Laut Lepas, Selatan Hongkong.
Bos, kita sudah tahu lokasinya.
﻿Junior!
﻿Ya?
Tetap di sini.
Baik.
﻿Mereka datang.
Lokasi GPS - Laut Cina Selatan
﻿Ayo, Billy.
﻿Siap!
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
﻿Tarik.
Oke.
﻿Ya!
Orang-orang menyebut ini narkoba.
Tapi aku menyebutnya uang.
﻿- Makin banyak, makin bagus! - Uang!
Makin banyak, makin meriah.
Ini!
﻿Ayo!
Muatlah. Cepat!
﻿Semua sudah diperiksa?
Aku tak menghitungnya.
Kita tidak akan bangkrut.
Memang sulit untuk bangkrut.
Yakin kita akan kaya.
Apa itu kosong?
Kau pikir itu apa?
﻿Oke... naikkan!
Ini Polisi!
﻿- Ini pemeriksaan rutin. - Sial!
Matikan mesinnya.
﻿Keluarlah dari mobil.
Angkat tanganmu.
﻿Jalan!
Keluar!
Jalan!
Keluar!
Jalan!
﻿Polisi! Jangan bergerak!
- Aku petugas! - Hei!
Aku petugas!
Dia orang kita.
4 BULAN LALU
﻿Curry!
﻿- Curry itu orang aneh! - Kau mabuk!
Sebaiknya kau pergi. Daah!
﻿Minumlah!
﻿Apa?
﻿Siapa?
- Sudah sehat! - ﻿Hei!
﻿- Dokter bilang aku sudah bisa pulang. - Sini aku bantu.
﻿Suchat sangat perhatian sekali. Tidak ada sup ayam, dan buah-buahan.
﻿Dia bawa tiga botol wiski.
﻿Untuk dia minum sendiri.
﻿Terima kasih!
﻿Aku masih hidup. Sekarang ada yang takut setengah mati.
﻿Hei!
﻿Terima kasih.
﻿Aku berhutang budi padamu.
Jangan ngwaur, kita ini teman.
Jika kau begitu tegang,
lakukan ciuman ala Perancis saja.
﻿Tunjukkan.
﻿Hei!
Selama aku ada,
aku janji kau takkan kehabisan uang.
﻿- Bersulang! - Bersulang!
Ini buatmu.
﻿Bagus.
﻿- Bersulang! - Uang!
Bersulang!
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Jalan!
﻿Selamatkan Suchat!
﻿Semuanya ada disini.
﻿Suchat!
Ingat saat kubilang tentang Rong?
﻿Aku bawa dia hari ini untuk menemuimu.
﻿Sapalah!
﻿Halo, Suchat!
﻿Duduk... kau disini teman.
Kau bilang... dialah perencananya?
﻿Dia juga jago bertarung.
﻿Bertarung?
﻿Mereka pakai badik dan senjata.
﻿Dia cuma mengalami luka kecil.
Tidak, kucingku yang mencakarku.
Katanya dia jago berkelahi.
﻿Kau percaya dia?
Satu menit.
Oke, satu menit.
﻿Ayo. Aku hitung.
﻿1...2...3...mulai!
﻿Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Demi tugas.
Kenapa larinya ke MMA?
﻿Jika rekan kerja lama kita tahu,
kita akan di tertawakan.
Jika Suchat tahu,
kita saling kenal dan polisi,
kita akan dalam masalah.
Nggak lucu!
﻿Tapi...
dia akan segera tahu.
Cepat atau lambat kita akan menangkapnya.
﻿Tapi,
siapa sangka...
ketua Brother Big dan Suchat itu orang yang sama?
Itu sudah takdir.
Seperti katamu, sudah kehendak Tuhan.
Kehendak Tuhan.
﻿Saling baku hantam adalah kehendak Tuhan?
Pukulanmu memang sangat keras, bro.
﻿Xing!
﻿Polisi! Jangan bergerak!
Aku petugas!
Itu Billy!
Ambil Billy!
﻿Cepat!
﻿Masuk!
Jalan!
﻿Jangan tembak!
Jangan menembak!
﻿Xing ada di mobil.
﻿Dia beruntung. Peluru itu mengenai paru-parunya.
﻿Dia akan mati...
jika kau tidak datang cepat.
﻿Bos,
kapal kargonya sudah di pesan.
﻿Kita bisa pergi kapan saja.
﻿Bagaimana dengan Billy?
Akan kuusahakan.
Akan kuturunkan dia di depan rumah sakit.
Kau mau turunkkan temanku di jalanan?
﻿Bukan di jalanan. Di luar rumah sakit.
﻿Itu sama saja di jalanan.
Aku akan beri tahu mereka...
ada orang tergeletak di luar.
Mereka tak akan menolak orang yang sekarat. Dan mengobati dia.
Agar polisi bisa menangkapnya?
﻿Suchat,
kau pernah menolongku.
Aku tahu kau dikejar di seluruh kota...
﻿dan aku tetap datang.
Tapi kau mengajariku...
menolong orang itu ada batasnya.
Putraku masih kecil.
Aku tak mau dipenjara.
Kumohon,
aku sudah lakukan semampuku.
Jujur saja, aku tak bisa rawat dia.
Kita akan bawa Billy.
﻿Bos, kita sudah tinggalkan perairan Hong Kong.
Ini uangnya. Ayo bekerja!
- Periksa sebelah sana! - ﻿Baik!
﻿Periksa laci lemari.
Tutup pintu masuk.
Tadi malam, informasi intelijen dari agen mata-mata,
Polisi berhasil menggagalkan penyelundupan narkoba di Tuen Mun,
﻿dan menyita 400 kg heroin,
dengan harga pasar sekitar HK$300 juta.
﻿Para tersangka menolak ditangkap...
﻿dan menembaki Polisi.
﻿Polisi menembak dan menewaskan 2 tersangka...
dan menangkap 8 orang lainnya.
﻿Setidaknya ada 6 tersangka yang masih buron,
termasuk dalang sindikat perdagangan narkoba.
Saat operasi,
5 anggota polisi tewas dalam tugas,
8 lainnya terluka dan dirawat di rumah sakit.
﻿Kondisi mereka sudah membaik.
Pernah lihat dia?
﻿- Perlihatkan kartu identitasmu. - KTP.
﻿Satu-satu...
Kau baca apa? Aku sudah ketahuan.
﻿Tak ada gunanya menempatkanku kembali ke ClB.
Kembalikan aku ke bagian Operasi.
Aku mau temukan Xing.
﻿Masuk!
Pak Chen! Tanda tangan ini.
﻿Kami akan keluarkan surat perintah penangkapan.
﻿Jika kau mengecualikan Xing,
﻿Suchat akan curigai dia.
Ini ambil.
Tolong!
﻿Tolong!
﻿Dia terluka parah.
Aku mau bawa dia ke rumah sakit.
﻿Tapi Suchat ngotot membawanya pergi.
Jika tak dirawat dengan baik,
dia akan mati.
Kau tahu kemana perginya?
Pak,
cuma dua peluru yang kukeluarkan.
Pak,
kau bisa ambil ponselku.
Sekarang, aku tak mau pegang ponsel ini.
Biar ﻿Suchat tak bisa menemukanku lagi.
Pak Chen,
hubungi Kantor Kelautan.
Kemari.
Kemarilah.
﻿Berhenti!
﻿- Suchat! - Mie Noi!
﻿Halo!
﻿Mee Noi, aku sudah suntikkan antibiotik.
﻿Lukanya terinfeksi parah.
Sudah membusuk.
﻿Yang terbaik adalah diamputasi jika dia mau hidup.
﻿Tidak!
﻿Menjauhlah!
Jangan diamputasi!
Lihat siapa ini!
Aku ﻿Suchat!
Siapa pun yang menyentuhmu, bang....
﻿Pegang ini!
Tak ada lagi yang berani menyentuhmu.
Baik...
tidak ada amputasi.
Sudahlah!
﻿Suchat,
﻿INTERPOL mengeluarkan Daftar Merah.
Kau dalam masalah besar.
Bersembunyilah di Segitiga Emas.
Aku membeli barang dari sana.
Aku punya kenalan dan tempat.
﻿Di Segitiga Emas,
senjata itu bagaikan nyawamu.
Jika kau mau tinggal,
aku dan anak buahku mau...
mengikuti jejakmu seperti kita sebelumnya.
Kita akan lakukan apa saja.
Kami tidak kreatif sepertimu.
Tenanglah! Masa depan kita akan cerah.
3 Tahun Lalu
﻿BZ740...
sudah dari tadi mengitari blok ini.
﻿Apa Pak Chen menyulitkanmu?
Aku sudah siap untuk "pelatihan eksternal".
Selamat!
﻿Polisi!
- ﻿Kau tak apa? - Tak apa.
Gimana?
Kau baik saja?
Baik?
Tanamanku sudah kau siram?
Sudah!
﻿Lihat dirimu! 2 bulan kau baru bisa sembuh.
Aku buang steak yang sudah kadaluarsa dari kulkasmu.
Jangan buat alasan.
Baik sekali kau bawakan aku buah jeruk!
Kau kenapa?
﻿Hei!
﻿Pak Chen mengutusku menggantikanmu,
mengikuti "pelatihan eksternal".
Itu sudah kehendak Tuhan.
Saat kau kesana, jika tak mau ada masalah.
Kuncinya...
jangan percaya siapapun.
Percayalah pada dirimu.
﻿- Tunggu! - Mau lagi? Ku-kupaskan.
Sakitnya saat aku bernapas.
﻿Makanlah lebih banyak, biar cepat sembuh.
Omong kosong apa itu?
SETAHUN LALU
Lurus saja, sebelah kiri.
Salam!
﻿Filmnya sudah setengah jalan.
﻿Anggaran lebih besar sekarang?
Kau pesan seisi ruangan!
Murah kok.
Kasus Speedy sudah selesai?
﻿Speedy!
﻿- Di sana! - Jangan lari!
﻿- Jangan lari! - Berhenti!
﻿- Jangan lari! - Kembali!
﻿Speedy, jangan lari!
﻿- Jangan lari! - Jangan bergerak!
Kalian lihat apa?
Jangan difoto.
﻿Mundur!
Jangan foto! Menjauhlah!
﻿Mundur!
﻿Apa ini?
﻿- Jangan foto! - Mundur!
﻿Bawa dia.
﻿Ya, Pak!
Aku sudah bicara dengan bagian Hukum.
Kau tak usah bersaksi.
Sudah cukup kita menangkap Speedy.
﻿Baguslah!
Tak perlu aku datang.
Kau kenal orang ini?
﻿Siapa dia?
﻿Suchat, orang Tionghoa-Thailand.
Setelah lulus dari Akademi Militer,
dia bertugas di ketentaraan 2 tahun.
﻿Dia pindah ke Hong Kong 5 tahun lalu.
﻿Dia sering ke Thailand dan Myanmar dalam setahun...
dengan berpura-pura berdagang,
dia ternyata mengimpor heroin dan sabu.
﻿Dia edarkan di daerah setempat dan mau mengekspor kembali.
﻿Speedy adalah perantaranya.
﻿Dia Bos Besar.
﻿Minggu lalu, dia mengajakku.
﻿Bos!
- Aku mau kalian bertemu... - Hentikan perkenalannya.
﻿Duduk dan minumlah.
Akan kuputuskan apa aku harus bertemu dengan dia.
Aku lagi sibuk.
﻿Billy!
﻿Sial!
Aku akan kembali!
Kau mau apa?
﻿Kau menabrakku. Minta maaflah!
Minta maaf apanya!
﻿- Dasar kurang ajar. - Kurang ajar?
Jangan bantah dia.
Kau dengar?
﻿Kau berisik sekali!
Kau...
﻿Kenapa kau mukuli dia?
﻿Dia sok jago.
Kemari! Cepat!
Hajar mereka!
Apa maksudnya?
Aku mau memperkerjakanmu kembali.
Mempromosikanmu dan menugaskanmu di bagian Operasi.
Aku mau akhiri ini.
Sudah berapa lama kau menyamar?
2 tahun.
Kau kecanduan?
Atau...
kau sudah terbiasa dengan kehidupan buruk itu?
Sebenarnya,
aku sudah terbiasa dengan kehidupan baik dan gelap.
Tapi aku masih ingat aku seorang polisi.
Bagaimana?
﻿- Pak Chen. - Pak Chen
﻿Kami sudah periksa.
﻿Lebih dari $10 juta...
yang ﻿kami temukan di rumah Suchat,
nomor serinya cocok dengan data kita.
Ini uang curian.
Kami sudah tandai nomor serinya.
﻿Sial!
Ada apa ini?
Kau kenal aku?
﻿Jangan ambil barangku.
﻿Hei!
Ini barangnya.
Tak usah repot-repot.
Aku percaya padamu.
Aku merekammu masuk.
﻿Tak masalah.
Aku percaya padamu.
Saling merampok adalah hal yang sedang populer sekarang?
Jika orang lain mencurinya, barang itu hilang.
Aku ambil uangmu,
jika barangnya ada apa-apa,
akan kuganti.
Waktu adalah uang.
Bagaimana jika barangnya tak bagus buat pelangganku?
Aku tahu.
﻿Goofy membuat kesalahan.
Apa saranmu?
Biar aku yang urus...
barang logistikku sebelum mereka tiba.
﻿Tapi turunkan harganya.
Semua ini cuma karna diskon?
﻿Suchat,
mau kawan atau bukan,
uang tetaplah uang.
Meski saudara kandung sekalipun.
﻿Tentu saja.
﻿Uang tetaplah uang.
Setuju sekali.
Aku mau tidur dengan harga diskon.
Ini barangmu.
﻿Bawalah.
﻿Suchat orangnya hati-hati. Dia tak pernah sentuh barang-barang itu.
﻿Tak bisa dibuktikan kalau itu miliknya.
Iinformanmu, Goofy meninggal tadi malam.
﻿Bunuh diri?
﻿Atau dia terpaksa.
Kenapa kau beritahukan aku?
Dia juga pengedar narkoba.
﻿Tentu saja.
Meski dia masih hidup,
cepat atau lambat kita akan menangkapnya.
﻿Xing,
jalani saja.
PEGUNUNGAN SHAN PEPRBATASAN THAILAND-MYANMAR
Cuma ini jalan untuk mobil truk.
Untuk mengirimkan opium dari pegunungan,
cuma ini satu-satunya jalan.
Semua truk itu menuju ke kampung Komandan.
﻿Mereka mengangkut opium.
Yakin?
﻿Orang gunung tak punya mobil.
Juga, tak ada orang yang mau kemari.
Ayo rampok dia.
﻿Mereka bersenjata AK.
Sedangkan kita cuma pistol 911.
Mana bisa?
Komandan,
maksudmu Jinrong?
Benar itu dia.
﻿Hei.
Barang yang kukirimkan di Hong Kong,
dari dia.
﻿Sebagai Isomer, aku harus pertahankan kehormatan dan harga diri kita.
10 tahun lalu, dia sangat disegani di Segitiga Emas.
﻿Semua prajurit harus mengikuti perintahku dan menjaga keamanan di wilayah ini.
Pasukan bersenjatanya ada ribuan orang...
dan dilengkapi senjata berat.
﻿Jika kau lewat daerah pegunungan menuju ke utara,
jalan itu sangat jauh.
﻿Jika kau lewat selatan, itu akan membawamu ke sana.
﻿Berhenti!
Tarif dia kenakan sangat mahal.
﻿Biarkan mereka lewat.
﻿Para petani opium lebih suka jual opium sama dia.
﻿Di desanya,
dia punya pabrik pembuatan heroin.
﻿Beberapa tahun yang lalu, dia cukup gila...
menculik seorang insinyur kimia dari Hong Kong untuk membuat sabu-sabu.
﻿Sekarang, sabunya laris manis.
﻿Dia orangnya angkuh...
dan tak mau jika ada orang lain membuat sabu.
﻿Siapa pun yang buat,
akan di habisi sama dia.
Aku juga orangnya angkuh.
Kau sudah sadar.
﻿Kau...
﻿Siapa kau?
Noon.
﻿Mee Noi menyuruhku menjagamu.
﻿Mee Noi?
Kau tidak kenal dia?
﻿Dan Suchat, aku bertemu dengan dia saat masih kecil.
﻿Dia pernah ke sini.
﻿Kau pasti teman Suchat.
﻿Apa ini?
Batu jimat.
Pakailah....
agar kau cepat sembuh.
﻿Itu Kakek-ku.
Aku di mana?
Kau di kampung Pegunungan Shan.
Pegunungan Shan?
﻿Di sebelah utara Chiang Rai,
pegunungan Segitiga Emas.
﻿Di Thailand?
Aku tidak tahu apa di Thailand atau Myanmar.
﻿Ini daerah pegunungan di Segitiga Emas.
Kau orang Thailand atau Burma?
﻿Tidak juga.
﻿Orang-orang disini tak punya kewarganegaraan.
Aku tidak tahu apa itu negara.
Ada telepon di kampung sini?
﻿Tidak ada. Tidak ada air dan listrik juga.
﻿Noon! Noon!
- ﻿Noon! - Sebelah sini!
﻿Disini.
﻿Di mana dia?
﻿Toilet.
﻿- Dia bisa pipis sendiri?! Biar kulihat... - Hebat.
﻿Dia baik-baik saja.
﻿Dia sudah bisa berjalan.
﻿Dia masih hidup!
Kau menyelamatkanku.
Perkenalkan Mee Noi.
﻿Kami besar bersama.
﻿Hei, Billy!
﻿Ini Billy!
﻿Hei, Billy!
﻿Noon,
﻿jaga Billy.
Jika kau sudah sembuh,
ada masalah yang harus di selesaikan.
Kita tak bisa kembali ke Hong Kong dalam waktu dekat ini.
Aku penasaran kita bisa kerja disini apa tidak.
﻿Tempat ini menarik.
﻿Tidak ada sinyal.
﻿Tidak ada jaringan.
Cuma ini.
Radius 3 km.
Biar aku yang bawa.
Tak apa.
Kau belum sembuh.
Bisa kugunakan tangan kiriku.
Tak apa.
Ini sudah kerjaanku.
Aku sudah terbiasa.
Lagian, gak terlalu berat kok.
﻿- Dia di sana. - Jangan sampai dia lolos!
﻿Di sana ada sebuah desa...
yang ﻿dikuasai pasukan bersenjata.
﻿Jangan ke sana.
﻿Mereka akan menembaki orang asing.
﻿- Pasang kain katun tipis. - Baik.
﻿- Selesaikan cepat. - Ini juga.
Jemurlah.
Waktunya makan.
﻿- Terima kasih. - Terima kasih, Noon.
Waktunya makan.
﻿Waktu yang tepat.
﻿Memasak makan malam?
Opium.
Mereka menjualnya ke para pengedar setelah opium-nya di masak.
Aku mau bawa dulu ini ke gudang sebelah.
Pakai ini.
Tak ada mobil.
Jika kami menanam padi atau sayuran,
kami harus jual ke tempat lain.
Kami harus bawa keranjang berat ini...
dan berjalan kaki 2-3 hari lamanya dari pegunungan.
﻿Tapi harganya sangat murah.
Jika kami tanam opium,
para pedagang akan kemari membelinya...
dan membantu kami menyediakan angkutannya.
﻿Selain makanan yang kami makan,
kami menanam opium di tanah lainnya.
Pemandangannya cantik sekali.
Mata pencaharian kami mengandalkan mereka.
﻿Kami sayat seperti ini dari bawah,
﻿sampai cairan putihnya keluar.
Warna...
cairannya akan berubah jadi cokelat,
seperti ini.
Aku sudah sayat tadi pagi.
﻿Dan yang di sana.
﻿Setelah sepuluh hari,
cairannya berubah jadi hitam karena tiupan angin,
seperti opium mentah yang kau lihat di gubuk.
Jangan anggap ini sudah banyak.
Cuma 10% kau dapatkan setelah dimasak.
Entah kenapa tempat ini dinamai Segitiga Emas.
Aku belum pernah lihat emas.
Mereka bilang hasil yang kau dapatkan menanam opium...
sudah cukup membeli emas.
Malahan uang yang kami hasilkan....
belumlah cukup untuk makan,
apalagi membeli emas.
Aku akan simpan KTP lamamu.
﻿Mulai hari ini,
kau adalah Mai Zhenrong.
10 BULAN LALU
Ini nama barumu sampai kau ditugaskan kembali.
﻿Hei, Brother Big.
﻿Bagaimana bisnisnya?
Dia Liang Yongxiong, alias Brother Big.
﻿Misimu adalah mendekatinya,
mengumpulkan bukti yang memberatkannya atas perdagangan narkoba.
﻿Brother Big!
Area parkiran disini sangat murah.
Aku sudah beli lahan kosong di blok berikutnya.
Seluruh daerah ini wilayah kita sekarang.
﻿- Sudah kerjakan PR-mu. - Tentu saja.
- Kau yang berikan perintah. - ﻿Kerja bagus.
Kau baik-baik saja?
Tak apa kok.
Oke.
﻿Brother Big!
﻿- Bagaimana bisnisnya? - Bagus.
﻿Rong!
﻿Mulai sekarang, kau yang bertangung jawab di jalan ini.
﻿- Yang semangat kerjanya. - Terima kasih!
﻿Ini Saudara Rong!
﻿- Saudara Rong! - Saudara Rong!
Katanya dia jago berkelahi.
Satu menit.
﻿Oke, satu menit.
1...2....3..., mulai!
﻿Jika Suchat tahu...
kita saling kenal dan polisi,
kita dalam masalah.
Gak lucu!
﻿Tapi...
dia akan segera tahu.
Cepat atau lambat kita akan menangkapnya.
﻿- Hei! - Cepatlah!
﻿- Se-enaknya saja! - Jalan.
﻿- Ke mana? - Jangan ngelawan. Jalan.
Pak...
﻿- Jangan coba-coba sangkutkan ini denganku. - Apapun katamu,
﻿sampaikan sama hakim.
﻿- Masukkan ke mobil. - Baik, Pak!
﻿- Kau yang bertanggung jawab? - Masuk!
﻿- Kenapa aku? - Jalan!
﻿Hei!
﻿Selamat!
Polisi menangkap Brother Big.
﻿Mereka bisa menahanmu.
﻿Brother Big tak menyangka,
orang yang mengambilkan pisau untuknya...
akan mengkhianatinya.
﻿Dia benar-benar mengagumiku.
﻿Tapi dia pengedar narkoba.
Kita harus menangkapnya.
Kita sudah disumpah.
﻿"... tanpa rasa takut atau memihak..."
﻿"dan tanpa kedengkian atau niat buruk terhadap siapa pun".
Banyak yang sudah lupa setelah mereka keluar dari sekolah kepolisian.
﻿Suchat?
﻿Tentu saja.
Suchat mau aku bekerja untuk dia.
Dia tahu Brother Big ditangkap.
Kau ini kenapa?
Lihatlah kekacauan ini!
Ini tanggung jawabku, mengerti?
﻿Matikan itu..
﻿Matikan.
Kau terekam CCTV menabrak dan membunuh seseorang.
﻿Para bajingan itu yang menembak secara membabi buta.
Itu Suchat atau Xing.
Apa aku punya pilihan?
﻿Pastikan pengacaramu mengajukan permohonan perintah anonim.
Aku tidak punya uang!
Sebaiknya kau ajukan permohonan biaya pengadilanku.
Aku sudah keluarkan banyak uang untuk Xing.
Atasan sudah percayakan padaku.
Aku tak bisa menunda ini lebih lama lagi.
﻿Kantor Cabang C&ll akan segera menggugatku.
Jangan ngomong begitu.
Kau akan dapat penghargaan jika kasusnya ditutup.
﻿Jika Xing kenapa-napa,
namanya tidak akan ada...
di monumen pahlawan tanpa nama, kan?
Tahu tidak...
siapa yang memerintahkan serangan itu?
Persaingan makin sengit belakangan ini.
﻿Korea,
﻿Vietnam,
﻿India.
Semua yang jago-jago ada disini.
Orang-orang bersenjata tadi malam...
harusnya melawan Suchat untuk memperebutkan wilayah yang sama.
Aku tak tahu siapa yang menyuruh mereka.
﻿Suchat menghadapi masalah besar. sebentar lagi Suchat punya kesepakatan besar.
﻿Dia akan bawa Xing.
﻿Jika kita bermain dengan baik,
pastinya kita bisa...
menyingkirkan Suchat.
﻿Masuk!
Pak Chen,
kapan terakhir kali kau di ruang interogasi?
Pintunya dikunci dari dalam.
﻿Komandan memerintahkan penyerangan ke desa.
Bocah itu bilang apa?
Komandan memerintahkan menyerang desa ini.
﻿Apa mereka akan kemari?
Kenapa? Tak ada apa-apa di sini.
Itu sering terjadi.
Tapi mereka jarang lewat sini.
Keluar!
﻿Semuanya, keluar!
﻿- Keluarlah! - Cepat!
Keluar!
﻿Semuanya, keluar!
﻿- Keluar! - Cepat!
Semua yang ada di sini milik Komandan.
Tanpa izinnya, kau dilarang membuat sabu.
Dia bilang semua yang ada di sini milik Komandan.
﻿Tak seorang pun diperbolehkan membuat sabu tanpa seizinnya.
Desa ini ada diam-diam membuat sabu.
Komandan perintahkan kami menghabisi mereka.
﻿Jangan ada yang pergi.
Desa ini ada diam-diam membuat sabu.
Komandan perintahkan kami menghabisi mereka.
﻿Jangan ada yang pergi.
Ayo ke sana.
Saat mereka bertempur,
kita ambil senjatanya.
Saat mereka bertempur,
kita ambil senjatanya.
﻿Ayo. Ikuti aku.
Kau tinggal. Kau masih terluka.
Masuklah dan ambil senjata.
﻿Suchat!
Siapkan mobilnya. Cepat!
Kau tidak takut?
Mereka buat minyak ini sejak aku masih kecil.
Aku sudah terbiasa.
﻿Aku tak bisa berhenti, aku cuma bisa hidup dengan itu.
﻿Tapi terkadang...
saat seseorang yang kukenal terbunuh,
aku sangat terpukul.
Simpan senjata itu.
Baik.
Simpan senjatanya.
﻿Ya!
﻿- Baiklah. - Sembunyikan senjatanya.
﻿Kakeknya meninggal.
Aku tak tahu menulis.
﻿Bisa bantu...
tuliskan nisan buat kakek-ku?
Kakek Tersayang
Saat aku masih kecil, suatu hari aku terbangun,
dan ibuku memberitahuku kalau Ayahku kabur.
Lalu dia pergi mencarinya.
﻿Setelah dia pergi,
dia tak kembali lagi.
﻿Kakek-ku yang membesarkanku.
﻿Dia menyayangiku...
dan tidak menjualku.
Kau tak pernah kepikiran pergi?
Kenapa?
﻿Apa maksudmu kenapa?
Kenapa kau tidak pergi saja?
Aku tidak tahu apa aku bisa jika aku pergi.
Aku mau kemana juga?
Lagian,
﻿ini rumahku.
﻿Keluargamu sudah tiada.
Tanpa keluarga, ini bukanlah rumah.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Tapi aku tahu betul tempat ini.
Orang lain mungkin tak suka di sini,
tapi aku tetap mau tinggal.
﻿Mungkin saja ini bukan rumah,
tapi ini kampung halamanku.
Aku juga punya kampung halaman.
3 BULAN LALU
﻿Minggu depan, aku mau ke Thailand untuk urusan penting.
Kau mau ke Thailand?
Kau tak akan pulang ke Thailand?
﻿Apa maksudmu?
﻿Bukannya kau orang Thailand?
Dimana ada uang maka disitulah aku.
Meski di Thailand, aku punya paspor AS.
﻿- Mengesankan! - Tentu saja!
Jika uangmu sudah banyak,
﻿apa rencanamu?
﻿Tidak ada.
Beli pulau...
﻿dan tidak bekerja lagi.
Kau tak lagi berambisi.
Wajar saja kau suskses di masa tuamu.
Kalau kau, Rong?
﻿Memulai bisnis ramah lingkungan, melakukan IPO,
lalu mendaftarkan produk sampingan...
﻿dan menerbitkan obligasi, menanamkan lebih banyak saham.
﻿Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku mau jual barang termurah di kalangan atas.
Menghabiskan semua uangku dan cari uang banyak lagi.
﻿- Bersulang! - Bersulang!
﻿2 November 2021 Malam hari.
Suchat mencuri senjata dari desa bersenjata terdekat.
Aku tidak tahu apa rencana dia selanjutnya
Aku juga tak tahu...
apa catatan kegiatan Suchat di sini...
akan diterima pengadilan sebagai bukti...
atau aku akan mati dalam bertugas.
﻿Tapi aku tak mau duduk dan diam saja.
Sedang apa?
﻿Menulis diari.
﻿Buku diari?
Apa maksudnya?
Maksudnya...
menulis sesuatu...
yang mau kukenang.
Kenapa?
Jaga-jaga kalau aku lupa.
﻿Bisa kau ajari aku menulis?
﻿Aku mau menulis sesuatu dan orang-orang...
yang mau kukenang.
Bagaimana tanganmu?
Aku sudah terbiasa tertembak.
﻿Mereka tak mudah membunuhku begitu saja?
Takutnya tak lama lagi,
﻿kita akan terjebak di sini.
Kita bisa buat apa disini?
﻿Ke mana pun aku pergi, aku selalu memikirkan sesuatu.
﻿Bagaimana cara agar bisa kaya.
﻿Uang!
﻿Tapi,
memproduksinya di sini...
itu sudah di luar kemampuan kita.
﻿Distribusi?
﻿Orang-orang di sini...
tak punya uang...
﻿dan listrik tidak ada.
﻿Tapi produksi dan distribusi,
kita masih tetap bisa melakukannya.
Sudah kurencanakan.
﻿Jangan khawatir!
﻿Kita akan jadi bintang baru di Segitiga Emas.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
﻿Suchat!
Mereka menuju ke arahmu.
Baiklah.
﻿Curry!
Saat kau tarik katup pengamannya,
waktunya 4 detik sebelum meledak.
Perhatikan perintahku.
Baik!
﻿Curry!
﻿Bersiaplah...
3...
2...
﻿1...
﻿Tarik!
Keluar! Tembak mereka!
﻿Tembak mereka!
Habisi mereka!
﻿Tembak dia!
﻿Tembak mereka!
﻿Granat!
Dasar pengedar narkoba!
﻿Jatuhkan senjatamu!
﻿Angkat tangan!
﻿Duduk!
﻿- Angkat tangan! - Duduk!
﻿- Tidak! - Duduk!
﻿Jangan tembak!
Barang-barang itu milik Komandan.
Aku tahu.
﻿Suchat,
kita berada sejam dari desa Komandan.
Kita akan ke sana?
﻿Barang ini miliknya.
Ini barangnya.
Saling merampok sedang populer sekarang?
Aku belajar itu darimu.
﻿Ingat Goofy?
Dia pengen sekali menerbangkan pesawat.
﻿Tapi dia mati muda.
Ada yang melemparkan dia dari gedung?
﻿Tidak.
﻿Dia bunuh diri.
﻿Polisi bilang tak ada tersangka.
Apa dia tahu aku merampoknya?
﻿Dia tak perlu tahu.
﻿Jika dia mau tahu,
kau akan beritahukan?
Saat Goofy mati,
air mataku menetes 1 atau 2 kali.
﻿Dia bekerja untukku...
﻿dan kami sudah sangat akrab.
Tapi dia melakukan kesalahan.
﻿Bayangkan,
﻿jika semua orang di bagian logistik mendatangiku...
﻿dan melaporkan telah dirampok,
aku harus bagaimana?
Membiarkannya?
Agar yang lainnya juga merampokku...
lalu memberi tahuku...
kalau ﻿mereka telah dirampok.
Aku mengelola bisnis untuk mencari uang.
Aku tak boleh terlalu sentimental.
Aku tak mau Goofy mati.
﻿Tapi dia di pecat...
﻿dan stres.
﻿Jadi dia melompat dari gedung.
﻿Hentikan mobilnya!
﻿Berhenti!
Kubilang hentikan mobilnya!
Kau siapa?
- Ada apa? - Aku bawa opium.
Aku mau temui Komandan.
Tak bisa.
Aku sudah pernah kesini.
﻿Ikuti aku.
Kenal mereka?
﻿Mereka yang merampok Komandan.
Aku mau menemuinya.
﻿Bisa kau beritahukan?
Markas, ada yang mau bertemu Komandan.
﻿Mereka menaiki mobil. Ada beberapa orang.
Mereka bersenjata.
Pria berjanggut putih, pemimpinnya.
Ganti.
Baiklah. Ganti.
﻿Salah satu dari kalian, ikuti aku.
Aku yang pergi.
Tinggalkan senjatamu.
Naik.
﻿Dia sedang kesana. Ganti.
﻿Kita sudah pernah bertemu. Aku dari Hongkong.
﻿Komandan lagi menunggu.
﻿Silakan duduk.
﻿Komandan, dia berbahasa Cina.
Kau yang merampokku.
﻿Lalu memberikannya kembali. Menarik sekali.
﻿Komandan,
aku mengimpor barangmu dari Hong Kong.
Aku ada masalah...
dan tak bisa berbisnis di Hong Kong lagi.
Makanya aku kemari.
Aku mau beritahukan...
kalau para pengedar itu punya banyak pasukan.
Mereka tak bisa menjaga barangmu.
Kau butuh seseorang yang mampu mengawal angkutannya.
Aku kemari mau melamar posisi itu.
- Kau pernah bertugas di militer? - ﻿Ya.
Aku dibesarkan di Thailand.
﻿Lulusan Akademi Militer.
Masa?
﻿Ya.
Ada beberapa perhatian saat aku memasuki desa ini.
Bolehkah aku memberitahumu?
﻿Silakan.
Di pintu masuk desa cuma ada penjaga.
﻿Itu belumlah cukup.
Kau harus lakukan patroli...
﻿2 km dari sini.
Setelah aku memasuki desa ini,
kulihat mortir dan quadmount M45 dari puncak.
Itu sudah bagus.
Tapi posisinya...
terlalu kentara.
Mudah sekali terlihat.
﻿Jika kau membuatnya lebih gesit,
kau harus punya fleksibilitas yang lebih besar.
Mulai sekarang, opium dari pegunungan...
kita yang akan kawal.
﻿Ya!
﻿- Ya! - Ya!
Aku senang kau bekerja untukku.
﻿Mulai sekarang,
kita sudah seperti keluarga.
﻿Terima kasih, Komandan!
Bersulang!
﻿Bersulang untuk Komandan!
Bersulang!
Opium...
merupakan sumber penghasilan utama.
﻿Segitiga Emas...
﻿tidak punya opium.
Bibit opium pertama kali ditanam...
﻿pada abad ke-19...
oleh Inggris dan Prancis.
Saat mereka mundur,
mereka meninggalkan orang-orang pegunungan kami...
dalam keadaan miskin,
kebodohan...
﻿dan apa yang dikatakan dunia luar,
dosa.
Jika aku tinggalkan apa yang disebut dosa ini,
bagaimana orang-orang gunung ini...
bisa memenuhi kebutuhannya?
﻿Orang Inggris dan Prancis-lah...
yang memaksaku ke jalan kejahatan ini.
Ku warisi...
bisnis mereka...
malah mereka berpaling...
﻿dan menjadikanku buronan yang paling dicari di dunia.
Sungguh tak masuk akal!
﻿Komandan..
Tolong beri aku kesempatan lagi.
﻿Komandan, aku tak mau mati.
Kumohon. Maafkan aku,
﻿Komandan!
Aku tak mau mati.
Itu pantas dia terima karena memakai narkoba.
Aku melarang anak buahku makai narkoba.
﻿Jika kau mau makai narkoba,
kau harus keluar dari pasukanku.
﻿Tapi setelah kau keluar,
kau boleh beli barangku.
Sabu produk terlaris.
Itu produk kemosintetik...
﻿dan tidak ada batas musimnya.
Heroin memang tak menguntungkan saat ini,
﻿tapi aku akan tetap memproduksinya...
demi para petani di pegunungan ini.
﻿Mereka...
menanam padi untuk dimakan.
﻿Dan menanam opium...
untuk mencari uang.
﻿Dengan uang,
﻿mereka bisa membeli keperluan mereka.
﻿Tapi heroin...
masih merupakan bisnis besar.
﻿Orang mengira uangku banyak.
Yang untung banyak itu...
mereka yang membeli dariku...
dan menjual barangku dengan harga 10 kali lipat...
ke dunia yang mengagumkan di luar sana.
Suchat pasti tahu itu.
Gembong narkoba ini...
sangat tahu betul tentang perdagangan narkoba.
Aku cuma tahu...
﻿heroin dan sabu itu menghasilkan uang.
Tapi kalau kau menghasilkan banyak uang di sini?
Kau tak bakal bisa menghabiskan uang itu.
﻿Tapi jika kau tak punya uang, kau akan terjebak di sini selamanya.
Sampai kapan kau mau tinggal di sini?
Aku tak ada rencana sejauh itu.
Kita bisa campur tangan.
Menghasilkan uang.
﻿Kapan terakhir kali kau melihat ke langit?
﻿Dan berdoa?
﻿Bekerja denganmu,
aku cuma mau melihat uang.
﻿Setiap orang adalah bagian dari langit.
Saat aku melihat ke atas,
aku bisa merasakan dunia tanpa batas.
﻿Mungkin kelak,
aku akan buat paspor,
tingga di suatu tempat yang nyaman...
﻿dan hidup tanpa masalah.
Kau akan tinggalkan temanku di jalanan.
﻿Bukan di jalanan. Di luar rumah sakit.
Kita akan bawa Billy.
Ini ﻿Suchat.
﻿Siapapun yang menyentuhmu, bang...
﻿Ya!
Kau tak bakalan tahu.
Tanpamu, aku takkan ada di sini.
﻿Tanpamu,
mungkin aku juga takkan ada di sini.
﻿Curry, buka pintunya!
﻿Siapa?
﻿- Cepat! - Jalan!
﻿Cepat!
﻿- Jalan! - ﻿Cepat!
﻿Cepat!
Ini.
Ini buat diperjalanan.
Rasanya manis sekali.
﻿Suchat!
﻿Junior!
﻿Punky!
﻿Apa itu?
﻿Mee Noil.
﻿Curry!
﻿Hati-hati dijalan!
﻿Jangan khawatir!
Aku ada ini.
﻿Biarkan mereka lewat!
Pulanglah makan malam.
﻿Noon!
Kau sudah pergi berapa hari?
﻿Tiga hari.
Kukira sudah 5 lari.
Ambillah uang ini.
Aku tak mau terima uang yang bukan hasil keringatku.
﻿Kau merawatku begitu lama.
Ini gajimu.
Aku tak mau uangmu.
Panen opium-mu baru selesai.
Kau bisa tinggal di desa Komandan.
Barangkali mereka mau mempekerjakanmu.
Disana ada air dan listrik.
Kupikir dulu.
Kau tahu jalan pintas ke kota?
Aku tak tahu apa ada jalan pintas.
﻿Tapi aku pernah ke Mae Sai.
﻿Ayo bersenang-senang.
﻿Bersenang-senang?
Yang benar saja?
Serius.
﻿Telepon?
﻿Maaf. Tidak ada telepon.
Ada banyak klien asing.
﻿Ini kerjaan mudah.
﻿Pergi!
﻿﻿Pergi!
﻿- Halo! - Halo!
- Silahkan lihat-lihat. - Bagaimana?
Belilah jika kau suka.
﻿Tidak, cuma lihat-lihat saja.
﻿Berapa?
﻿20 Baht.
﻿Terima kasih.
Ini hadiah.
Terima kasih.
﻿Ini juga cantik.
﻿Lihat? Cantik loh.
Aku pasangkan ya.
Kami harus pergi.
Baiklah!
﻿Berapa?
﻿10 Baht.
﻿Terima kasih.
﻿Tunggu di sini.
﻿Baterai lobet
﻿Helilo?
﻿Zhiyuan?
Aku Xing.
Kau di Thailand?
﻿Ya.
﻿Suchat yang membawaku ke sini.
Aku tak punya paspor. Tidak ada apa-apa.
Aku lagi kabur dan tak bisa kembali.
﻿Di mana di Thailand?
﻿Di pegunungan, daerah utara.
﻿Segitiga Emas.
Desa Dai Jinrong dekat perbatasan Thailand-Myanmar.
﻿Doi Jinrong?
﻿Ya. Disitu.
﻿Halo?
﻿Isi ulang baterai
﻿Johnny? Lacak nomor telepon tadi.
Itu panggilan dari Thailand.
Aku butuh lokasi. Secepatnya.
Bukan aku yang mencuri ponselmu.
﻿Kemana hilangnya?
Carilah sebelah situ.
Pak ﻿Chen, Xing ada di Thailand.
Carikan aku pesawat kesana. Sekarang!
Beritahukan INTERPOL di Thailand.
Pikirkanlah?
1...2...3...4...
﻿Hei!
Kemana saja kau seharian ini?
Mee Noi bawakan anak ayam untuk anak-anak.
Untungnya, kau sudah pergi.
Anak-anak ayam itu benar-benar...
﻿Noon mengajakku ke kota.
Tempatnya jauh sekali.
Kami naik motor.
Bokongku sakit.
Kau buronan.
Aku akan berhati-hati.
Kau sedang apa?
﻿Memeriksa jalan.
Menurut Komandan,
tidak ada opium selama beberapa bulan setelah panen.
﻿Dia menugaskan kita mengirimkan sabu ke pengedar.
Bayarannya jauh lebih besar daripada opium.
﻿﻿Hei!
Karena panen telah usai, Noon tidak ada kerjaan.
Boleh kita ajak dia?
Membantu di kamp?
﻿Memasak, mencuci atau apalah.
Suruh Mee Noi menjemputnya besok.
Ada yang lain?
Komandan mengundangmu...
ikut apel pagi.
Kita ikut.
﻿Ayo!
Akulah yang memerintahkan, tanpa izin dari Panglima Militer,
﻿jangan berhubungaan dengan pasukan pemerintah.
﻿Mengerti?
﻿Ya, Pak!
Bukannya kau sudah keluar?
Aku tak mau membunuhnya.
﻿Tapi dia ancaman bagi kita.
Makanya dia harus mati.
﻿Kita harus perkuat pertahanan kita.
﻿Ya, Pak!
Cepat, taruh di sana.
﻿Cepat!
﻿Di sana!
﻿Cepat...
﻿Buah-buah ini..
harus sampai di pasar tradisional dalam dua hari.
Petugas Staf Su akan menunjukkan jalannya.
Dari sini ke pasar tradisional...
jaraknya sekitar 350 km.
Simpan senjatanya sebelum kita memasuki desa.
﻿Kita berteman baik dengan Patroli Perbatasan,
﻿tapi kita tak boleh cari masalah.
Sembunyikan senjatanya!
﻿- Kau mengerti? - Oke!
﻿Petugas Staf Su!
- ﻿Silakan duduk! - Baik!
Ini stasiun komunikasi kami.
﻿Jika kau ada masalah,
﻿hubungi stasiun ini lewat radiomu.
﻿Mereka akan laporkan ke desa.
﻿- James, - Hai!
﻿Polisi Hong Kong, Johnny.
﻿- Hai! Senang berkenalan denganmu. - Ini Michael.
Mari.
Markas Besar Kepolisian Kerajaan Thailand
﻿Pria ini masuk dalam Daftar Pencarian Orang (DPO) INTERPOL.
﻿Nama aslinya Zhang Jianxing
﻿dan dia polisi mata-mata.
﻿Sekarang dia ada di desa yang dikuasai oleh gembong narkoba Dai Jinrong,
﻿di suatu tempat di Segitiga Emas.
﻿Dengan bantuan dari Kepolisian Thailand,
kami harap bisa menemukan Zhong Jionxing dan memulangkannya ke Hong Kong.
Desa Dai itu bersenjata lengkap.
Bisa menimbulkan banyak korban dari kita jika kita bertindak gegabah.
Sebenarnya, Tentara Kerajaan kami sudah mengawasi Dai selama ini...
﻿dan berencana mengirim pasukan untuk menghancurkan desanya.
﻿Minggu lalu, Dei membunuh agen intelijen Cin.
Dan militer sudah memutuskan untuk bertindak secepatnya.
Kita harus segera temukan Zhang Jianxing.
﻿Jika tidak, dia bisa terbunuh karena kesalahan.
Kami akan usahakan yang terbaik untuk membantu.
﻿James akan mengantarmu ke Ching Rai.
﻿Terima kasih.
﻿Cukup?
﻿Terima kasih.
﻿Cukup?
Kayaknya makanannya enak.
Ambillah lagi. Ini manis.
﻿Terima kasih.
Aku ada kerjaan dan akan pulang larut malam.
Kau bawa batu jimat itu?
﻿Ya!
Ayo beraksi!
Baik.
﻿Cepat!
Baik!
﻿Pergi, pergi!
Baik!
﻿Semoga berhasil!
Tentu saja!
Semuanya akan tidak terkendali saat lidah dan gigi berkelahi.
Bukannya akan sangat menyenangkan jika air dan api bisa bersatu.
Ada banyak pekerjaan.
Selesaikan masalah kalian berdua.
Kumpulkan lebih banyak tenaga...
﻿dan membangun pasukan sendiri.
Baik!
﻿Suchat adalah yang terbaik!
Semuanya akan tidak terkendali saat lidah dan gigi berkelahi.
Bukannya akan sangat menyenangkan jika air dan api bisa bersatu.
Tetap di tempat.
Boleh kami lewat?
USD$100K atau tinggalkan barangnya.
Itu milik Komandan.
Tolonglah.
﻿Tidak dalam keadaan perut kosong.
Baiklah. Aku ambil uangnya dulu.
Berhenti!
Pelan-pelan!
Awas! Itu bom!
Kami ada masalah. Kemarilah.
﻿Cepat!
﻿Tiarap!
Jangan bergerak!
Kami menangkap seorang pria. Ganti.
Baiklah.
Menghubungi Markas, ini Suchat.
Sambungkan aku dengan Komandan. Ganti.
Tunggulah. Ganti.
Menghubungi Markas.
﻿Suchat mau bicara dengan Komandan, ini mendesak. Ganti.
﻿- Punky! - Ya?
Bawalah beberapa orang...
dan antar itu ke pasar tradisional.
﻿Baik, Bos!
﻿Komandan,
﻿Suchat mau bicara. Katanya sangat mendesak.
﻿- Sambungkan dia. - Baik.
﻿Komandan, ada masalah.
﻿Kami masih punya barang itu.
﻿Tapi Polisi Perbatasan menangkap Billy.
Kau bilang kau dari Hong Kong,
dan kau tak punya dokumen IDENTITAS.
﻿Tapi sekarang kau terlibat kejahatan di Thailand.
﻿Jadi, jelaskan,
kenapa kau terlibat baku tembak dengan penduduk setempat?
Kau selundupkan narkoba?
Kau kerja untuk siapa?
﻿Jawab.
Aku lagi menyamar.
﻿Polisi Hongkong.
Keluarlah.
Pos pemeriksaan kekurangan petugas. Bantu mereka.
Serahkan dia padaku.
Sudah kujelaskan sama Polisi...
kalau ini salah paham.
Kita boleh pergi sekarang.
Beberapa polisi pemula yang tak tahu apa-apa..
berkomplot dengan penduduk setempat untuk merampok kita.
Untungnya, Komandan punya mata-mata di Patroli Perbatasan.
Aku berikan jaminan USD$20K.
﻿USD$20K!
Bajingan!
﻿- Dasar bajingan! Itu murahan! - Bajingan!
Kau dapatkan semuanya?
Jika tidak, kita kembali ke bajingan itu!
﻿Mobil tentara!
Terus jalan.
﻿Putar balik dan ikuti mobil itu!
﻿Ada apa?
Tadi kulihat Zhang Jianxing. Putar balik!
Kita temukan Zhong Jionxing. Ikuti jip itu.
Ikuti terus.
Dia mengikuti kita.
﻿Ini perintah dari Militer untuk jip di depan.
﻿Menepi!
﻿Jip di depan, menepi sekarang!
Cepat..
Menepi sekarang juga!
Ini perintah.
﻿Jip di depan, menepi!
﻿Menepi sekarang!
Kau dengar?
﻿Jip di depan.
﻿Menepi sekarang!
Ini perintah!
﻿Jip di depan, hentikan mobilnya!
﻿Hentikan mobilnya!
Ini perintah.
﻿Menepi sekarang!
﻿Pergi!
﻿Zhiyuan!
- ﻿Jangan bergerak! - ﻿Jangan tembak!
Dia orang kita.
﻿Dia Polisi Hong Kong.
Dai menyuap Patroli Perbatasan.
﻿Dia dari Angkatan Darat Thailand.
Itu tak masalah sekarang. Aku punya surat-suratnya.
﻿Kita kembali ke Bangkok besok. Kita akan pulang.
Menghubungi Billy!
Menghubungi Curry!
﻿Dia sudah mati. Panggilan tak diangkat.
Hubungi Curry!
﻿Jika aku tak jawab,
mungkin mereka akan mengira kalau aku juga sudah mati,
atau kau menangkapku.
Jawablah. Cari mereka ada dimana.
Kita tangkap mereka.
﻿Mereka sembilan orang,
﻿semuanya bersenjata lengkap...
﻿dan dibantu oleh pasukan Dai.
﻿Kita juga ada 9 orang.
﻿Tapi tiga orang tak bisa dipersenjatai.
Jangan mempercayai Patroli Perbatasan di sini.
Pasukan dan senjata kita sangat kurang.
Menghubungi Billy!
﻿Tak satu pun yang jawab. Mungkin sesuatu terjadi.
Ayo kita kembali ke desa.
Aku punya catatan...
aktivitas Suchat di Segitiga Emas.
Aku juga menggambar peta...
desa Doi Jinrong.
﻿Pasukan Thailand mau menyerbu desa Dai.
﻿Serangan udara dimulai jam 23:00.
Banyak orang di desa akan terbunuh.
- ﻿Aku harus kembali menyelamatkan seseorang. - ﻿Apa?
Menyelamatkan seseorang?
﻿Mereka semua itu pengedar narkoba. Katakan siapa dia.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Aku sudah lama mengenalmu.
Aku tahu mereka akan mengebom tempat itu.
Apa aku akan membiarkanmu terbunuh?
- ﻿Siapa yang mau kau selamatkan? - Ada yang kuajak ke desa itu.
﻿- Aku harus mengeluarkan dia. - Dan aku harus mengeluarkanmu.
Aku harus ambil buku diariku.
Semua bukti kriminal Suchat ada di buku itu.
Kau harus pergi sebelum jam 23:00.
Selalu kabari.
﻿Hei!
Jaga dirimu!
﻿Ingatlah jika terjadi sesuatu,
﻿kami tak bisa menyelamatkanmu.
﻿Hei bro,
﻿orang yang kuserahkan tadi,
apa dia dari Kepolisian Hong Kong?
﻿Apa?
Dia bilang,
dia Polisi Hong Kong.
﻿Polisi?!
Masih dalam proses penyelidikan.
Oke.
﻿Jangan bergerak!
Berkumpul!
Siap, Pak!
Xing,
kami berjarak 3 km dari desa bersama Tentara Thailand.
Ganti.
Aku baru saja tiba di desa.
﻿Angkatan Udara akan menyerang 10 menit lagi.
Baik! Ganti!
﻿Angkatan Udara akan menyerang 10 menit lagi.
Kenapa bisa? Katanya jam 11 malam.
Aku tidak tahu,
tapi kita tak bisa ikut campur dalam tugas Militer.
Pak Ou!
﻿Hei!
﻿Mau ke mana?
﻿﻿Hei!
Kembali!
﻿﻿Hei!
﻿- Billy kembali! - Dia di kamp wanita.
﻿Billy kembali.
Xing, mereka mempercepat serangan udara.
﻿Serangan udara akan dikerahkan 10 menit lagi.
Aku akan segera keluar.
﻿Noon!
﻿Ikutlah denganku.
Aku akan membawamu ke Hong Kong.
﻿- Cepat! - Ada apa?
Kenapa tiba-tiba begitu?
Nanti akan kujelaskan.
﻿Ayo pergi dari sini.
Sudah kubilang...
aku tidak akan pergi.
Meski kau ke Hong Kong,
aku akan tetap memikirkanmu di sini.
﻿Kita harus pergi sekarang.
﻿Tentara akan menyerang.
Terus?
﻿Mereka memang sering bertempur.
Aku selalu berhasil selamat.
﻿Dengar.
﻿Ikutlah denganku.
Disini berbahaya.
﻿Bagaimana dengan Kakek-ku?
Aku harus jaga makamnya.
Oke...
﻿Tinggal-lah di Segitiga Emas.
﻿Tapi kita pergi dulu dari sini.
Ini salahku.
Mestinya aku tak membawamu ke sini.
﻿Kita harus pergi sekarang.
Pergi sekarang juga.
﻿Ayo.
﻿Billy!
Aku tahu kau pasti selamat.
﻿- Kau masih hidup! - Kau memang sudah terbiasa tertembak peluru.
﻿Bagaimana dengan Curry?
Aku tidak tahu.
﻿Noon dan aku mau jalan-jalan dulu.
﻿Tangkap Billy!
Baik!
﻿Tidak...
﻿Komandan!
﻿Ada apa?
Kau tahu Billy itu polisi dari Hong Kong?
Gak mungkin!
﻿Patroli Perbatasan yang beritahukan.
﻿Dia mengakuinya.
﻿Dia sebenarnya...
bertugas sebagai mata-mata.
Aku harus kabur.
Dan terpaksa harus berbohong.
﻿Mereka menangkapku.
Aku akan dihukum mati.
Tahu? Itulah sebabnya.
﻿Di Hongkong,
﻿Billy tertembak demi aku.
Dia tak mungkin seorang polisi.
Intelijen Angkatan Darat sudah menyusup ke anak buahku.
Aku tak mau ambil risiko.
Lebih baik aku bunuh 100 orang yang salah ketimbang meloloskan orang yang benar.
﻿Bunuh dia!
﻿Tidak...
Jika kau berani membunuh Komandan,
aku jamin hidupmu tidak akan lama.
﻿Bang!
﻿Berlindung!
Masukkan dia ke mobil.
﻿Ya, Pak!
Awas! Berlindung.
﻿Komandan, masuklah!
﻿Ayo.
Lewat situ!
﻿Lebih mudah jika kau pergi sendiri.
﻿Noon!
Serang!
﻿Xing, aku sudah di desa. Kau di mana?
﻿Xing, kau dimana?
﻿Xing, kau dengar?
Kau dimana?
﻿Tembak mereka.
﻿Di sini!
﻿Xing, jawablah!
﻿Xing!
Hati-hati jebakan!
Jangan bergerak!
﻿Zhiyuan!
Aku dekat kamp. Posisi arah jam 2 dekat pintu masuk.
Ada orang di sini!
﻿Tunggu.
﻿Pergi!
﻿Junior!
﻿Jangan bergerak!
﻿Punky!
﻿Jangan bergerak!
Tolong...
tolong temanku!
﻿Tolong!
Mundur!
Lari!
﻿Pergi!
﻿Johnny!
﻿- Dimana Zhiyuan? - Mencarimu di sana.
﻿Rong!
﻿Jangan bergerak!
﻿Menyerahlah!
﻿- Jatuhkan senjatamu! - Menyerahlah!
﻿Tembak aku!
Billy, tembak dia! Tak usah pedulikan aku.
﻿Billy, tembak dia! Jangan pedulikan aku.
﻿Tembak dia!
Tak usah pedulikan aku!
﻿Tembak dia, Billy!
Aku polisi.
Kau polisi?
Sudah tugasku menangkapmu.
Kawan,
mau menangkapku,
kau tertembak demi aku?
Kau juga sudah menyelamatkanku.
Tak akan bisa kulupakan itu.
﻿Tapi kau pengedar narkoba.
Aku harus taat pada aturan.
﻿Orang ini malah lebih bodoh lagi.
﻿Untuk menangkapku, dia menabrak dan membunuh seseorang.
Itu tak disengaja.
Ngomong-ngomong soal bodoh,
kau yang lebih bodoh.
Ada 2 orang dekatmu yang menyamar,
tapi kau tidak tahu.
﻿Kalian memang polisi aneh.
Tak kusangka kau akan membunuh dan menghadang peluru untukku.
﻿Anak buahku takkan mau.
Pastilah tak mau!
﻿Mereka adalah penjahat.
﻿Tak mungkin!
﻿Tugas kami...
menyeretmu ke pengadilan.
Jangan berceramah soal prinsip sialanmu.
Itulah sebabnya kami tak membunuhmu.
﻿Tembak saja aku.
﻿Jika aku yang lakukan tugasmu,
﻿semua pengedar narkoba akan mati.
﻿Jika kau ditangkap Polisi Thailand,
apa pengadilan akan menjatuhkanmu hukuman mati?
﻿Rong, aku tidak akan mati.
Aku akan bebas.
﻿Berhenti memanggilku Rong.
﻿Namaku Ou Zhiyuan.
﻿Carilah aku jika kau berhasil bebas.
﻿Jatuhkan senjatamu!
﻿Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu!
﻿Jatuhkan senjatamu!
Tahan! Dia orang kita juga.
﻿Tangkap dia! Dia buronan.
﻿Oke?
﻿Billy!
Siapa namamu?
﻿Zhang Jiangxing.
Kantor Polisi Patroli Perbatasan
﻿Cepat...
﻿Noon!
Selamat datang di pesawat PO713 menuju Hong Kong.
﻿Waktu penerbangan 2 jam 50 menit...
Aku rindu Hong Kong.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA