Wanita.
Hai, Brock.
Halo?
Kau yakin kita sebaiknya tak bawa dia ke rumah sakit?
Menurut Ada, satu-satunya obat adalah sihir,
Dan itulah gunanya teh.
Kau berhasil, Mary.
Kau temukan dia.
Kita temukan dia.
Karena dia sudah kembali, apa kau pensiun?
Aku harus pastikan dia baik saja terlebih dulu...
Meski aku ingin mengamuk padanya sesaat dia bangun.
Kenapa?
Apa kau berusaha untuk menyingkirkan aku, Winchester?
Teh ini takkan bisa dibuat dengan sendirinya.
- Aku akan membuatnya. - Terima kasih.
Aku masih tak percaya dia melakukan itu.
Dia menghadapi seluruh gempuran senjata dengan benda ini.
- Mary... - Ayah?
Ayah rasa ayah temukan cara.
- Cara untuk apa? - Untuk temukan ratu.
Cara untuk temukan ratu?
Apa Samuel mengatakan yang lainnya?
Tidak. Dia tak sadarkan diri.
Bagaimana dengan kalian? Kau temukan sesuatu?
Tidak.
Kami terus memantau radio polisi,
Tapi sejauh ini semua tenang.
Seolah Akrida menghilang begitu saja.
Itu masuk akal jika mereka mundur.
Kita menghantam mereka cukup keras.
Tapi kami temukan hal menarik lainnya.
Laporan seorang musisi yang terbakar...
...di luar Knave of Hearts di Kansas City.
Yang tersisa darinya adalah tumpukan abu dan gitarnya.
Teori terbaik kepolisian adalah jika dia terbakar...
...akibat kabel listrik konslet.
Apa ada alasan untuk percaya bukan itu yang terjadi?
Karena kau butuh kabel listrik untuk menyambar,
Dan kabel terdekat berada di seberang jalan...
...dari tempat dia terbakar.
Knave of Hearts... Kenapa itu terdengar familiar?
Karena itu salah satu kelab bawah tanah terkenal di Midwest.
Jika kau ingin berhasil di musik, kau tampil di Knave.
Kalian sebaiknya pergi memeriksa itu,
Tapi aku akan tetap di sini seandainya ayahku bangun.
Mungkin aku juga akan tetap di sini.
Aku akan mengizinkan itu.
Lata, ayo pergi.
Selamat bergembira.
Menjadi pemburu, itu artinya menjalani hidup pengorbanan...
Tak banyak ruang untuk mimpi.
Tapi kau membuka hatimu dan mendapat sedikit keberuntungan,
Kau akan temukan kau peroleh lebih dari yang kau hilangkan.
Bau apa itu?
Aroma bintang yang dilahirkan.
Kau yakin itu bukan bir basi dan bau badan?
Berikan rasa hormatmu. Ini adalah katedral.
Ya, itu bukan kata yang akan aku pilih.
Aku akan mengalihkan pramusaji perengut itu...
Melihat jika dia bisa beritahu kita sesuatu tentang korban.
Mungkin kau bisa ke ruang gantinya Brock,
Lalu lihat apa yang bisa kau temukan?
Mau pesan apa?
Wiski gandum dengan es.
Gelas besar.
Aku melihat pertunjukan Brock semalam.
Aku tak tahu itu akan jadi pertunjukan terakhir dia.
Kerapuhan hidup...
Aku tak tahu kenapa semua orang yang datang ke sini,
Berpikir aku seorang psikiater.
Jika kau ingin menangis tentang sesuatu...
Menangislah untuk gelasmu.
Senang untuk tahu jika warga lokal berduka.
Halo, Brock.
Tolong bilang padaku kau temukan sesuatu.
Ini ada di cerminnya Brock.
Itu segel pelindung.
Jika dia mendalami ini,
Berarti dia tahu dia dalam bahaya paranormal.
Kau bisa tahu dari segel itu apa yang membuatnya takut?
Aku harus periksa bukuku.
Untungnya, aku membawa itu.
Kau sadar perpustakaan berjalanmu,
Menjadi perusak tunggal kaos kaki di...
Rivers Gemini?
Ini sangat tak bisa dipercaya!
- Ya Tuhan! - Kemari. Hei.
- Ini... - Kenapa kau di sini?
Jericho, aku bisa berikan kau pertanyaan yang sama.
Sebenarnya, aku penampil utama.
Kau penampil utama, di Knave of Hearts?
Ya, banyak yang berubah sejak terakhir kita bertemu.
Siapa temanmu?
Hai, aku Lata, dan kau jelas Jericho,
Tapi, maaf, siapa "Rivers Gemini"?
Bukan siapa-siapa.
- Dia tidak tahu? - Tidak, dia tahu.
Nama panggung lama,
Bagi penyanyi bersuara merdu ini.
Kami memiliki dua bagian.
Itu "Rivers Gemini dan The Jericho Kid."
Dan kau tak harus memanggilku itu.
Terserah denganmu,
Rivers Gemini.
Aku senang kau pertahankan itu.
Bagaimana turmu?
Itu baik hingga semalam.
Maksudku, apa kau dengar apa yang terjadi?
- Benar. Ya. - Ya. Ya, ya.
Itu sangat buruk.
Mungkin kau ingin bergabung kami untuk minum?
Setidaknya itu yang bisa kami lakukan.
Ya, ya. Oke.
Ayo, Rivers.
Jadi teh ajaib Ada hanya tumpukan batang dan daun?
Tanaman pemulih kekuatan, ibu rasa.
Ibu hanya mengikuti resep pemberiannya.
Apapun itu, itu berhasil.
Demamnya turun.
Bagus. Mari terus lanjutkan ini.
Kenapa kau tak istirahat sebentar?
Apa yang terjadi membuatku berpikir...
...tentang Krisis Misil Kuba.
Aku anggap Akrida adalah Khrushchevs dalam skenario ini?
Di Vietnam, orang yang lebih tua, mereka akan bercerita...
...tentang bagaimana semua orang berpikir mereka akan mati.
Jadi mereka akan melakukan semua jenis kegilaan,
Seperti mabuk-mabukan, mengemudi kencang,
Hanya karena mereka berpikir mereka tak harus hidup...
...dengan konsekuensi.
Maksudmu kita harus mengemudi kencang...
...selagi ada kesempatan?
Maksudku adalah...
Ciuman kita, itu bukan untukku.
Aku ingin hidup dengan konsekuensinya.
Dan aku harap kau juga begitu.
Aku tidak menyesali apa yang terjadi.
Tapi dengan semua yang terjadi,
Dan sekarang ayahku kembali,
Aku tak yakin apa yang membuatku siap.
Jad aku butuh waktu.
Tentu saja.
Ya.
Astaga.
Ini foto terbaik yang pernah aku lihat.
Kita dulu benar-benar sesuatu, ya?
Ya, aku harap kau tetap ikut.
Maksudku, pentasku tampil beberapa minggu terakhir,
- Maksudku... - Tidak, tidak, tidak...
Ketenaran akan membuatku besar kepala.
Ya, seolah ada yang bisa lebih mengembangkan ego ini.
Jadi Brock adalah pengganti Rivers?
Tidak, tak ada yang bisa menggantikan Rivers.
Dia bisa membuat seluruh ruangan menangis,
Dengan tiga akor dan kebenaran.
Fokus bagaimana dia tak sebutkan alasan mereka menangis.
Ya, Brock bukan Rivers.
Tapi itu sangat disayangkan apa yang terjadi kepadanya.
Mereka bilang itu kecelakaan.
Ya, aku di panggung ketika itu terjadi,
Jadi aku tak melihat apa-apa.
Kau tahu, aku harus bicara dengan band.
Tapi dengar,
Datanglah ke pertunjukan malam ini.
Itu akan sangat berarti bagiku, oke?
- Kita bisa mengobrol setelahnya. - Ya...
- Aku rasa kami tak punya waktu. - Simpan tiketnya.
Untuk jaga-jaga, oke?
Dia seperti sinar matahari.
Ya, aku sudah cukup dengan sinar matahari hari ini.
Jericho mungkin tak memiliki semua jawaban,
Tapi segel yang kau punya mungkin memilikinya.
Maaf.
Topi yang bagus.
Aku harap aku tidak mengacaukannya.
Sama sekali tidak.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Brock sangat mendetail.
Setiap segel ini berasal dari budaya berbeda,
Tapi tujuannya sama... Perlindungan dari ilmu hitam.
Jadi kita mencari pengguna ilmu hitam,
Yang entah dari mana.
Itu sangat memperkecil kemungkinan.
Kau yakin tak ingin datang ke pertunjukan malam ini?
Yakin.
Itu seperti melihat ke rumah kaca...
...dari seperti apa harusnya hidupku. Jadi, tidak terima kasih.
Kau merindukan itu, bukan?
Sebagian bagiku begitu. Tapi itu takkan bisa berhasil.
Kau di jalan begitu lama, itu hanya masalah waktu...
...sebelum bertemu monster, lalu sesuatu harus mati...
Mimpi,
Atau monster.
Aku punya ide.
Awak kru melihat semuanya, dan lebih bagusnya lagi,
Memiliki opini tentang semuanya.
Hei, kau butuh bantuan?
Pergilah.
Maaf...
Setelah apa yang terjadi semalam...
Pikiranku ke mana-mana.
- Terima kasih bantuannya. - Ya... Semalam?
Maksudmu apa yang terjadi kepada Brock?
- Tak apa. Lupakan saja. - Tidak, dia...
Dia teman kami.
Kami tak percaya dengan berita yang ada.
Saat kami bicara dengan dia semalam,
Dia terdengar paranoid,
Seolah seseorang mengikutinya.
Kau tak mendengar ini dariku,
Tapi fans mengikuti kami...
Terobsesi dengan musisi.
Dan biar kutebak. Perasaannya bertepuk sebelah tangan.
Benar.
Dia hadir di pentas Brock.
Ketika petas berakhir, dia mengikutinya keluar.
Seperti apa orangnya?
Sekitar setinggi ini,
Memiliki topi menarik dan ada bulunya.
Baiklah, aku harus kembali. Terima kasih sekali lagi.
Dia disana, orang yang aku tabrak di bar.
Bagaimana jika dia menargetkan vokalis?
Maka Jericho bisa jadi berikutnya.
Siapa kau, dan apa yang kau lakukan di rumahku?
Millie Winchester.
Kau selamatkan nyawa anakku.
Anak laki-laki yang bersama Mary.
Apapun itu, kau bisa buang itu.
Perintah dokter.
Dokter siapa?
Ada.
Dia juga bilang agar beristirahat,
Dan tak bersikap menyebalkan.
Kata-kata dia.
Itu terdengar seperti Ada.
Di mana dia?
Berusaha temukan semacam sihir,
Untuk membunuh kecoak seukuran manusia ini,
Mengingat Kotak Monster itu sudah rusak.
Di mana Mary?
Istirahat.
Ya.
Putrimu yang baik itu...
Mengajarkan anakku, John, cara berburu,
Meski aku tak suka bahaya yang harus dia hadapi,
Aku rasa itu bagus untuknya.
Melawan monster tidak untuk semua orang.
Satu-satunya pertarungan yang aku suka,
Yaitu sabuk waktu yang getas dan usang.
Aku seorang mekanik.
Aku mendapat kesialan,
Dari pernikahan ke dalam kegilaan ini.
Jika suamimu pemburu, kau berpikir aku mengenal dia.
Sebelum dia meninggal, dia adalah Men of Letters.
Maksudmu,
Jika putriku mengajarkan rahasia keluarga,
Ke anak seorang mole? (Tikus Mondok)
"Tikus mondok"?
Men of Letters. "M-O-L"...
Sembunyi di bawah tanah dengan semua bukunya,
Sementara pemburu di luar sana mengotori tangan mereka...
Atau lebih buruk.
Nikmati tehnya.
Dan perlu diingat,
Jika bukan karena suamiku seorang "tikus mondok",
Kau, putrimu, dan anakku,
Pasti sudah mati sekarang.
Bagi semua luar sana malam ini yang sedang kesusahan,
Lagu berikut ini untukmu.
Mari kita rehat dalam kenikmatan hidup.
Dan menghitung banyaknya air mata.
Selagi kita semua bersedih dengan kemalangan.
Ada sebuah lagu yang akan terngiang.
Selamanya di telinga kita.
Masa sulit.
Janganlah datang lagi.
Ini adalah lagu...
...desahan kelelahan.
Masa sulit, masa sulit.
Jangan datang lagi.
Berhari-hari kau telah berkeliaran.
Di sekitar pintu pondokku.
- Masa sulit... - Kau keren, Jericho!
Jangan datang lagi.
Selagi kita mencari keceriaan dan keindahan.
Serta musik, cahaya, dan kesamaan.
Ada bentuk rapuh...
- Ayo, ayo, ayo. - Hei...
Maaf. Aku rasa aku salah orang.
Jika kau ingin bergabung denganku di panggung,
Kau hanya perlu memintanya.
Salahku.
Aku pikir melihat cahaya turun dari langit-langit, oke?
Aku tak berhenti mengawasi dia.
Tapi kemudian dia justru orang berbeda.
- Permisi. - Maaf.
Kau akan pergi?
Ya. Ke mana saja selain di sini.
Jericho,
Kami di pihakmu.
Kau bisa bicara dengan kami.
Kau takkan percaya aku.
Aku memutuskan karier solo, lalu situasi berbalik.
Apa maksudmu?
Tak ada yang ingin mendengar Jericho Kid...
...tanpa Rivers Gemini.
Tapi situasi berubah beberapa minggu lalu.
Apa yang terjadi?
Aku tampil di sebuah bar di Nashville.
Ada pria dengan setelan rapi.
Dia traktir aku beberapa minuman setelah pentas,
Kemudian tanyakan aku apa yang akan aku berikan...
...untuk memiliki jenis musik yang menggetarkan jiwa orang.
Dan bagaimana kau mengunci kesepakatan?
Sisa malam itu agak samar.
Tapi besok paginya, aku bangun dengan ini.
Malam itu, aku memainkan lagu yang sama.
Wanita ini, dia melihatku seolah aku segalanya,
Dan itu...
Dan itu memabukkan.
Kemudian dia terbakar.
Aku tidak memahami itu,
Hingga itu terulang kembali.
Lalu aku selesai bernyanyi di Nashville,
Tapi tato ini...
Dia bilang jika aku tak bernyanyi untuk seseorang,
Maka itu justru akan membuatku terbakar.
Kemudian Brock tahu apa yang kau lakukan.
Itu sebabnya dia kelilingi dirinya dengan segel,
Untuk perlindungan.
Dia ingin aku melibatkan dia.
Aku harus hentikan apapun itu,
Tapi pramusaji itu... Aku tidak tahu.
Itu pasti dampak akibat atau semacamnya.
Aku tidak tujukan nyanyianku untuk dia.
- Lalu siapa? - Pria bersetelan dari Nashville.
Dia menyebut dirinya Loki.
Loki?
Seperti dewa penipu Nordik, Loki?
Loki itu?
Bagaimana semua ini tidak membuatmu heran?
Kau tanyakan aku kenapa aku memilih mundur.
Membantu orang dengan keanehan seperti ini alasannya.
Ayah, kau sebaiknya istirahat.
Ayah akan istirahat saat ayah meninggal.
Baik.
Kau pasti John.
Ya, pak.
- Aku ingin berterima kasih. - Simpan itu... Aku tahu.
Aku selamatkan kau. Tapi beritahu aku...
Aku dengar ayahmu adalah Men of Letters.
Hei, nanti saja ceramahi John.
Aku mau dengar tentang Ratu Akrida ini.
Ayah bilang tahu di mana temukan dia.
Ambilkan tas ayah.
Ayah mencari lokasi pemakaman ratu...
...saat mereka temukan ayah.
Dia adalah kunci untuk seluruh invasi.
Bagaimana?
Seandainya ayah tahu, tapi tidak.
Masih belum.
Lalu bagaimana kau bisa melacak Akrida saat pertama?
Saat kau sudah berburu lebih dari lima menit,
Kau melakukan kontak, dan mendengar sesuatu.
Aku melihat sesuatu beberapa bulan lalu...
Sesuai dengan deskripsi Akrida,
Berikut informasi tentang senjatanya,
Jadi aku pergi periksa itu.
Sendirian. Tanpa beritahu aku.
John, kenapa kau tak pergi siapkan senjata,
- Dan beri kami waktu? - Ya.
Tidak. Apapun yang kau ingin katakan padaku,
Kau juga bisa katakan pada John.
Mulai dengan beritahu kami tentang ratu.
Semua yang mengarah pada lokasi kuburan ratu,
Berada di salah satu lokasi ini.
- Ini foto hasil pengintaian? - Ya, kita pelajari foto-foto itu,
Kita bisa tahu di mana dia sembunyi.
Ayo siapkan kamar gelap.
Mare...
Aku tahu aku baru berburu selama lima menit,
Tapi dia tak tidur pulas sejak kau menghilang.
Setidaknya kau bisa perlakukan dia sedikit seperti seorang putri...
...dan tidak seperti prajurit.
Dia ahli penipu, benar?
Jadi dia bisa sembunyi di mana saja, dan terlihat seperti siapa saja.
Menjelaskan bagaimana dia kabur.
Mungkin berubah bentuk menjadi orang lain.
Mari berharap salah satu bukumu memiliki trik...
...untuk melihat samarannya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Sungguh tak terduga!
Harus aku katakan, Jericho, kau benar tentang dia.
Dia memiliki sesuatu.
Jerri tidak menyebutkan jika dia dan aku, kami...
Wow,
Aku rasa aku tahu kenapa band bubar.
- Carlos, maafkan aku. - Kau menjebak kami?
Itu benar.
Sedikit tambahan dari kontrak yang aku berikan,
Untuk mempermanis situasi...
Sebuah klausul keluar, bisa dibilang.
Tapi aku selalu menegaskan sebuah inti,
Untuk mengenal talen baru terlebih dahulu,
Sebelum membuat kesepakatan.
Aku ragu awalnya.
Melihatmu dari dekat berhasil meyakinkanku.
Aku takkan membuat kesepakatan denganmu.
Anak musim panasku yang kecil dan manis,
Kau akan membuatnya jika ingin selamatkan Jericho.
Kau tahu, kau memiliki resume yang sangat menarik.
"Menyukai tari moderen". Tidak berguna.
"Ahli ketik berbakat". Itu baru keterampilan.
"Musisi, pemburu, model rambut." Sama.
Tapi yang tidak aku lihat di sini,
Adalah seseorang yang akan berjalan pergi.
Kita mengangguk dan mengangguk, tapi kita tak bicara.
Kau harus mengucapkannya. Itu peraturannya.
Carlos, kau tak harus lakukan ini.
Aku tak ingat menanyakanmu.
Aku setuju.
Sangat bagus!
Mari menari.
Apa aku bebas sekarang?
Sebenarnya...
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Tak ada yang peduli. Setidaknya aku tak peduli.
Dia semacam jaminan. Kita lupakan itu.
Mari fokus padamu.
Ini persyaratannya.
Bernyanyi sebelum fajar,
Atau situasi akan "memanas".
Sampai jumpa.
Hanya satu malam.
Oke, jadi kau nyanyikan sebuah lagu malam ini,
Seseorang terbakar, lalu kutukannya berakhir?
Itu yang seharusnya.
Tak bisakah kita cari cara menghapus tato itu?
Jika sihirnya lemah, mungkin.
Tapi dewa seperti Loki,
Mengalahkan dia satu-satunya cara untuk selamatkan Carlos.
Buku Maggie...
Jurnalnya tentang dewa dan setengah dewa.
Pasti ada sesuatu disana tentang Loki.
Baiklah.
Aku akan mulai di sini, lalu kita lihat...
Oke, apa sebutannya?
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir bahwa ada banyak perubahan dari yang aku sadari.
Saat pertama aku bertemu Carlos,
Dia anak liar dengan hasrat untuk berburu...
...dan terlibat masalah. Dan Lata, dia begitu takut.
Dia puas untuk membaca tentang apa yang kami lakukan,
Di perpustakaan yang aman.
Ini baru beberapa bulan sejak aku melihat mereka,
Tapi sekarang lihat mereka.
Itu semua karena Mary.
Dia menyatukan kami.
Dia tak mendapatkan itu dariku.
Hei, semua, monster yang membunuh...
Untuk makan dan bertahan adalah satu hal.
Monster yang membunuh untuk hiburan...
Itulah yang kita lawan.
Oke, sensasi yang aneh, tapi merenungkan kefanaanku,
Secara mengejutkan membuatku lapar...
Baca ini untukku,
Dan aku akan buatkan kau menu spesial keluargaku.
Aku tidak...
Apa menu spesial keluarga?
Kau tahu, aku selalu membayangkan...
...makan malam terakhirku yaitu di kapal pesiar...
...di tengah Mediterania,
Dalam pelarian bersama kekasihku setelah perampokan menjadi kacau.
Aku rasa aku temukan sesuatu.
"Sihir Loki terikat pada sebuah simbol kuat..."
"...dari penyesatan dan tipu daya yang ia bawa bersamanya".
"Sebuah cermin tangan."
Jadi apa rencananya?
Hancurkan cerminnya dan kutukan berakhir?
Tidak, cerminnya tak bisa dihancurkan,
Tapi mungkin ada cara lain untuk membunuh Loki.
"Menggunakan pisau bersifat reflektif, seperti cermin."
"Yang dimantrai menggunakan darah seorang pejuang".
Reflektif seperti ini?
Apa kita siap?
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ada monster di luar sana yang perlu diburu.
Mari berburu.
Tidak, kondisimu tidak tepat untuk ini.
Ayah pergi.
Bisa kita bicara sebentar?
Ayah tak harus lakukan ini.
Ayah ajarkan kau cara berburu. Ayah tak butuh izinmu...
Kau tak bisa menghilang lalu kemudian kembali ke sini,
Dan berpura-pura seolah tak ada yang terjadi.
Ayah tahu jika ayah berutang penjelasan padamu.
Itu sebabnya ayah berusaha bicara padamu sebelumnya.
Kenapa ayah tak beritahu aku ke mana ayah pergi?
Tentang Akrida?
- Mary... - Ayah tinggalkan aku di kegelapan!
Apa hak ayah?
Karena kau anak keras kepala!
Sama seperti ayah.
Jika ayah beritahu kau apa yang ayah lakukan,
Ayah tahu kau takkan ragu untuk ikut serta.
Ayah berusaha semampunya menjauhkanmu dari jalur ayah.
Karena ayah tak bisa... Ayah...
Ayah tak mau kau berubah seperti Maggie.
Kau bisa jadi apa saja, Mary. Apa saja.
Tapi saat ayah menaruh pisau itu di tanganmu,
Ayah pilihkan hidup ini untukmu.
Ayah memaksamu untuk mengikuti jejak langkah ayah,
Sama seperti kakekmu memaksa ayah.
Itu salah.
Ayah tak mau kau membenci ayah,
Seperti ayah membenci kakekmu.
- Ayah... - Ayah mendengar cerita Oppenheimer...
Orang yang temukan cara untuk habisi seluruh monster,
Agar kau bisa terbebas dari semua ini selamanya.
Tapi kau justru temukan Akrida.
Ayah tak bisa kembalikan seluruh bertahun-tahun itu padamu.
Tapi aku tetap ayahmu. Ayah harus mencoba.
Dia tidak di sini.
Lalu di mana dia?
Bagus.
Kau membawa fans fanatikmu sendiri.
Aku diam-diam berharap kau melakukan itu.
Aku memesan seluruh tempat ini khusus untukmu.
Tidak murah, tapi kau setimpal.
Sekarang...
Apa yang kau bawa?
Pisau kotor.
Genangan kotor.
Bagaimana jika kita samakan kedudukan?
John, awas!
Ini tidak berhasil!
Karena mereka bukan yang asli.
Samuel!
Kau mungkin merasa sedikit dicubit.
- Aku mendapatkan dia, Ayah. - Ya, terima kasih.
Aku takkan tertipu lagi dengan permainanmu.
Sial.
Kau mendapati aku.
Bagaimana ayah tahu itu bukan aku?
Ayah temukan kesalahan dia.
Kau tidak kidal.
Ayah kenal putriku.
Wow.
Apa di sini berdebu, atau itu hanya aku?
Itu... Tunggu...
Itu momen ayah dan anak yang indah.
Maksudku...
Tak ada catatan.
Tidak...
Ya!
Lagi pula, setiap penipu andal...
Dan tentu saja, aku penipu yang lebih andal.
Setidaknya harus memiliki satu trik simpanan terakhirnya.
Kau harusnya sudah mati.
Untuk otak dalam operasi ini,
Kau bukan kue (orang) yang cerdas.
Meski kue memang tidak cerdas. Pikirkan itu.
Cobalah lihat terjemahan dari mantra itu.
Itu sangat lucu.
- Lepaskan kami. - Diam.
Untuk orang setinggi kau, kau sangat berisik.
Baiklah, musisi,
Waktu hampir habis.
Sudah pikirkan siapa yang akan kau nyanyikan?
Aku membuatnya mudah.
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Ayolah.
Jangan merasa tinggi dan agung padaku sekarang.
Kau korbankan semuanya untuk jadi pemburu,
Agar orang hancur seperti Jericho bisa hidup?
Ayolah!
Waktu terus berjalan, Carlos!
Kenapa kau harus membayar atas apa yang dia lakukan?
Ya.
Itu benar.
Tepat sekali.
Lakukanlah, Juara.
Mari dekat suara merdu itu.
Jericho menunggu.
Asyik... Musik akustik.
Aku suka penyusunannya. Sangat dramatis.
Ini akan luar biasa.
Itu rental!
Kau benar.
Aku memang korbankan semuanya untuk berburu.
Tapi aku mendapat lebih dari itu,
Dari yang bisa aku bayangkan sebagai gantinya.
Aku tak mau mainkan permainanmu.
Itu bodoh.
Ini!
Ini tidak terjadi!
Ketika ketentuan ditetapkan,
Manusia selalu memilih jalan keluar egois!
Selalu!
Dan kau... Kau adalah gambaran dari pilihan buruk!
Aku tak mau kehilanganmu!
Tidak... Tidak, tidak, tidak.
Kau memang...
- Apa ini trik? - Bagus.
Terima kasih untuk yang sia-sia, Carlos!
Apa kau tahu itu akan berhasil?
Tidak, aku...
Aku tidak tahu.
Hei, hati-hati, manikur. Aku bisa merasakan itu.
Ini pasti harga yang Loki harus bayar...
...karena kalah bermain.
Untuk terperangkap didalam...
...sumber kekuatannya yang tak terhancurkan.
Apa kau serius dengan yang barusan kau katakan?
Setiap katanya.
Kalian...
Kalian adalah keluargaku.
Berhenti mengetukku.
Aku bilang berhenti.
Kau mau ke mana dengan benda rongsok tak berguna itu?
Karena aku bisa perbaiki mobil-mobil tua...
Mungkin aku juga bisa perbaiki ini...
Mewujudkan mimpimu untuk Mary, dunia tanpa monster.
Itu layak untuk mencobanya sekali lagi, bukan begitu?
Aku mengenalmu cukup lama untuk tahu...
...kau tidak benar-benar bertanya.
Dengar,
Terima kasih sudah membantu merawatku, Millie,
Dan karena membesarkan anak yang baik,
Meski jika dia putra dari seorang tikus mondok.
Jaga dirimu, Samuel.
Ibu!
Hei, Ayah. John dan aku sudah mencetak fotonya,
Tapi kurasa ayah takkan senang.
Kebocoran cahaya di semuanya?
Kameranya pasti rusak,
Tapi kita bisa kembali ke sana dan periksa itu bersama.
Ayah akan serahkan itu kepadamu dan John.
Kenapa?
Ada menghubungi. Dia mendapat petunjuk tentang semacam sihir...
...yang mungkin membantu kita mengalahkan sang ratu.
Jadi kau pergi bersama dia untuk memeriksa itu.
Dengar, setelah melihatmu dan timmu beraksi...
Itu jelas kau tak butuh ayahmu untuk tetap di sini.
Lagi pula, apa gunanya temukan sang ratu,
Jika kita tak bisa hentikan dia dan Akrida lainnya, benar?
Bicara soal itu...
Dengar,
Ayah mau kau mengikuti pola ini, mengerti?
Gunakan bahan itu untuk tintanya.
Itu tato yang bisa kau buat dimanapun di tubuhmu.
Lihat.
Akrida tak bisa merasukimu jika itu di kulitmu.
Ayah sebaiknya terus mengabari.
Siapa orang tuanya di sini?
Jangan khawatir. Kali ini akan ayah lakukan. Janji.
Mengerti?
Kalian berdua saling jaga.
Tentu, Tn. Campbell.
Samuel saja tak apa.
Terima kasih, Sam.
Samuel saja tak apa.
Benar.
Baiklah, hanya ada satu hal yang ayah hilangkan.
Saat di jalan, ayah kehilangan topiku.
Mary temukan itu. Lalu dia menghilangkannya lagi.
- Sebenarnya, dia menghancurkan itu. - Ceritanya panjang.
Sebentar.
Aku akan menyerahkan diri.
Itu takkan membuatmu berakhir di penjara,
Jika itu yang kau inginkan.
Lembaga kejiwaan, mungkin.
Mereka bisa tempatkan aku dimanapun mereka mau.
Aku pantas untuk itu.
Bisa aku beri kau sedikit saran?
Kau tak bisa mengubah apa yang terjadi.
Tapi kau masih bisa berikan kebaikan di dunia ini.
Aku takkan pernah bermain musik lagi.
Kau memiliki anugerah,
Dan mata untuk bakat. Jadi gunakan itu.
Maksudku, ayolah, itu tidak cukup.
Mungkin tidak.
Tapi itu permulaan.
Hei, dengar,
Mungkin penonton tak banyak malam ini,
Mengingat apa yang terjadi, tapi...
Aku memohon pada manajer agar izinkan bandku...
...tampil satu malam lagi.
Aku butuh vokalis.
Ayolah, kau pantas untuk berada di pentas itu.
- Tidak, tidak, tidak... - Kau pantas di atas sana...
Meski jika itu hanya semalam.
Ayolah. Bagaimana menurutmu?
Mainkan lagu Sabbath!
Apa?
Aku lebih suka metal daripada musik folk, terus terang.
Lagu berikut untuk keluargaku.
Dua, tiga...
Mari kita rehat dalam kenikmatan hidup.
Dan menghitung banyaknya air mata.
Selagi kita semua bersedih dengan kemalangan.
Ada sebuah lagu yang akan terngiang.
Selamanya di telinga kita.
Masa sulit.
Janganlah datang lagi.
Ini adalah lagu...
...desahan kelelahan.
Masa sulit, masa sulit.
Jangan datang lagi.
Berhari-hari kau telah berkeliaran.
Di sekitar pintu pondokku.
Masa sulit...
Jangan datang lagi.
Ini adalah lagu...
...desahan kelelahan.
Masa sulit, masa sulit.
Jangan datang lagi.
Berhari-hari kau telah berkeliaran.
Di sekitar pintu pondokku.
Masa sulit...
Jangan datang lagi.
Ini adalah lagu...
...desahan kelelahan.
Masa sulit, masa sulit.
Jangan datang lagi.
Berhari-hari kau telah berkeliaran.
Di sekitar pintu pondokku.
Masa sulit...
Jangan datang lagi.
Masa sulit...
Jangan datang lagi.
Keren, Losi!
Aku tidak mengerti.
Aku tak ingin berpikir tentang Akrida,
Atau jika dunia punya masa depan.
Aku ingin bersama denganmu.
Di sini. Saat ini.
Itu mustahil.
Apa?
Aku kenal orang ini.
Dia yang beri aku surat ayahku,
Saat aku kembali dari Vietnam.
Apa kau kenal dia?
Tidak.
Lalu kenapa dia di latar salah satu foto ayahmu?
Aku tidak tahu.
Siapa orang ini?
Alih Bahasa: DankeSubs