Selama berabad-abad, masyarakat di wilayah pedesaan Asia Selatan
hidup sesuai aturan yang dibuat oleh tetua desa,
yang dinamakan Panchayat.
Terkadang tuan tanah yang berpengaruh
memaksakan Panchayat demi kepentingan mereka.
Korbannya biasanya adalah perempuan muda yang tidak bersalah,
mereka dijadikan sebagai tebusan atas kejahatan yang tidak dilakukan.
Dari keluarga yang mungkin melakukannya.
Terinspirasi dari peristiwa nyata.
Pertanyaannya, hukuman apa yang akan dijatuhkan?
Darah diganti darah.
Itu keputusannya.
Kita tidak boleh mengalami pertumpahan darah lagi di desa ini.
Ini hukum kita.
Kita harus menjaga keseimbangan.
Uang tebusan.
Mereka tidak mampu membayarnya.
Aku tidak menemukan solusi yang lebih baik.
Kedua belah pihak harus menerimanya.
- Ini anakku. - Pelankan suaramu.
Aku tidak mau tetangga mendengarmu, tidak seperti ini.
Kumohon, kumohon, jangan lakukan ini!
- Jangan! - Cobalah Mengerti.
Ini bukan kota.
Kita punya budaya sendiri, tradisi sendiri.
Itu aturan kita, aku tidak berdaya.
Aku tidak bisa.
Tidak!
Apa yang tidak kau mengerti?
- Jangan lakukan ini! - Aku sudah memperingatkanmu.
Aku tidak akan membiarkanmu!
Ayo, Mina.
Buka pintunya, lalu kita pergi.
Tapi jangan biarkan ibumu keluar rumah.
Babar.
Jangan keluar.
Tidak aman.
Mina, ayo.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Kita tidak bisa melawan mereka.
Duduk di sini.
Di hadapan para saksi,
kau setuju menikah dengan Farhad Ali,
anaknya Muhammad Ali?
Katakan ya.
Ayah!
Itu hal terbaik yang bisa kita lakukan.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa berpikir melakukan hal seperti ini?
Bagaimana aku bisa?
Bagaimana kau bisa melakukan apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa mengorbankan anakmu?
Bagaimana kau bisa melakukan apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa, Abid?
Bagaimana kau bisa?
Karena aku lebih bisa mengontrol diriku.
Sekarang kau harus berhenti menangis.
Kau harus melupakan.
Melupakan?
Bisa kau melupakan?
Kau mau aku melupakan?
Kau pikir aku bisa melupakan?
Kau mau aku melupakan?
Aku melakukannya demi Mina.
Kau membiarkan mereka mencuri anakku.
Aku melakukannya demi Mina.
Jangan bawa dia lagi ke rumah ini.
Kau tahu anakmu.
Kau mau menyuruhnya melakukan sesuatu lagi
dan kehilangan dia juga?
Beri makan kambing-kambing itu!
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi padamu, Abid?
Apa yang terjadi padamu?
Ini bukan kau.
Kau sudah gila.
Kau bukan Abid, kau binatang.
Kau binatang.
Kau sudah menghancurkan segalanya.
Oh.
Kumohon.
Bisa aku minta air?
Makanan.
Ada orang di luar?
Kumohon.
Siapa pun?
Kumohon.
Situs Gampang Scatter Bonus 100% Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol
Makan.
Dia adikku.
Aku akan punya waktu membalas kematiannya.
Jangan bergerak, Mina.
Tidak tidak tidak.
Baunya tidak enak di sini.
Kenapa kau di sini?
Kau mau seluruh tempat
mencium bau busuknya?
Dia perempuan jalang yang kotor.
Kau mungkin mau menyimpannya untuk nanti.
Kami tidak tahu kapan kau akan diberikan kemewahan seperti itu lagi.
Kau tahu kenapa kau ada di sini?
Abangmu membunuh adik kami.
Kau dijadikan jaminan sebagai istri untuk abangku, Farhad,
dari hukum Panchayat.
Aku minta maaf.
Kau harus menghabiskan sisa hari-harimu di ruangan ini.
Dan jangan pernah membicarakan saudaraku atau saudaramu lagi.
Tidak tidak tidak.
Ada apa, Bushra?
Katakan.
Aku tidak akan duduk sepanjang malam seperti ini.
Aku melihat Deeba dan ibunya di pasar hari ini.
Aku mencoba bicara dengan mereka.
Kau tahu masalah apa
yang bisa kau timbulkan pada kita.
Mereka bisa melaporkan hal ini pada tetua desa?
Tetua desa.
Hanya itu yang kau pedulikan?
Kau tidak peduli dengan anakmu?
Dia seorang tahanan.
Putri kita seorang tahanan.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa dengan hal ini.
Apa yang terjadi sudah terjadi.
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Aku tidak mau diskusi ini terjadi lagi.
Taruh sedikit makanan tambahan di piringmu
dan sedikit air tambahan saat Farhad tidak melihat.
Agar aku memberi saudaraku mulut tambahan untuk diberi makan.
Aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan terhadapmu
setelah mereka bosan denganmu.
Suamimu sendiri membencimu.
Begitu juga keluarga lainnya.
Bahkan aku.
Tidak sebanyak orang lain, tapi...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ya!
Keluar! Kunci pintunya.
Itu kesalahanku.
Sekarang!
Kau berencana untuk menemuinya?
Itu bagus.
Itu terlalu mahal, kawan.
Aku tidak akan pergi ke sana.
Ayo, kita ke sini, ayo.
Sial.
Keluarga Farhad ada di sana.
Untuk pernikahan Deeba.
Bajingan yang membawa adikku ke penjara.
Aku akan membunuhnya.
Kau gila?
Aku akan melakukannya.
Kau sudah membunuh salah satunya.
Yang ini akan lebih mudah.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
Mereka akan membunuhmu dan tak seorang pun akan membelamu.
Aku mau balas dendam.
Maka ada sekitar 20 anggota keluarga
yang dengan senang hati akan membunuh kalian.
Kau bahkan jangan mendekat.
Ayo kita cari tahu.
Apa-apaan ini?
Oke baiklah.
Baiklah, aku tidak akan melakukan apa pun.
Letakkan itu.
Sadarlah.
Diam.
Dia akan membunuh kita, diamlah.
Kau tidak menyukainya?
Aku menyukainya.
Aku menerima pesanmu.
Kenapa terburu-buru?
Keluargaku memaksaku untuk menikah dengan seorang keledai.
Apa yang kau bicarakan?
Sst.
Katakan pada mereka kita saling mencintai.
Kau tahu keluargaku tidak akan pernah menyetujui kita.
Menjadi keluarga terkaya di kota disertai dengan kewajiban.
Mereka tidak akan pernah melepaskan keluarga itu.
Ayo lari ke Lahor.
Kita bahkan tidak akan pernah sampai ke luar kota.
Percayalah, atau menikahlah dengan keledai itu.
Kau gila.
Kau serius?
Bukan hanya serius.
Aku siap.
Kau tahu apa yang akan dilakukan Farhad jika dia tahu?
Dia akan membunuh kita.
Farhad tidak bisa menghentikan kita
untuk saling mencintai.
Dia tidak bisa menghentikan kita.
Percayalah.
Hai, Tuan Semut.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Jika kau bertemu Farhad.
Ini sama sekali bukan hal yang menyenangkan untuk dilihat.
Kembalilah.
Temukan ibumu.
Kuharap bisa bertemu kau lagi, Tuan Semut.
Aku di sini, berikan bolanya.
Yay!
Lari, Mina, lari!
Mina.
Kupikir kita aman.
Hidungmu berdarah.
Kau mau main besok?
Kenapa tidak?
Kita tim yang hebat.
Tidak, tidak.
- Ini aku. - Tidak, jangan tutup.
Ini hidupku. Aku akan mati. Aku akan mati.
Aku tidak mau kau mati lemas karena debu.
Diam.
Aku membawakanmu makanan.
Selamat pagi Tuan Semut.
Senang bertemu denganmu lagi.
Lepaskan!
Lepaskan aku.
Pergi, pergi.
Aku membencimu!
Mina.
Mina, cepatlah.
Aku akan menikah besok.
Aku akan pergi.
Aku datang mengucapkan selamat tinggal.
Ini.
Pakai ini setelah kau makan.
Ingatlah untuk tetap kuat dan menjaga diri.
Kita berhasil.
Kita belum berhasil.
Kita harus sampai ke sana.
Baiklah.
Ibu, ibu, Deeba naik bus
dengan anak gembala itu.
Babar, Babar, mungkin itu namanya.
Mereka melarikan diri bersama.
Kumpulkan orang.
- Ayo. - Oke.
Hanya perlu bersantai.
Kupikir ini akan luar biasa, kujamin.
Dia di sini.
Tidak.
Lari!
Anak gembala mempermalukan nama keluargaku.
Beraninya kau melakukan ini pada kotoran ini.
Dia bukan kotoran.
Ini perempuannya.
Jika kau mengeluarkan suara
aku akan membuatmu mati sebelum kau menyadarinya.
Kau akan menikah besok?
Kau tahu jawabannya.
Ya.
Aku tidak ada hubungannya dengan apa pun sekarang.
Aku hanya mau adikku kembali.
Dia dipenjara karena kesalahanku.
Kesalahan?
Itu pembunuhan berdarah dingin.
Itu pembelaan diri. Mereka akan membunuhku.
Jadi kau menusukkan belati ke kepalanya,
menembus kepala saudaraku.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal,
tapi aku harus menyelamatkan adikku.
Apa yang sudah terjadi tidak bisa dibatalkan,
tapi setidaknya nyawanya bisa diselamatkan.
Dia anak yang baik seperti saudaramu.
Ya,
dia tidak bersalah.
Ya.
Maafkan aku, Deeba.
Tolong,
tolong aku.
Situs Gampang Scatter Bonus 100% Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol
Jangan hanya berdiri di situ. Ayo cepat.
Sst.
Hidup untuk hidup.
Tidak.
Tidak!
Dia adikku.
Kau membunuh hidupku!
Dia adik kami.
Aku mau air.
Kumohon.
Kau minta air, kan?
Teman-teman, Mina ini kecoa.
Dia istriku, jadi aku duluan.
Minumlah dan nikmati pertunjukannya.
Tapi jangan khawatir, kalian akan dapat giliran.
Kalian akan dapat kesempatan.
Sst, ssh, ssh, ssh, ssh.
Jangan bersuara, oke?
Jadilah istri yang lembut.
Tunjukkan keramahtamahan pada teman kita, oke?
Sst, ssh, ssh, ssh, ssh.
Senang bertemu denganmu, Tuan Semut.
Menurutku, kau baik-baik saja.
Tuan Semut.
Itu dia.
Ya Tuhan, dia bau.
Mungkin karena rambutnya yang kotor.
Kau akan terlihat sangat...
Lihat.
Sekarang
aku tidak mau mengejarmu seperti babi kotor
- yang siap pergi. - Kau tidak mau?
Ya, tapi tidak seperti itu.
Berlututlah, jalang.
Ini aku.
Aku tahu, Deeba.
Aku dan suamiku mampir ke desa itu.
Semua orang mengira Babar lari ke Lahor.
Mereka mungkin tahu dia tidak akan melarikan diri tanpa perlawanan.
Kuharap kau melarikan diri.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Kuharap aku tidak memasukkanmu ke dalam kurungan
yang menyedihkan ini.
Maaf.
Hei jiwa yang celaka.
Di hari kau menginjakkan kaki di sini, hidup kami berantakan.
Kuharap aku tidak pernah melihatmu.
Kau makhluk malang.
Ibuku meninggal.
Dia satu-satunya kebahagiaan dalam hidupku.
Dia satu-satunya yang menyayangiku.
Aku tidak punya siapa-siapa.
Dia berjalan melintasi halaman di tengah hujan
untuk mengambil kain perbanmu.
Dia terpeleset, tulang rusuknya patah.
Dan terinfeksi.
Di ruangan ini, sialan, semua ini salahmu!
Itu rencanamu, kan? Hah?
Pertama kalian membunuh saudaraku, sekarang ibuku.
Tapi dengan kematian ibumu, mustahil bajingan sepertimu
bisa dilahirkan kembali.
Kau mau menggunakan anak ini
untuk pergi dari sini, kan?
Orang rendahan sepertimu tidak akan pernah bisa memiliki anakku.
Pergi dari sini.
Aku bahkan tidak tahu anak siapa ini.
Anak siapa itu! Beri tahu aku!
Beri tahu aku! Beri tahu aku!
Ibu?
Ibu!
Istriku meninggal beberapa tahun yang lalu.
Aku tidak akan kembali ke perangkap tikus itu lagi.
Terima kasih banyak Pak.
Oh tidak.
Tidak ada yang pernah mampu
mengoper bola dari tembok itu.
Orang tua itu tidak pernah membiarkan siapa pun mendekati rumahnya.
Hei, James, biar aku memperbaikinya.
Aku melihatnya di sana.
Dia bisa saja penyihir, hantu, atau iblis.
Tidak mungkin, dia tampak seperti sekarat, atau benar-benar sakit.
Mengambil bola kita?
Siapa tahu.
Hai.
Bisa kau bicara?
Kau suka permen?
Pergi!
Ayo ayo ayo.
Kemari.
Ayo.
Di sinii tidak aman.
Kau bisa bicara.
Aku membawakanmu sisa makan malam.
Tolong.
Kau harus pergi.
Ada laki-laki menakutkan di sini.
Aku akan pergi malam ini ke Lahor.
Lahor?
Itu desa ayahku.
Siapa nama ayahmu?
Lari.
Pergi!
Dia pasti memberimu sesuatu.
Tidak, tidak ada.
Buka mulutmu.
Beberapa tahun kemudian aku akan membunuh anak itu
hanya karena berada di propertiku.
Hanya seorang anak laki-laki.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan menangkapnya.
Saat aku menangkapnya, aku akan memaksamu menontonnya.
Semua orang mengira kau sudah mati
dan sekarang anak itu sudah melihatmu.
Kau tidak menyebabkan apa pun kecuali masalah.
Hmm, ayam kesukaanku.
Babar terlambat makan malam, malam ini.
Ayah! Ayah!
Apa yang terjadi?
Aku melihat seorang perempuan dikurung di rumah lelaki tua itu.
- Ejaz. - Dia masih hidup.
Dia masih hidup.
Aku akan membunuh bajingan itu.
Waktu sudah berubah, Ejaz.
Kau seorang pengacara, kau bisa membantunya sekarang.
Tapi kita harus bijak dan berhati-hati.
Dia tidak perlu bertanggung jawab atas pembunuhan seseorang
yang dianggap semua orang sudah mati.
Ayahku memberitahuku dia istrinya yang dia terima
sebagai kompensasi atas kematian saudaranya.
Kau sudah memberitahu ayahmu?
Apa yang kau harapkan?
Aku sangat ketakutan
dan aku harus berlari cepat atau aku bisa mati.
Dengarkan baik-baik.
Orang tuaku mengatakan nyawa perempuan itu mungkin dalam bahaya
jika kita memberi tahu orang lain tentang dia.
Ayahku seorang pengacara dan dia akan mengurusnya.
Pastikan keluargamu
tidak memberitahu siapa pun tentang dia, oke?
Kau tidak mengenal keluargaku.
Sudah kubilang, anakku melihatnya dengan matanya sendiri.
Anak Ejaz juga ada di sana.
Semua orang tahu istrinya meninggal.
Di mana pemakamannya?
Dia dibawa ke kota saat melahirkan bayinya.
Di sanalah dia meninggal dan dikuburkan.
Itu misteri yang dibicarakan seluruh desa.
Dan sekarang anak-anak itu melihat perempuan yang ditangkap di rumahnya.
Seluruh klaimnya terbukti salah.
Assalamualaikumm, semuanya.
Assalamualaikumm.
Apa yang terjadi?
Semoga harimu menyenangkan, orang-orang yang bersekongkol.
Yang Mulia.
Kejahatan mengerikan sudah dilakukan terhadap kemanusiaan.
Kekejaman yang akan membuat kita mempertanyakan diri kita
masyarakat kita, dan Tuhan yang kita sembah,
karena kita tetap tidak menyadarinya selama tiga dekade.
Anak itu mengacaukan semuanya.
Kau terkenal sekarang.
Semua orang tahu kau ada di sini.
Mereka mengira aku pembohong.
Penghinaan yang sudah kau berikan padaku.
Lakukan!
Dasar jalang!
Dasar jalang kotor!
Kau akan mati dalam kotoranmu sekarang.
Apa yang kau inginkan?
Kami sedang menggeledah rumahmu.
Beraninya kau!
Langkahi mayatku!
Ayo kita mulai, Farhad.
Aku pasti bisa mewujudkannya.
Aku bagian dari komunitas ini!
Tunjukkan rasa hormat!
Beritahu aku.
Kau tahu siapa dirimu?
Beri tahu aku.
Kau aib bagi budaya kami,
bagi ayahmu, bagi kakekmu,
dan bagi ayah mereka.
Aku yatim piatu.
Buka pintunya.
Tunggu!
Itu terlalu mudah untukmu.
Terlalu mudah.
Kau cantik, Mina.
Terima kasih Ibu.
Jangan pernah menangis.
Butuh waktu lama untuk membuat riasanmu terlihat begitu sempurna.
Aku tidak peduli.
Kau siap?
Untuk apa?
Senang bertemu denganmu.
Sekarang, kau bebas pergi.
Ayo, Mina.
Situs Gampang Scatter Bonus 100% Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol
Kau akhirnya mendapatkan kebebasanmu.
Aku akan menemuimu saat aku mendapatkan kebebasanku, segera.
Segera.
Alih Bahasa: Kuda Lumping 15 Desember 2024
Praktek penggunaan perempuan sebagai tebusan atas kejahatan
yang dilakukan anggota keluarga laki-laki masih terus terjadi hingga saat ini.
Meskipun dilarang di banyak negara Asia Selatan,
tradisi ini masih mengakar kuat, terutama di daerah pedesaan.
Korbannya banyak yang berusia di bawah 15 tahun,
terpaksa putus sekolah, tak punya cita-cita, biasanya diperkosa, kurang gizi,
dianiaya oleh laki-laki dan dipaksa menikah.