Rumah Sakit Hannibal Park. St. Joseph, Missouri.
Kalian sekumpulan burung bangkai!
Kau takkan pernah tahu seperti apa rasanya.
Hei! Berlindung!
Serangan!
Tidak!
Apa ini?
Siapa kau?
Takdir.
Bertempur diantara baik dan jahat tidaklah mudah,
Khususnya ketika monster pertama yang harus kau hadapi,
Berada didalam dirimu sendiri.
Ayo.
Oke, baiklah, kita istirahat.
Tidak, aku baru selesai pemanasan.
Aku merindukan ini. Bagaimana kami sering melakukan ini...
Dari fajar hingga sore di pelatihan dasar,
Alias kelas olahraga dengan granat.
Itu bukan kalimatku. Itu sepenuhnya Murph.
Dia bisa tampil di The Tonight Show,
Seandainya dia tidak...
Ayo.
Oke.
Ayolah. Aku baru saja memulai.
Aku tahu. Perubahan rencana.
Kau harus keluarkan sesuatu dari sistem mu,
Kau harus pukul sesuatu yang akan membalas pukulanmu. Oke?
Oke.
Monster takkan bersikap baik,
Dan begitu juga denganmu. Ayo.
Tunjukkan kemampuanmu, John.
Ayo. Tunjukkan kemampuanmu.
Semoga lebih beruntung berikutnya, jagoan.
Apa aku mengganggu ritual perkawinan hetero apapun ini?
Kami hanya latih tanding.
Begitu anak-anak menyebutnya sekarang?
Masuklah, makhluk-makhluk tercela.
Lata dan aku membawa kabar.
- Terima kasih. - Kau tak apa?
Ya.
Tak pernah lebih baik.
Aku biarkan kau menang kali ini.
- Siapa yang mulai? - Aku yang mulai?
- Aku mau kau yang memulai. - Tapi aku tak pernah memulai.
- Oke, kau bisa mulai kali ini. - Oke, siapa saja silakan memulai.
Aku pergi minum-minum bersama temanku Manny semalam,
Saat dia menyebutkan kematian tak biasa...
...terjadi di Rumah Sakit Hannibal Park.
Itu pembicaraan liga boling veterannya.
Aku tak tahu kau bergaul dengan para kerumunan itu.
Veteran.
- Apa? - Tunggu, dia tidak tahu?
Aku tidak secara sukarela seperti beberapa kenalanku, tapi ya.
Angkatan Laut, Satgas 116. Dan jangan anggap ini pribadi.
Aku lebih suka pergi dari pintu ke pintu untuk Nixon,
Daripada bicara tentang masaku bertempur untuk Paman Sam.
Karena dia sudah tahu,
Bisa kita kembali ke bagianmu, agar kita bisa ke bagianku?
Thomas Patches Pasternak,
Veteran Perang Dunia II dengan penghargaan,
Ditemukan tewas di ruangan terkunci di unit kejiwaan Hannibal.
Staf berkata itu bunuh diri.
Yang menyedihkannya adalah itu wajar diantara veteran, tapi...
Tapi Manny berada disana.
Dia penasaran dan mencari tahu,
Dan berkata melihat tanda bakar di lantai dan dinding,
Bahkan di langit-langit.
Bagi Manny, tanda bakar itu...
...hanya lapisan biasa dari akumulasi kesedihan,
Tapi bagi Lata dan aku...
Tampaknya Patches bertemu...
...dengan varietas "terbakar".
Menurutku itu mungkin mantikora Persia.
Mereka singa besar dengan surai membara.
Mereka langka, tapi mengingat para monster...
...yang keluar dari kerajinan kayu belakangan ini,
Aku tidak menyingkirkan setiap kemungkinan.
Ya, dan itu bisa saja naga,
Tapi mereka biasanya mengejar orang perawan, jadi...
Setidaknya aku aman.
Atau mungkin Patches menjaga keperjakaannya...
...untuk orang yang tepat. Jangan menghakimi.
Menurutku kita harus cari tahu.
Dan dengar, rumah sakit dipenuhi pasien...
Itu musim berburu bagi monster.
Tenanglah, bocah prajurit. Satu salah langkah,
Maka unit kejiwaan akan ditutup lebih cepat...
...daripada kau bisa sebutkan lobotomi.
Kita harus mulai dengan memeriksa Patches.
Baiklah. Aku akan hubungi rumah sakit...
...dan lihat jika mereka menjaga mayatnya.
Oke.
Mantel laboratorium, tanda pengenal palsu?
Beri aku waktu untuk membuka butik.
Hei, apa semua ini terlalu personal...
- ...setelah semuanya dengan Murph? - Aku tak apa.
Aku hanya perlu mandi, dan siap untuk pergi.
Tidak disana.
Kamar mandi di ujung lorong.
Oke.
Itu kamar lamanya Maggie.
Tak ada yang masuk ke sana sejak...
Dia tewas dalam perburuan, benar?
Berhenti.
Kami tak mengharapkan kedatangan mayat lainnya.
Pemadaman listrik di kantor Buchanan.
Mayat ini mencair di kemacetan selama lebih dari satu jam.
Jika kami tak masukkan dia ke lemari pendingin,
Lorong ini akan beraroma seperti meatlof berusia satu minggu.
Pintu kedua sebelah kananmu.
Oke, periksa setiap lemari.
Sedikit bantuan?
Aku dandani kalian para badut.
Kenapa harus aku yang ada di kantong mayat?
Karena kau payah dalam batu, gunting, kertas.
Tak ada di dunia logis dimana kertas mengalahkan batu.
Lihat tepian lukanya.
Itu dibakar.
Apapun yang membakar ruangan rumah sakit, dia juga terkena.
Lukanya terlalu dalam untuk cakar atau gigi,
Jadi itu menyingkirkan mantikor.
Ini berasal dari belati,
Dan itu sebabnya mereka menganggap ini bunuh diri.
Luka ini dalam, jadi pelakunya pasti kuat.
Belati terbakar terdengar seperti komponen pengorbanan.
Tetap bersamaku. Aku akan bawa kau melalui ini.
Murph, jangan!
John.
Aku tidak... Carlos, kembali ke kantong.
- Kita harus bawa dia keluar. - Serius, lagi?
Losy, lakukan saja.
- Hati-hati rambutku! - Oke, aku berhati-hati.
- Diamlah. - Cepat, cepat, cepat.
Permisi.
Aku kemari untuk mengambil barang-barang suamiku?
Ny. Pasternak,
Aku Joan Mitchell, Teknisi Otopsi Forensik,
Dan ini rekanku Graham Nash.
Kami turut berduka atas kehilanganmu.
Apa itu salib Patches?
Ny. Pasternak, mewakili semua orang di Hannibal Park,
Aku ingin berterima kasih...
Atas jasa suamimu.
Aku permisi sebentar. Maaf.
Semua orang sudah begitu baik di rumah sakit ini.
Maaf Patches tak bisa akur dengan orang-orang di sini.
Apa maksudmu?
Dia bagian dari kelompok pasien rawat inap,
Karena masalah amarah yang dia bawa pulang dari perang.
Seorang petugas bilang padaku jika dia bertengkar...
...dengan salah satu dokter di hari itu terjadi.
Dokter mana yang kau bicarakan?
Siapapun dia, aku yakin mereka hanya mencoba...
Lucu.
Kau orang kedua yang tanyakan itu padaku...
...dalam beberapa hari terakhir.
Siapa orang pertama?
Itu seorang jurnalis muda.
Kyle Reed. Jurnalis Investigasi.
Aku kenal dia.
John.
Kau baik-baik saja?
Salah menu sarapan. Sekarang sudah lebih baik.
Apa kau yakin?
Ya, aku tak apa.
Jadi apa yang terjadi?
Oke. Selagi kau sibuk, kami membuat rencana.
Lata dan aku akan periksa seorang jurnalis...
...yang bicara dengan Ny. Pasternak,
Tapi kita masih harus memasuki unit kejiwaan.
Mengawasi dokter Patches dan rekan-rekan pasiennya, jadi...
Aku harap kau dan Carlos siap untuk ceritakan kisah perang terbaikmu,
Karena kau akan mendaftar di kelompok terapinya Patches.
Apa ada parade hari ini?
Carlos dan aku mencari petunjuk di kelompok terapi veteran.
Ada pemakaman untuk salah satu anggotanya sebelum itu,
Jadi aku harus berpakaian rapi.
Sekarang ibu berharap memang ada parade.
Ya, aku juga.
Berpikir hanya untuk duduk,
Bicara tentang bagaimana perasaanku...
Bukan bidang keahlianmu, ya?
Bicara itu mudah.
Tapi tindakan kita yang paling penting.
Carlos, ini ibuku, Millie.
Ibu, ini Carlos.
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Itu penampilan yang cukup berbeda.
Semua orang suka pria berseragam.
Termasuk pria berseragam lainnya.
Oke, kau siap membuka pintu air, dan memulai proses pemulihan?
Jika mereka mulai menyalahkan semua pada sang ibu,
Kau keluarlah dari sana. Mengerti?
Tentu. Kita semua tahu itu salah si Ayah.
Aku rasa hanya ini informasi yang kami butuhkan.
Terima kasih banyak sudah membantu kami hari ini.
Setelah apa yang terjadi dengan teman bermain boling kami, Patches,
Kami berdua putuskan bahwa kami juga butuh bantuan.
Mari kita masukkan kalian ke kamarmu,
Lalu melakukan sesi pertamamu bersama Dr. Kaplan.
Dr. Kaplan.
Apakah dia terapisnya Patches?
Kami tahu mereka tidak akur.
Kami bicara dengan beberapa teman sebelum bertugas,
Tapi mereka bilang jika terapis Patches yang terbaik.
Dr. Zimpano? Itu benar.
Tapi maaf.
Staf unit kejiwaan sangat terbatas akhir-akhir ini,
Jadi jadwal Dr. Z sudah penuh.
- Robin, benar? - Ya.
Nama yang sangat indah.
Dengar, aku tak ingin meminta perlakukan khusus,
Tapi apa kau keberatan untuk menukar kami?
Maksudku, temanku ini sangat sulit untuk terbuka.
Bahkan terapis terbaikmu mungkin takkan cukup.
Biar aku usahakan.
Kau mau bicara soal itu?
Bicara soal apa?
Kau tahu, kamar Maggie.
Ini sudah setahun, dan aku pikir kondisi sudah membaik,
Tapi sesaat pintu itu mulai dibuka, itu...
Ya, itu kamar dia. Itu ditutup karena suatu alasan.
Sudah begitu sejak orang tuaku mengundang dia tinggal disana.
Kadang aku berharap dia masih di sini,
Agar aku bisa tanyakan dia,
Cara mengatasi bahwa faktanya dia sudah tak di sini.
Bahkan dengan berburu,
Dia selalu temukan cara untuk melihat melampaui kegelapan.
Seandainya aku tahu caranya.
Berjanji padaku jika kau tahu, kau akan beritahu aku.
Tapi sementara itu, apa kau punya uang receh?
Uang receh? Kenapa?
Karena itu jurnalis yang aku temui di bioskop.
Itu si "Omega Man."
Kau tidak beritahu aku dia terlihat seperti itu.
Karena aku tahu kau akan bertingkah seperti ini.
Oke, tunggu di sini dan bertingkah biasa, oke?
Bertingkah biasa.
- Baiklah. - Oke.
- Aku senang kau menghubungi. - Terima kasih sudah menemuiku.
Dan sebelum aku lupa...
Wow.
Kau menganggap serius persoalan utangmu.
Aku tak kemari hanya untuk membayar utangku.
Aku sangat gembira semalam,
Dan kau orang yang baik, dan...
Tak ada cara mudah untuk mengatakan ini.
Semuanya baik?
Seorang teman keluarga baru saja meninggal dunia.
- Aku turut berduka. - Terima kasih.
Tapi ini sebenarnya kebetulan yang aneh.
Namanya Thomas Pasternak,
Tapi kami selalu memanggilnya Patches.
Ya, aku wawancara istrinya, Stella, beberapa hari lalu.
Astaga, Mary.
- Aku tahu. Dunia memang sempit. - Ya.
Saat dia beritahu aku kalian bicara, aku putuskan memeriksa,
Aku hanya ingin memastikan kau tidak...
Entahlah, mengeksploitasi cerita ini.
Aku melihat laporan otopsi Tn. Pasternak.
Seluruh luka itu...
Itu tak seperti bunuh diri bagiku.
Aku ingin mengungkapkan yang sebenarnya.
Memastikan ini terakhir kalinya ini terjadi.
Tunggu, apa maksudmu terakhir kalinya?
Alasan sebenarnya aku di Lawrence...
...yaitu karena aku mengejar berita ini.
Ada veteran lainnya yang tewas di unit kejiwaan seperti temanmu,
Di seluruh negeri.
Baik, itu target kita.
Kau awasi Dr. Z, dan alihkan dia.
Aku akan keluar saat sesi dimulai, periksa kantornya,
- Dan lihat yang bisa kutemukan. - Bagaimana aku mengalihkan dia?
Akan kutunjukkan padamu setelah sesi dimulai.
Carlos.
Jangan buang waktu dengan donat itu.
Itu dari kemarin.
Tempat ini terlalu banyak ambil untung, menurutku.
Mangkuk buah.
Bagian terbaik dari semua ini.
Terima kasih.
Jimmy Mixon. Senang bertemu kau.
John Winchester.
Jadi, ada apa dengan Dr. Z ini?
Kelihatannya tak ada yang bisa dia lakukan.
Tata harapanmu.
Dokter lebih buruk dibanding donat.
Bicara memang mudah, ya?
Itu benar, Saudara.
Terima kasih, Gustavo.
Siapa berikutnya?
Pendatang baru yang berani.
Aku rasa kita belum sempat berkenalan.
Kenapa kau tak beritahu kami tentang dirimu?
Carlos Cervantes, medis angkatan laut.
Seumur hidupku tinggal di sebuah van...
Pakaianku, album-albumku, gitarku.
Aku hidup jauh dari peredaran, sebebas burung.
Tapi kemudian aku ditangkap,
Dan hakim berkata itu antara penjara atau militer,
Dan aku tak ingin menyerahkan...
...kebebasan jalan terbuka untuk penjara,
Jadi hal berikutnya yang aku tahu, aku di Mekong Delta,
Bertugas jaga kedua mengawasi pesisir,
Dengan potongan rambut terburuk di hidupku.
Aku ingat ada titik-titik di hutan.
Dan aku tak tahu itu apa, tapi...
Itu indah.
Seperti...
...kerlipan lampu Natal.
Tapi kemudian aku sadar,
Itu adalah bara api dari rokok Viet Cong.
Aku mengawasi mereka,
Dan mereka mengawasi aku.
Aku terkadang masih melihat titik-titik itu.
Aku rasa itu tak penting bagaimana aku berada disana,
Atau bagaimana perasaanku tentang perang.
Keadaan mungkin berbeda...
Tapi trauma kita masih sama.
Terima kasih sudah berbagi, Carlos.
Terima kasih sudah beri aku ruang untuk berbagi, Dr. Z.
Aku akan pergi menyegarkan diri.
Temanku ini sebenarnya ingin yang berikutnya.
- Benar, John? - Carlos, Carlos.
Sampai nanti.
Senang bertemu kau, John.
Beritahu kami tentang dirimu.
Tidak, aku... Terima kasih, semuanya.
Aku tak apa hanya mendengarkan.
Firasatku berkata kau tak datang jauh-jauh ke sini...
...hanya untuk mendengarkan.
Apa ceritamu?
Aku marinir di Vietnam.
Kompi ku terlibat dalam operasi di pegunungan,
Selatan Da Nang.
Situasi menjadi buruk.
Kami disergap. Temanku menginjak ranjau darat.
Aku melihat itu terjadi.
Aku turut prihatin atas kehilanganmu, John.
Ya, temanku tewas, dan...
Yang aku dapatkan adalah bekas luka mengerikan.
Apa lagi yang bisa kau beritahu kami tentang hari itu?
Thomas Pasternak, P-008-78T.
Kepanikan ini menghasilkan gelombang amarah...
Subjek mengeluhkan halusinasi.
Kehilangan teman seperti itu pasti sangat berat.
Jika bisa, beritahu kami apa berikutnya untukmu.
Beri dia keringanan, dok.
Kami dibesarkan untuk memendam emosi. Menjadi jantan.
- Lihat ke mana itu membawa kami. - Duduk di rumah sakit.
Buang-buang waktu.
Aku sudah muak dengan kelompok ini.
Kau tidak mendengarkan kami.
Kau jelas tidak mendengarkan Patches.
Baik, sudah cukup.
Semuanya, istirahat 10 menit.
- Jimmy, ke kantorku. - Lupakan saja.
Jimmy, tunggu.
Hei, Jimmy, tunggu.
Apa yang terjadi antara Dr. Z dan Patches?
Siapa kau?
Kau sebaiknya menjauh dariku, sekarang juga!
John.
Jadi Jimmy ini berselisih dengan dr. Z,
Lalu kau mengikuti dia?
Pada waktu aku menghampirinya, dia sudah tewas.
Luka bakar yang sama seperti Patches.
Aku tak melihat orang lain. Aku...
Aku tak bisa hentikan itu.
John, tenang.
Carlos, apa yang kau temukan di kantor dr. Z?
Menurut catatan dia,
Patches dihantui oleh gambaran orang dengan topeng bertanduk,
Memegang tombak.
Apa deskripsi itu tak asing?
Itu terdengar seperti sosok mitologi pra-klasik,
Tapi itu tidak memperkecil kemungkinan.
Dr. Z bersama kelompok ketika itu terjadi.
Jadi apapun ini, bukan dia pelakunya,
Tapi dia tahu soal itu.
Menurutmu dia menutup-nutupi?
Aku tidak tahu. Tapi aku akan cari tahu.
Hei, cukup awasi dia,
Dan tunggu hingga kami tahu monster apa ini sebenarnya, oke?
Oke.
Kau takkan temukan apa-apa di sini.
Aku sudah melakukan inventaris perpustakaan gedung pertemuan,
Dan mengejutkannya, sekumpulan pria tua kulit putih,
Tak begitu suka cerita rakyat dan mitos dari pra-Kristiani.
Jika itu makhluk mitologi yang kita cari,
Aku tahu di mana kita bisa menemukannya.
John?
John, ini bukan jawabannya.
- Siapa sosok dengan topeng bertanduk? - Apa?
Sosok yang Patches lihat sebelum dia mati, sosok yang aku lihat.
Nak, maafkan aku. Aku tahu ini hari yang sulit.
Pertama Patches, dan sekarang Jimmy. Aku juga merasakan itu.
Tapi tak ada orang dengan topeng bertanduk.
Ayolah, John. Tenang.
Apa yang Patches dan kau lihat, itu tidak nyata.
Tak ada monster di rumah sakit ini.
Kau tidak tahu apa-apa.
Tolong maafkan temanku.
Aku sebenarnya sangat menikmati sesi kita hari ini.
Terima kasih.
- Kau melihat orang bertopeng? - Saat di kamar mayat.
Aku melihat kalung salib Patches. Itu membawaku kembali.
Apa kau bicara soal itu di kelompok?
Di kelompok?
Dr. Z?
Bilang padaku kau tak percaya dengan semua ini.
Saat aku kembali dari Vietnam,
Aku pikir makin dikit aku bicara, makin baik,
Tapi hari ini, berbagi apa yang aku lalui,
Aku lupa tentang kasus ini dan kenapa kita di sini.
Bicara soal itu sangat membantu.
Dengar, kita kehabisan tersangka,
Tapi setidaknya kita tahu apa yang kita cari.
Jadi selagi Mary dan Lata periksa buku-buku,
Mari kita berpencar,
Selidiki lebih dalam tentang tanda bakar ini,
Dan lihat jika ada jalan menuntun kita...
...ke tempat persembunyian orang bertopeng ini.
Ini akan baik saja.
Aku di sini jika kau butuh aku.
Aku juga.
Kau tahu, dia sering mengucapkan selamat malam padanya...
...setiap malam saat dia akan tidur.
Mitos dan makhluk kuno,
Jelas bukan satu-satunya obsesi Maggie.
Jangan bilang padaku dia punya waktu untuk memiliki sahabat pena.
Ini tak terlihat seperti itu.
Ini semua tulisan dia.
"Paman Sam membentakku. Tembakan ku meleset."
"Mary dan aku beli kentang goreng cabai saat akan pulang."
Dia menulis dua hal buruk,
Dan satu hal baik di setiap lembaran ini.
Untuk setiap perburuan.
Kau penasaran bagaimana Maggie melihat melampaui kegelapan.
Aku rasa ini caranya.
Mary, lihat.
Mars Neto,
Dewa Celtiberian berdasarkan dewa Romawi Mars.
Apa menurutmu ini dia?
Itu tombak yang tajam dan topeng bertanduk,
Seperti yang Patches jelaskan.
Lupakan monster.
Kita tak pernah menghadapi sesuatu seperti ini.
Dan John dan Carlos tak tahu,
Bahwa mereka menghadapi dewa.
Carlos?
Bagaimana cara kerjanya?
Kau yang kami butuhkan untuk masuk membantu John dan Carlos.
Rumah sakit hanya mengizinkan kunjungan keluarga.
Lalu apa lagi yang kita tahu tentang orang bernama Neato ini?
Itu "Neto", dan dia bukan orang. Dia dewa.
Yang kita tahu adalah jika dia sangat kuat,
Mampu mengubah realitas musuhnya selamat pertempuran,
Menggunakan kabut perang untuk menjebak dan membunuh mereka.
Dan juga dia kekal.
Kau mengirim John bertempur melawan dewa yang kekal?
Mungkin ada cara untuk hentikan dia. Beritahu dia tentang vas itu.
Benar, menurut cerita rakyat mengenai Neto,
Dia memiliki totem, semacam vas yang disebut amfora.
Itu benda simbolis,
Terkait dengan kekekalannya selama dia mengunjungi Bumi.
Jika kita bisa temukan itu dan menghancurkannya,
John dan Carlos akan bisa membunuh dia.
John dan Carlos prajurit terlatih.
Mereka bisa bertahan hingga kita sampai.
Itu yang aku khawatirkan.
John sudah seorang petarung sejak dia masih 4 tahun.
Kau tempatkan dia dalam situasi berbahaya dengan musuh,
Maka dia akan selalu berlari menghampiri musuh itu.
Carlos?
John.
- Kau tak apa? - Ya.
- Kita harus keluar dari sini. - Baiklah. Kita tak bisa.
Setiap aku berpikir temukan jalan keluar,
Aku justru kembali lagi.
Ini seolah labirin memiliki anak dengan hutan.
Jadi tempat ini nyata.
Bagi kau dan aku, ya.
Senyata keringat membasahi kemeja beludru baruku.
Aku mencoba berbagai cara untuk bisa kabur,
Tapi aku rasa kita takkan bisa pergi begitu saja.
Aku rasa kita harus hadapi apa yang ada di sini jika ingin keluar.
Maksudmu siapa yang ada di sini.
Monster dengan topeng bertanduk,
Monster yang membunuh Patches dan Jimmy...
Jika dia ingin bertarung, dia akan mendapatkannya.
Tunggu, tidak, John, sebentar.
John?
Jangan bergerak. Oke, Carlos?
Semua akan baik saja. Aku janji.
- Pokoknya jangan bergerak. - Aku tak berencana bergerak.
Orang yang bertindak sulit ditemukan.
Selamat datang, Kopral Winchester.
Bagaimana kau tahu siapa aku?
Jimmy.
Aku melihatmu mati.
Dewa tak bisa mati.
Namun kami bisa berdarah dan membuatnya terlihat sangat buruk.
Maksudmu semua itu hanya pura-pura?
Semua yang aku lakukan untukmu,
Yaitu untuk membuatmu menerima amarahmu,
- Untuk membuatmu siap. - Siap untuk apa?
Akrida.
Aku tahu Akrida sudah di sini.
Kau dan teman-teman pemburumu terlalu lemah...
...untuk hentikan mereka, tapi kau...
Seorang pemburu dan prajurit...
Kau bisa diasah menjadi senjata yang kuat.
Jika aku setuju membantumu...
Kau akan biarkan temanku pergi?
John, aku mohon. Pasti ada cara lain.
Carlos, hanya...
Lawan aku dan buat darahku mengalir.
Kau bergabung denganku, dan temanmu bebas pergi.
Dan jika kau tidak mau,
Maka akan ada tombak untuk kalian berdua.
John, tolong.
Baik, mari lakukan ini.
Kau tahu harus apa?
Apa Yoko Ono disalahkan secara tak adil...
...karena bubarnya Beatles?
Ya.
Permisi, apa kau punya janji?
Aku Millie Winchester, ibu John Winchester.
Dia pasien di sini.
Aku ingin bawa dia keluar secepatnya.
Unit kejiwaan sedang ditutup karena keadaan tak terduga.
- Jika kau kembali besok... - Jika kau tak biarkan aku masuk,
Seluruh dunia akan dengar tentang penguncianmu.
Kau ingin berikan penjelasan...
...kepada Walter Cronkite di berita malam, silakan.
Dokter.
Hai. Aku baru menerima telepon dari kamar mayat.
Mayat Jimmy Mixon hilang.
Apa, itu terbangun dan berjalan pergi?
Itu pasti di suatu tempat.
Aku harus urus ini. Silakan lakukan yang kau mau.
Baik, aku membawa kita masuk.
Sekarang di mana totem yang perlu kita hancurkan ini?
Kau bilang Neto membutuhkan itu tetap dekat, benar?
Jadi dia mungkin sembunyikan itu di sekitar sini.
Tapi di mana kita mulai? Gedung ini besar.
Petugas dari bilang mayat Jimmy Mixon hilang.
Itu adalah korban terakhir. Itu petunjuk terbaik kita.
Itu satu-satunya petunjuk kita.
Aku tak melihat vas.
Itu pasti di sekitar sini. Terus mencari.
Kau masih menahannya.
Aku tahu amarah yang kau miliki didalam dirimu.
Lepaskan itu!
Kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Ada kekerasan dan amarah bertahun-tahun di darahmu, John.
Jadilah sesuai takdirmu dilahirkan!
Ketemu.
Bekas lukamu menahanmu.
Masa lalumu menahanmu.
Biar aku bersihkan semuanya.
Dapat.
Rinciannya sangat indah.
Berdiri, Prajurit.
Yang ini milikmu. Ambil itu.
Ironis, bukan?
Jika kekekalan dewa...
...terikat pada sesuatu yang terlihat begitu...
Rapuh.
Kita tak punya waktu untuk ironi.
Sekarang, bagaimana kita tahu itu berhasil?
Aku benar.
Kau sama sepertiku.
Tidak.
Kau siap...
Untuk perang melawan Akrida.
John!
Aku tak tahu apa yang kau lakukan, tapi itu berhasil.
Ranjaunya hilang.
- Ibu? - Kau tak apa?
Kenapa kau di sini?
Kelihatannya apa? Menyelamatkanmu.
Dia menciptakan medan perang di sebuah bangsal kosong,
Dan dia bilang satu-satunya jalan keluar yaitu agar John melawan dia.
Hanya John? Mengapa?
Aku rasa dia melihat sesuatu pada John,
Tapi dia salah. John menang.
Carlos.
Dengar, aku harap kami tidak membuatmu takut.
Cara rumah sakit menangani kematian para pasien ini,
Menyisakan banyak yang diinginkan.
Sudah tidak lagi.
Aku secara pribadi berkomitmen untuk memastikan...
...bahwa kami berbuat yang benar terhadap para veteran.
Aku rasa aku punya kenalan...
...yang bisa bicara dan membantumu.
Aku akan hubungi dia.
Aku juga ingin bilang,
Aku melihat banyak potensi untuk pertumbuhan.
Untuk pemulihan.
Bagaimana perasaanmu?
Di satu sisi, aku mungkin memiliki terapis baru,
Tapi di sisi lain, aku masih terguncang,
Dan aku mungkin takkan bisa tidur di van malam ini.
Apa kau mau tinggal bersamaku?
Aku mungkin punya satu kamar kosong.
Maksudmu kamar Maggie?
Aku tak bisa terus mengunci pintu selamanya.
Pada suatu titik, aku harus hadapi apa yang terjadi,
Dan aku rasa aku tahu caranya.
Mar, aku tak bisa cukup berterima kasih.
Mungkin simpan terima kasihnya...
...hingga setelah kau habiskan satu malam,
Bersama beberapa poster Donny Osmond.
Sebenarnya, terdengar cukup menenangkan.
Aku bisa antar kalian pulang.
Itu akan sangat bagus.
Hei, Winchester, sebelum kau pergi...
Aku ingin berterima kasih atas perbuatanmu tadi.
Sama-sama.
Jika kau ingin bicara...
Beritahu aku, oke?
Ya, itu pasti.
Alih Bahasa: DankeSubs