Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Selain itu, anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"
"Perkenalan..."
"Perkenalan Statistik"
Untuk menyelamatkan kalian dari lubang statistik,
aku Hwang Jung Sik.
Hwang Jung Sik, bukan Hang Jung Sik.
Kita akan melakukan yang disukai semua untuk kelas pertama kita.
Perkenalkan dirimu.
Aku tahu siapa yang mengulang kelasku,
jadi, jangan macam-macam.
Sebesar apa pun kelasnya,
giliranmu akan selalu datang, dan kamu tahu itu. Benar, bukan?
- Ya. - Ya.
Mari mulai denganmu di barisan depan.
- Aku? - Ya.
Begini...
Hai.
Namaku Lee Dong Jin.
Baiklah, Lee Dong Jin.
Kenapa kamu memilih statistik?
Aku memilih statistik karena...
- Itu... - Biar kutebak.
Nilaimu cukup.
Bukan.
Kalau begitu, impianmu bekerja di Kantor Statistik Nasional?
- Bukan. - Jika mau dapat banyak uang,
lebih baik mengikuti ujian aktuaris.
Ini nasihat yang tulus.
Kecuali kamu ingin menjadi sepertiku,
jangan kuliah pascasarjana.
- Berikutnya. - Aku...
Melalui statistik,
ada masalah hidup yang harus kuselesaikan. Itu alasanku.
Astaga. Sungguh alasan yang baru.
"Masalah hidup?"
Masalah hidupmu itu...
Ada apa denganmu?
Maafkan aku.
Aku suka antusiasmemu karena ingin memperkenalkan diri.
Jadi, siapa kamu?
Ya...
Namaku
Kim Joong Hyuk.
"Episode 3, Kebetulan"
- Cepat. - Hei.
Hai. Aku kelaparan.
Selamat menikmati.
Bukankah dia di jurusan kita?
Dia selalu makan sendirian.
Kepribadiannya yang pendiam tampak keren,
membuatnya populer pada awalnya.
Tapi sekarang, semua orang membencinya.
Setidaknya dia bisa membalas salam orang lain.
Itu sebabnya dia tidak punya teman.
Sepertinya jari-jarimu terluka. Apa yang terjadi?
Ini? Karena mengupas buah.
Pria itu. Seolah-olah dia tidak punya emosi.
Ada alasan mereka menyebutnya psikopat.
Joong Hyuk mengingatkanku pada Park Mi Jung.
Kalian salah.
Apa?
Kubilang kalian salah.
Apa yang dia lakukan?
Kim Joong Hyuk.
Itu namamu, bukan?
Hei. Kenapa kamu makan sendirian? Tidak asyik.
Kamu tidak ingat aku?
Aku juga jurusan statistik.
Kita berdua mengambil perkenalan statistik Profesor Hwang.
Hai. Namaku
Lee Dong Jin.
Omong-omong, kamu tinggal di mana?
Aku tinggal sendirian di dekat kampus.
Orang bertanya apa keluargaku bertani kentang
saat kubilang aku dari Provinsi Gangwon.
Kalau begitu, apa semua orang Pulau Jeju memanen jeruk?
Kami tidak menanam kentang.
Ibuku mengelola toko.
Tapi tetanggaku bertani...
Kamu mau kentang?
Begini, ibuku sangat murah hati.
Meski aku menumis atau merebusnya,
tidak ada habisnya.
Dia tidak mengatakan apa pun sama sekali.
Kim Joong Hyuk. Kamu mau ke mana?
Hei, tunggu!
Joong Hyuk!
Ini kentang untukmu.
Sudah kubilang aku akan memberimu kiriman ibuku.
Selamat menikmati.
- Dong Jin. Aku pergi lebih dahulu. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Joong Hyuk. Ayo makan siang.
Aku bosan dengan kantin kita. Bagaimana kalau makan di luar?
Ada restoran Tiongkok baru di dekat kampus kita.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Apa maksudmu?
Saat aku tidak merespons,
orang-orang mengerti dan mulai menghindariku.
Sepertinya kamu tidak mengerti.
Aku tidak bermaksud jahat.
Tapi kamu membuatku gelisah.
Kamu mengingatkanku kepada seseorang.
Aku tidak bisa melakukannya di masa lalu.
Aku tidak cukup berani.
Aku tidak ingin mengulangi kesalahan yang sama.
Jika aku membuatmu gelisah,
aku minta maaf.
Cepatlah. Aku harus bekerja paruh waktu.
Aku tidak pernah memintamu ikut denganku.
Baiklah. Santai saja, ya?
Omong-omong,
berapa pekerjaan paruh waktumu?
Itu,
aku bekerja di toserba di malam hari kerja
dan kedai kopi di kampus pada hari Senin, Rabu, dan Jumat.
- Aku menggantikan Myung Soo - Baik.
- di restoran barbeku. - Tidak akan lama.
Demi uang?
Atau keluargamu miskin secara finansial?
Itu?
Aku tidak menyadarinya saat itu karena ibuku selalu membayarnya.
Setelah mendaftar kuliah daring dan membeli buku CSAT,
ternyata harganya cukup mahal.
Begitu rupanya.
Jadi, kamu mengikuti CSAT lagi.
Setelah masuk Universitas Seun?
Ibuku pasti akan membunuhku jika aku melakukan itu.
Itu bukan untukku.
Aku ingin orang ini mengikuti CSAT.
Ini untuk orang itu.
Benar juga.
Aku bekerja paruh waktu di sini mulai pukul 13.00.
Bisa minta acar lobak lagi?
Tentu.
Yang benar saja. Bukankah Profesor Hwang pelit dalam hal nilai?
Jika terus begini, mungkin aku harus mengulang kelasnya.
Hei, ayo ke arah sebaliknya.
- Kenapa? - Ikut saja.
Tapi kenapa?
Tunggu aku, Joong Hyuk.
"Laporan Tingkat Kematian: Penyangkalan Keberadaan Penyihir"
Apa rencanamu untuk liburan?
Karena kita libur,
aku akan bekerja paruh waktu.
Benarkah? Bagaimana kalau kita bekerja di tempat yang sama?
Baiklah.
Seperti itu, Joong Hyuk menjadi temanku.
Dan aku menjadi teman Joong Hyuk.
"Bus Kota"
Pak. Hai.
Selamat datang kembali, Dong Jin.
"Agrokimia Poongnyeon"
Ibu?
Astaga!
Astaga. Putra ibu yang membanggakan!
Ibu. Hentikan.
Aku bukan anak kecil lagi.
Mereka bilang begitu anak-anak dewasa,
mereka orang asing, dan itu benar sekali.
"Mereka orang asing?"
Dengan kata lain, membesarkan anak tidak ada gunanya.
Astaga. Lihat saja,
kamu akan menolak ciuman ibu setelah kamu dewasa...
- Kamu... - Kenapa? Ibu membencinya?
- Benarkah? - Hentikan.
Kamu sudah makan siang?
- Belum. Aku kelaparan. - Ayo.
- Ini. - Ibu.
Hari ini ulang tahunku?
Jangan berlebihan.
Bukankah kamu akan datang begitu liburan?
- Aku bekerja paruh waktu. - Pekerjaan paruh waktu?
Kenapa kamu bekerja paruh waktu?
Kamu harus memberi tahu ibu jika kekurangan uang saku.
Bukan soal uang,
ini kesempatan bagus untuk belajar kehidupan sosial.
Kamu mengagumkan.
Tapi seorang mahasiswa harus fokus belajar.
Mereka bilang ada waktu yang tepat untuk belajar.
Bagaimana kehidupan kampus?
Menyenangkan.
Aku punya sahabat bernama Joong Hyuk sekarang.
Seperti apa dia?
Dia tidak banyak bicara.
Dia juga tidak terlalu ramah.
Tapi dia bisa diandalkan.
Ibu tahu orang-orang seperti itu.
Orang yang membuat kita lebih tertarik.
Joong Hyuk mengingatkanku pada seseorang.
Siapa?
Pokoknya ada.
Ibu.
- IPK-ku 4,3. - Apa?
Aku mungkin akan mendapatkan beasiswa.
Lee Dong Jin.
Ibu punya firasat saat kamu bilang bekerja paruh waktu.
Bagaimana kamu bisa kuliah dengan nilai itu?
- Apa? - Berhenti saja dari kampus!
Jangan bernapas. Jangan makan juga.
- Apa? - Sulit ibu percaya.
Ibu menguliahkanmu, tapi berapa? 4,3?
Berapa banyak jawabanmu yang salah untuk mendapatkan nilai itu?
Kamu tidak bisa menjawab satu pertanyaan pun?
Ibu. Jadi, menurut Ibu, satu pertanyaan bernilai 4,3?
Apa yang kamu tertawakan?
Lihat wajah mereka.
Ya, Bu?
Ada apa, Bu?
Ibumu, yang tidak tahu apa-apa
karena tidak pernah kuliah,
akan kembali ke toko.
Hentikan, Bu.
Maafkan aku, ya?
Terserah.
Ibu akan pulang larut. Pesan makan malam, ya?
Sapalah yang lain dengan baik jika kamu mau keluar. Mengerti?
Tapi aku punya rencana hari ini.
Haruskah aku menyapa mereka hari ini?
Kamu tidak punya waktu untuk menunjukkan wajahmu?
Ingat betapa mereka memujamu?
Omong-omong, putra penatu ada di rumah sakit.
Pemiliknya merasa sedih, jadi, ingatlah itu.
Bukankah Ibu bilang dia bisa bela diri?
Kenapa dia di rumah sakit?
Entah apa kamu juga tahu.
Ada rumor bahwa ada penyihir di sekolahmu.
Bagaimana Ibu tahu soal itu?
Yang benar saja.
Tidak ada yang tidak ibu ketahui.
Bagaimanapun,
ayahnya meninggal belum lama ini.
Sayang sekali. Dia orang yang baik.
Apa? Kapan?
Sudah beberapa bulan.
Kamu harus memperlakukan ibu dengan baik selagi ibu masih hidup.
Hidup benar-benar tidak terduga.
Hidup berakhir dalam sekejap.
Jadi, Hyun Kyu dari penatu
pergi ke rumahnya menghiburnya, dan dalam perjalanan pulang,
dia bertemu babi hutan.
Astaga.
Bagaimana mungkin bertemu babi hutan?
Dengan semua yang terjadi,
rumor bahwa dia penyihir mungkin benar.
Kenapa Ibu sama dengan mereka?
Mana mungkin dia penyihir?
Ibu sungguh percaya itu? Bukankah itu tidak masuk akal?
Tapi begini...
Banyak orang terluka atau mati.
Apa Ibu mendengarkan diri Ibu sendiri?
Semua orang bisa terluka atau mati.
Tapi kenapa Ibu menyalahkannya?
Pikirkan populasi di negara kita.
Menurut statistik, 247.000 orang tewas tahun lalu.
Itu berarti rata-rata 677 kematian per hari.
Sebanyak itu yang mati sehari?
Jika Ibu menghitungnya,
500 kematian per 100.000 orang.
Singkatnya, lima per 1.000.
SMA Midong memiliki 1.200 murid.
Jadi, itu artinya, sekitar lima sampai enam orang akan mati.
Tapi dalam tiga tahun terakhir, hanya dua yang mati.
Dengan kata lain,
semuanya hanya kebetulan!
Baiklah. Baik.
Yang benar saja.
Omong-omong, kamu hafal angka-angka itu? Benarkah?
Dong Jin.
Dia
mungkin sudah pergi sekarang.
- Apa ini? - Kenapa kita di sini?
Rapat desa diadakan beberapa bulan lalu.
Orang-orang memintanya pergi.
Mari kita lihat seperti apa dia.
Kenapa kamu bertanya? Aku yakin dia terlihat seperti rubah licik.
Hyun Kyu diserang babi hutan karena dia.
"Toko Jeongun"
"Gereja Jeongun Jeil"
"Permintaan Penjualan: Real Estat Geumoh"
Tidak.
Aku sudah menyiapkan sesuatu untukmu.
"Permintaan Penjualan: Real Estat Geumoh"
"Mei 2013"
Kamu bukan penyihir.
Aku ingin membuktikannya.
"Laporan Tingkat Kematian: Penyangkalan Keberadaan Penyihir"
Tapi
aku terlambat lagi.
"Referensi"
"Berlawanan dengan persepsi"
"Dari mereka yang menyebut"
"Individu tertentu sebagai penyihir..."
"Laporan Tingkat Kematian: Penyangkalan Keberadaan Penyihir"
Aku sangat merindukanmu.
Saat itu,
aku menangis tanpa tahu kenapa aku menangis.
Itu adalah...
cinta yang bertepuk sebelah tangan
yang tidak terucapkan.
Tidak ada yang menunggu siapa pun.
Terutama
cinta.
Cinta tidak pernah menunggu.
"Daftar Periksa Lee Dong Jin"
"Apa kelompok usia tertentu terkonsentrasi?"
"Memiliki kecelakaan yang sama..."
"Apa faktor umum di antara..."
"Profesor Statistik Hwang Jung Sik"
Ya, masuklah.
Profesor Hwang. Kudengar Anda ingin menemuiku.
- Duduklah. - Baik, Pak.
Baiklah. Beri tahu aku.
Kenapa kamu belajar sangat keras?
- Apa? - Begini, anak baru
seharusnya mendapat nilai buruk
dan melakukan segalanya kecuali belajar.
Begitu kembali dari wajib militer,
mereka tidak akan ingat apa pun dan harus mulai dari awal.
Dong Jin.
Tapi kenapa kamu belajar keras padahal semuanya sia-sia?
Apa aku tidak boleh melakukan itu?
Aku tidak bilang begitu.
Lagi pula, kamu di kampus.
Tapi aku tidak suka itu.
Apa?
Selalu saja para mahasiswa yang bekerja keras.
Mereka kabur tanpa menoleh ke belakang sedetik pun.
Aku tidak akan kabur.
Kamu serius?
Bagus. Kalau begitu, aku ingin bertanya.
Penyihir di laporanmu ini. Apa dia karakter fiksi?
Bukan.
Orang-orang salah paham terhadapnya.
Jadi, aku ingin membantu meluruskan kesalahpahaman.
Apa ini ada hubungannya dengan masalah hidup
yang kamu katakan saat perkenalan semester lalu?
Ya.
Kamu menggunakan statistik untuk membuktikan
bahwa serangkaian kecelakaan dan kematian di desa tidak berhubungan
dengan satu orang. Aku suka ide itu.
Tapi
itu tidak berguna sekarang.
Aku terlambat.
Tidak.
Laporanmu tidak berguna sejak awal.
Itu penuh kesalahan.
Apa?
Kamu menerapkan statistik secara selektif.
Sederhananya,
kamu sudah menyimpulkan bahwa dia bukan penyihir.
Lalu kamu memakai statistik agar sesuai dengan narasimu.
Ini bukan matematika.
Ambillah.
"Daftar periksa untuk Lee Dong Jin"
Kenapa Anda mengembalikan ini kepadaku?
Verifikasi semua pertanyaan di daftar periksa.
Maka akan lebih jelas
apakah dia penyihir atau bukan.
Kembali ke awal. Bagaimana menurutmu?
- Pak. - Apa?
Kamu bilang tidak akan kabur.
Baiklah.
Kecelakaan remaja...
"Layanan Informasi Statistik Korea"
"Korban tewas, tingkat kematian, harapan hidup, periode catatan"
Aku harus menemukan perbedaan antara distrikku dan distrik lain
sambil mengidentifikasi pola umum
dalam kecelakaan yang terjadi di distrikku.
"Antara usia 15 hingga 19 tahun"
"Bagan"
"Korban tewas 1997 seterusnya, tingkat kematian 1998 seterusnya"
"Tahun 2012"
"Simpan Bagan"
"Kontes Video Aneh dengan Badan Meteorologi Korea"
"Data Observasi"
Data terkait.
Maret 2010. Taebaek.
"Suhu rata-rata, suhu tertinggi..."
"Senin, Selasa, Rabu..."
"Suhu terendah, curah hujan rata-rata, curah hujan harian"
"Tahun 2012, Laporan Tahunan Statistik Penyebab Kematian"
"Kecelakaan Keselamatan di Sekolah"
Tingkat kasus keracunan makanan per tahun.
Tingkat keracunan makanan di sekolah di Provinsi Gangwon.
Tingkat kematian dan kecelakaan di SMA Midong
jauh lebih tinggi daripada sekolah di distrik lain.
Statistik kematian lalu lintas.
Jika tingkat kecelakaan lebih tinggi dari rata-rata di wilayah lain,
pasti ada alasannya.
Apa ada masalah dengan jalan saat kecelakaan itu terjadi?
"Apa ada masalah dengan jalan saat kecelakaan itu terjadi?"
Waktunya. Provinsi Gangwon
di Chuncheon.
"Apa ada penyebab yang memengaruhi peningkatan tingkat kecelakaan?"
Kecelakaan itu pasti berkaitan
- atau memiliki penyebab yang sama. - Hujan...
Curah hujan...
"Kondisi cuaca yang tidak normal pada hari kecelakaan?"
Kecelakaan itu tidak berkaitan
atau memiliki penyebab yang sama.
"Apa ada kecelakaan serupa seperti ini sebelumnya?"
"Apa faktor umum dalam semua kecelakaan?"
Satu-satunya faktor umum dalam kecelakaan dan insiden ini...
"Park Mi Jung"
Itu hanya Park Mi Jung.
"Park Mi Jung"
Apa Park Mi Jung
benar-benar penyihir?
Apa yang kamu lakukan di tengah hujan?
Bagaimana jika kamu terserang flu?
Joong Hyuk.
Aku salah.
Soal apa?
Aku tidak bisa menemukan cara, Joong Hyuk.
Waktu telah berlalu dan kami menjadi senior.
Joong Hyuk belajar
untuk mengikuti ujian PNS guna menjadi polisi.
"Ringkasan Ujian Kepolisian"
"Profesor Hwang Jung Sik, Departemen Statistik"
Masuklah.
Hei.
Aku yakin kamu mengenalnya.
Ini Hong Jung Ho. Dia memulai di sini pada tahun 2008.
- Ya. - Duduklah.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya, benar. Kuharap kamu baik-baik saja.
"CEO Hong Jung Ho, Shine Solution"
Shine Solution?
Akan kuberi tahu lebih banyak nanti.
Baiklah.
Aku menjadi penambang data
dengan rekomendasi Profesor Hwang.
Ayo.
Joong Hyuk menjadi detektif.
"Polisi"
"Statistik Kopi Pesan Antar"
"Gambar 2-2, Seoul dan Area Metropolitan"
"Grafik"
"Kematian, Cedera"
Ini draf perbandingannya.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Kami menjadi terlalu sibuk dengan hidup kami.
Kami tidak bisa sering bertemu.
"Rumah Sakit Umum Taebaek"
"Ruang Dokter Dua"
"Nyonya Oh Mi Sook"
Nyonya Oh, Anda mengawasiku?
Bagaimana Ibu tahu aku mau pulang?
Astaga.
Kamu baru pulang kerja?
Pekerjaanku banyak.
- Sudah makan malam? - Aku sudah makan malam.
Ibu, ada apa?
Putra ibu.
Ternyata ibu sakit.
Ibu harus ke rumah sakit.
Dokter bilang itu cukup parah
dan merekomendasikan ibu menemui dokter di Seoul.
Ibu, semua akan baik-baik saja. Jadi, jangan terlalu khawatir.
Ibu mau aku jemput?
"Pusat Medis Universitas Seun"
Halo.
Kamu di sini.
Ibu.
Penyakit ibuku
memburuk secara drastis.
Bagaimana penampilan ibu?
Apa ini cocok untuk ibu?
Ya. Ibu tampak cantik.
Kamu berhasil menyelundupkannya?
Ya.
Bagus. Ayo.
Ayo. Berikan itu.
Ibu. Bersulang.
Ini menyenangkan.
Rasanya ibu makin muda.
Ada hal lain yang ingin Ibu lakukan?
Kamu akan mengabulkan semua keinginan ibu?
Tentu saja. Semuanya.
Ibu ingin berkeliling dunia. Bisakah kamu mewujudkannya?
Ibu. Cepatlah sembuh.
Aku bisa lebih baik dari itu.
Aku akan mengirim Ibu ke luar angkasa.
Astaga. Itu akan mahal sekali.
Ini hal yang tidak Ibu ketahui. Putra Ibu sangat sukses.
Aku juga menghasilkan banyak uang.
Mungkin seharusnya ibu pergi ke gereja.
Karena kini mendekati ajal, ibu menyesalinya.
Entah itu Tuhan atau apa pun. Mungkin dewa itu ada.
Ibu jauh dari mendekati ajal. Ayolah.
Putra ibu.
Kita harus mulai mengatur semuanya sekarang.
Mari kita jual rumah dan toko.
Ibu akan segera sembuh dan pulang.
Kenapa menjualnya?
Mari kita lakukan selagi bisa.
Itu lebih baik untuk ibu.
Itu juga tidak akan terlalu merepotkanmu.
Terlepas dari semuanya,
kita beruntung.
Bagaimana bisa?
Bagaimana kita beruntung?
Ibu sakit.
Beruntung apanya?
Kita masih punya waktu.
Kita punya waktu.
Ibu tidak akan pergi tiba-tiba seperti ayahmu.
Dong Jin.
Ibu ingin berada di keranda yang didekorasi warna-warni.
Keranda yang didekorasi warna-warni?
Ya.
Kamu sudah berjanji.
Benarkah?
Apa itu saat usiamu lima tahun?
Nona Yang dari lingkungan kita meninggal.
Saat dia dibawa ke tempat pemakaman
di peti jenazah yang didekorasi warna-warni,
kamu hanya berdiri diam di sana dan melihat.
Kamu memanggil ibu dan bertanya, "Apa itu?"
Ibu bilang, "Dong Jin."
"Tandu bunga membawa Nona Yang"
"ke surga saat piknik." Saat ibu mengatakan itu, kamu bertanya,
"Apa Ayah naik tandu yang sama untuk pergi ke surga?"
Kamu menatap ibu saat menanyakan itu.
Jadi, ibu bilang,
"Ya. Ayahmu pergi ke surga dengan tandu yang sama."
Kamu bilang, "Lalu saat Ibu pergi ke surga,
akan kubelikan ibu tandu bunga."
"Aku berjanji. Akan kubelikan ibu tandu bunga."
Kamu sangat menggemaskan.
Terserah.
Zaman ini banyak keluarga memutuskan untuk mengkremasi jasadnya.
Jadi, itu berakhir dalam sekejap.
Tapi tidak ada romansa di dalamnya.
Begini,
dalam perjalanan keluar,
ibu akan berada di keranda yang didekorasi warna-warni.
Dengan begitu, ibu akan menemui ayahmu.
Kamu akan mewujudkannya, bukan?
"Agen Properti Dream"
Apa itu buruk?
- Ya. - Astaga.
Aku merasa tidak enak.
Bu Oh wanita yang baik.
Sayang sekali.
Mari kita jual rumah dan tokomu.
Tidak, aku tidak mau menjual rumah ini.
Kenapa?
Jika tidak ada yang tinggal di sana, mengelolanya akan sulit.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Jadi, 1.652 meter persegi lahan pertanian di kaki Gunung Gurae
di Midong...
Benar.
Kalau begitu,
apa yang akan kamu lakukan dengan rumah dari keluarga itu?
Apa? Rumah apa?
Kamu tahu, ibumu memiliki rumah lain.
Itu rumah penyihir atau semacamnya.
Rumah Park di Jeongun-ri.
Tidak ada yang mau membeli rumah itu.
Tapi dia membeli rumah dan lahan pertanian mereka.
Bagaimanapun, dia berhati besar.
Tapi kamu tidak tahu soal itu?
Enak, bukan?
Jika itu mengganggu Ibu,
Ibu bisa mencoba menemukan keyakinan.
Itu Taruhan Pascal,
metodologi penyesalan seorang matematikawan.
Entah ada dewa atau tidak,
kemungkinan salah satunya benar 50-50.
Jadi, tidak memercayai dewa
akan berakibat dihukum di akhirat.
Sebagai orang yang tidak kuliah,
ibu tidak mengerti.
Itu lagi.
Maksudku, memiliki keyakinan lebih baik daripada tidak.
Jadi,
ada dewa atau tidak?
Maksudku, percaya bahwa ada dewa menguntungkan bagi Ibu.
Secara matematis dan logis.
Jadi, bagaimana? Ada dewa atau tidak?
Ibu.
Tidak ada matematikawan yang bisa yakin.
Tidak ada yang bisa 100 persen pasti
karena ada kemungkinan
ada pengecualian di dunia ini.
Sungguh konsep yang sulit.
Ibu. Omong-omong,
ini tentang rumah Park Mi Jung.
Kenapa Ibu melakukannya?
Orang
yang mengusirnya dari desa kita adalah
ibu.
Hentikan, Jong Soo.
Bicaralah dengannya setelah kamu melepaskannya.
Kalian sama saja.
Kenapa kamu tidak mencegahnya mengatakan omong kosong itu?
Bagaimana bisa jika kita tinggal di lingkungan yang sama?
Bukan hanya putramu yang berharga!
"Balai Desa Jeongun-ri"
Astaga. Dasar pemarah.
- Dia membuatku takut. - Sungguh,
- pria itu... - Apa yang terjadi?
Hei, Mi Sook.
Menurut rumor, putri Park
memikat semua pemuda.
Itu konyol.
Bahkan murid SMA Midong tahu soal itu.
Banyak murid pria yang terluka.
Bukankah putramu juga bersekolah di SMA Midong?
Ya, benar. Dia murid kelas tiga.
Astaga.
Putramu juga harus berhati-hati.
Kamu benar. Ayo.
- Sampai jumpa, Mi Sook. - Sampai jumpa.
Astaga, tidak sehari pun berlalu dengan tenang.
Astaga.
Dia pikir bisa melakukan apa pun hanya karena dia senior.
Astaga, kapan mereka akan dewasa?
"Rapat penanggulangan, Masa depan keluarga Pak Park"
- Kenapa harus mengadakan rapat? - Ayolah.
Tentu saja harus. Apa maksudmu?
Maksudku...
Jong Soo tidak digigit ular
karena dia.
Kita tidak perlu melakukan ini.
Astaga. Yeong Chul.
Bukankah kamu bilang semua hal aneh terjadi di desa
karena dia sebelumnya?
Kenapa kamu ucapanmu berubah?
Kapan aku bilang begitu?
Astaga. Kamu berusaha mundur sekarang.
Ini masalah penting.
Yeong Chul.
Kamu tidak ingat apa yang terjadi kepada Hyun Kyu?
Hatiku hancur.
Ini
untuk menjadikan Midong tempat tinggal yang lebih baik.
Semua orang sudah lama tinggal di sini.
Ini tempat tinggal yang indah.
Benar.
Kalian banyak membantuku
membesarkan Dong Jin sendirian.
Tapi tidakkah kalian kesal
ada rumor tentang penyihir karena gadis sial itu?
- Aku kesal. - Sungguh.
Bukankah kita...
Bukankah kita harus melindungi anak-anak kita?
- Tentu saja harus. - Tentu saja.
- Aku tidak bisa diam saja. - Aku setuju.
Biarkan aku melihat wajahnya. Aku penasaran bagaimana penampilannya.
Kenapa kamu bertanya? Aku yakin dia terlihat seperti rubah licik.
Hyun Kyu diserang babi hutan karena dia.
Hei!
Keluar!
Ada apa?
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Itu dia?
Ya. Lihat matanya.
Sepertinya dia akan membawa kemalangan bagi orang-orang.
Jangan temui Hyun Kyu. Kamu mengerti?
Cukup.
Maafkan aku. Aku akan...
Aku akan pergi.
Kamu hanya mengatakan itu?
- Tidak. - Aku tidak bisa memercayaimu.
Kurasa dia tidak akan berbohong.
Ayo pergi saja. Sekarang.
- Cepatlah. - Haruskah kita pergi?
Ayo.
"Rokok, Es Bar, Minuman Keras"
"Serba-serbi, minuman keras, grosir dan eceran"
"Loket Tiket"
Kamu mau ke mana?
Terminal.
Yang ada di kota?
Bagaimana kamu bisa ke sana saat malam?
Aku selalu berjalan ke sana. Aku baik-baik saja.
Masuklah ke mobil sekarang. Biar kuantar ke sana.
Aku sungguh
baik-baik saja.
Apa maksudmu baik-baik saja?
Butuh waktu lama untuk sampai ke terminal.
Apa ada seseorang yang kamu kenal
atau kerabat?
Tidak.
Apa kamu punya
tempat tinggal?
Tidak.
Terima kasih
sudah mengurusku
dan menawariku tumpangan.
Maafkan aku.
Itu karena aku.
Dia sama sepertimu.
Dia hanya anak kecil sepertimu.
Tapi ibu membuatnya meninggalkan kampung halamannya.
Itukah
alasan
Ibu membeli rumahnya?
Ya.
Ibu dengar itu sudah lama tidak terjual.
Ibu kira ibu bisa menemuinya dan meminta maaf
saat ibu menandatangani kontraknya.
Ibu berniat menyuruhnya kembali.
Tapi
dia tidak datang.
Ibu tidak tahu malam itu
akan menjadi kali terakhir.
Ibu sangat lega
kamu bilang
dia bukan penyihir.
Kamu bilang
tidak mungkin dia penyihir.
Putra ibu yang pintar
menghitung semuanya dengan aritmetika.
"Laporan Tingkat Kematian: Penyangkalan Keberadaan Penyihir"
"Buku menggerakkan orang, dan orang mengubah dunia"
"Bahasa Korea"
"Bahasa Inggris"
"Matematika"
"Contoh Pertanyaan"
"Laporan Tingkat Kematian: Penyangkalan Keberadaan Penyihir"
"Orang itu dicap sebagai penyihir di kota tempat tinggalnya"
"Dan akhirnya pergi karena tidak tahan dengan tatapan orang-orang"
Selama ibu hidup,
anehnya ibu menemukan
bahwa terkadang
ibu akan bertemu orang tertentu.
Luar biasa bagaimana itu bisa terjadi.
Jadi, ibu
pernah berpikir
ibu mungkin akan bertemu dengannya lagi.
Karena kamu selalu bertemu orang-orang
yang ditakdirkan untukmu.
Dong Jin.
Jika kamu bertemu dengannya,
alih-alih ibu,
bisakah kamu mengatakan
bahwa ibu minta maaf?
Terima kasih, Bu.
Ibu.
Aku sayang Ibu.
Benar juga.
Kamu sudah menghubungi kerabatmu?
Bagaimana dengan teman-temanmu?
Aku harus menghubungi mereka sekarang.
Berikan nomor mereka. Aku akan menghubungi mereka.
Terima kasih.
Aku
menyukai kamera ayahku.
Itu kamera film.
Begitu rupanya.
Aku selalu memotret teman-temanku.
Kucing liar, pohon,
dan awan juga.
Tapi
aku tidak pernah memotret Ibu.
Aku tidak pernah
memotretnya sekali pun.
Kenapa tidak ada satu pun fotonya sendirian?
Astaga.
Ini lucu.
Kenapa menurutku ini lucu sekali?
Aku suka memotret.
Tapi tidak ada fotonya sendirian.
Tidak satu pun.
Ibu orang yang baik.
Tidak kepada semua orang,
tapi dia orang yang baik.
Saat aku merapikan barang-barangnya
setelah pemakaman,
aku menemukan apa yang kulupakan.
"Bahasa Korea"
"Buku menggerakkan orang, dan orang mengubah dunia"
Buku dan laporan yang kutinggalkan di rumahnya
dahulu sekali.
Ibu membawa semuanya kembali.
"Laporan Tingkat Kematian,"
"Penyangkalan Keberadaan Penyihir."
"Kupikir itu metode yang tepat"
"untuk melakukan prediksi."
"Metode perkiraan, sampel, dan... "
Laporan itu, yang bahkan tidak dimengerti Ibu,
dipenuhi sidik jarinya.
"Contoh." Ini sulit.
Itu menunjukkan seberapa banyak dia membacanya.
Ibu mungkin memercayai statistikku yang penuh kesalahan
yang menyatakan dia bukan penyihir.
"Karena itu... "
Saat ibu hidup...
Terkadang,
ibu bertemu orang tertentu.
Luar biasa bagaimana itu bisa terjadi.
Karena kamu selalu bertemu orang-orang
yang ditakdirkan untukmu.
Kurasa aku benar-benar dikutuk.
Aku hanya ingin memudar
dan menghilang tanpa ada yang tahu.
Kamu mungkin penyihir.
Tapi
kamu tidak boleh menjadi penyihir.
Seperti harapan ibuku,
aku akan membuktikan
bahwa kamu bukan penyihir.
"The Witch"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih khusus ke Jin Sun Kyu atas penampilan cameonya"
Kamu menggunakan statistik untuk membuktikan
serangkaian kecelakaan dan kematian di desa tidak ada hubungannya
dengan satu orang. Aku suka ide itu.
Karena kutukan penyihir.
"Karena kutukan penyihir"
Ini mendadak sekali.
Maafkan aku.
Bisakah aku
menunjuk seseorang sebagai petugas yang bertanggung jawab?
Aku
ingin pergi ke suatu tempat.
Kapan kamu akan pindah?
Secepat mungkin.
Jika mendesak, kamu bisa pindah sekarang.
Tapi aku ingin pindah ke unit di atas, bukan di sini.
Siapa yang kamu cari?
- Apa? - Siapa yang kamu cari?
Di Taebaek, tempat kami lahir dan dibesarkan
aku akan mencari petunjuk untuk mengangkat kutukannya.