SURAT PENGANGKATAN
Aku akan melayanimu.
Seperti kau memperlakukan Presiden Jang Il-jun saat jadi perdana menteri.
Aku juga harus melakukan tugas perdana menteri.
Yang membawaku sampai ke sini
adalah kau, Pak.
Rakyat yang terhormat.
Hari ini aku menjadi perdana menteri pertama pemerintahan Park Dong-ho.
Kepada Park Dong-ho dan anggota dewan yang memercayakan kabinet padaku,
serta kepada seluruh warga sekalian,
aku mengucapkan terima kasih banyak.
Negara yang tegas pada orang berada dan hangat pada rakyat jelata.
Masyarakat penuh harapan yang tak mewarisi kemiskinan.
Oi, Jung Su-jin!
Kau harus minta maaf.
Kau bilang tak akan buka mulut.
Jadi, kau minta dibebaskan dari tuduhan.
Kau ingin kembali ke grup sebagai pebisnis baik yang dijebak oleh Park Dong-ho.
Kaulah yang mengusulkannya.
- Putusan sidang pertama... - Ada tiga peradilan.
- Park Dong-ho jadi presiden. - Dia akan jatuh.
- Lawannya presiden. - Lawan Park Dong-ho dulu juga presiden.
Tutup mulutmu.
Tutup matamu juga.
Aku
akan membawamu kembali ke Daejin Group.
Di sel individu?
Jagalah kebersihan sel itu.
Park Dong-ho segera masuk ke sana.
Jadi...
makanlah
pemberianku saja.
Aturlah...
janji pertemuan.
THE WHIRLWIND
EPISODE 8
RUMAH AMAN SAMCHEONG-DONG
KETUA DAEJIN GROUP, KANG YEONG-IK
Kang Yeong-ik keluar dari bangsal VIP dan pergi.
Dia bertemu presiden di rumah aman Samcheong-dong.
Aku dan putramu berjanji.
Jika dia mengungkap perbuatannya,
perbuatanku juga
akan kuungkapkan pada dunia.
Namun,
ada tangan yang menutup mulut putramu.
Tangan Jung Su-jin.
Bisakah kau menyingkirkannya?
Lalu, tanganku
akan kau isi dengan apa?
Dia orang yang kupekerjakan.
Dia akan sangat berguna.
Dia pasti meminta posisi Kepala National Pension Service.
National Pension Service menginvestasikan 900 triliun pada saham.
Dua kali lipat lebih anggaran nasional.
Dengan sepersepuluh saja, harga saham Daejin Group meroket.
Pak Kang akan untung lebih dari triliunan won.
Maksudnya, kau akan memakai dana pensiun nasional sebagai modal awal Daejin Group?
Akan kupakai seperlunya.
Jika ada sisa,
akan kukembalikan ke kas negara.
Ratusan miliar dana gelap belum cukup, dan sekarang...
Itu lebih dari sepuluh tahun lalu.
Kau masih jaksa.
JAKSA PARK DONG-HO
Suratnya kuajukan lagi. Selain surga pajak...
Demi menghindari penyelidikan, obligasi korporasi dan saham luar negeri kujual.
Itu berkurang separuh.
Lima tahun lalu.
Begitu masuk, Daejin Group akan kugali.
Saat kau jadi anggota dewan dan memimpin penyelidikan,
rekening dipindahkan ke Swiss.
Aku kehilangan separuh lagi.
Dari lima jari,
hampir tersisa ibu jari saja.
Itu berkatmu.
Jika mau minta bantuan,
kau harus mengembalikan uang yang kau hilangkan.
Akankah Park Dong-ho menerimanya?
Tak peduli selapar apa singa itu,
dia tak makan bangkai binatang.
Jadi...
singa itu mati.
Aku membuat kesalahan.
Kupikir kau orang yang bijaksana.
Kau akan dipenjara lagi.
Membuang-buang waktu.
Ini tak akan merugikan negara.
Uang negara akan dipakai pada fluktuasi saham antar anak perusahaan grup.
Maksudnya, uang negara dipinjam sebentar untuk mengubah struktur suksesi.
Menyingkirkan Kang Sang-un
dan mengangkat Kang Sang-jin?
Apa Kang Sang-un juga tahu niatmu untuk menghapus jejaknya di dalam grup?
Aku tidak peduli.
Dia tak akan pernah bisa keluar dari penjara.
Beban di pundakmu
akan kuletakkan di pundak Sang-un.
Jika jadi pembunuh presiden,
dia pasti akan dihukum penjara seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Kau akan membiarkannya dipenjara seumur hidup sebagai pembunuh presiden?
Hanya karena satu orang, semua orang di sini kena akibatnya.
Jika bisa mendapatkan...
Ayah!
Aku memercayaimu, Ayah!
Sekarang percayalah padaku.
Sumber dana investasi untuk Han Min-ho.
Aku butuh rekening dana gelapnya.
Bank Makau.
Oi, Sang-un!
Delapan!
Dua! Satu!
Sembilan! Satu!
Nol!
Tiga! Satu!
Minta NIS amankan rekening Bank Makau dan FSS mengecek setoran dan penarikan.
Baik, aku mengerti.
Total 40 penyelidik dan 25 jaksa CIO ditugaskan menyelidiki Han Min-ho.
LEE JUNG-GWON
Orangnya kurang. Kasus lain...
Ini perintah!
Perintah pertamaku pada Menteri Kehakiman berikutnya.
Apakah kurang?
NAMSAN C&C
Aku Lee Jong-yeong dari CIO.
Direktur Namsan C&C, Jo Il-gyu, ada di mana?
Pak Jo Il-gyu?
Siapa jaksa dari CIO?
- Aku tak tahu... - Coba tanya.
Kita perlu info agar bisa bergerak.
Su-jin!
- CIO mencari Il-gyu... - Aku sudah dengar.
Pergilah dan cari tahu detail...
JUNG PIL-GYU
Halo, Su-jin?
Kata orang yang ditugaskan ke NIS
Kang Sang-un membeberkannya.
Bank Makau dirampas.
Kok bisa orang CIO membuat onar tanpa rasa takut?
Oi, Su-jin. Revisi saja UU Badan Investigasi Korupsi...
Berapa?
Berapa investasi dari Kang Sang-un?
Yang pertama, lima miliar.
Yang kedua, sepuluh miliar. Lalu...
Kau tahu disetor ke rekening mana?
Bank Makau.
Hei, Su-jin?
Siapa penanggung jawab akuntansi Namsan C&C?
Park Tae-sik, petinggi Jeondaehyup. Dan Oh Cheol-min.
- Dia yang menyembunyikanku... - Kirim mereka.
Ke luar jangkauan Park Dong-ho. Cepat!
Kau istirahatlah sejenak dari Namsan C&C.
Oi, Su-jin. Aku benar-benar...
Maafkan aku.
Semua ini terjadi karena aku memercayaimu.
- Akulah yang membangun Namsan C&C... - Aku akan berhenti memohon.
- Bereskan Namsan C&C. - Jung Su-jin!
Aku ini Han Min-ho.
Hasil pelacakan lokasi ponsel tokoh utama Namsan C&C ada di Pelabuhan Incheon.
Kurasa mereka mencoba lari ke luar negeri.
Minta Polisi Air menindak kapal ikan penyelundup.
Kapal patroli telah menindak kapal Tiongkok penangkap ikan ilegal.
Itu perintah darurat perdana menteri.
Saat Kim Gu ditangkap polisi pro Jepang dan disiksa,
dia menulis begini.
"Pro Jepang pun hidup sekeras ini."
"Aku harus lebih keras demi kemerdekaan."
Panggil NSC.
Ada info intelijen darurat dari HUMINT rahasia.
RAPAT KEAMANAN DARURAT
Saat ini,
ada upaya kabur ke luar negeri dari kelompok pemberontak dalam negeri.
Kerahkan semua aset militer Angkatan Laut dan Udara,
termasuk pesawat khusus dengan peringatan dini udara.
Kudengar telah digelar rapat darurat dengan NSC.
Apa yang kalian sembunyikan dari perdana menteri?
Bersiaplah pergi minggu depan.
Aku ingin kau berpidato di konferensi di Perancis.
Ternyata aku tak boleh di sini.
Perlu kukatakan lagi kenapa orang sepertimu tak boleh ada di sini?
AYAH SO-YEON
Su-jin, Tae-sik dan Cheol-min ditangkap di laut. Mereka sedang dibawa ke CIO.
Kau mengerahkan aset negara untuk tujuan pribadi.
Aku sudah bilang.
Banyak pelajaran darimu.
Selama aku pergi,
kau berniat membereskan Namsan C&C, kan?
Akan kuantar pergi.
Saat pulang ke tanah air, CIO akan menjemputmu.
Wakil Perdana Menteri menggantikanku...
Kau sudah jatuh ke rawa.
Jangan ulurkan tangan minta bantuan.
Orang yang memegangnya akan ikut jatuh.
Jangan berteriak minta tolong juga.
Orang yang mendengarnya
akan sama-sama terluka.
Selamat jalan.
Dadah.
Kabarnya CIO sedang menyelidiki Park Tae-sik,
Ketua Tim akuntansi Namsan C&C,
dan Oh Cheol-min, Direktur Pendanaan, yang akan kabur semalam.
Pak Park dan Pak Oh bertanggung jawab dalam pendanaan Namsan C&C
dan dianggap sebagai tokoh yang tahu info penting dalam perusahaan.
CIO dapat rekening dana gelap Kang Sang-un dari Daejin Group
dan sedang fokus untuk membuktikan berapa dan bagaimana dana mengalir ke Namsan C&C.
CIO berencana untuk memanggil Han Min-ho
dan jika panggilan tak dipenuhi, mereka berencana menangkapnya.
Banyak uang yang hilang dalam investasi luar negeri.
Sisanya kumasukkan ke koin dan hilang semua.
Namsan C&C untung besar dari investasi di proyek nasional.
Semuanya hanya rumor.
Aku pun tak percaya kebohonganmu.
Mungkinkah CIO percaya?
Mengenai bisnis kita, Su-jin sama sekali tak mengetahuinya.
Tolong berikan kesaksian seperti itu.
Kau ingin melindungi istrimu?
Su-jin harus baik-baik saja agar bisa merencanakan masa depan?
Tak peduli berapa lama hukumannya, mungkin dapat pengampunan atau pemulihan.
Karena kau akan keluar lagi dengan digendong istrimu.
Pak Kang, kumohon...
Kemampuan CIO cukup bagus.
Kuberi sebutir telur
dan mereka membuat telur kukus sampai telur dadar.
CIO bahkan merampas rekening BDA Bangkok yang terhubung ke rekening Makau.
Dana bantuan khusus untukmu di pemilihan sebelumnya.
Kau tahu itu dari sana, kan?
Kau...
Kau bicara sampai mana?
Saat pelaku kejahatan yang sama diselidiki,
yang mudah bicaralah yang pertama bebas.
Itu imbalan bekerja sama di penyelidikan.
Tak disangka aku semudah ini bicara.
Tolong katakan pada Su-jin.
Pengacara akan menolongku dengan orang yang kutinggalkan.
Pak Kang Sang-un!
Pak Kang.
Pak Kang Sang-un.
Makanlah.
Yang bisa kuberikan saat ini
hanya ini.
Kenapa aku memandang orang ini?
Kenapa orang ini...
tak bisa kubuang?
Sudah 20 tahun lalu.
Saat pertama kali kau mencalonkan diri untuk jabatan...
kau kalah dengan beda 12 suara, kan?
Apa jadinya jika kau terpilih pada saat itu?
Pasti jadi politisi yang cukup baik.
Sudah sepuluh tahun lebih.
Saat mempersiapkan pencalonan terakhir,
kau terganjal UU Pemilihan Umum.
Kurasa itu keberuntungan.
Di daerah pemilihanku,
kau bisa mencalonkan diri.
Pasti bisa mengatasinya.
Kau bisa.
Apa kau dipenjara dua kali?
UU Keamanan Nasional. UU Berkumpul dan Demonstrasi.
Aku ingat.
Ratusan bahkan ribuan pelajar berkumpul di depan penjara dan meneriakkan namamu.
Sosokmu saat itu...
sangat membanggakan.
Aku...
merasa bangga
padamu saat ini.
Beristirahatlah.
Minuman sisanya
akan kuminum.
SAMPAI MATI
"Kuharap tak ada rasa malu saat menatap langit sampai mati."
Seperti puisi penyair yang hidup pada masa penjajahan,
aku telah hidup tanpa rasa malu sedikit pun.
Mobilnya sudah siap.
Dia ingin mati.
Polisi.
Cepat hubungi polisi!
Kang Sang-un beri uang selain investasi.
Dia memberi dana pemilu pada lebih dari 100 kandidat Partai Nasional Korea.
Ada lebih dari 50 orang terpilih.
Jika Han Min-ho dipanggil
dan fakta ini terungkap,
partai kita akan jatuh.
Dia suamiku!
Dia ayah So-yeon!
Tak bisa kulepas seperti ini.
Kau membunuh Jang Il-jun!
Dengan tanganmu.
Jika Han Min-ho hidup,
50 anggota dewan akan mati, Bu.
Jika Han Min-ho kembali,
dia tak bisa menolong kita.
Jika Han Min-ho tak bisa menolong setelah kembali,
dia tak seharusnya kembali.
Lee Man-gil!
Ini kehendak Pak Han!
Katanya dia malu sepuluh tahun ini.
Untuk terakhir kali...
aku ingin bersikap seperti Ketua Jeondaehyup yang menyelamatkan negara...
dan mati.
Dia memohon padaku.
Aku telah melawan kediktatoran dan ketidakadilan seumur hidupku,
tetapi mata pisau penyelidikan politik terlalu tajam.
Rekan yang tak bersalah terseret
dan teman yang bersamaku ditangkap.
Aku tak mampu melihatnya lagi.
Aku bersumpah di hadapan tanah air yang kucintai.
Aku tak bersalah.
Kuharap di negeri ini,
tidak akan ada lagi korban yang malang sepertiku.
Han Min-ho.
NOMOR DARURAT 112
Ini peninggalan yang ada di samping jenazah.
Su-jin.
Aku ingin dihidupkan kembali di dalam sejarah.
Han Min-ho!
Akan kuingat.
Han Min-ho!
Orang seperti apa kau saat masih muda.
Pekerjaan rumah yang kau tinggalkan
akan kuselesaikan.
Min-ho.
Suatu saat nanti...
kita...
Ayo menangis bersama.
Ada UU Kompensasi Korban Penculikan Korea Utara.
Meskipun aturannya
hanya untuk orang berjasa, seperti patriot dan prajurit yang gugur membela negara.
Akan coba kucari.
Cara menjadikan ayahmu yang mati setelah diculik Korea Utara berjasa bagi negara.
Oh, itu... Aku...
Aku akan menjadi putra dari orang yang berjasa bagi negara...
Sorakan Korps Taegukgi pasti makin kencang.
Astaga. Bagaimana bisa aku menerima hadiah sebesar ini?
Bagaimana aku
harus membalasnya?
Ketua Unit Propaganda Budaya, Jung Su-jin.
Kepala Keamanan Umum Kejagung, Jo Sang-cheon.
Mari kita buat satu karya.
PRESIDEN PARK DONG-HO
UNTUK: KEJAKSAAN PUSAT SEOUL
PARK DONG-HO
Aku mulai mendaki saat didemosi ke Institute of Justice.
Aku berpikir sambil memanjat batu dan mendaki bukit.
Aku harus apa?
Jika Gi-tae di sisiku, dia akan berkata apa?
Gi-tae seorang anggota dewan.
Meski pelan dan lambat, dia taat hukum dan aturan...
Itu sebabnya dia gagal.
Kakakku gagal.
Jadi, kau pergi ke Artemis?
ENAM BULAN LALU
Jeong-yeon, apa Dong-ho mengirimmu ke sana?
Demi obat itu?
Dong-ho mengusulkannya.
- Menghentikan jantung Jang Il-jun. - Tidak.
Aku mendengarnya.
Kakakku ingin jantung Jang Il-jun berhenti dan kekuasaan direbut.
Aku juga mendengarnya.
Kakakku ingin Jung Su-jin diadili dan diberi keadilan.
Padahal aku dengar.
Kenapa temannya tidak dengar?
Aku ini jaksa Republik Korea yang menegakkan hukum.
Di mana hukum saat Jang Il-jun mendesak kakakku sampai mati?
Di mana jaksa saat Jung Su-jin menyembunyikan fakta?
Meski lambat...
Jadi,
meski tak adil dan aku menangis,
tapi aku percaya.
Dunia sedang menuju ke arah yang benar.
Sambil terus bertahan,
kulakukan yang terbaik sebisaku.
Aku hanya ke kelab dengan temanku dan pergi setelah minum bir.
Aku tahu.
Itu alibi lemah yang akan langsung hancur saat diselidiki.
Berputar dulu dan datanglah perlahan.
Anggap itu permintaan kakakku.
Jeong-yeon.
Dibanding orang yang mengotori dunia,
orang yang mau menutup hidup dengan merubah dunia lebih berbahaya.
Kau
dan juga Dong-ho!
Ini daftar anggota kabinet yang akan kerja denganku.
Ini daftar menteri dan kepala di 17 kementerian.
Penyimpangan kekuasaan!
Presiden yang berhak menunjuk menteri.
Perdana menteri berhak merekomendasikan. Aku akan mengambil alih hak verifikasi.
Kau akan meninggalkan Blue House.
Pengganti presiden harus apa dulu?
Ajari aku.
Akan kuajari.
Kematian tidak bisa jadi penghapusan dosa.
Akan kuberi tahu.
Kekuasaan presiden
tidak bisa jadi penghapusan dosa.
Pak Presiden.
Jo Sang-cheon menggelar konferensi pers di Majelis Nasional pagi ini
dan meminta penyelidikan dari Majelis Nasional terkait kematian Jang Il-jun.
Ketua Unit Propaganda Budaya, Jung Su-jin. Kepala Keamanan Umum, Jo Sang-cheon.
Mari kita buat satu karya.
Pak Jo mengatakan ada kecurigaan terhadap kematian mendadak Jang Il-jun...
Begitulah senjata nuklir.
Saat jari berada di atas tombol...
itu saat terkuat.
Kau yang menekan tombol lebih dulu.
Melalui penyelidikan menyeluruh di lokasi dan interogasi saksi,
Partai Korea Baru akan menghilangkan kecurigaan terkait kematian Jang Il-jun.
Jaksa Lee Jang-seok menuju Majelis Nasional.
Begitu saksi disumpah dan mulai bersaksi, mungkin hari ini semuanya...
Jaksa Lee Jang-seok terpilih sebagai saksi di hari pertama penyelidikan.
Pernyataan apa yang akan dikeluarkannya sedang menjadi perhatian.
Putar mobilnya.
Tolak penyelidikan itu.
Jang-seok!
Hal ini
berawal saat Jang Il-jun mau menutupi hal yang tak bisa ditutupi.
Dong-ho.
- Kini kau juga... - Sebulan saja!
Tidak. Beri aku waktu seminggu saja.
Aku janji mengadili Jung Su-jin.
Aku yang akan menepatinya.
Itu akan kugali sampai akhir.
Kau akan meninggalkan Blue House.
Blue House harus kujaga.
- Akulah yang bisa... - Jang Il-jun pun sama.
Katanya hanya dia orangnya.
Satu-satunya yang bisa mengubah negara, jadi tak boleh dihukum sama sekali.
Lee Jang-seok.
Orang yang toleran pada diri sendiri sedang menghancurkan negara.
Jang Il-jun dan juga kau.
Aku janji padamu.
Dong-ho, setelah kau dihukum atas kejahatanmu,
orang yang membuatmu begini
akan kuadili sampai akhir!
Aku janji!
Pengganti presiden harus berbuat apa terlebih dahulu?
Dong-ho!
Jang-seok.
Selidiki tanpa memihak.
Selidiki juga penguasa saat ini dengan adil.
Galilah tanpa memihak.
Ini memihak orang yang bilang begitu.
Laksanakan itu.
Lee Jong-yeong dari CIO.
Pak Lee Jang-seok,
kau ditangkap atas tuduhan suap.
THE WHIRLWIND
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari