Dikopi. Kopi 1-3.
Masuk, Big Rig Mama.
Ini Twinkle Star memanggil. Apa kau mendengar?
Diterima, Twinkle Star. Ini Big Rig Mama.
Aku melaju kecepatan sedang, dan separuh jalan menuju Hogtown.
Apa situasinya, nyonya kecil?
Bernice, Ibu.
Aku tak bisa temukan dia di mana-mana.
Apa kau meminta saudaramu untuk mencari, sayang?
Ya.
Bisa kau pulang dan bantu aku mencarinya, tolong?
Aku sangat rindu dia.
Carrie, sayang,
Keluarga kita butuh cek gaji ini.
Kau paham maksudnya, 'kan?
Ya.
Ibu pulang beberapa hari lagi.
Hingga itu, ibu mau kau jadi gadis besar.
Bisa kau melakukan itu untuk Ibu?
Dimengerti. Aku akan jadi gadis besar.
Itu baru bintang kecilku.
Tidur yang nyenyak, sayang. Big Rig Mama pamit.
Twinkle Star pamit.
Bernice!
Aku merindukanmu.
Aku pikir takkan pernah menemukanmu.
Tak ada peta untuk menjadi pemburu.
Tak ada buku panduan.
Kau harus mengikuti firasatmu.
Tapi itu takkan membawamu begitu jauh.
Sebenarnya, kau tak bisa melakukan itu sendiri.
Kau butuh orang lain untuk memandumu...
Temanmu, keluargamu.
Jika tidak, kau akan berakhir tersesat.
Ya. Aku tahu.
Beritahu dia aku menelepon jika kau melihatnya. Oke?
Terima kasih, Nina.
Masih belum ada kabar dari ibumu?
Aku dengar dia bekerja bersama kelompok pemburu di Minnesota...
...beberapa bulan lalu.
Tapi aku tak yakin dia tahu ayahku menghilang.
Aku terus tinggalkan pesan.
Jadi mereka masih berpisah?
Mereka tak pernah berikan alasannya.
Tapi semua tak sama sejak Maggie meninggal,
Untuk kami semua.
Kita sudah periksa seluruh jurnal berburu ayahku,
Setiap goresan catatan,
Dan aku masih tak bisa temukan dia.
Hei.
Kita takkan berhenti hingga temukan dia.
Tapi meski jika kita temukan sesuatu,
Apa pentingnya itu jika dia ingin tetap menghilang?
Oke, apa kau benar-benar berpikir jika ayahmu...
Mengirim kita jauh ke Topeka untuk kehilangan jejaknya?
Terakhir aku bicara dengan ayahku,
Kami bertengkar hebat tentang berhenti berburu.
Dan, entahlah, aku merasa seolah dia berada di luar sana,
Dia meninggalkan aku untuk khawatir,
Itu terasa seolah dia berikan aku perlakuan diam.
Mungkin ada alasan lain.
Kau beritahu dia keinginanmu.
Mungkin dia mencoba buktikan,
Bahwa dia bisa melakukan itu sendiri,
Agar kau bisa pergi.
Kalian sudah melakukan ini berhari-hari.
Bagaimana dengan sedikit rehat?
Hanya untuk beberapa jam?
Entahlah, mungkin pergi menonton film?
Film?
Ya, ya. Film.
Kau mau aku periksa film apa yang tayang?
Kau bisa rehat jika mau.
Kau bisa menonton "The Omega Man."
Tapi aku akan temui Ada, lihat jika dia tahu sesuatu.
Semua ini dari alam bawah sadar?
Itu satu-satunya cara untuk mengakses...
...gema dari setan yang merasuki ku.
Setan itu mengejar hal yang sama seperti ayahmu.
Benda menawan ini,
Yang aku anggap masih seperti pemberat kertas...
...ketimbang kotak pembunuh monster?
Tanpa benda itu yang berfungsi, kita tak memiliki peluang...
...hentikan Akrida dari menyerang dunia kita.
Dan apa yang didapatkan dari menulis,
Mungkin cara untuk perbaiki kotak itu.
Setan yang merasukiku,
Dan setan yang menyerang kalian di luar gedung pertemuan,
Mereka rekanan.
Mereka bekerjasama untuk temukan kotak itu.
Setan yang merasukimu tewas oleh kotak itu.
Jadi kita sebaiknya temukan rekannya.
Tepat sekali. Dan itu menuntun...
...ke kepingan puzzle lain yang aku temukan.
Alamat ini terus muncul...
...di kesempatan berbeda dalam penulisan.
- Kau tahu tempat itu? - Tidak.
Aku rasa setan itu tahu.
Aku tahu itu tak banyak, tapi itu...
Mary, bagus. Kau di sini.
- Losy, ada apa? - Aku tadi lewat tempatmu.
Dan mobil polisi memenuhi rumah tetanggamu.
Terlihat seperti episode "Dragnet."
- Kau dekat dengan mereka, bukan? - Ya.
Ayah mereka sudah tak ada, dan ibu mereka supir truk jarak jauh,
Jadi aku mengawasi anaknya setiap aku bisa.
Oke, aku harus ke sana dan lihat jika mereka baik saja.
- Terima kasih. - Aku ikut denganmu.
Aku akan pergi periksa alamat ini.
Jangan pergi sendiri. Bawa Carlos,
Dan jika kau melihat setan,
Hubungi Lata di sini, dan kami akan segera datang.
Berapa umur anak-anak ini?
Ford 12 tahun. Carrie 8.
Dengan ibu mereka yang sering pergi, tanggung jawab mereka besar...
Bertingkah lebih dewasa dari umur mereka.
Aku rasa itu mengingatkanku pada diriku saat seumuran mereka.
John?
Betty. Hai.
Kau polisi.
Kau sulit ditemui.
- Senang melihatmu. - Ya.
Tapi aku harus bertanya, mengingat ini lokasi kejadian,
- Apa yang kau lakukan di sini? - Temanku tinggal di sini.
Bukan benar-benar di sini. Di sebelah.
Aku teman yang dia maksud.
Hai, aku Mary.
- Mary Campbell? - Ya.
Kami berhasil menghubungi Ny. Billups.
Dia bilang berusaha menghubungimu dan ayahmu untuk menjaga Ford.
Di mana Carrie?
Dia hilang.
Kau keberatan jika aku...
- Sama sekali tidak. - Terima kasih.
Jadi, apa ceritanya?
Tidak. Kami... Itu kelompok belajar.
Aku mendaftar ke kampus komunitas saat kembali.
- Wow. - Ya.
Aku menghubungimu.
Sesaat aku mendengar kau kembali.
Aku tahu. Aku...
- Aku seharusnya menghubungimu. - Tak apa.
Yang aku ingin katakan adalah...
Aku sangat senang kau kembali dengan selamat, Johnny.
Terima kasih, Betty.
Ada apa, Ford? Kau bisa beritahu aku.
Aku melewatkan bagian ini dengan polisi.
Aku tahu jika aku beritahu mereka, mereka akan berpikir aku gila.
Saat aku memasuki kamar Carrie,
Aku melihat sesuatu menarik dia.
Sesuatu?
Aku hanya melihat tangan panjang dan mengerikan.
Itu menarik dia ke dalam semacam karung...
Lalu menghilang begitu saja. Dan...
Bagus.
Sekarang kau berpikir aku gila, 'kan?
Tidak.
Dan aku akan bawa adikmu kembali, Ford.
Aku janji.
Ford berkata sesuatu membawa adiknya,
Lalu kemudian dia menghilang.
Itu sama seperti yang Betty katakan padaku.
Kedengarannya kalian berdua membicarakan hal menarik, ya?
Aku tak beritahu dia apa yang kita lakukan,
Jika itu yang kau tanya.
Aku bilang padanya jika kita teman belajar kelompok.
Aku tak pernah melihat ini di kamar anak-anak sebelumnya.
Itu cara Ford dan Carrie komunikasi dengan ibunya di jalan.
Aku juga punya itu.
Ayahku ajarkan aku cara menggunakannya...
...saat aku seumuran Carrie.
Dia minta aku periksa gelombang radio dan mendengarkan...
...untuk kata-kata kode pemburu di percakapan.
Kau bilang kau mulai sejak dini. Kau tidak bercanda.
Kadang aku ketiduran mendengarkan para supir truk.
Itu selalu membuatku bertanya-tanya...
...seperti apa rasanya memiliki kehidupan normal.
Apa yang kau bayangkan?
Maksudku, Mary Campbell ingin menjadi apa saat dewasa?
Dokter? Pengacara?
Astronaut.
Ayolah. Pasti ada sesuatu.
Kau tahu, aku... Aku ingin jadi penangkap...
...untuk Kansas City Athletics.
Orang tuaku tak pernah biarkan aku bermimpi seperti itu.
Menjadi anak yang membunuh monster satu-satunya pilihanku.
Kau tahu, saat kecil, aku...
Aku membuat daftar semua tempat yang akan aku kunjungi...
...untuk mencari ayahku.
Menyimpan itu bertahun-tahun, mencoret tujuan yang dikunjungi,
Menambahkan lainnya.
Seiring waktu berlalu...
Yang kau lihat adalah sebuah daftar, kau tahu?
Maksudmu aku harus berhenti mencari ayahku?
Maksudku jika setelah kau temukan dia,
Dan tinggalkan perburuan selamanya,
Kau akan butuh daftar baru.
Hei.
Lihat ini.
Terlihat seperti semacam kain.
Kain dari karung yang menghilang?
- Ini kantung mantra. - Apa isinya?
Tanaman herbal, tanah diberkati, dan tulang.
Ini sangat kuat.
Ini dirancang untuk menangkal seluruh roh jahat.
Orang tuaku memastikan rumah ini sangat kebal terhadap monster,
Namun sedikit tambahan tak ada salahnya.
Ford akan aman di sini.
Oke, kau ambil kantung itu dan gantung di jendela sana.
Aku akan bawa satunya lagi.
Benda apa itu?
Ini hanya herbal dan tanah.
Aku tahu baunya tak enak, tapi ini untuk keberuntungan.
Aku butuh semua keberuntungan yang ada.
Hei, aku melihatmu bicara dengan polwan itu tadi.
Apa dia temanmu?
Aku punya urusan lebih penting untuk dikhawatirkan sekarang.
Mary dan aku akan temukan adikmu, Ford.
Kami mau kau tetap di sini, oke?
Tidak. Aku tak mau menunggu.
Aku seharusnya menjaga Carrie,
Tapi aku kehilangan dia.
Aku ikut dengan kalian untuk membantu.
Cara terbaik kau bisa membantu yaitu dengan tetap di sini,
Di tempat aman.
Kantung yang kau pasang itu,
Bukan untuk keberuntungan, 'kan?
Apapun itu yang aku lihat membawa Carrie,
Makhluk itu nyata.
Ya.
Hei.
Ford, kau bisa simpan rahasia?
Oke.
Temanku dan aku,
Kami mengurusi makhluk yang kau lihat.
Seperti klub monster?
Seperti klub monster.
Bisa aku bergabung di klub monster?
Ya, selama kau ingat peraturan pertamanya.
Klub monster itu rahasia. Mengerti?
Oke, dan jangan kembali ke rumahmu.
Tetap di sini, di tempat aman.
Dan jangan khawatir, kami akan bawa Carrie kembali.
Aku janji.
Kau sedang mendengarkan pancaran gelombang suara...
...Rockin' Roxy.
Berikut tembang baru yang akan membuatmu bergoyang.
DJ radio bajakan baru ini berikan pilihan lagu bagus.
Aku setuju.
Itu cocok untuk lagu latar dari akhir hidupku.
Masa mudaku layu membusuk,
Di sini di tindakan paling menjemukan dari seluruh perburuan...
- Pengintaian. - Sabar, temanku.
Mudah untukmu berkata.
Kau membawa proyek berkebun Zen.
Kau yakin teman setanmu menginap di sini?
Itu yang kita coba cari tahu...
...dengan terus mengawasi keadaan.
Atau kau bisa letakkan gunting kecil itu,
Lalu kita dobrak pintunya.
Ide bagus.
Terima kasih sudah mengakhiri penderitaanku, kawan.
Biar aku mulai akhiri penderitaanmu.
Air suci?
Aku jauh diluar kemampuanmu, bocah.
Lempar dia ke dalam.
Pemikiran yang cepat.
Bagaimana kau tahu aku menyimpan perangkap setan disana?
Aku berada di belakang van itu melintasi tiga batas negara bagian.
Senang melihatmu lagi, Ada.
Kita harus beritahu Mary dan yang lain kita menangkap setan.
Mari bawa dia ke tempat yang hening,
Agar kita bisa bicara dengannya terlebih dahulu.
Aku berhasil mengidentifikasi kain yang kau temukan.
Polanya dari India Utara.
Ironisnya, tak jauh dari tempatku lahir.
Aku mungkin bisa mengenali itu lebih cepat,
Jika faktanya itu tidak berusia 1,000 tahun.
Oke, jadi itu bukan sesuatu yang kau temukan di katalog Woolworths?
Seandainya begitu.
Hanya ada satu monster yang aku tahu...
...yang mungkin meninggalkan sesuatu seperti ini.
Aku selalu berpikir itu hanya cerita.
Namanya Bori Baba.
Atau Bapak Karung.
Itu setara dengan dengan bogeyman di tempat asalku.
Oke, kenapa aku merasa...
...dia tak mengirim hadiah dengan karung itu?
Meski mengganggu, tapi fungsinya seperti itu.
Bori Baba mengulur korbannya,
Dengan menggoda mereka melalui benda yang mereka hilangkan.
Dan bukan hanya benda.
Sesuatu yang memiliki makna mendalam untuk mereka.
Ketika seseorang berharap agar benda ini ditemukan,
Karung itu muncul.
Lalu Bori Baba muncul dari sana, menculik mereka,
Lalu memperangkap mereka di labirinnya.
Dia cenderung tetap di satu area untuk sementara.
Dia suka bermain dengan makanannya.
Dia menikmati menggoda dan memburu mereka,
Hingga dia memakannya hidup-hidup.
Seorang wanita Kolombia,
Dan sekarang bogeyman India Utara.
Apa kalian merasa itu aneh,
Karena kita temui begitu banyak monster bengal?
Dan semuanya begitu dekat dari rumah,
Khususnya yang ini.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak yakin.
Tapi seluruh makhluk ajaib ini,
Mulai bermunculan bersamaan seperti Akrida.
- Itu pasti berarti sesuatu. - Oke, Akrida atau bukan,
Kita masih harus temukan Bori Baba ini.
Apa lagi yang kau ketahui?
Sayangnya, sangat sedikit.
Selain dari data ini,
Tak ada cerita rakyat tertulis tentang cara melacaknya.
Tak ada rincian tentang cara membunuhnya.
Cerita Bori Baba sebagian besar bagian dari tradisi lisan,
Diturunkan dari generasi ke generasi.
Apa kau mendengarnya saat masih kecil?
Ayahku ceritakan padaku.
Hingga sekarang, aku masih bermimpi buruk soal itu.
Tapi aku tak ingat rincian lain...
...tentang cara mengalahkan atau kabur dari itu.
Oke, kenapa kau tak tanya orang tuamu?
Aku yakin mereka ingat sesuatu tentang itu.
Orang tua Lata sudah lama meninggal.
- Maaf. Aku tidak... - Tak apa.
Di sana sudah malam,
Tapi aku bisa coba hubungi beberapa orang di kampung halaman.
Jika kita beruntung,
Seseorang mungkin tahu cara hentikan monster ini...
...sebelum dia melukai Carrie.
Aku memutar lagu berikut,
Dari bagian terdalam peti album rekaman.
Untuk menjelaskannya sebagai sisi-B...
Carrie?
Carrie...
Ford, kami membawa burger dan kentang goreng dari Grill Palace.
Ford?
Mungkin dia rindu rumah dan kembali pulang.
Tidak, dia tahu itu tak aman.
Bagaimana jika dia keluar mencari Carrie sendirian?
Aku akan urus ini. Teruslah mencari.
Hei.
Kau dan Mary melakukan belajar kelompok ini secara serius.
Ya, tidak, kami... Kami ada...
...ujian penting sebentar lagi.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau ke sini?
Aku memeriksa keadaan Ford.
Benar. Ya, tidak, kau sebenarnya...
Kau baru saja melewatkan dia.
Mary mengajak Ford pergi beli makan, jadi...
Mereka jalan kaki.
Ford?
Tidak.
Baiklah, aku akan...
Aku akan beritahu Mary jika kau singgah.
Hei...
Aku tahu kita tak mengakhirinya dengan sempurna, oke?
Tapi kita sudah sepakat.
Kita akan bicara saat kau kembali.
Aku tahu, aku hanya...
Dengar, saat aku kembali,
Sesuatu tentang ayahku muncul.
Oke? Itu rumit.
Tapi intinya adalah dia sudah pergi.
Aku turut prihatin, Johnny.
Aku rasa sebagian dariku selalu tahu.
Intinya, itu yang sangat menyita perhatianku.
Bukan bagaimana situasi yang terakhir kita tinggalkan, jadi...
Tak ada perasaan terluka.
Tidak untukku.
Aku di sini jika kau ingin bicara, oke?
Beritahu Campbell dan Ford aku datang.
Mereka butuh sesuatu, hubungi aku.
Mary?
John?
Mary?
John? Kau bisa dengar aku?
John?
Hei. Hei, apa yang terjadi? Kau di mana?
Bori Baba menculik Ford.
Dia pasti mengulur Ford keluar rumah.
Oke. Baik. Tapi...
Kita akan dapatkan mereka berdua kembali, Mary.
Oke? Hanya...
Kita hubungi Lata dan lihat jika dia memiliki sesuatu.
Mereka tak punya waktu untuk kita terus menebak-nebak.
Oke. Apa yang kau ingin lakukan?
Mary, kau di mana?
Kita tak tahu cara keluarkan orang dari karung Bori Baba.
Tapi kita tahu caranya untuk masuk.
Tolong bilang padaku kau tak melakukan seperti yang kupikirkan.
Aku tak bisa tinggalkan anak-anak itu sendiri dengan makhluk itu.
Lata beritahu kita peraturannya.
Kau pikirkan sesuatu yang hilang darimu,
Lalu karungnya muncul.
Dan aku punya banyak pilihan.
Astaga, Mary!
Jangan lakukan ini. Jika kau lakukan ini,
Kau akan terjebak di sana selamanya.
Aku akan bunuh Bori Baba.
Kau keluarkan kami dari karung.
Mary, aku tak tahu caranya, oke?
Tunggu dulu. Kita temukan dia bersama-sama.
- Tapi tolong, Mary. - Bekerja lah bersama Lata,
Percaya instingmu, dan aku akan urus sisanya.
Mary... Tolong, jangan.
Kau pernah temukan aku, John Winchester.
Aku yakin kau bisa melakukannya lagi.
Mary...
Mary!
Oke.
Bagaimana kursus botani membuat orang ini bicara?
Dia tahu. Bukan begitu?
Temanku dan aku banyak bicara,
Saat dia bersemayam didalam dirimu.
Aku tahu semua tentang mimpi menyedihkanmu,
Seperti menjadi penyihir.
Kau tak punya ilmu dan wawasan untuk melakukan mantra itu.
Mantra apa?
Setan juga bisa merasuki makhluk hidup selain manusia.
Bahkan pohon bonsai.
Kau bisa tempatkan setan di tanaman?
Dia bisa tempatkan kau di tanaman?
Hal sepele, bukan begitu?
Menakjubkan. Pohon kecil itu bisa hidup hingga ratusan tahun.
Bayangkan terperangkap selama itu, tak bisa teriak...
Atau melawan, hingga berabad-abad.
Jangan melihat aku. Dia penuh kejutan hari ini.
Aku tak peduli jika dia masukkan seratus setan ke pohon itu.
Setelah mantra dimulai, itu tak bisa dihentikan.
Yang dibutuhkan adalah setetes...
Tunggu...
Apa tepatnya yang kau ingin tahu?
Kau dan rekanmu tahu tentang kotak ini.
- Bagaimana kau tahu soal itu? - Rekanku yang paham rinciannya.
Berkat kotak itu, dia terbakar sekarang.
Dia tak beritahu kau soal itu? Cara menyalakannya, atau...
Aku tak peduli. Akrida tak bisa dihentikan.
Bahkan dengan benda itu berfungsi, mereka terlalu banyak.
Aku dan temanku, kami meninggalkan neraka.
Melintasi batas untuk membuat kesepakatan dengan Akrida.
Kami beri mereka kotak itu, mereka biarkan kami hidup,
Saat mereka hancurkan seluruh kehidupan di dunia ini.
Dengan siapa kau membuat kesepakatan?
Aku tidak tahu.
Tapi pemimpin mereka merobek selembar...
...dari buku pedoman setan.
Itu sembunyi didalam manusia.
Siapa pemimpin yang berpura-pura ini?
- Aku bilang aku tidak tahu. - Berikan kami nama.
Seorang wanita, oke? Hanya itu yang aku tahu.
Sekarang, eksorsisme aku dan kirim aku kembali pulang.
Kau mau aku bacakan bahasa Latinnya, atau...
- Tidak, tidak, tidak... - Pindah.
- Kenapa kau... - Kita kirim dia kembali ke neraka,
Dia beritahu teman-temannya tentang kita.
Jika kita butuh informasi lagi, kita tahu dimana temukan dia.
Benar, Slick (Bocah)?
Kau penuh misteri, Ada Monroe,
Dan terus terang...
Aku suka itu tentangmu.
Bantu aku membawa inangnya kembali ke mobil.
Kita antar dia ke rumah sakit sebelum kita kembali.
Aku masih tak percaya Bori Baba sungguhan.
Aku akan panggil dia.
Dan ikut berakhir terperangkap didalam karung?
- Bagaimana itu akan membantu Mary? - Kita harus apa lagi, Lata?
Kau sendiri yang bilang.
Kau menghubungi semua orang di kampung halamanmu,
Dan tak ada yang tahu cara mengeluarkan seseorang.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Aku hanya... Berburu... Pekerjaan ini...
Ini adalah pertama kalinya dalam hidupku,
Dimana sesuatu masuk akal, kau tahu?
Kesempatan untuk menghadapi setan secara langsung, ya.
- Ya, aku tahu. - Oke.
Berarti kau tahu jika aku tak bisa kehilangan dia.
Oke?
Oke, semua ini takkan berhasil tanpa Mary.
Aku butuh dia.
Ada apa?
Mungkin ada satu orang lain yang bisa aku hubungi.
Tapi meski jika aku bisa menghubungi mereka,
Aku ragu mereka bersedia bicara denganku.
Lata...
Coba saja.
Bernice!
Mary!
- Kalian tak apa? - Tidak.
Klub monster payah.
Beritahu soal itu padaku.
Lari.
Semuanya, masuk ke dalam. Cepat, cepat, cepat. Ayo.
Apa-apaan?
Kau memenggal kepala monster itu. Kenapa dia tidak mati?
Mary, aku takut.
Aku tahu. Aku juga.
Tapi teman-temaku mencari cara mengeluarkan kita dari sini.
Jadi kita harus sembunyi untuk sekarang.
Oke? Jangan berisik, dan pegang Bernice yang kuat.
Terima kasih, ini sangat membantu.
Tidak... Hanya...
Cukup beritahu Ibu aku aman.
Hanya itu yang dia perlu ketahui...
Bilang padaku kita punya sesuatu.
Sedikit bercampur-campur, aku takutkan.
Kabar buruk terlebih dulu.
Bori Baba harus mengulur korbannya,
Karena dia rentan berada di luar karung.
Itu sebabnya dia meninggalkan potongan karung.
- Dia tak bisa bertahan di dunia kita. - Bagaimana bisa itu kabar buruk?
Kita hanya perlu panggil dia, lalu membawanya keluar.
Karena jika kita lakukan itu, karungnya akan hancur,
Termasuk semua didalamnya.
Kita harus bebaskan Mary dan anak-anak terlebih dulu.
Oke, bagaimana dengan kabar bagusnya?
Menurut temanku,
Berdasarkan cerita bahwa para korban Bori Baba terperangkap...
...oleh benda yang mereka hilangkan.
Agar bisa kabur,
Mereka harus secara sukarela melepaskan barang ini.
Oke, kita harus beritahu Mary.
Benar, tapi bagaimana?
Di sana tak ada telepon.
Kecuali mungkin saja ada.
Bori Baba mengulur orang dengan barang yang mereka hilangkan.
Dan jika dia melakukan ini selama berabad-abad,
Pasti ada berbagai macam barang di bawah sana, benar?
Benar.
Meski jika ada telepon,
Bori Baba takkan mungkin membawa serta kabel telepon.
Itu takkan terhubung.
Berarti kita tidak gunakan telepon.
Apa aku gila berpikir ini bisa dilakukan?
Sebenarnya, gelombang radio...
...bertindak sebagai radiasi latar didalam semesta,
Jadi dimanapun mereka, itu mungkin bisa masuk.
Kita hanya harus berharap ada radio CB disana...
...dengan baterai yang belum mati.
Mari berharap itu ada.
Mary?
Mary, ini John. Apa kau mendengar?
Mary.
Mary? Mary, kau bisa dengar? Ini John.
John?
Semuanya, masuk!
Cepat, cepat, cepat.
Mary.
Masuk, Mary. Mary.
Mary, kau bisa dengar aku?
- John? - Ayo, Mary.
- Angkat. - John?
John? John?
- Mary. - Aku bisa mendengarmu.
- Kau bisa dengar aku? - Aku dengar. Ya.
- Aku disini bersama Lata. - Kalian sangat lama.
Aku bersama anak-anak.
Dan mereka baik-baik saja.
Jadi bagaimana kami keluar dari sini?
Kalian ditahan disana oleh benda yang kau hilangkan.
Yang harus kau lakukan adalah secara sukarela melepasnya,
- Dan kau keluar dari sana. - Oke. Oke.
Carrie, aku tahu kau sayang Bernice, tapi...
Ini waktunya pulang.
Aku rasa aku tidak membutuhkan ini lagi.
Berhasil!
Baik. Mereka aman, Mary. Mereka aman. Oke, jadi...
Giliranmu, Campbell.
Sial.
Ada yang salah. Ini tidak berhasil.
Bori Baba mengulurmu dengan apa?
Topi ayahku, tapi itu tak mau terbakar.
Mary!
Ayolah. Kenapa ini tak berhasil?
Bori Baba mengulurmu dengan benda...
...yang memiliki makna mendalam.
Dan peraturannya adalah,
Kau harus sukarela melepaskan pemberiannya padamu, mengerti?
Oke, bagaimana aku bisa melepaskan ayahku,
Jika aku tak tahu dia di mana?
Mungkin topi itu tidak mewakili ayahmu, oke?
Mungkin itu mewakilkan sesuatu yang kau kesulitan untuk lepaskan.
Seperti?
Seperti pencarian untuk dia, atau...
Atau apa yang terjadi setelahnya.
Hei, pagi ini,
Aku melihat tatapan di matamu,
Saat aku tanyakan kau tentang kehidupan setelah berburu.
Kau bahkan tak bisa menatap wajahku.
Kenapa?
Karena...
Karena jika kita temukan ayahku,
Maka aku selesai berburu, dan berburu...
Berburu satu-satunya yang aku punya.
Aku tak sepertimu, John.
Aku tak pernah bermimpi bisa melakukan hal lainnya.
Aku dibesarkan untuk berburu, dan...
Jika aku berhenti berburu,
Aku tak tahu siapa diriku.
Aku tahu perasaan itu.
Aku habiskan seumur hidupku mencari ayahku.
Mungkin...
Hei, aku berusaha temukan jalan baru.
Bersama klub monster.
Aku tahu itu menakutkan.
Ini waktunya kau mulai bermimpi tentang apa berikutnya.
Kau tak harus pikirkan semuanya sekarang. Kau hanya...
Kau hanya harus mengambil sat langkah.
Dan sekarang, langkah itu adalah menerima...
...dengan memikirkan siapa dirimu setelah berburu.
Biarkan topi itu terbakar, Mary.
- Apa yang terjadi? - Berhasil.
- Kalian baik saja? Oke. - Ya.
Apa itu sudah pergi?
Tidak!
Monster bodoh!
Ibu, aku sangat merindukanmu!
Sayang...
Dia yang membantu kami.
Dia...
Jadi dia berkeliling mencari boneka kelinci?
Ya.
Meski sayangnya kami tidak temukan boneka itu.
Terima kasih.
Akhir bahagia tak selalu bagian dari pekerjaan, kau tahu?
Hei, aku sudah menebak akan bertemu kau lagi di sini.
Jadi aku bawakan kau sesuatu.
Aku harusnya kembalikan itu padamu sejak lama, tapi...
Kau membuat keputusan tepat.
Kita saat itu terlalu muda.
Aku bergerak terlalu cepat.
Jadi kita bisa berteman?
Karena aku sangat peduli denganmu, Johnny.
Ya. Tentu saja.
Aku juga masih peduli denganmu.
Dan kita akan selalu berteman, Bets.
Bagus.
Jadi...
Bagaimana si polwan?
Dia percaya cerita kedoknya.
Begitu juga Ny. Billups.
Dan anak-anak tetap dengan itu.
Meski aku rasa Ford akan merepotkan sekarang.
Setelah dia melihat Bori Baba ditumbangkan,
Sekarang dia ingin membuat jaket klub monster.
Dan aku pernah melihat tatapan itu sebelumnya.
Apa aku harus bersaing dengan anak-anak untuk latihan?
- Hei, tadi... - Tidak. Tidak.
Kau melakukan bagian sulitnya.
Jadi apa berikutnya untukmu?
Akan terus mencari ayahmu?
Ya.
Tapi tidak malam ini.
Mary Campbell, apa kau mengambil rehat?
Aku mengambil satu langkah.
Satu untuk "The Omega Man."
Totalnya $1.50.
Biar aku.
Terima kasih. Aku akan menggantinya.
Jangan khawatir. Apa artinya uang receh diantara orang asing?
Terima kasih.
Jangan biarkan aku menahanmu dari teman-temanmu.
Aku suka menonton film sendirian.
Aku juga.
Ini sedikit ide gila.
Mau menonton film ini sendiri, bersama-sama?
Kenapa tidak?
Terima kasih untuk hari ini, Lata.
Aku tahu itu tak mudah,
Menghadapi mimpi buruk masa kecilmu, jadi...
Itu terasa bagus,
Seandainya hidup tidak singkat.
Apa yang Mary katakan tadi...
Dua monster langka berturut-turut?
Itu pasti memiliki hubungannya.
Melalui Akrida.
Dan pemimpin mereka,
Yang ternyata, seseorang yang menyamar sebagai manusia.
- Apa? - Siapapun dia,
Dia cukup kuat untuk membuat takut para setan.
Jadi...
Siapa dia?
Ini Rockin' Roxy,
Datang padamu di jam malam,
Dengan suara kegelapan dan bahaya baru.
Itu dijamin membawakan penghuni neraka terlangka...
...dari yang dekat dan jauh terhadap Lawrence kita tercinta.
Jadi besarkan suaranya, dan dengarkan.
Alih Bahasa: DankeSubs