Tuangkan untukku.
Dan ingatkan aku kenapa ini tak bisa menunggu hingga pagi.
Aku rasa seseorang butuh muatan di belakang secepatnya.
Ini untuk waktu kita.
Apa-apaan?
Hubungi operator. Minta ambulan dikirim ke sini.
Demi Tuhan.
Operator, ini Mobil Lapis Baja 35-682.
Kami menabrak mobil keluarga...
...dalam perjalanan menuju selatan di Jalan Rosewell.
Kami butuh bantuan dan ambulan di sini secepatnya.
Mohon merespon.
- Tak ada denyut! - 35-682, tetap siaga.
Tubuhnya dingin.
Ini.
Dimana jimatnya?
Tidak di sini.
Tapi ini akan membantu kita menemukannya.
Aku hanya bilang itu mobil yang bagus.
Ya.
Dia pasti Men of Letters, bukan?
Tidak, dia tak berpakaian seperti mereka.
Dia lebih terlihat seperti pemburu bagiku.
Dia juga tak terlihat buruk.
Aku harusnya ikuti dia.
Dia sebutkan namaku lalu serahkan surat dari ayahku,
- Lalu pikiranku kosong. - Oke, siapapun dia,
Kita takkan mencari tahu sekarang.
Karena ini seharusnya menjadi momen kita.
Mary?
Kyle.
- Hei. - Selamat pagi.
John, ini Kyle, teman jurnalisku.
Orang yang menulis artikel tentang skandal VA rumah sakit.
- Itu benar. - John Winchester.
Terima kasih untuk berita itu. Itu sangat berarti.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Kelihatannya aku sudah mendapat gambarannya.
Kurasa ini menjelaskan kenapa kau lamban membalas teleponku.
- Kyle, maafkan aku. - Tak apa.
Semuanya adil dalam cinta dan perang.
Aku akan biarkan kalian melanjutkan.
Senang bertemu kau, John.
"Omega Man"?
Lata beritahu aku.
Dia tak bisa menyimpan rahasia.
Itu hanya satu kencan.
Kalau begitu, aku rasa dia menerima itu dengan baik.
Mungkin Carlos dan Lata juga sama.
Jangan salah, aku suka kencan pagi kita.
Tapi ini terasa seolah kita sembunyi-sembunyi.
Dan jika kau tak keberatan dengan "Omega Man" tahu tentang kita...
Kenapa tidak dengan teman-teman kita?
Karena mereka bukan sekedar teman kita.
Percintaan kantor bisa mengacaukan dinamika kerja.
Berbeda jika kita menjual mobil atau yang lainnya,
Lain cerita saat pertaruhannya adalah hidup dan mati.
Jadi aku ingin menjaga semua tetap simpel, kau tahu?
Sesuai momen.
Mary, kau disana? Aku temukan sesuatu...
...dimana kita bisa benamkan gigi kita ke Midland.
Kau mendengar?
Carlos temukan sebuah kasus. Vampir.
Kalau begitu aku akan bergegas kembali ke gedung pertemuan,
Dan memeriksa setiap jurnal vampir yang bisa kutemukan.
Dengan begitu mereka takkan tahu kita bersama.
- Menjaga ini di antara kita, benar? - Benar.
Masuk. Di mana posisimu?
Jalan Raya 59...
Bukan ini yang aku lihat akan terjadi...
...ketika aku mendorong domino pertama.
Masalahnya adalah, aku sudah melakukan beberapa tarian...
...bersama kehendak bebas dan takdir.
Tapi seperti yang ayahku sering katakan,
"Takdir adalah apa yang kau usahakan".
Aku sudah beritahu polisi semua yang aku tahu.
Pihak bank hanya butuh sedikit pertanyaan lanjutan.
Aku tahu aku seharusnya tetap bersama truk, oke?
- Tapi setelah apa yang aku lihat... - Dengar...
Tak apa.
Kami ingin bantu.
Aku tak mau kehilangan pekerjaanku.
Kalau begitu bicara denganku.
RJM
Apa mereka katakan sesuatu?
Salah satu dari mereka mengatakan sesuatu tentang jimat.
Aku tahu ini akan terdengar gila, tapi...
Gila adalah nama tengahku.
Aku beritahu polisi jika...
...orang-orang ini dalam pengaruh narkoba.
Tapi orang-orang di mobil itu, mereka sudah mati.
Lalu mereka hidup lagi.
Satu dari mereka menggigit Pete.
Lalu yang lainnya menghancurkan pintu...
Seolah itu bukan apa-apa.
Itu gila, bukan?
Aku percaya denganmu. Tapi...
Instingmu benar.
Rahasiakan ini. Tetap dengan cerita narkoba.
Oke?
Ya.
Di mana John?
Aku tak bisa hubungi dia.
Jadi apa ceritanya?
Truk bank lapis baja mengirim benda dari kantor cabang...
...yang ditutup permanen dan diserang oleh vampir.
Bekas gigitannya berbeda.
Tak ada didalam jurnal Maggie.
Jadi kita tahu apa yang mereka inginkan?
Menurut teman baruku, Diego,
Mereka mencari semacam jimat.
Tampaknya mereka tak bisa temukan itu.
Aku rasa apapun yang mereka cari...
...memiliki kaitan dengan Men of Letters.
Aku melihat kotak penyimpanan di belakang truk,
Dengan simbol Men of Letters, dan inisial "RJM".
Tapi kotaknya terlihat kosong,
Jadi mereka mungkin mengambil sesuatu dari itu.
Apa yang Men of Letters lakukan menyimpan barang di bank?
Jika harus menebak...
Menyebarkan barang berhargamu,
Untuk menjaganya tetap aman.
Oke, dan RJM... Apa itu familiar?
Tidak, tapi kurasa aku tahu harus mencari ke mana.
Dengan pengetahuan Ada sebelumnya di gedung itu,
Aku sudah memetakan seluruh struktur.
- Tempat itu tak ada ujungnya. - Dalam artian yang bagus.
Ada sebuah ruangan loker,
Dan setiap loker memiliki inisialnya,
Jadi mungkin RJM salah satunya?
Kita balapan kembali ke gedung pertemuan.
Permisi, pak.
Dua orang yang baru saja bicara denganmu,
Bisa kau beritahu aku siapa mereka?
Perampok bank vampir... Itu pasti hal baru.
- Di mana kita tepatnya? - Di bawah kamar mayat.
Berapa banyak waktu yang kau habiskan sendiri di sini, Lata?
Berminggu-minggu.
Aku berusaha membuat pendataan lengkap...
...tentang apa yang kita punya, dan itu cukup menantang.
Kelistrikannya di bawah rata-rata dari era berbeda,
Dan aku rasa itu digerogoti oleh musuh abadiku.
- Tikus? - Aku belum melihatnya,
Tapi kurasa ini waktunya untuk memelihara kucing.
Ayo.
Loker-loker ini digunakan untuk menyimpan artefak penting...
...seandainya Men of Letters ditugaskan.
RJM.
Ini dia.
Rafael Jude Markham.
Ada apa?
Jimat seperti yang para vampir itu cari.
Tidak. Jangan sentuh!
John, ada apa?
Jimat itu tunjukkan aku sesuatu.
Apa yang kau lihat?
Seorang vampir...
Membunuhku.
Aku tak percaya ini.
Men of Letters temukan Permata Ursitoare.
"Permata" apa?
Ursitoare adalah dewa takdir Rumania.
Menurut legenda itu batu permata yang diberkati oleh Ursitoare.
Itu memiliki kemampuan untuk memberitahu masa depan,
Lalu dipasangkan pada sebuah jimat,
Tapi itu menghilang selama berabad-abad.
Men of Letters pasti berhasil mendapatkannya.
Jadi benda itu memiliki kemampuan...
...untuk beritahu aku masa depan, atau masa yang akan datang?
Maksudku, aku bertanya mewakili seseorang...
...yang mungkin saja ditandai untuk kematian.
Aku tidak tahu.
Kita takkan temukan jawaban di buku-buku ini.
Kita butuh seorang ahli.
Bisa kau mencari di buku daftar kenalanmu?
Beritahu aku lagi apa yang kau lihat.
Setiap rinciannya. Jangan ada yang lewat.
Aku sudah beritahu kau semuanya. Oke?
Hingga ke karpet merahnya.
Ini akan baik saja.
Kita akan cari cara.
Bagaimana jika apa yang kau lihat itu nyata?
Jika vampir yang kau jelaskan di visimu,
Vampir yang sama seperti yang petugas mobil lapis baja jelaskan.
Hei.
Kita harus fokus pada waktu sekarang, benar?
Seperti yang kau inginkan.
Lagi pula,
Kau takkan singkirkan aku semudah itu, Campbell.
Hai.
- Hei, kau. - Hei, Ny. Winchester.
Millie, maaf.
Aku akan terbiasa, aku janji.
Dalam 10 tahun lagi.
John kembalikan cincin nenekku.
Aku rasa kalian akhirnya sudah bicara.
Seperti yang kau katakan.
Dan itu bagus.
- Berteman? - Selamanya.
Itu alasan kenapa aku di sini.
Aku khawatir dengan Johnny.
Apa maksudmu?
Kau pernah bertemu teman-teman barunya?
Anak-anak dari kampus komunitas.
Aku sangat senang mereka membantu dia belajar.
John bukan murid yang cerdas.
Aku ingat. Ya.
Hanya saja temannya, Mary...
Mary Campbell.
Aku melihat dia di TKP pagi ini.
Dan belum lama ini,
Aku melihat dia dan John di TKP berbeda.
- Kota kecil, benar? - Mungkin,
Tapi aku memeriksa Mary,
Dan dia memiliki riwayat kriminal.
Ada sesuatu yang perlu aku khawatirkan?
Itu yang aku coba cari tahu.
Di momen singkat aku bicara dengannya,
Mary terlihat seperti anak baik.
Dia menjaga John.
Itu bagus.
Hanya saja...
Aku berharap pergi berperang,
Akan membuat apapun yang ada di diri John,
Sepenuhnya meninggalkan dia.
Kau tahu?
Aku tahu.
Tapi aku rasa itu takkan semudah itu.
Aku yakin kau benar.
Bisa kau beritahu John, aku singgah?
Tentu saja. Senang melihatmu, Betty.
Kau juga.
Millie.
Jadi, bagaimana Anton kenal Diana ini?
Dia bilang dia tak kenal.
Beberapa teman yang rekomendasikan dia.
Berkata dia ahli cerita rakyat terbaik.
Kau tahu, aku hanya...
Aku tak percaya kau belum berkomunikasi dengan Anton.
- Aku pikir... - Kami pernah pergi kencan,
Dan hanya itu saja.
Apa aku kehilangan mereka?
Tidak. Mereka masih mengikuti.
- Mary masih terlihat khawatir? - Masih.
Aku tidak salahkan dia.
Maksudku, bagaimana jika toko Diana...
...adalah tempat yang John lihat di visinya?
Jika kita melihat petunjuk karpet merah,
John akan keluar dari sana.
Menakjubkan. Sangat menakjubkan.
Aku tak mengira bisa hidup untuk melihat Permata Ursitoare.
Visi yang ditunjukkannya, apa itu nyata?
Ursitoare tak pernah salah.
Apa yang jimat tunjukkan harus terjadi.
Kenapa vampir mengejar ini?
Mereka pasti Il Soarta.
Klan vampir yang menyembah Ursitoare.
Ursitoare beritahu Il Soarta,
Bahwa jika mereka korbankan cukup darah untuk mereka,
Mereka akan dihadiahkan dengan sebuah batu,
Diukir dari rusuk mereka.
Apa yang vampir ingin lakukan dengan batu itu?
Takdir memiliki makna berbeda bagi mayat hidup.
Perjanjian umur panjang bagi klan,
Itu memberitahu mereka manusia mana yang harus berubah,
Siapa yang mati berikutnya, dan siapa yang gantikan mereka...
...untuk pastikan keberhasilan mereka.
Jadi itu tak selalu tunjukkan bagaimana kau mati.
Tidak. Itu tunjukkan takdir penentu berikutnya dalam nasibmu.
Sesuatu yang harus terjadi.
Terkadang baik, kebanyakan tidak.
Dan bagi Il Soarta, itu menjadi latihan pengorbanan.
- Apa yang terjadi ke mereka? - Menurut legenda,
Pemimpin mereka melihat dia ditakdirkan untuk mati,
Dan memilih selamatkan dirinya ketimbang klan.
Apa dia berhasil mengubah takdirnya?
Dia mati tepat seperti yang permata ramalkan,
Dan jimat itu hilang untuk Il Soarta.
Setelah benda ini menunjukkan takdirmu,
Itu sudah dipastikan.
Selalu ada jalan lain.
Ayo kembali dan periksa jurnal.
Tidak. Tetap di sini.
Hanya saja...
Kau harus tahu cara menyimpan jimat ini dengan benar,
Untuk menjaganya tetap aman.
Itu membutuhkan penyimpanan kelas museum.
Ada yang tidak beres. John?
Aku takkan meninggalkanmu.
- Kau mengecoh kami. - Aku tak punya pilihan.
Mereka mengancam para ahli sejak lama.
Berkata jika aku mendengar jimat yang muncul...
...dan tak beritahu mereka, mereka akan membunuhku.
Kau mungkin penasaran jika aku orang yang tepati janji.
Mari kita cari tahu.
Tidak, tolong! Aku tak mau mati.
Ini masih belum waktumu,
Tapi takkan lama lagi, John Winchester.
Kita pasti bisa. Ayo.
Kami kehilangan mereka di terowongan.
Mereka bisa berada di mana saja sekarang.
Aku khawatir dengan John.
Vampir yang dia lihat di visinya juga menyentuh jimat itu.
Dan jika dia melihat apa yang John lihat, maka...
Menurutmu dia akan mewujudkan visi itu?
Ini pada dasarnya agama keyakinan bagi Il Soarta.
Maaf, John.
- Kita tak seharusnya percaya... - Tidak ada yang salah, Carlos.
Ini yang seharusnya terjadi.
Datanglah ke sini secepatnya, oke?
Siapa itu?
Ibumu.
- Tidak. Kau tak harus hubungi... - Aku tahu.
Tapi kami butuh seseorang untuk menemanimu,
Selagi kami pergi mencari jawaban.
Tidak. Aku takkan berdiam diri di sini...
- ...selagi kalian di luar sana... - Kau aman di sini. Di luar sana...
Dengar, Mary benar.
Gedung ini sangat dilindungi untuk bisa dimasuki vampir.
Dan kami bisa pergi melacak vampir-vampir ini.
Kalian cadangkan aku.
Tidak. Kami menjagamu tetap aman.
Tak ada lagi resiko menemukanmu di ruangan dengan karpet merah.
Oke. Apa yang kita cari berikutnya?
Kita harus mulai di tempatnya Dian.
Memeriksanya secara detail.
Maksudku, dia melakukan kontak dengan Il Soarta,
Jadi dia mungkin punya cara untuk hubungi mereka.
Ya, dan polisi harusnya sudah selesai sekarang.
Oke, itu bisa dicoba. Aku temui kalian di atas.
Beri aku waktu sebentar.
Ya.
Hei, aku tahu kau ingin menentangku soal ini,
Tapi aku juga tahu kenapa.
Kau takut.
Bagaimana jika Diana benar?
Maksudku, bagaimana jika aku tak bisa mengubah takdirku?
Hei, kau sendiri yang bilang.
Kita akan cari cara.
Bahkan jika aku harus membunuh seluruh vampir di area tri-state.
Aku belum pernah melawan vampir.
Mungkin kau bisa sisakan satu untukku.
Selama itu bukan vampir yang kau lihat di visimu,
Setuju.
Oke. Baik. Aku akan tetap di sini,
Dan membaca setiap buku jurnal mengenai vampir,
Agar setidaknya aku tahu cara membunuh vampir terakhir...
- ...di area tri-state. - Terima kasih.
Kita pasti bisa.
Mary Campbell? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin mengambil sesuatu untuk ayahku,
Karena dia tipe orang yang suka obat non-tradisional,
Tapi, astaga...
Apa yang terjadi?
Pemilik tempat ini dibunuh.
Astaga, itu sangat buruk. Kau tahu siapa pelakunya?
Kami masih menginvestigasi.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Aku akan biarkan kau kembali bertugas.
Ini lucu melihatmu dua kali di hari yang sama.
Keduanya di tempat kejadian.
Kota yang kecil, ya?
Terlalu kecil.
Maaf. Apa ada masalah?
Itu yang aku coba cari tahu.
Kantor Sherif memiliki berkas kasus terhadapmu,
Dan seluruh keluargamu.
Apa yang bisa aku katakan?
Keluarga Campbell tahu caranya bersenang-senang.
Aku tak tahu kau membuat dirimu terlibat ke dalam apa,
Tapi jika itu bisa membahayakan John...
Aku takkan pernah tempatkan John dalam bahaya.
Aku sangat berharap kau benar soal itu,
Karena aku mengawasimu.
Dan bukan hanya sebagai temannya John.
Aku hargai peringatannya, Petugas.
Sampai bertemu lagi, Ny. Campbell.
- Apa itu berhasil? - Ya dan tidak.
Aku mengelabui polisi dan mendapatkan perhatian mereka,
Tapi satu orang yang mengawasiku adalah Betty.
Betty? Betty mantannya John?
Ya, Betty itu.
Dia juga mendapati aku di truk lapis baja pagi ini.
Itu tidak bagus, bukan?
Tapi kita ada urusan lebih penting. Apa yang kalian temukan?
- Pembukuan Diana. - Kami rasa kami mungkin tahu...
...di mana vampir-vampir ini sembunyi.
Ibu tak mengira sesuatu yang disebut berburu...
...melibatkan begitu banyak membaca.
Aku lebih suka bagian melayangkan pukulan.
Kau selalu begitu.
Dengar, Betty singgah hari ini.
Aku rasa dari nada bicaramu,
Itu bukan kunjungan yang ramah.
Dia melihat Mary, Latika, dan Carlos di TKP,
Dan kesempatan lainnya sebelum itu juga bersamamu.
Betts selalu pandai dalam mengetahui kebohongan.
Dia menyalahkan itu pada Mary.
- Tampaknya, pacarmu... - Dia bukan pacarku.
Simpan itu untuk anak-anak lain.
Apapun kau ingin memanggil dia,
Mary memiliki catatan kriminal.
- Ya, aku juga. - Itu yang membuat Betty khawatir.
Dia berpikir kau kembali seperti dulu lagi.
"Dia berpikir".
Apa Ibu setuju?
Hanya karena kau sekarang memukul monster,
Bukan berarti kau sudah tidak memukul.
Kau memiliki kebiasaan,
Yang akan menjatuhkan siapapun demi pengulangan.
Apa kau baik-baik saja?
Selain mengetahui jika aku akan mati di tangan vampir...
Aku baik.
- Situasi dengan Mary... - Ya, Ibu tahu.
Ibu bisa lihat dari wajahmu.
Dan, dengar, jangan biarkan persoalan takdir ini mengusikmu.
Semua orang bilang ibu takkan bisa jadi mekanik, dan...
Lihat ibu sekarang.
Takdir adalah apa yang kau usahakan.
Baiklah, beritahu ibu cara membunuh Bela Lugosi,
Agar kita bisa berhenti bicara tentang perasaan kita.
Pertama-tama,
Vampir berbeda seperti di film-film.
Sinar matahari dan darah orang mati bisa goyahkan mereka,
Tapi pancang ke jantung takkan membunuh mereka.
Satu-satunya cara adalah...
Pemenggalan kepala.
Tentu saja.
- Ini sangat mengecewakan. - Apa maksudmu?
Kita memburu kultus vampir.
Aku berharap temukan sebuah kastil.
Setidaknya jagang.
Ayo bekerja.
Kasih hangat.
Dokumen.
Seseorang dari bank pasti memberi mereka intel.
Diana bilang mereka memiliki orang yang mengawasi untuknya.
Kelihatannya mereka mengetahui jika Markham ini...
...menyimpan kotak pengamanan deposito.
Berdasarkan ini, mereka mengatur agar kantor cabang ditutup,
Agar kotak-kotaknya bisa dipindahkan.
Apa ini?
Kelihatannya semacam pencungkil kunci ajaib.
- Segel di sampingnya bisa... - Bisa menembus apa saja?
Perampokan bank vampir bisa menjadi film menarik.
Tunggu. Sebentar.
Ini hanya aku, atau ini terlihat sangat familiar?
Men of Letters memiliki perencanaan untuk gedung.
Ini memiliki ruangan yang belum pernah aku lihat.
Mereka selalu menyimpan salinan di luar untuk keamanan.
Ini pasti didapatkan para vampir dari perampokan truk baja.
- Tidak. - Apa?
Berdasarkan ini, ada titik masuk ke gedung pertemuan...
...dari sistem selokan Lawrence.
Jika selokan itu tak dimantrai atau disegel, maka...
John dalam masalah.
John? Ini Mary.
Kau dengar?
Ini Millie, Mary.
Kami mendengarmu. Ada apa?
Il Soarta temukan lembar perencanaan gedung.
Mereka temukan jalan masuk melewati segel dan pagar mantra.
- Bagaimana? - Bagaimana?
Ada titik lemah di selokan.
Waktumu mungkin tak banyak. Kau harus keluar sekarang juga.
Apa itu?
Aku rasa waktu kami sudah habis.
Kedengarannya kami kedatangan tamu.
- Lari. - Tetap di sini.
- Tidak. Pintu keluar terhalang. - Tidak bisa.
Kami butuh tempat didalam yang aman.
- Kalian di mana sekarang? - Ruang loker.
- Lata. - Aku mencari...
Disana. Ada lemari besi persis satu lantai di bawahmu.
Oke, pergilah ke sana dan kurung diri kalian didalamnya.
Kami akan segera menemuimu.
Ibu, pergilah.
- Aku akan mengulur waktu. - Tidak.
Dan membuatmu terbunuh didalam prosesnya?
Jangan lakukan yang selalu kau lakukan. Tidak hari ini.
Lemari besinya. Ayo.
Tutup itu!
Bagus.
Lata bilang kelistrikannya butuh peremajaan.
- Dia benar. - Baiklah, ayo.
Sementara ini, mari lihat jika ibu bisa nyalakan lampu di tempat ini.
Lata.
Oke, sudah.
Masuklah ke dalam, Mare.
Aku akan urus tamu tak diundang kita.
Iklan rambut air suci?
Ini berhasil di Barstow.
Kesempatan terakhir untuk pergi, bodoh.
Mare, pergi!
Berhasil.
John, ada apa?
Ini dia.
Ruangan dimana aku mati.
Kau tak bisa kabur dari takdirmu, John.
Tak ada yang bisa selamatkan kau.
John Winchester!
Pasti ada sesuatu di sini.
Senjata. Jalan keluar.
Tak ada apa-apa di sini,
Selain itu.
Tunggu. Apa yang kau pikirkan?
Ingat saat ibu bilang takdir adalah yang kau usahakan?
Aku punya ide, tapi...
Ibu pasti sangat-sangat membencinya.
Kau disana.
John!
Tidak!
Aku beritahu teman kecilmu, tak ada yang bisa hentikan takdir.
Kau berikutnya.
- Apa yang... - Darah orang mati.
John tahu itu satu-satunya cara melemahkan dia.
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang dia selalu lakukan.
Sesuatu yang bodoh.
Membunuhmu? Apa kau gila?
Aku sudah bilang ibu takkan menyukainya.
Ibu tak hanya membenci itu, ibu menolak melakukannya.
Dengarkan aku, Ibu. Di visiku,
Aku melihat vampir menggigit leherku.
Dia melihat hal yang sama.
Akan tetapi, kami tak melihat konteks penuhnya.
- Apa maksudmu, konteks? - Ingat apa yang kita baca?
Mendapatkan darah orang mati,
Maka itu bisa menghambat vampir, benar?
Jadi jika aku sudah mati saat dia menggigitku,
Itu akan cukup melemahkan dia...
- ...untukmu keluar dengan selamat. - John.
Dan jika Mary kembali ke sini bersama yang lain,
- Kalian bisa atur ulang jantungku. - Tapi bagaimana jika tidak?
- Kau tak memiliki visi untuk itu. - Ini tidak ideal, Ibu,
Tapi kita tak punya pilihan.
Kita kehabisan waktu, oke? Kita tak punya pilihan lain.
Dua, tiga, empat, lima.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Ibu takkan membunuhmu. - Dengarkan aku.
Vampir akan masuk ke sini dan akan menyerangku,
Itu akan memberimu cukup waktu untuk keluar dengan selamat.
Jadi itu antara ibu atau kau?
Takdirku sudah ditetapkan, tapi takdir ibu belum.
Ibu bisa selamat.
Aku hanya ingin ibu percaya aku.
- Winchester! - Oke, ayo. Cepat.
Baiklah. Jika ini gagal,
- Ibu akan membunuhmu dua kali. - Oke, tak ada perasaan sakit hati.
- Siap? - Tidak. Ayo lakukan ini.
Dua, tiga... Ayo!
Aku mohon!
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Tidak.
John, tolong jangan tinggalkan aku.
Aku mohon.
Oke.
Kau takkan semudah itu singkirkan aku, Campbell.
Ya, jadi...
Aku tahu itu, dan aku sudah bilang padanya selama ini.
- Sudah aku bilang. - Sudah aku bilang.
- Bohong. Aku yang sudah bilang. - Aku yang bilang.
Singkirkan pisau itu dariku.
Aku sudah beritahu dia.
Jangan pernah lakukan itu lagi pada ibu.
Aku bisa janjikan itu.
Terima kasih, Anton.
Ini semua salahku.
Aku tak seharusnya beritahu Lata tentang Diana.
Tidak, tidak, tidak... Ini bukan salah siapa-siapa.
Maksudku, ini hanya...
Ini...
Ini yang seharusnya terjadi.
Dengar...
Maaf aku tak menghubungimu setelah kencan kita.
Jangan bilang padaku pemburu yang hebat dan kejam merasa takut.
Mungkin.
Ya.
Tapi...
Aku tak takut tanyakan kau untuk kencan kedua malam ini.
Aku harus periksa jadwalku,
Tapi aku akan memberitahumu jika aku senggang.
Aku pantas untuk itu.
Bagaimana tanganmu?
Kurasa saat aku temui takdirku, luka bakarnya menghilang.
Kau sama sekali tak tergoda?
Merasa senang tetap di momen yang ada?
Itu benar. Bersamamu.
- Kau tak apa? - Ya, ya. Hanya saja...
Bukan ini yang aku kira yang akan terjadi di hariku.
Aku juga. Tapi ini berjalan dengan baik,
Jadi aku akan terima itu.
Jadi karena semua orang sudah tahu...
Tak ada lagi sembunyi-sembunyi, 'kan?
Ya, semua sudah terungkap.
Menurutmu dinamika grup akan berubah?
Aku tidak tahu,
Tapi kita lebih kuat bersama tanpa ada rahasia.
Dan aku tak keberatan meninggalkan momen yang ada,
Berpikir tentang masa depan.
Selama yang aku tahu kau ada didalam gambaran.
Harapan terlihat bagus denganmu, Campbell.
Oke, bagaimana dengan makan malam dan nonton film?
Tapi kau yang traktir,
Mengingat kau sudah membuatku sangat ketakutan.
Itu tergantung.
Apa kau punya 10 sen yang bisa ku pinjam?
Astaga.
Aku berutang maaf padamu.
Aku harus melihatnya sendiri,
Jika perkataanmu itu benar.
Jadi apa yang kau temukan?
Kau benar.
Ada yang janggal dengan Mary Campbell.
Menerobos masuk, mencuri,
Penghentian penyerangan melukai secara mencurigakan.
Terlalu banyak mendekati resiko.
Dia dan teman-temannya merencanakan sesuatu.
Apa?
Caramu bicara tentang ini.
Seolah semua salah Mary, dan John tak ada kaitannya...
...dengan apa yang mereka lakukan dan kenapa.
Masih memiliki perasaan untuk dia?
Jika John berbuat salah,
Aku akan pastikan dia bertanggung jawab.
Sama seperti semua orang.
Bagaimana denganmu?
Kau masih belum menjelaskan seluruh sudutmu mengenai ini.
Apa ini murni jurnalisme, atau sesuatu personal?
Aku hanya ingin mencari tahu...
...apa yang terjadi di Lawrence, Kansas, Opsir Donelan.
Panggil aku Betty.
Kita kita cari tahu ini.
Alih Bahasa: DankeSubs