah.
Kau juga tahu.
Tersangka dan jaksa tak makan bersama saat interogasi berlangsung.
Tanggal 18 November.
Saat Jang Il-jun pingsan karena serangan jantung,
kau di Blue House, kan?
Pukul 01,26 malam itu.
Kau keluar Kompleks Pemerintahan Gwanghwamun.
Dalam lima menit.
Pukul 01,31.
Belok di Samcheong-dong.
Dua menit kemudian, pukul 01,33.
Masuk ke gang.
Di dalam sini,
hanya ada Blue House.
Ada laporan.
Harus kuperiksa.
Jika kau tak menjawab...
akan kuselidiki.
Pembunuh presiden ialah Kang Sang-un.
Setahuku sudah diadili.
Pukul 01,20.
Dia keluar Blue House 40 menit sebelum kasus pingsan.
Kang Sang-un
tak membantah tuduhan pembunuhan itu.
Memakai hak tetap diam tak berarti mengakui kejahatan.
Dong-ho.
Apa diammu kini adalah pengakuan?
Kutanya sebagai jaksa.
Kenapa ke Blue House malam itu?
Kutanya sebagai teman.
Kenapa menyembunyikannya?
JUNG SU-JIN
Ini Park Dong-ho.
Hadiah pemberianmu terlalu berlebihan, jadi kukirimkan foto sebagai balasan.
Jika kurang,
aku punya hadiah lagi untuk temanmu.
Jika kau berhenti,
aku berhenti di sini.
Ayo makan. Oke?
Ini disiapkan oleh ibu Gi-tae.
Dong-ho!
Untuk hari ini, jadilah temanku.
Maksudmu,
suatu hari aku akan datang sebagai jaksa?
Bukan hari ini.
Panggil Park Chang-sik dan Lee Jung-gwon sekarang!
Tinggal tiga hari sampai sidang Jung Su-jin.
Mustahil untuk mengganti anggota komite sidang sekarang.
Itu mustahil.
Akan benar-benar kuusahakan.
Putusan penahanan anakmu hari ini?
Mantan jaksa Lee Chang-min, Jo Dong-il, Park Gyu-tae jadi anggota sidang.
Sidang konfirmasi
akan dijadikan ruang interogasi jaksa.
CIO.
Datang kosong, pergi kosong.
Setelah sekian lama cukup banyak mendapat cemoohan,
mari dapatkan tepuk tangan.
CIO juga melakukan penyelidikan pada Namsan C&C.
Kejaksaan juga memperkuat tim penyelidikan.
Jung Su-jin mengundang rapat senior partai jam 12 ini.
Dia mau meminta kerja sama di sidang.
Undang mereka untuk makan siang di Blue House jam 12.
Kukosongkan jadwal soremu.
- Istirahatlah... - Panggil Kepala FSS.
- Namsan C&C... - Pak Presiden.
Jang-seok
sedang dalam perjalanan.
Hambatan di jalan Lee Jang-seok menuju Jung Su-jin harus disingkirkan.
Selain itu,
langkahnya ke arahku
ingin kuperlambat sedikit.
LEE JANG-SEOK
Ini aku.
Ini ulang tahun Gi-tae.
Kuenya akan kubeli.
MAKAM SEO GI-TAE
Sampai tak ada tempat menaruh lilin di kue,
dia bilang akan bertahan hidup.
Dong-ho.
Jaksa Kim Eung-chan dan Jaksa Oh Yu-jin adalah jaksa unggulan level tinggi.
Ada tim investigasi.
Mereka akan mengunjungimu.
Ada laporan tambahan.
UNTUK: KEJAKSAAN PUSAT SEOUL
Pukul 01,36 dini hari.
Kau masuk Blue House.
Pukul 02,00.
Pada saat Jang Il-jun pingsan,
kau keluar Blue House.
Itu kebetulan.
Kebetulan berulang itu kepastian.
Aku meminta rekaman hari itu,
tapi sudah dihapus.
Orang yang mampu menghapusnya
pasti punya alasan untuk itu.
Aku mencurigai sesuatu.
Kuharap bukan itu alasannya.
Dong-ho.
Penyelidikannya kumulai.
Seandainya
ada ketidakadilan...
Kau sudah janji.
Tangkap Kang Sang-un. Adili Jung Su-jin.
Jika butuh darahku, potong aku dulu.
Tepati janjimu.
Jika aku jatuh
dan suatu hari
tinggal kau sendiri di sini...
Dunia yang ingin kulihat.
Buatkan itu untukku.
Jang-seok, lakukanlah tugasmu.
Aku harus lebih keras mengerjakan tugasku.
Aku sibuk.
Ayo pergi.
Sekretaris Blue House, Seo Jeong-yeon.
Semua ucapanku dari sekarang
adalah kehendak Presiden Park Dong-ho.
Wakil Ketua Daejin Grup, Kang Sang-un, yang sedang dipenjara,
akan bersaksi di sidang calon Perdana Menteri Jung Su-jin.
Katanya dia akan menjawab semua kecurigaan terkait Namsan C&C.
Namsan C&C adalah perusahaan investasi Han Min-ho, suami dari Jung Su-jin.
Dia dituduh memakai info bisnis nasional untuk mendapat laba ilegal puluhan miliar.
Daejin Group berinvestasi di...
Kebenaran tentangmu
juga harus siap diungkap.
Su-jin.
Aku
harus hidup.
JO SANG-CHEON, PARTAI KOREA BARU
Ini Jung Su-jin.
Astaga. Kita makan bersama setelah 30 tahun.
Apa kau jadi pemilih makanan di kamar penyiksaan?
Aku makan separuh lebih yukgaejang.
Tampaknya Kang Sang-un berniat untuk bersaksi di sidang.
Pasar harus dibuka agar barang terjual.
Untuk ke Kantor Perdana Menteri,
ikut naiklah di tanduku.
Karena pengiriman uang ke Korea Utara,
ada perpecahan basis pendukung, kan?
Kudengar karier politikmu hampir berakhir.
Aku sudah menangkap para komunis selama 30 tahun.
Ada satu yang kupelajari.
Jika Selatan ingin hidup,
maka Utara harus mati.
Apa kau terkejut?
Kepala Unit Propaganda Budaya Jeondaehyup,
Jung Su-jin.
Kepala Keamanan Umum Kejaksaan Agung, Jo Sang-cheon.
Mari tunjukkan hasil karya kita.
Sang-un akan menghadiri sidang?
Astaga.
Anak-anak pun tak mau dengar saat kepalanya membesar.
Meski melanggar hukum,
dia tak bisa melawan ayahnya.
Kehadiran di sidang
sudah kau setujui, kan?
Makin tua, mataku makin berat. Aku harus tidur.
Banyak yang akan terjadi saat kau tidur.
Ada kecurigaan kau ada di belakang dana ekuitas swasta...
- Bu Jung! - Jo Sang-cheon akan mengangkatnya.
Hal yang terjadi pun bisa kusembunyikan.
Rumor palsu bisa menjebakku?
Ada pertama kali untuk semua orang.
JUNG SU-JIN TEMUI KANG YEONG-IK
Reporter datang dalam sepuluh menit.
Kenapa calon perdana menteri yang diduga terlibat dana ekuitas swasta menemuimu?
Apa pemilihan presiden 20 tahun lalu?
Kau pernah mengontak pejabat Korea Utara dan memintanya menembak di DMZ, kan?
Saat ini dia menjadi tokoh besar ke-5 Partai Buruh dan kalian masih berhubungan.
- Buat dia bergerak. - Mereka akan minta banyak uang.
Beri dua kali lipat. Ini mendesak.
Jika ketahuan,
grup mungkin dalam bahaya karena melanggar...
Sanksi itu akan disambut.
Artinya grup masih hidup sampai saat itu.
Aku akan pergi.
Sebelum menemui reporter,
aku akan menunggu jawabanmu.
Katakan sesuatu.
- Apa yang kalian bicarakan? - Tolong katakan sesuatu.
Apa alasanmu ke sini?
Bagaimana kau mengenal Pak Kang?
UCAPANMU AKAN TERWUJUD
Ucapanmu akan terwujud sesuai apa yang terdengar di telingaku.
Kang Sang-un teman seangkatanku di kampus.
Aku datang untuk mengunjungi ayah teman lamaku.
Kalian membahas apa?
Tolong katakan sesuatu.
Aku mendoakan kesembuhan Pak Kang.
Dia punya banyak pekerjaan.
KOREA UTARA
Penghukuman!
Korea Utara!
Tentara Korea Utara!
Jika Selatan ingin hidup...
Sebagai alat propaganda partai...
JO SANG-MIN
kalian merusak martabat negara!
JO DAL-HYEON
Kalian dijatuhi hukuman atas nama partai dan rakyat!
Maka, Utara harus mati.
Terungkap fakta bahwa ayah dan empat orang keluarga Jo Sang-cheon di Korea Utara
telah dieksekusi secara bersamaan.
Korean Central Broadcasting memberitakannya hari ini.
Mereka mengecam keras dan menetapkan Jo Sang-cheon sebagai musuh Korea Utara.
Kakak yang malang
menyiapkan makanan untuk adiknya yang menangis kelaparan.
Namun, tentara Korea Utara menembakkan senapan antipesawat kepada ayahku!
Oi! Apa masuk akal untuk meminta saksi sekarang?
Kau seharusnya malu!
Berapa umurmu?
SIDANG KONFIRMASI JUNG SU-JIN
Kepala Unit Propaganda Budaya Jeondaehyup,
Jung Su-jin.
Aku, Jo Sang-cheon,
akan memimpin pemberantasan penguasa yang pro-Korea Utara!
Jo Sang-cheon!
Kepala Keamanan Umum Kejaksaan Agung Jo Sang-cheon.
Mari tunjukkan hasil karya kita.
Sudah dua jam sidang!
Bahkan belum bertanya...
Jo Sang-cheon
meminta saksi baru.
Terima! Siapa pun itu!
Kaulah orangnya.
Pihak Jo Sang-cheon memintamu hadir sebagai saksi di persidangan.
Itu korupsi pemerintahan sebelumnya.
Sebagai perdana menteri, kau diduga...
Siapkan mobilnya.
Ini serangan.
Presiden saat ini menjadi saksi di...
Aku harus pergi!
Sidang dimulai dan Kang Sang-un bersaksi!
Pak Presiden.
- Ada urusan apa? - Kami dari kejaksaan.
Tunggu sebentar.
Pihak Jo Sang-cheon meminta saksi baru, yaitu ibu negara.
Dia berada di luar negeri.
Jo Sang-cheon berencana menghambat sidang.
Jo Sang-cheon dan Jung Su-jin.
Bagaimanapun, Jo Sang-cheon membunuh ayah kandungnya.
Aku juga.
Seperti aku menghentikan jantung ayah politikku, Jang Il-jun,
Jung Su-jin juga
membunuh Jang Il-jun, ayah politiknya. Jo Sang-cheon pun begitu.
Kenapa aku tak terpikirkan itu?
Jika aku bisa,
mereka juga bisa.
LEE JANG-SEOK
Pak Presiden.
Tolong izinkan tim kami masuk untuk penyelidikan.
Jang-seok, kunjungan tidak diizinkan.
- Dong-ho. - Kepala Kejaksaan Lee Jang-seok!
Tim juga dibubarkan.
Semua penyelidikan pada presiden karena info tak berdasar dan fitnah dilarang.
Ini perintah presiden.
Pindah Jaksa Kim Eung-chan ke AS dan kirim Jaksa Oh Yu-jin studi ke Jerman.
Meskipun begitu, Jaksa Lee Jang-seok tak akan menyerah.
Dia pasti akan datang.
Dia memang begitu.
Hanya memperlambat.
Aku membutuhkan waktu itu.
Oi...
Pemungutan suara mosi pengangkatan calon Perdana Menteri Jung Su-jin selesai.
Dari 296 anggota Majelis Nasional,
yang hadir 257.
Dengan 142 suara,
aku menyatakan bahwa pengangkatan ini telah disetujui.
Surat pengangkatan
Jung Su-jin.
Dia diangkat sebagai Perdana Menteri.
Presiden Park Dong-ho.
Akan kulayani.
Seperti kau memperlakukan Presiden Jang Il-jun saat menjadi perdana menteri.
Aku harus melakukan tugas perdana menteri.
Aku juga ingin melakukan tugas perdana menteri.
Sepertimu.
Silakan mundur dari jabatan presiden.
Jangan biarkan aku ikut opsi terakhir.
Perdana Menteri Jung Su-jin.
Yang membawaku sampai ke sini
adalah kau, Pak.
THE WHIRLWIND
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari