Matahari merah dan hari tercerah, datanglah dan jauhkan kejahatan.
Jadi aku bergerak cepat.
Aku berjalan secepat yang kubisa.
Kau bisa merasakannya ketika seseorang mengikutimu.
Meski aku tak mendengar langkah kaki,
Aku bisa merasakan seseorang mengawasi.
Setiap tahun, lebih dari 300 orang.../ Dia ditemukan di bagian peta...
...hilang di hutan dekat St. Petersburg./ ...di sini diantara desa dan klinik.
Kau bisa lihat klinik cukup jauh dari desa tempat dia memulai.
Dan mereka temukan dia di sini, duduk di tanah.
Tanpa busana. Benar-benar telanjang.
Pakaian dilipat di sampingnya.
Setelah itu, saat itulah mereka mengirim semua polisi,
Semua penyidik, mereka melakukan tes,
Dan akhirnya, mereka mengaku tak tahu bagaimana dia tewas.
Beberapa jasad ditemukan telanjang tanpa tanda kematian kekerasan.
Mereka bilang padaku dia melepas pakaiannya...
...lalu tewas begitu saja di hutan.
Warga lokal yang temukan dia bilang padaku...
...bahwa dia sebenarnya ditemukan telanjang,
Tapi ada beberapa tanda di sekujur kulitnya,
Seolah dia di siksa atau sesuatu seperti itu.
Siapa yang melakukan itu?/ Ya.
Mereka masukkan itu ke berita dan tak ada yang pernah terjadi.
Warga lokal yakin bahwa orang diculik oleh jiwa yang tersesat.
Aku berusaha tidak lari, tapi aku berjalan cepat,
Sangat cepat.
Aku selalu merasa seolah ada orang di belakangku,
Dan kau bilang tak mendengar apa-apa?
Aku tak mendengar apa-apa,
Tapi aku takut berbalik./ Mengapa?
Aku takut akan membuat diriku ketakutan dan jatuh.
Itu terasa seolah seseorang selalu...
...sekitar 15 atau 20 langkah di belakangku.
Itu sulit dijelaskan. Aku tidak bisa.
Jadi seperti mengikutimu./ Itu benar.
Dan aku berani bertaruh, mereka mengawasiku.
Mereka menyebutnya Lame Widow./ Ada seorang wanita...
Desaku bilang dia menculik orang seperti ini.
Dia menculik anak-anak, anak laki-laki.
Mereka menemukannya.
Anak itu sama seperti yang lain.
Sekarang mereka menjauh dari wanita itu.
Seluruh area,
Para peternak takkan membawa ternak mereka ke sana lagi.
Wanita itu gantung diri.
Satu-satunya hal yang orang katakan tentang itu,
Yaitu jika dia tahu itu akan terjadi.
Film ini merupakan rekonstruksi dari kejadian sebenarnya...
...yang disaksikan warga lokal.
Pembuat film meminta agar kau tak memeriksanya sendiri.
Kau bisa merasakan kakimu?
Kau bisa bergerak?
Tunggulah, kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Viktoria, boleh aku bertanya padamu?
Mengapa kalian menyelamatkan orang?
Kami semua memiliki alasan sendiri-sendiri.
Seseorang harus melakukan itu, benar?
Pergilah bicara pada Andre. Ini panggilan pertamaku hari ini.
Tahan dia.
Kau harus menunggu.../ Tahan lebih erat.
Pegang kakinya.
Coba buat dia tak bergerak.
Aku butuh perban.
Sial.
Arterinya sobek.
Aku punya cermin.
Viktoria, kau tak mampu selamatkan nyawa orang ini hari ini.
Bagaimana perasaannya?
Aku butuh tali pengikat.
Tak ada tali, hanya perban./ Sial!
Buka ikat pinggangmu, cepat.
Aku memilih tak menjawab pertanyaan itu.
Ayolah, kali ini itu bukan sebenarnya.
Cobalah untuk tidak bergerak.
Semua akan baik saja./ Waktu habis.
Waktu habis, semuanya.
Maaf, ini sudah terlambat.
Sudah selesai. Kita kehilangan korban karena kehilangan darah.
Sial.
Kau bisa berdiri. Aku tidak menyelamatkanmu lagi.
Beri aku waktu.
Itu sulit mati lima kali dalam sehari.
Ada yang melihat rokokku?/ Kau bisa merokok nanti.
Sekarang siapkan tandu.
Kita masih harus mengevakuasi jasadmu.
Jarak pandang kita di hutan hanya sekitar 30 meter,
Tapi secara pendengaran, kita bisa dengar hingga 200 meter.
Itu dengan anggapan mereka masih sadar dan bisa merespon...
...lalu memanggil cukup keras agar kita bisa mendengarnya.
Sebagai penyelamat, kami memiliki aturan.
Kami selalu amankan orang pertama yang kami temukan.
Jika itu lebih dari satu orang,
Serahkan orang pertama ke tim medis sebelum kembali lagi,
Jangan bertaruh dengan nyawa.
Setidaknya begitu kami dilatih.
Peran kami yaitu untuk mengamankan setiap individu.
Yang ini sudah selesai./ Seperti yang kau lihat disini,
Beberapa lingkungan tempat dimana kami harus bekerja...
...sangat berbahaya,
Dan penyelamatan gua adalah pekerjaan tersulit bagi kami.
Itu penting agar kami melakukan jenis pelatihan seperti ini.
Hal yang paling tak ku suka tentang pekerjaanku...
...yaitu bekerja dengan mayat.
Saat kau tahu tak ada yang bisa diselamatkan,
Yang bisa kau lakukan adalah membawa mayatnya ke stasiun...
...dan menyerahkannya ke kerabat untuk ditangani.
Baik, semua aman. Siap untuk bergerak.
Baiklah./ Ayo angkat dia.
Kau siap?/ Ayo.
Hati-hati./ Pegang yang kuat.
Hati-hati!
Hati-hati. Di sini licin.
Kami diajarkan itu sebuah dosa untuk lambat memulai.
24 jam waktu yang lama berada di unsur-unsur ini.
Setiap menitnya bisa membuat seseorang kehilangan nyawanya.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Hati-hati.
Haruskah aku berdiri didekat air ini,
Atau jangan?/ Tidak, tak apa.
Tidak, kau benar./ Kecuali kau menginginkannya.
Aku rasa kau lebih mengerti.
Tim kami melakukan pencarian orang yang hilang di alam liar.
Jadi di area ini, hutan, rawa-rawa,
Dan gua-gua seperti ini.
Hati-hati kepalamu. Perhatikan langkahmu.
Lihat, di sini dindingnya runtuh.
Berhati-hatilah./ Hati-hati.
Hei, teman-teman. Tunggu.
Berhenti, berhenti.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lihat?
Yang ini juga runtuh.
Disana ada jalan, tapi sekarang terhalang.
Jika kau akan pergi ke hutan,
Pastikan memakai sesuatu yang berwarna terang seperti ini.
Contohnya, merah, jingga, atau kuning.
Aku tidak menyarankan memakai baju kamuflase.
Dan jangan lupa mengisi daya ponselmu.
Orang bisa melakukan hal-hal ini...
...untuk memberi kami peluang menemukanmu.
Itu terhadang. Tunggu sebentar.
Berhenti, berhenti. Aku akan periksa di depan.
Kau mau ke mana?
Viktoria!
Jadi apa, melihat ke kamera?
Tidak, santai saja. Anggap kameranya tak ada.
Tidak, sikap kepahlawanan biasanya mengancam jiwa...
...bagi sang pahlawan itu sendiri, kau tahu?
Jadi kami diajarkan untuk menghindari sikap heroik.
Fokus utama penyelamat kami dan prinsip panduan kami...
...yaitu tidak meningkatkan jumlah orang cedera.
Belakangan ini, rating dan efisiensi kami meningkat pesat...
...dimana pada suatu titik dimana para penjaga...
...meneruskan beberapa panggilan darurat mereka ke tim kami.
Lewat sini. Tak perlu terburu-buru.
Kau bisa ambil waktumu.
Ini, pegang tanganku. Kau baik-baik saja?
Tak apa. Hanya sedikit jalan masuk merangkak. Tetap tenang.
Aku tersangkut./ Dengarkan aku, tetap tenang.
Anjing ini namanya Yukon.
Aku selamatkan dia dari pemilik pertamanya...
...yang sangat disayangkan tewas dalam kebakaran.
Dia dilatih untuk mencari orang.
Khususnya orang yang masih hidup.
Anjing pencari mayat dilatih secara berbeda dari dia.
Jadi dia tidak melakukan itu.
Dia spesialis menemukan orang yang masih hidup.
Tunggu sebentar. Tali pengamanmu menyangkut.
Mundur sedikit. Sedikit saja.
Benar begitu. Itu dia. Bagus./ Bagus.
Sekarang tarik napas dan buang.
Kau baik-baik saja.
Tarik napas, buang.
Buang napas./ Tarik napas yang dalam.
Ayo, benar begitu./ Ayo, ayo.
Kau hampir keluar. Sedikit lagi./ Kau bisa.
Sedikit lagi. Bagus./ Ya. Benar begitu.
Kerja bagus.
Selamat atas pendakian pertamamu.
Kau berhasil.
Bisa kau bicara soal pemancarnya?/ Oke. Pemancar...
Dia memakai pemancar berlampu.
Ini supaya kami bisa melacak dia saat senja, gelap, atau kabut,
Di tempat dengan tingkat pandangan rendah. Seperti di gua ini.
Baiklah, kau bisa.
Hati-hati.
Kau memegangnya dengan kaut?
Waktunya menyambut pagi dengan beberapa kabar bagus.
Berita pertama.
Mantan Presiden Trump didakwa hari ini...
Aku akan masuk./ Tentu. Silakan.
Kau membawa perlengkapan yang sangat banyak.
Ya, aku melakukan pemeriksaan perlengkapan film.
...prostitusi, penyuapan, pemerasan,
Dan daftar terus berlanjut./ Ada kamera aksi?
Aku punya beberapa. Kau bisa pakai itu di kepalamu.
Itu berguna./ Benar.
Ini kamera utama. Aku bisa merekam meski di kegelapan.
Kenapa kau sendirian?
Aku pikir kau punya kameramen.
Dia ditugaskan untuk proyek lain di saat-saat terakhir.
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku takkan mundur sekarang, bukan?
Jika kau butuh sesuatu, aku di sini.
Sampai nanti.
Kau bisa bantu aku?
Apa lampu merahnya menyala?
Siap.
Aku Christina Arrifeva.
Kami saat ini menyaksikan tim SAR ISCRA...
...melatih relawan baru cara memberikan pertolongan pertama...
...kepada orang cedera ketika mereka ditemukan di lingkungan ekstrem.
Dan tak lama lagi, beberapa kilometer dari sini,
Mereka akan mengadakan acara tahunan...
Kurasa aku akan memulai dengan bagian kedua terlebih dahulu?
Mari kita berbalik menghadap pintu masuk gua. Ayo.
Kami beruntung bisa melihat secara langsung...
...sistem pelatihan canggih mereka yang mensimulasikan luka menyerupai aslinya,
Seperti pendarahan dan patah tulang...
...yang benar-benar akan mereka temui saat bertugas.
Tujuan mereka di sini yaitu untuk berlatih di lapangan...
...untuk situasi yang mereka hadapi dalam keadaan darurat sebenarnya.
Dengan dukungan dari sponsor dan juga...
Hei, kau tak apa?/ Ya, kita akan keluar.
Andre, kau mendengar?
Ini Andre.
Kami ada kasus anak hilang didekat lokasimu.
14 tahun.
Dia dan adiknya berkeliaran didalam hutan.
Adiknya kembali sendirian. Syok.
Sama sekali tak bicara.
Jika kalian bisa sudahi latihanmu,
Kau unit terdekat kami.
Kami mengirim grup lainnya, tapi mereka masih beberapa jam lagi.
Apa kau mendengar?
Andre?/ Dimengerti. Akan kami tangani.
Aku mengkonfirmasi. Kami menerima panggilanmu.
Kami menunggu di lokasi.
Terima kasih. Ganti dan keluar.
Operasi Pencarian Dan Penyelamatan No. 2948.
Status: Aktif Beresiko Tinggi.
Tanggal SAR dimulai: 13 Oktober 2017, 1645
Distrik Volkhovsky, Wilayah St. Petersburg.
Ini tempat anak-anak menyeberang dan memasuki hutan.
Mereka terakhir terlihat oleh para penebang kayu.
Itu tanah rawa dengan hutan yang mengelilinginya.
Kita akan mulai dari sana.
Itu area pencarian yang besar. Bagaimana kita akan temukan dia?
Dari mana dia datang? Tak ada desa didekat sana.
Lihat ini. Desa mereka sekitar 15 kilometer...
...ke selatan di sepanjang sungai.
Sedikit lebih jauh di sini ada kilang gergaji tua.
Baik./ Jika kita perluas gambarnya,
Kita lihat area ini hanya dipenuhi rawa.
Itu tanah yang sangat berbahaya.
Mereka sedang memeriksa peta,
Dan tampaknya area yang akan kami datangi...
...akan menjadi medan sulit.
Andre, hati-hati mengemudi. Ayolah./ Kau hampir membunuh anjing ini.
Sulit untuk berkendara hati-hati. Kita berada di mobil Rusia.
Baik, itu tempatnya.
Kita akan berangkat 5 menit lagi.
Bisa kau berbalik mengarahku?
Sempurna. Menawan.
Ilya? Di mana tabletnya?
Di mobil.
Dengar, bisa tolong matikan ini?
Aku ingin periksa dan melihat jika kamera Viktoria berfungsi.
Kenapa kau membutuhkan itu?
Viktoria, hampiri aku.
Lihat? Lampu merahnya menyala. Itu pasti berfungsi.
Ayolah, Ilya, aku tak meminta banyak.
Baiklah./ Ini takkan lama.
Sebentar.
Kau tahu kode koneksinya?
Nol empat kali?
Astaga, berapa banyak barang tak berguna di mobil ini?
Kenapa kau memiliki pistol?/ Pistol suar.
Buatan Jerman selama seabad terakhir.
Mereka tahu cara membuat sesuatu.
Alexey, benda apa ini?
Itu. Itu sirene pencarian kami.
Kami memasangnya di atap mobil...
...dan memberitahu orang hilang bahwa kami mencari mereka.
Teman-teman, kita memasuki zona pencarian sekarang.
Kita akan berpencar dan memanggil namanya. Nikita.
Dengarkan respon dari dia.
Nikita!
Viktoria, menghadap kamera.
Apa Yukon mencium sesuatu?/ Masih belum.
Nikita!
Tetap buka matamu. Terus waspada, semuanya.
Perhatikan.
Jadi saat ini, tim pencarian memanggil nama anak hilang.
Nikita!/ Mereka mencari tanda...
...dan mendengarkan seiring kami melewati semak-semak tinggi.
Nikita! Hei!
Kilang gergaji dimana anak itu terlihat berada di utara dari sini,
Dan ada jalur didepan.
Mari kita melanjutkan dan berpencar di sini.
Kenapa kau tak berikan Yukon padaku, dan kami akan mengikuti jalur itu.
Kalian berdua, kau dan Viktoria.
Pergilah periksa jalur di sebelah sana.
Tapi pastikan kau tetap didalam jarak pandang masing-masing.
Pastikan untuk tetap saling mengawasi...
...setiap waktu, oke?/ Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
Mari berpencar sekarang.
Ingat untuk tetap saling berdekatan.
Yukon.
Nikita!
Matahari mulai terbenam.
Sebentar lagi akan gelap.
Nikita!
Dengar, ini tak berguna.
Kita takkan temukan siapa-siapa.
Mengapa?/ Biar kuberitahu padamu.
Selama 3 tahun terakhir, aku melakukan lebih dari 100 misi,
Dan aku tak pernah temukan siapapun. Aku tak beruntung.
Aku akan jadi jimat keberuntunganmu. Keberuntungan pemula, kau tahu?
Menurutmu begitu? Entahlah./ Ya.
Nikita!
Alexey. Kau mencium itu?
Apa?/ Sesuatu yang terbakar.
Aku tak menciumnya. Aku tak mencium apa-apa.
Kau mau bermain bersamaku?
Viktoria?
Sudah siap?
Pastikan kepalanya lebih tinggi dari kakinya.
Kami temukan wanita di hutan sepenuhnya telanjang,
Dan dalam keadaan syok./ Jaga tetap stabil.
Dia masih belum bisa jelaskan.../ Aku memegangnya.
...apa yang terjadi kepadanya.
Dia tak terlihat mengalami cedera atau luka sama sekali,
Dan kami tak bisa temukan pakaiannya...
...di sekitar area./ Hati-hati.
Kami juga tak bisa jelaskan kenapa ada mainan anak ditemukan didekatnya.
Di belakangku, kau bisa lihat tim penyelamat...
...berusaha membawa wanita tersebut ke kendaraan mereka.
Dari sana, dia akan segera di bawa ke RS terdekat.
Saat ini, kami masih belum tahu tentang keberadaan anak hilang.
Hati-hati batu itu.
Sebentar, teman-teman./ Kau harus berhati-hati.
Astaga.
Ayo. Berdiri.
Berhenti. Dia mengalami kejang.
Turunkan, turunkan dia.
Oke./ Ini, pegang kepalanya.
Aku memegangnya./ Dia tidak bernapas.
Tahan kepalanya. Tahan yang kuat.
Mari buka mulutnya dan memeriksa.
Christina, minggir!/ Beri aku waktu.
Mari lihat apa yang ada di mulutnya.
Ada sesuatu. Ilya, senter.
Aku akan coba menariknya keluar.
Apa-apaan?/ Berikan aku pisau.
Aku butuh pisau./ Pisau?
Kau akan mematahkan giginya.
Buka mulutnya.
Aku tak bisa hentikan dia./ Hati-hati dagunya.
Ayo.
Apa itu?
Kelihatannya dia bisa bernapas lagi.
Kelihatannya begitu./ Wow.
Wanita gila ini hampir menggigit jariku hingga putus.
Ayo, lebih kuat.
Aku punya perban lain untuk berjaga-jaga.
Dia benar-benar melukaiku.
Bagaimana keadaannya?/ Aku akan periksa.
Bu, kau bisa dengar kami?
Aku harap dia bisa bertahan hingga sampai ke rumah sakit.
Dia akan baik-baik saja./ Mungkin kita bisa beri dia obat.
Serius? Kita tak bisa./ Kenapa tidak?
Karena jika kau beri dia obat atau semacam suntikan,
Dia mungkin memiliki reaksi alergi atau bahkan overdosis.
Kemudian kita akan berakhir di pengadilan.
Kita hanya boleh memberi mereka obat...
...jika mereka memang mengonsumsi itu.
Sayangnya, resikonya terlalu besar.
Balut di sini.
Alexey, bagaimana? Sesuatu?
Tidak, semuanya buruk.
Elevasinya terlalu rendah.
Kau dengar itu?
Baiklah, semua, itu berasal dari arah ini.
Mari bawa tandunya dan lihat apa yang terjadi.
Ilya, sebelah sana.
Hati-hati dengan pohon ini.
Hati-hati. Jangan jatuhkan dia.
Nikita!
Alexey, apa-apaan? Sebentar.
Alexey? Alexey?/ Baiklah, ayo bergerak.
Alexey.
Tak ada apa-apa di sini.
Mungkin pohon berderak karena angin.
Saat ini tim menemui jalan buntu,
Sementara setiap waktu yang berlalu sangat kritis.
Ilya?
Lihatlah ini.
Menarik.
Itu terlihat seperti kodok.
Ya, tapi ini bukan kodok.
Dulu, warga desa akan tinggalkan simbol pada batang pohon yang mati,
Untuk menandakan jalan menuju tempat suci.
Yang ini menunjukkan tempat jahat.
Di sini kita bisa lihat kepala runcing.
Ini biasanya menunjukkan semacam roh jahat.
Meski begitu, yang ini aneh. Setidaknya dari yang aku lihat.
Ini terlihat seperti memiliki...
Mungkin kaki yang cacat atau lumpuh.
Warga desa akan bilang padamu itu bukan pertanda bagus.
Itu omong kosong./ Baiklah, tim, sudah cukup.
Ayo. Waktunya tak banyak.
Siap?
Satu, dua, angkat dia.
Beres.
Perhatikan langkahmu. Hati-hati.
Baiklah.
Apa kita menuju ke arah yang benar?
Itu mudah untuk tersesat di tempat seperti ini.
Ya, apa ada yang merasa kita hanya berputar-putar?
Selama lebih dari 3 jam, kami dalam misi penyelamatan...
...untuk selamatkan seorang wanita yang ditemukan di hutan.
Tim mulai kelelahan,
Tapi kami terus bergerak./ Tolong jangan halangi kami.
Kau sudah cukup mengambil gambar.
Kadang kami berjalan 8 jam sebelum melakukan tugas.
Kita hampir sampai.
Pelan-pelan. Jangan cepat-cepat.
Lebih tinggi.
Baik, kau bisa. Hati-hati.
Pelan-pelan. Turunkan.
Ilya, tarik itu ke arahku./ Kita turun satu per satu.
Itu menyangkut di sini.
Sial.
Turunlah./ Letakkan itu di sini.
Ini./ Mari masukkan dia ke mobil.
Ayo. Angkat.
Berikan sesuatu untuk menghangatkan dia.
Dorong lagi.
Dia masih bernapas.
Semuanya, aku tahu ini bukan urusanku,
Tapi apa yang akan kau lakukan soal anak itu?
Kita takkan mencari dia?
Aku akan jadi temanmu./ Ingat peraturan kami?
Kami selalu amankan yang pertama kami temukan.
Ayo.
Sial.
Ayolah. Kita tersangkut.
Ada apa?/ Kita terjebak di lumpur.
Tolong sinari aku.
Ya, poros belakang menyangkut.
Ganjal itu dengan sesuatu.
Aku akan memberitahumu kapan harus mendorong,
Lalu gunakan tenagamu, oke?/ Ya.
Andre, haruskah aku keluar?
Tidak. Tetap bersama wanita itu.
Kau seringan burung.
Kalian siap?/ Injak gasnya.
Dorong terus! Dorong terus!
Berapa berat mobil ini?
Sekitar tiga ton.
Apa itu bergerak?
Aku akan gunakan tali derek.
Kita akan gunakan katrolnya.
Ilya, bisa nyalakan lampu besarnya?
Aku tak bisa melihat jelas./ Tentu.
Siap./ Itu bisa bertahan?
Tentu saja. Kita hanya punya satu tali derek.
Itu harus bertahan.
Kita sudah tersambung.
Singkirkan ranting itu. Kita butuh sesuatu yang kuat.
Alexey, minggir.
Kalian berdua, ganjal di bawah rodanya.
Kita butuh sedikit traksi.
Bisa?/ Ya.
Baik, minggirlah. Kita akan mendereknya.
Mundur, seandainya talinya putus./ Kita sudah keluar.
Kita bergerak.
Kurasa kita sudah aman.
Sekarang apa lagi?
Mari kita periksa.
Sial. Jalannya benar-benar tertutup.
Ini kacau.
Aku akan ambil gergaji mesin.
Ada apa?
Jangan khawatir. Kami akan urus ini.
Hanya jalan memutar.
Tunggu di mobil.
Kami akan menggergaji itu.
Tak masalah.
Jangan khawatir.
Bisa kau beritahu kami bagaimana perasaanmu?
Kami tim penyelamat.
Kami temukan kau di hutan.
Jangan khawatir. Kau sekarang aman.
Kau di mobil penyelamat kami.
Aku Viktoria. Siapa namamu?
Zoya. Beri aku air.
Sial.
Kalian semua takkan bisa keluar dari sini.
Tak ada yang diizinkan meninggalkan tempat ini.
Zoya, apa maksudmu?
Lame Widow...
Dia akan membuatmu berputar-putar.
Itu terjadi sudah lama, sebelum perang.
Dua adalah putri dari Red Sophia Zurumokov.
Kabarnya dia mencekik mati suaminya.
Orang akan berteriak kepadanya,
"Kenapa kau membunuh suamimu?"
Massa datang untuknya dan menangkap dia.
Mereka memukulinya dan mematahkan kedua kakinya dengan batang logam.
Mereka telanjangi dia, lalu memasukkannya ke kereta kuda,
Kemudian memasukkan dia yang telanjang ke lubang gelap.
Apa itu?/ Semua baik. Jangan khawatir.
Kesalahan sambungan.
Mereka biarkan dia tenggelam di cairan hitam itu.
Itu tepat sebelum Hari Holy Virgins.
Orang tua berkata roh jahat tinggal di lubang hitam sejak itu.
Ilya?
Kita semua mendengar ceritanya saat tumbuh besar,
Tentang hantu wanita,
Berkeliaran saat malam dengan kakinya yang patah,
Membunuh orang, dan selalu mengambil pakaian mereka.
Itu sebabnya orang selalu takut memasuki hutan ini.
Siapa orang-orang itu?
Kuberitahu kau, jika Lame Widow dari Bumi yang busuk,
Akan membalaskan dendamnya.
Dia akan mendapat apa yang dia inginkan.
Mendapatkan apa?
Mereka masukkan dia ke lubang itu telanjang,
Kedinginan selamanya.
Janda itu takkan biarkan siapapun tinggalkan hutan ini hidup-hidup.
Itu tak berguna.
Itu cerita yang sangat menarik.
Hei, Nyonya, bagaimana jika kau coba untuk tidur?
Baiklah, situasinya cukup buruk.
Aku tak pernah temukan sesuatu seperti ini.
Jalanan benar-benar terhalang.
Aku tak yakin harus apa.
Gergaji mesin tak mau menyala.
Bisa kita putar arah?
Ilya?/ Ya.
Ada satu opsi. Jalan samping.
Jalur pengangkutan kayu yang langsung menuju jalan raya hutan.
Kita bisa kembali ke tempat kita memulai.
Dan jika kita tersesat lagi?
Bisa kita mulai jalan? Ke mana saja?
Ayo./ Kita takkan tersesat lagi,
Selama kita temukan jalurnya, kita aman.
Mobilnya tak mau menyala.
Baiklah, ini dia.
Ilya, tabletnya.
Di peta tak ada simpang. Sial.
Sekarang aku akan mengakui jika kita tersesat?
Kau mungkin benar./ Aku akan periksa jalan ini.
Kita tak boleh pergi sendirian. Alexey, pergilah bersama Viktoria.
Aku akan periksa jalur ini.
Ilya, bisa bantu aku?
Pegang kameranya./ Oke.
Ayo. Hati-hati.
Sudah menyala? Sudah siap?
Ya, siap./ Baiklah. Ayo.
Ini kurang dari satu jam sebelum 14 Oktober.
Dalam cerita rakyat, hari itu juga di kenal sebagai hari Holy Virgins.
Pada hari itu para leluhur kita yakin...
...menjadi malam paling menakutkan dalam setahun.
Itu kesempatan terakhir roh jahat melakukan kengerian...
...sebelum mereka hibernasi hingga musim semi.
Tentu saja saat ini kami paham banyak hal...
...yang menginspirasi legenda itu di masa lalu.
Akan tetapi, harus aku akui,
Ketika kau berada didalam hutan seperti ini,
Kau merasa harus menganggap kisah itu lebih serius.
Kau percaya ini?
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita menyelamatkan orang yang dalam bahaya.
Kau benar. Mari berharap bukan kita yang perlu diselamatkan.
Apa itu?
Entahlah. Itu seperti tumpukan jerami.
Itu sangat aneh.
Lihat, ada satu lagi.
Dari mana itu berasal?
Di sini menyeramkan. Kau mau kembali?
Ya, ayo pergi.
Ilya, Alexey, kembalilah!
Aku temukan jalan yang benar!
Seberapa dalam?
Ini harusnya baik-baik saja.
Pastikan berjalan pelan-pelan./ Apa maksudmu, jalan pelan-pelan?
Kita akan langsung terabas itu.
Dia masih bernapas?/ Kurasa begitu.
Andre, kau terlalu kencang. Jalanannya buruk.
Aku tak tahu denganmu, tapi aku mau di sini semalaman.
Aku punya istri yang menungguku.
Andre!/ Andre, berhenti!
Semuanya baik?/ Pintuku menyangkut.
Apa-apaan itu?
Aku pikir itu beruang.
Kau pasti bercanda./ Aku akan memeriksanya.
Yukon, berhenti. Berhenti!
Yukon? Yukon!
Ada apa?/ Mungkin dia temukan anak itu.
Ayo.
Christina, berhenti!
Sekarang apa?/ Tetap di sini.
Kenapa?/ Karena aku butuh bantuanmu.
Apa tepatnya yang bisa aku bantu?
Akan kutunjukkan padamu.
Zoya, bagaimana keadaanmu?/ Aku masih hidup.
Yukon!
Kenapa Yukon tadi tak mencium aroma Zoya?
Maaf?
Kau bilang dia mencium aroma orang yang masih hidup.
Ya. Aku tidak tahu.
Astaga.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin ikut denganmu.
Tapi Andre memintamu tetap tinggal.
Dia izinkan aku pergi.
Kau sebaiknya tetap dekat.
Yukon!
Hati-hati. Perhatikan ranting pohon.
Yukon!/ Kau tak mau matamu tertusuk.
Bergerak lebih ini./Ini bukan kali pertamaku berjalan di sini.
Seberapa lamban kau sebenarnya?
Wanita ini sepenuhnya telanjang, anak hilang...
Dan kenapa ada tumpukan jerami di tengah jalan?
Ini semacam ilmu sihir.
Orang telanjang pernah ditemukan di sini sebelumnya.
Aku pernah terlibat di dua kasus seperti itu.
Apa kau serius?/ Ya, di salah satu kasus...
Tunggu sebentar. Aku akan menukar ini.
Baiklah, ini bekerja.
Hei, Christina, bisa berikan aku kunci Inggris?
Sial.
Christina?
Ini.
Di mana Christina?
Dia ikut yang lainnya dari lima menit lalu.
Beberapa tahun lalu, mereka temukan mayat penebang kayu di sini.
Dia sepenuhnya telanjang.
Setelah dia kembali ke desanya, ke rumahnya,
Dia berakhir tersedak hingga mati.
Sebenarnya, dia lebih seperti tenggelam di lumpur.
Dia dipenuhi lumpur.
Di mulutnya. Hidungnya.
Itu terlihat seolah dia menggali tanah dengan tangannya sendiri.
Kau bisa lihat dia menggalinya, dan bahkan memakannya.
Dan kapan kasus keduanya?/ Hari ini.
Hei, teman-teman!
Cukup basa-basinya.
Aku temukan jejak.
Ayo, menyala.
Apa menurutmu mereka mencari si anak hilang?
Mereka takkan temukan apa-apa di luar sana.
Kita sebaiknya keluar dari sini.
Andre, lihat. Andre.
Lihat, Yukon sudah kembali.
Yukon?
Dimana kalungnya?
Yukon, kemari.
Yukon.
Yukon?
Yukon.
Yukon./ Yukon!
Yukon./ Yukon.
Mungkin kalungnya tersangkut sesuatu.
Yukon? Bagaimana kau masuk ke sana?
Kau akan masuk ke sana?/ Aku harus.
Ini, pegang ini.
Alexey, tunggu dulu./ Apa?
Bisa pegang kameranya? Aku akan pasang kau GoPro.
Oke, tapi lakukan dengan cepat.
Ayo, ayo!
Apa lampunya menyala?
Ya, itu menyala.
Situs Agen Slot Terbesar www.raja138.com
Ganti, ganti, kau bisa dengar aku?
Ya, aku bisa mendengarmu. Kau dengar? Ini Viktoria.
Tim penyelamat kedua sudah dekat.
Beritahu aku koordinatmu.
Apa kau mendengar?
Pimpinan tim kami pergi.
Oke, kami tetap butuh koordinatmu,
Atau informasi apapun yang bisa membantu kami menemukanmu.
Jika kau mau, kita bisa berkumpul kembali...
Apa kau mendengar? Bisa dengar aku? Ganti.
Tidak, sambungannya putus-putus./ Ganti. Kau bisa dengar aku?
Kau harusnya cukup tinggalkan aku.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Tak ada yang bisa keluar.
Setidaknya secara hidup-hidup.
Yukon?
Yukon!
Yuk...
Yukon.
Yukon? Apa kau di sana?
Alexey./ Alexey.
Apa yang kau lihat?
Widow akan memasukimu, dan kau takkan ada lagi.
Andre, kau bisa bantu dengan radionya?
Matahari merah dan hari tercerah.
Datanglah dan jauhkan kejahatan.
Matahari merah dan hari tercerah.
Datanglah dan jauhkan kejahatan.
Matahari merah dan hari tercerah./ Andre?
Datanglah dan jauhkan kejahatan.
Matahari merah dan hari tercerah.
Datanglah dan jauhkan kejahatan.
Matahari merah dan hari tercerah.
Datanglah dan jauhkan kejahatan.
Matahari merah dan hari tercerah.
Datanglah dan jauhkan kejahatan.
Matahari merah dan hari tercerah.
Jauhkan kejahatan.
Widow takkan biarkan kau selamat.
Berhenti!
Yukon?
Yukon.
Yukon?
Yukon.
Alexey?
Alexey, kau tak apa?
Alexey?/ Kau bisa dengar kami?
Alexey, kembali./ Kau dengar aku?
Andre, tolong pelan-pelan!
Andre! Andre, astaga!
Di mana Yukon?
Mungkin ada pintu masuk lain.
Apa yang terjadi?
Aku tak pernah melihat dia./ Kenapa tidak?
Tapi aku temukan ponsel seseorang.
Andre!
Tidak, kumohon. Tidak. Tidak.
Andre.
Menurutmu kenapa mereka menyalakan sirene?
Entahlah. Mungkin terjadi sesuatu.
Mungkin Yukon sudah kembali.
Ikut aku.
Andre!
Ilya, kau mendengar? Kita ada situasi darurat.
Ilya?
Teriakannya berasal dari sana.
Viktoria? Andre?
Berhenti!/ Tunggu.
Ilya, tahan dia./ Ada apa denganmu?
Kau tak tahu apa yang ada didalam air.
Alexey, berhenti./ Lepaskan aku!
Dengar, tenang./ Dia mungkin masih hidup.
Aku akan pergi memeriksanya. Kau tidak mendengarkan.
Hentikan. Tenanglah. Tarik napas yang dalam.
Hentikan.
Andre?
Andre!
Ke sebelah sini.
Balikkan dia.
Andre!
Cukup. Alex.
Sudah cukup, kau dengar aku?
Alex? Dia sudah tewas.
Teman-teman, kau dengar itu?
Sebelah sana.
Ayo.
Bisa kau berhenti?
Andre, apa...
Ada apa denganmu?
Andre!
Andre?
Viktoria!/ Viktoria?
Zoya!
Viktoria!/ Viktoria! Tunggu.
Viktoria?
Zoya... Zoya di sini.
Zoya, di mana Viktoria?
Apa yang terjadi?
Zoya?
Ini suaminya.
Apa dia sebenarnya Widow?
Apa kau mendengar?
Halo?
Apa kau mendengar?
Ilya, kau bisa dengar aku?
Zoya berbahaya.
Kurasa dia membunuh suaminya.
Ilya, apa dia bersamamu?
Aku sekarang di rumahnya.
Apa kau mendengar? Ilya!
Ilya?
Zoya, apa yang terjadi?
Apa Viktoria bersamamu?
Kau bisa dengar aku?
Bisa beritahu aku apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat?
Zoya.
Apa kau di sana? Apa kau mendengar?
Ini tim penyelamat./ Dia tak merespon.
Kami menuju ke arahmu.
Dia tak bisa bicara./ Apa kau mendengar?
Kau bisa dengar aku?
Tak ada sinyal.
Kita tak bisa tersambung.
Kita harus keluar dari lembah ini.
Kita tak bisa bermalam di sini.
Semua perlengkapanku tenggelam bersama mobil.
Berikut ponsel-ponsel kita.
Kita harus kembali untuk Andre.
Itu pasti. Itu sudah ditandai di petaku.
Berikan GoPro-nya./ Ini.
Mari kita lihat.
Apa kameramu tersambung?
Tunggu, ini menunjukkan dua kamera.
Itu aneh.
Apa menurutmu itu kamera Viktoria?
Mungkin itu tersimpan dari memori?
Mungkin.
Bisa jadi.
Biar aku lihat.
Berapa jauh jangkauan sinyalnya?/ Entahlah. Itu tergantung.
Alexey, ayo.
Christina, tetap bersama Zoya.
Ilya. Ilya, ayolah.
Aku tak mau tetap bersamanya./ Seseorang harus tetap di sini.
Kau hanya menghambat kami./ Kubilang aku tak mau tetap di sini.
Aku tak mau tetap di sini./ Sudah cukup.
Kau akan menunggu di sini, atau aku ikat kalian bersama.
Ilya!
Sial.
Apa itu jauh?/ 200 meter utara.
Viktoria!/ Viktoria!
Viktoria?
Viktoria.
Viktoria!
Kau mau bermain bersamaku?
Apa-apaan?
Viktoria.
Viktoria?
Dia di sini./ Viktoria.
Viktoria?
Jangan ke sana.
Viktoria.
Tanganmu.
Berikan tanganmu.
Tanganmu.
Ayo!
Benar begitu. Aku memegangmu.
Bertahanlah!
Ayo.
Ayo! Sedikit lagi.
Pegang tanganku.
Tanganmu...
Ya Tuhan. Ayo.
Tolong.
Ayo.
Berikan tanganmu.
Ayo!
Benar begitu.
Dia memiliki klipingan koran dari beberapa orang hilang.
Aku rasa dia membunuh mereka.
Seperti dia membunuh suaminya.
Dan aku juga temukan fotonya di sana.
Dia penyihir.
Dia melakukan semacam ritual di sana,
Aku melihatnya.
Dia melakukan sesuatu kepada Andre.
Kita harus temukan dia.
Andre tewas. Kami temukan mayatnya.
Viktoria, bagaimana perasaanmu sekarang?
Apa kau merasa pusing atau mual?
Kau tidak percaya aku.
Oke. Christina, Alex.
Pergilah mencari kayu bakar.
Aku akan bicara dengan dia.
Sebentar saja./ Tidak, itu takkan terjadi.
Aku takkan ke mana-mana.
Baiklah, Alexey. Ayo pergi.
Christina, kau yang memimpin.
Aku percaya denganmu.
Dia akan membunuh kita semua.
Dengar, apa menurutmu kau bisa temukan rumah itu lagi?
Jika dia memang penyihir seperti yang kau katakan,
Dan jika kita bisa temukan bukti untuk ini,
Kita akan jadi terkenal.
Apa kau melihat dia?
Ke mana perginya dia?
Roh jahat berkeliaran di rawa-rawa,
Pada malam tergelap dalam setahun.
Mereka yang membawa kematian kepada tanaman,
Akan tanggalkan kami bergetar ketakutan.
Matahari merah dan hari tercerah,
Datang dan jauhkan kejahatan.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
Matahari merah dan hari tercerah, datanglah dan jauhkan kejahatan.
Matahari merah dan hari tercerah...
Cukup.
Apa yang kau lakukan kepada Andre?
Lame Widow di sini.
Dia takkan biarkan kau pergi.
Dia takkan melepaskan ini./ Jawab aku.
Dia meminta pengorbanan manusia,
Tapi dia tak pernah puas.
Kau tidak mengerti. Aku tak bisa selamatkan jiwa selamanya.
Aku sudah sangat lelah.
Sekarang giliranmu.
Sekarang giliranmu, Viktoria.
Maafkan aku.
Dia mendapatkan siapa yang dia inginkan.
Widow menginginkanmu.
Kau harus lindungi semua orang.
Ini sekarang bebanmu.
Apa yang kau lakukan?
Dia melakukan itu sendiri.
Itu bukan aku.
Apa yang terjadi?
Siapa yang menembak?
Apa yang terjadi? Apa itu?
Apa kau gila?
Siapa yang menembaknya?/ Apa maksudmu? Itu ulah dia.
Dia membunuh dirinya sendiri.
Aku tidak mengerti.
Saat ini tepat dihadapan kami,/ Letakkan kamera itu!
Seorang penyelamat...
Seorang penyelamat melakukan pembunuhan.
Bagaimana rasanya membunuh wanita tua tak berdaya?
Atau bisa kubilang, membunuh dua orang?
Tenanglah! Cukup!
Tenang!/ Kau tidak mengerti!
Kita akan mati di sini!
Kita akan mati!
Widow takkan biarkan kita selamat.
Kita akan mati di sini.
Widow takkan biarkan kita selamat!
Tidak.
Tenanglah. Oke, tenang./ Jangan ikat aku dengan dia.
Kuberitahu padamu! Duduk!
Alexey, aku tidak melakukan itu.
Kau harus periksa rekamannya.
Ilya, apa yang akan kita lakukan?/ Bawa itu ke sini.
Terima kasih.
Ini.
Kita akan lihat itu di tablet.
Astaga.
Sial.
Ini tak berfungsi.
Apa masalahnya?/ Kartu memorinya tak terbaca.
Maaf, Viktoria. Kartu memorinya tak terbaca.
Alexey, kau punya kartu lain?
Mari kita lihat jika tabletnya yang bermasalah.
Aku tak punya kartu lain.
Aku lupa.
Dari mana kau mendapat ponsel itu?
Aku temukan di lubang, ingat?/ Ya?
Mari kita lihat jika kartu memorinya bisa.
Yang itu.
Yang ini bisa./ Mari buka itu.
Hei, semua. Hari semakin larut sekarang.
Aku tak yakin jika kami sebaiknya putar arah atau tidak.
Mari tanyakan teman istimewa adikku.
Kau mau bermain bersamaku?
Kurasa kita sebaiknya pulang sekarang.
Tunggu, kau dengar itu?
Suaranya dari sana. Ayo kita periksa.
Tunggu aku. Nikita!/ Apa kau takut?
Nikita?
Kami penjelajah,
Dan kami mengikuti simbol yang aneh ini.
Sura akan jadi yang pertama di makan...
...karena dia pas untuk satu gigitan.
Kau pikir kau jagoan?
Tanpaku, kau hanya penakut.
Apa itu? Tunggu sini.
Aku akan jadi cahaya./ Apa itu?
Diamlah.
Sembunyikan sentermu.
Dan kembali ke air kematian. Kembali ke lubangmu.
Aku berdiri langsung dihadapanmu, sama seperti kau dulu,
Pada malam bertahun-tahun lalu.
Menutupi dirimu dengan jerami, biarkan itu menjagamu tetap hangat.
Selamatkan aku, Lame Widow.
Itu Zoya./ Menjauhlah dari manusia,
Dan terima hadiahku sebagai gantinya.
Mohon terima persembahanku.
Tinggalkan kami dengan damai.
Masuklah ke sosok jerami, dan jangan ganggu manusia,
Hingga matahari terbit.../ Kau mau bermain bersamaku?
Sura!
"Matahari merah dan hari tercerah, datanglah dan jauhkan kejahatan."
Dia melindungi kita.
Tapi dari apa?
Apa statusmu?
Kami di titik pertemuan.
Tolong merespon.
Baiklah, ke titik pertemuan.
Alexey, nyalakan suarnya. Ayo.
Tidak.
Kita berjalan berputar-putar.
Kita sudah ke sini sebelumnya.
Matahari merah dan hari tercerah, datanglah dan jauhkan kejahatan.
Ayo, berdiri.
Kau tak apa?
Kau baik-baik saja?
Lihat!
Untuk apa pancang ini?
Itu perangkap untuk menahan sesuatu.
Kita berada di lubang, bukan?
Dimana Widow dikubur.
Apa kau mendengar?
Ini tim penyelamat./ Tak ada jalan keluar.
Apa kau di sana?/ Ilya?
Tak ada jalan keluar./ Ilya, jangan lakukan ini.
Ilya, jawablah./ Tak ada jalan keluar.
Jawab mereka!/ Tak ada jalan keluar.
Tak ada jalan keluar.
Ilya, tolong jangan lakukan ini./ Tak ada jalan keluar.
Tolong. Halo? Kau bisa dengar kami?
Tolong selamatkan kami./ Tak ada jalan keluar...
Tak ada jalan keluar.
Ini adalah akhirnya.
Aku tidak khawatir. Aku hanya akan mati.
Tapi dia ingin salah satu darimu.
Kematian adalah anugerah terbesar.
Kita tak bisa membantu dia sekarang.
Dia mendengar kita.
Sangat jelas.
Dia mendengar kita.
Dia mendengar kita...
Di sini...
Sebelah sini.
Di sini. Di sini.
Berdiri./ Aku tidak bisa.
Berdiri!/ Aku tidak bisa.
Berdiri. Kau dengar aku? Dengarkan aku.
Dengarkan aku!
Tidak, tidak.
Aku akan jadi temanmu.
Viktoria?
Aku janji, Nyonyaku, untuk menjagamu hangat.
Kita tak boleh melukai makhluk hidup,
Selama aku hidup dalam pengorbanan,
Kau harus selamatkan nyawa orang lainnya.
Aku akan memberimu setiap napasku,
Hingga kebebasanku, kau berikan aku kematian.
Matahari merah dan hari tercerah,
Aku akan melayanimu bagaimana pun caranya.
Situs Agen Slot Terbesar www.raja138.com