Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Selain itu, anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"
"Bahasa Korea"
"Buku menggerakkan orang, dan orang mengubah dunia"
"Laporan Tingkat Kematian: Penyangkalan Keberadaan Penyihir"
"Abstrak"
"Status Kejadian Bencana Alam"
Kamu menggunakan statistik untuk membuktikan
serangkaian kecelakaan dan kematian di desa tidak berhubungan
dengan satu orang. Aku suka ide itu.
Tapi
itu tidak berguna sekarang.
Sudah terlambat.
Tidak.
Laporanmu tidak berguna sejak awal.
Itu penuh kesalahan.
Kamu menerapkan statistik secara selektif.
Sederhananya,
kamu sudah menyimpulkan bahwa dia bukan penyihir.
Lalu kamu memakai statistik agar sesuai dengan narasimu.
Ini bukan matematika.
Ambillah.
Kenapa Anda mengembalikan ini kepadaku?
Verifikasi semua pertanyaan di daftar periksa.
Maka akan lebih jelas dia penyihir atau bukan.
Kembali ke awal. Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Kecelakaan remaja...
"Layanan Informasi Statistik Korea"
"Korban tewas, tingkat kematian kasar, harapan hidup, periode"
"Provinsi Gangwon"
"Dari tahun 2010 hingga 2012"
"Bagan"
"Korban tewas 1997 seterusnya, tingkat kematian 1998 seterusnya"
"Tahun 2012"
"Simpan bagan"
Tingkat kematian dan kecelakaan di SMA Midong
jauh lebih tinggi daripada sekolah di distrik lain.
Statistik kematian lalu lintas.
Jika tingkat kecelakaan lebih tinggi dari rata-rata di wilayah lain,
pasti ada alasannya.
Apa ada masalah dengan jalan saat kecelakaan itu terjadi?
"Apa ada masalah dengan jalan saat kecelakaan itu terjadi?"
Waktunya. Provinsi Gangwon...
"Apa ada penyebab yang memengaruhi peningkatan tingkat kecelakaan?"
Kecelakaan-kecelakaan itu pasti berkaitan
- atau memiliki penyebab yang sama. - Hujan...
Hujan...
Kecelakaan-kecelakaan itu tidak berkaitan
atau memiliki penyebab yang sama.
"Apa faktor umum dalam semua kecelakaan?"
Satu-satunya faktor umum dalam kecelakaan dan insiden ini...
"Park Mi Jung"
Hanya Park Mi Jung.
"Park Mi Jung"
Apa Park Mi Jung
benar-benar penyihir?
Meski aku ingin membuktikan bahwa dia bukan penyihir,
laporanku yang penuh kesalahan
menunjuk dia sebagai penyihir.
Aku akan memulai pertempuranku sendiri dari sini.
"Episode 4, Kesalahan Statistik"
"Laporan Tingkat Kematian: Penyangkalan Keberadaan Penyihir"
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Sama-sama.
Bagaimana?
Meski kamu memperbaiki kesalahan pemakaian statistik,
nilai targetnya sudah salah sejak awal.
Itu artinya
meski kamu ingin membuktikan bahwa dia bukan penyihir,
tapi kamu menunjuknya sebagai penyihir.
Benar.
Karena satu-satunya faktor umum dalam insiden itu adalah dia.
Baiklah.
Ini peta kejahatan yang dibuat oleh Kepolisian San Francisco.
Mereka membuat peta kejahatan
yang mengindikasikan lokasi, waktu,
dan tingkat kejahatan.
Kepolisian berpikir tanggal yang mereka miliki tidak cukup.
Jadi, mereka menganalisis data yang termasuk kejahatan tersembunyi,
yang mereka temukan lewat wawancara langsung dengan warga lokal.
Berdasarkan peta kejahatan yang mereka buat,
mereka menugaskan kembali area patroli dan personel,
dan hasilnya mengagetkan.
Tingkat kejahatan di San Francisco menurun drastis.
Jadi, maksudmu,
kamu akan membuat peta insiden terkait penyihir itu?
Benar.
Tujuannya adalah mengekstrak pola insiden dan kecelakaan
yang terjadi di sekitar penyihir itu.
Jika kita bisa identifikasi variabel yang memengaruhi pola ini,
kita bisa memprediksi potensi insiden di masa depan.
Jika bisa memprediksinya, kita juga bisa mencegahnya.
Tapi kita tidak punya cukup data untuk menemukan polanya, bukan?
Tapi kita tetap harus mencoba.
Itu mungkin menyelamatkan
seseorang.
Sungguh biara yang indah.
- Kastel menjulang ini... - Kastel ini juga dikenal
sebagai latar belakang dongeng Grimm Bersaudara,
"Rapunzel".
Ini juga dikenal sebagai latar belakang dongeng
yang ditulis oleh Grimm Bersaudara, "Rapunzel".
Rapunzel terjebak sendirian di kastel tinggi
karena para penyihir.
Karena kutukan penyihir...
"Karena kutukan penyihir..."
"Unggah fail"
"Mengunggah"
"Seratus persen"
"Si Ri"
Halo?
Si Ri.
Aku mengunggah transkrip terjemahan edisi Prancis di internet.
Baiklah. Bagus.
Terima kasih karena selalu menepati tenggat.
Aku bisa mencari nafkah berkat kamu.
Aku yang harus berterima kasih.
Kamu sudah makan?
Kamu belum makan untuk menghemat uang?
Tidak. Aku sedang diet.
Kamu tidak punya lemak untuk dihilangkan.
Kamu pikir aku tidak mengenalmu?
Di mana kamu akan memakai uang tabunganmu seperti itu?
Aku
ingin pergi ke suatu tempat.
Benarkah?
Hei, itu kabar baik setelah sekian lama.
Sebaiknya kamu makan sesuatu dengan cepat.
Baiklah. Aku mengerti.
Mi Jung.
Jika kamu sakit karena berhemat
biaya rumah sakit dan obat itu lebih mahal.
Astaga, berhentilah mengomel.
Aku akan tutup teleponnya. Sampai jumpa.
Ini duniaku sendiri.
Orang-orang ada di dunia ini, dan aku ada di sini.
Aku mengunci diriku di sini.
Aku tidak bertemu siapa pun.
Terkadang, aku bingung
apakah aku mengurung dunia
atau dunia yang mengurungku.
Tapi aku baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
Apa kita sungguh baik-baik saja?
"Program Berita Terkini dan Budaya 1"
Nol ditambah...
Dan...
Ini kuadrat negatif satu.
"Rating Program"
Akar kuadrat empat
ditambah satu. Dan satu dikurangi
"Subjek Umum, Uji Bayangan Berdasarkan CSAT Terakhir"
dua ditambah tiga.
Jadi, batasnya
saat "t" mendekati tidak terhingga.
Itu mendekati tidak terhingga.
Coba kulihat. Ini...
Dua ditambah empat sama dengan...
"Perjalanan Visi"
Apa yang kamu lakukan, Nona Heo?
Apa ini?
Kamu harus menjawab pertanyaannya.
Kamu tidak bisa melempar pertanyaan kepadaku.
"Perjalanan Visi."
Kamu menolak proposalnya?
Ini?
Teruslah melakukan hal yang sama. Jangan menonjol.
Tidak keren mengulangi hal yang sama.
Aku butuh hal baru untuk membuatku bersemangat.
Jika paku mencuat,
apa lagi yang bisa dilakukan selain memukulnya dengan palu?
Kamu tidak tahu pohon lurus adalah yang pertama ditebang?
Biarkan Tim Dua menangani
hal-hal eksperimental dan baru.
Alih-alih mendidik juniormu, kamu menghalangi jalan mereka ke depan.
Hei.
Apa aku orang tuamu?
Siapa yang mendidik siapa di dunia yang kejam ini?
Semua orang harus mencari cara sendiri untuk bertahan hidup.
Aku
harus tinggal di sini untuk waktu yang sangat lama.
Perjalanan anak-anakku masih panjang.
Aku akan terjebak di tanah seperti daun gugur yang basah karena hujan.
Sekeras apa pun mereka berusaha, tidak kubiarkan mereka mengusirku.
Kamu tidak punya ambisi.
Juniormu tidak akan belajar apa pun darimu.
Astaga.
Ambisi?
Aku tidak membutuhkannya.
Lihat ini.
Lihat.
"Matematika"
Aku tidak punya uang untuk membayar guru les,
jadi, aku mengajari putriku yang sudah kelas tiga matematika.
Garis rambutku yang sudah tipis sudah rontok.
Kamu tahu kenapa aku melakukan ini?
Karena aku seorang ayah.
Karena seorang ayah, aku melakukan hal menyedihkan begini.
"Perjalanan Visi"
Terserah. Jangan mencariku mulai hari ini.
Hei, Nona Heo.
Heo Eun Shil!
Dasar gila.
Ini mendadak sekali.
Maafkan aku.
Jangan melakukan sesuatu yang membuatmu minta maaf.
Apa yang kamu lakukan, Pak Lee?
Dong Jin.
Banyak yang harus kita lakukan.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Pikirkan Shine Solution.
Kita punya lebih dari 30 pegawai sekarang.
Ada lebih dari 100 orang, termasuk keluarga mereka.
Aku pasti akan menyelesaikan proyek sistem logistik digital
yang sedang kita kerjakan
dengan Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, dan Transportasi.
Dong Jin.
Dong Jin. Kamu tidak tahu kontrak investasi kasino
sedang ditukar?
Kamu bisa mengatasinya.
Aku bahkan tidak bertanggung jawab.
Pimpinan terus memberitahuku bahwa dia ingin makan bersamamu.
Aku harus bagaimana?
Aku akan menghubunginya secara pribadi.
Jung Ho.
Kamu ingat proyek konsultasi dengan Bank Seohan?
Itu tentang algoritma pinjaman bisnis kecil.
Bank Seohan?
Data mungkin bukan segalanya.
Bagaimana jika data bukan segalanya?
Hal selain data hanya menghalangi keakuratan algoritma.
Itu yang kamu katakan.
Benar.
Dong Jin.
Entah apa yang membuatmu skeptis soal ini,
tapi jika kamu berhenti seperti ini, orang lain akan dipuji
atas kerja keras kita.
Apa karena bagianmu terlalu kecil?
Aku tidak tahu.
Baiklah. Aku akan memberimu tambahan tiga persen saham.
Baiklah. Kalau begitu, begini saja.
Aku akan menaikkan sahammu sebanyak lima persen,
dan memberimu insentif sepuluh persen
- untuk setiap proyek. - Jung Ho.
Kamu tahu bukan itu masalahnya.
Anggap saja ini tahun cuti panjang.
Tahun cuti panjang?
Kamu terlalu muda untuk cuti panjang. Ketua Tim Lee.
Tidak. Direktur Lee.
Kamu tidak bisa memahami situasinya?
Suasananya bagus selama ini.
Kamu harus bekerja lebih keras saat waktunya tiba.
Kamu kelelahan?
Jung Ho.
Ada yang harus kulakukan.
Kurasa aku akan menyesal jika melewatkan kesempatan ini.
Baiklah.
Jangan pergi terlalu jauh.
Tekanan airnya bagus,
dan air panasnya juga berfungsi dengan baik.
Tetanggamu kebanyakan tinggal sendirian, jadi, akan tenang.
Kapan kamu akan pindah?
Secepat mungkin.
Jika mendesak, kamu bisa pindah sekarang.
Tetap saja, sebaiknya kamu memeriksa hal lain juga.
Coba siram toiletnya.
Tapi aku ingin pindah ke unit di atas, bukan di sini.
Itu sudah diambil oleh seseorang.
Aku masih boleh melihatnya?
Bagaimana kita bisa melihat tempat itu jika tidak disewakan?
Tata letak dan ukurannya sama dengan tempat ini.
Tidak ada bedanya.
Harus apartemen di atas.
Bisa biarkan aku melihatnya?
Begini...
Aku bisa bertanya apa kamu bisa melihatnya.
Tapi orang ini tidak ada di rumah.
Untuk apa?
Biarkan kami melihatnya.
Tidak akan lama.
Jadi, kenapa aku harus melakukan itu?
Tolong biarkan aku melihatnya.
Dia pasti punya alasan.
Bisa biarkan dia melihatnya?
Ayolah. Aku melindungimu saat kamu bermain gitar
dan orang-orang mengajukan keluhan kebisingan.
Tidak mau.
Astaga.
Astaga. Ayolah.
Astaga, penyewa itu mudah marah.
Selain itu, dia tidak pernah membayar uang sewa tepat waktu.
Aku sering menghindarinya karena dia bisa sedikit menakutkan.
Jadi, jangan tersinggung.
Tidak akan.
Astaga.
Tunggu! Tahan liftnya.
Terima kasih.
Halo.
Hei.
Kamu suka kue beras?
Apa? Kue beras?
Seperti kue beras pelangi atau sirutteok. Ada favorit?
Orang tuaku mengelola toko kue beras.
Aku benci kue beras.
Astaga. Begitu rupanya.
Itu tidak terlintas di benakku.
Baiklah.
Bisa rekomendasikan makanan kotak yang enak untukku?
Daging pedas dengan kimchi dan bibimbap tuna yang paling populer.
"Daging pedas dengan kimchi"
Lalu apa minuman populer?
Apa...
Air berkarbonasi dan minuman energi.
"Makanan Kotak"
Harganya 11,3 dolar.
Kamu mau kantong plastik?
Kamu tidak membutuhkannya, bukan?
Apa?
Selamat menikmati.
Apa?
- Sung Min, biar aku saja. - Apa yang kamu lakukan?
- Biar aku saja. - Aku pandai soal ini. Aku bisa.
- Biar aku saja. - Apa yang kamu lakukan?
Biar aku saja.
Jangan lakukan ini.
Aku bisa mengurus ini. Mengerti?
Kenapa kamu melakukan ini? Astaga.
Baiklah, lakukanlah.
Sung Min. Sampai jumpa!
"Aku baru di gedung ini. Kuharap kita bisa akur"
Ayolah.
Siapa itu?
Pak.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Sudah puas?
Apa
uang sewa tiga bulan dan biaya pindahan cukup?
Itu...
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Aku sudah mengirimkan materi untuk rapat pekan depan.
Benar.
Aku juga mengunggah berkas analisis data
mengenai proyek Kementerian Perdagangan, Industri, dan Energi.
Baik, aku mengerti.
Dong Jin. Kamu baik-baik saja, bukan?
Ya.
Jung Ho.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Anak-anak.
"Gangdong-gu, Seoul"
"Penerbit Hyeom"
Benar juga.
Ada yang bisa kubantu?
- Apa? - Siapa yang kamu cari?
Apa?
Benar juga. Aku hanya mau
ke lantai tiga.
Begitu rupanya. Lantai tiga.
- Ya. - Baiklah.
"Brazilian Waxing, Bikini Waxing, diskon 30 persen untuk musim sepi"
"Waxing wajah penuh: 72 dolar, waxing ketiak: 12 dolar"
"Brazilian Waxing, Bikini Waxing, diskon 30 persen untuk musim sepi"
Selamat datang.
Ini tampak enak.
Aku akan menaruh sepotong kimchi di atasnya.
Enak sekali. Luar biasa.
Apa ini sungguhan?
Ini. Ini untukmu.
Tidak perlu. Aku merasa kenyang hanya dengan melihatmu makan.
Kamu selalu terdengar seperti ibuku. Astaga.
Ini enak sekali.
Makanlah yang banyak.
Aku ingin menabung dan bepergian.
Ya. Pekerjaanmu menerjemahkan acara perjalanan.
Tapi kamu tidak pernah bepergian.
Silakan bepergian.
Aku menemukan tempat ini saat menerjemahkan.
Ini bukan pulau, tapi terlihat seperti pulau.
Dan tidak terlalu ramai.
Bagus. Tempat apa ini?
Hallstatt dalam bahasa Austria.
Apa karena tidak banyak orang tinggal di sana?
Aku hanya berpikir
keadaan di luar negeri mungkin lebih baik.
Ya. Kalau begitu, mari bekerja keras.
Astaga. Kamu bekerja dengan baik dengan kebun sayuranmu.
Tomat ceri, selada, daun perilla, dan sawi putih.
Aku mencoba menanam bahan-bahanku di kebunku jika bisa.
Luar biasa.
Astaga.
Hei, kamu petani kota.
Ayahku seorang petani.
Aku akan menanam kentang musim semi depan.
Kamu juga bisa menanam kentang di tempat kecil ini?
Tentu saja.
Kentang tumbuh di mana saja, selama ada cukup tanah.
Kenapa kamu tidak menanamnya tahun ini?
Aku menyimpan tugas untuk tahun depan.
Kamu menyimpan tugas?
Ya. Dengan begitu, ada sesuatu yang kunantikan dalam hidup.
Tapi kenapa harus kentang?
Begini...
Kentang bersembunyi di bawah tanah,
tapi tumbuh dengan baik sendiri.
Itu juga hal terakhir yang ditanam ayahku.
Kamu akan terus membahas kisah sedih?
Ini bukan kisah sedih.
Ini kisah bahagia.
Aku senang melihatmu menjadi lebih ceria belakangan ini.
Kamu juga lebih sering tersenyum.
Tentu saja. Aku harus hidup dengan tekun.
Ya. Mari hidup dengan tekun.
Mari kita pergi ke Hallstatt.
Terima kasih sudah membantuku
mendapatkan pekerjaan terjemahan dengan rumah penerbitan
serta dokumenter perjalanan.
Astaga, hentikan.
Ini Lee Dong Jin.
Ini Detektif Cha Kyung Soo dari Kantor Polisi Gangnam.
Aku meneleponmu karena kami mengidentifikasi tersangka.
Namanya Lee Joong Ho.
Dia ada di daftar buronan.
Jadi, menangkapnya hanya masalah waktu.
Kami sudah memeriksa kasusmu.
Dia mengelola perusahaan bernama Seonil Products.
Dahulu dia mengelola pabrik kecil yang membuat cangkir kertas.
Tapi perusahaannya bangkrut.
Pinjamannya disetujui oleh bank.
Tapi perubahan kebijakan bank
tidak mengizinkannya mendapatkan pinjaman, jadi, dia bangkrut.
Pria ini pergi ke bank
dan membuat keributan besar.
Pegawai di bank menyebutkan perusahaanmu
karena perusahaanmu menciptakan sistem untuk pinjaman bank.
Dugaanku adalah
dia melihatmu di situs web perusahaan
dan mengincarmu.
Begitulah kejadiannya.
Dendam...
Apa
yang akan terjadi jika aku mencabut gugatannya?
Kamu akan menghapusnya dari daftar buronan?
Itu kejahatan serius.
Itu bisa membantu mengurangi hukuman.
Tapi dia harus menghadapi hukuman pidana.
Dia tidak menyerahkan diri.
Dia melarikan diri.
- Begitu rupanya. Baiklah. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Di mana aku bisa mengajukan laporan mengenai lampu jalan rusak?
Lampu jalan?
Lampu jalan...
- Detektif Jang. - Ya.
Departemen mana yang bisa dia ajak bicara
soal lampu jalan rusak?
Dia bisa menghubungi Departemen Fasilitas
di kantor wilayah.
Kamu bisa menghubungi kantor wilayah.
Baiklah. Terima kasih.
Pak Lee Dong Jin.
Apa masalahmu?
Kamu dia, bukan? Pria dari Shine itu.
Apa kamu Lee Joong Ho?
Berengsek.
Hei.
Bagimu, orang hanyalah angka. Benar, bukan?
- Hei! - Berengsek.
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan aku.
- Kamu baik-baik saja? - Berengsek!
- Hei! - Aku menangkapnya. Hubungi polisi.
- Lepaskan dia. Kembalilah bekerja. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Tidak apa-apa. Jangan telepon polisi!
Berengsek.
Kenapa aku?
Kenapa harus aku, Berengsek?
Pinjamannya disetujui.
Aku berniat membayar surat sanggup bayar
dan menyelesaikan semua upah yang terlambat.
Semuanya akan beres.
Tapi pengajuanku ditolak di saat terakhir.
Kamu tahu apa artinya?
Kami semua...
Lusinan orang kehilangan pekerjaan dalam semalam.
Berengsek.
Sial.
Sebenarnya,
ini kali pertamaku dipukuli seperti ini.
Dan ini juga
kali pertama mendengar perut menggeram saat dipukul.
Makanlah lagi.
Tampaknya,
daging pedas dengan kimchi dan bibimbap tuna mereka cukup enak.
Terutama, daging pedas dengan kimchi.
Itu nomor satu di industri ini.
Grup pelanggan utama untuk makanan kotak
dari toserba terdiri dari pria berusia remaja hingga 30-an.
Semua orang di bisnis makanan tahu
bahwa pria suka daging pedas berkat data besar.
Tapi kompetisinya menjadi terlalu intens.
Sulit meraih hati pelanggan hanya dengan rasa.
Jadi, merek toserba ini
menambahkan telur goreng.
Seperti pemilik restoran yang menyajikan
telur goreng gratis ke pelanggan tetap mereka.
Itu yang kulakukan.
Aku menambahkan telur goreng.
Tapi...
Aku tidak melakukan itu sebagai pemilik restoran yang murah hati.
Menambahkan telur goreng
akan menambah 30 sen untuk membuat bekal.
Tapi penjualannya akan naik sepuluh persen.
Aku akan mengumpulkan biaya untuk mengaturnya dan sebagainya.
Aku akan mengumpulkan banyak data
dan menghitung angka sebaik mungkin.
Aku akan berusaha maksimal. Aku akan melakukan yang terbaik.
Benar juga. Aku melakukan yang terbaik untuk semuanya.
Aku bekerja sangat keras
hingga profesor kampusku
menyuruhku berhenti bekerja keras.
Maafkan aku.
Keluargaku hancur.
Putraku
pergi ke rumah pamannya di Masan.
Putriku, kesayanganku,
pergi ke Cheongju untuk tinggal bersama bibi buyutnya
yang belum pernah dia temui.
Istriku tinggal di sauna kering.
Aku tidur di warnet.
Aku tidak mau mengecewakan keluargaku,
jadi, aku bekerja keras.
Tapi...
Aku kehilangan segalanya dalam sekejap.
Semuanya hilang begitu saja.
Aku tidak berani memulai kembali, mengingat usiaku.
"Baiklah."
"Mari kita akhiri."
"Ini akan berakhir dengan kepergianku."
Aku menatap Sungai Han untuk waktu yang lama.
Aku tiba-tiba merasa itu tidak adil.
"Bank Seohan"
Aku memutuskan untuk mencari pria
"'Lee Dong Jin Mengembangkan Sistem Pinjaman untuk Bank Seohan'"
yang bertanggung jawab
dan menjatuhkannya bersamaku.
Tapi
kamu menyelamatkanku.
Maafkan aku.
Aku tahu ini tidak cukup untuk menghiburmu.
Tapi aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak melakukannya dengan niat jahat.
Aku sungguh minta maaf.
Bisakah kamu memotret ini juga?
Kamu bilang tidak ada yang hilang, bukan?
Tampaknya begitu.
Tidak ada tanda-tanda masuk paksa.
Jadi, pelakunya pasti tahu kode aksesnya.
Apa ada yang terpikirkan?
Apa baru-baru ini kamu putus atau bertengkar?
Itu...
Bukan seperti itu.
Hyun Woo.
Kamu punya tempat tinggal untuk sementara?
Ya.
Kamu harus meminta perlindungan.
Maka kamu bisa mendapatkan perlindungan dari polisi.
Pasang CCTV atau pakai jam pintar.
Kamu akan datang kapan saja?
Tekan tombol saat kamu dalam bahaya,
dan petugas distrik atau yang ditunjuk akan mendatangimu.
Bolehkah aku
menunjuk petugas itu?
Ya.
Terima kasih.
Yun A.
Kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Ibu...
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja.
"Kantor Polisi Gangdong"
Untuk menangkap pelaku atas pelanggaran pertama mereka,
kurasa kita harus melakukan pengintaian dahulu.
Hai, Dong Jin.
Hai.
Kalian baik-baik saja?
Ya, aku selalu sama.
Kamu pasti syuting film laga baru-baru ini.
Film laga?
Tentu saja. Tapi aku bukan tokoh utamanya.
Aku menjadi figuran setelah dipukuli.
Itu tidak seperti dirimu.
Kenapa kamu kemari tanpa menelepon?
Aku di sekitar sini dan berpikir kita bisa makan malam bersama.
"Makan malam?"
Aku permisi dahulu.
Aku ada kencan dengan pacarku.
Sampai jumpa, Joong Hyuk.
Ayo.
Baiklah.
Wajahmu. Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku pantas dipukul.
Aku tidak percaya padamu. Kamu tidak akan merundung siapa pun.
Aku punya sisi yang tidak kamu ketahui.
Maafkan aku.
Tiba-tiba saja?
Ini dan insiden terakhir. Aku tidak membantu.
Aku bukan anak kecil.
Joong Hyuk. Aku bisa mengurus urusanku sendiri.
Sepertinya banyak hal terus terjadi di sekitarmu.
Semua baik-baik saja?
Kita mau makan apa?
Hari ini...
"Permintaan Perlindungan"
"Pelindung 1"
Mari makan malam lain kali, Dong Jin.
Hei, Joong Hyuk!
Apa yang terjadi? Joong Hyuk!
Aku petugas perlindungan dari Kantor Polisi Gangdong.
Apa yang terjadi?
Kenapa lama sekali?
Habislah kita.
Akan ada lebih banyak pembicaraan tentang itu. Sial.
Apa...
Apa terjadi sesuatu kepada Lee Yun A?
- Bagaimana keadaannya? - Dia terlalu banyak berdarah.
"Paramedis 119"
Yun A...
Bukankah kamu petugas yang ditunjuk? Kenapa baru datang sekarang?
Apa gunanya meminta perlindungan?
Kami membutuhkanmu untuk menghentikan insiden seperti ini!
Sayang. Hentikan.
Ayo, Sayang.
Ayo temui Yun A. Cepat.
Maafkan aku.
Sayang.
Ayo temui Yun A. Kumohon.
Ayolah.
Yun A tersayang kita...
Yun A...
"Kalguksu"
Selamat datang.
Kemarilah.
Baguslah kamu tidak tersesat.
Duduklah.
Menyiapkan waktu untuk bertemu denganmu itu sulit.
Tapi tidak kusangka kamu menghubungiku lebih dahulu.
Ini suatu kehormatan.
Maafkan aku. Banyak yang harus kuurus.
Ya, aku bisa tahu dari wajahmu.
Kamu tidak tampak seperti orang yang suka berkelahi dengan orang lain.
Apa yang terjadi?
Begini...
Aku terjatuh dan terluka.
Kamu tidak pandai berbohong.
Kalguksu di sini sesuai seleraku.
Rasa manis adalah kunci untuk kalguksu kacang merah.
Ini. Makanlah.
Baik, Pak.
Pastikan untuk menambahkan banyak.
"Kalguksu"
Angin dingin membuatku menginginkan
kalguksu kacang merah tempat ini.
Ini makan siangku selama sepekan penuh.
Aku senang soal itu, tapi mereka tidak.
Kalian boleh pergi lebih dahulu jika sudah selesai.
Bukankah kalian semua sibuk?
Ya. Kami permisi dahulu, Pimpinan.
Silakan.
Aku penasaran kenapa keinginan ini tidak berhenti.
Aku pasti
sangat merindukan ibuku.
Kalguksu kacang merah di sini
rasanya seperti buatan ibuku.
Kurasa aku sangat merindukan ibuku terlepas dari usiaku.
Baiklah. Jadi, kamu punya permintaan?
Ya.
Mari kita lihat.
"Resume"
Siapa pria ini?
Aku mengerti maksud Anda
saat Anda bilang tidak semua hal dalam hidup
bisa dijawab dengan angka.
Dia tidak sengaja menderita karena aku.
Hal seperti itu bisa terjadi saat bekerja.
Saat
itu terjadi, apa kamu akan selalu menebus kesalahanmu?
Aku akan menghargainya jika Anda bisa memberi tugas kecil di kasino.
Ya. Jika dia orang yang kamu jamin,
aku akan merekrutnya untuk pekerjaan yang cocok.
Terima kasih, Pimpinan.
Di zaman sekarang,
orang hanya tertarik dengan bisnis mereka.
Tidak ada yang peduli dengan orang lain. Kamu setuju, bukan?
Tapi kamu mencoba menyelamatkan seseorang.
Kamu menarik minatku.
- Minumlah. - Baik, Pak.
"Alarm"
Saat jalanan paling sepi.
Saat itulah aku keluar.
"Brazilian Waxing, Bikini Waxing"
"Kursus Matematika"
Tunggu.
Lampunya sudah diperbaiki.
Ini.
Kamu lapar, bukan?
Menghindari orang itu sulit, bukan?
Tapi
melihatmu mendatangiku saat aku datang
membuatku merasa seperti penyihir sungguhan.
Seperti pahlawan dongeng yang dikutuk dan terjebak di kastel,
dia kehilangan kehidupannya sendiri.
Entah bagaimana aku akan mencari cara.
Apa pun yang terjadi,
aku akan mematahkan kutukannya
dan mengembalikan kehidupannya yang hilang.
"Taebaek, Jeongseon"
Aku akan kembali ke awal.
Di Taebaek, tempat kami lahir dan dibesarkan,
aku akan mencari petunjuk untuk mengangkat kutukannya.
Hei.
Tunggu sebentar.
Kamu datang lebih awal dari dugaanku.
Ini hari kerja, jadi, tidak ada kemacetan.
Kamu mau teh?
Tidak perlu.
Aku harus pergi ke tempat lain.
Hei. Sudah berapa lama ini?
Mari kita lihat.
Tiga tahun setelah ibuku meninggal.
Kamu sangat tidak acuh.
- Maafkan aku. - Tidak. Aku juga sama.
Tapi apa semua orang akan senggang?
Min Jae dan Ho Young akan senang bertemu denganmu.
Ingat Da Eun?
Ya, aku ingat. Da Eun dari seni liberal.
Ya. Dia juga akan datang.
Guru Bahasa Korea SMA Midong.
- Dia juga tinggal di Taebaek. - Benarkah?
Itu bagus. Sebenarnya, aku harus mampir ke sekolah.
Lee Dong Jin.
Apa ini?
Jelaskan apa yang terjadi jika kamu menelepon semua temanmu.
Kamu meninggalkan kampung halamanmu. Jadi, kenapa tiba-tiba kembali?
Apa terjadi sesuatu?
Akan kuberi tahu besok saat kita bertemu.
Data besar.
Aku harus mengekstrak informasi penting dari sini.
"The Witch"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih khusus ke Kim Young Woong dan Hyun Bong Sik"
Sejak tahun 2014, semuanya sudah didigitalisasi
dan disimpan hanya di peladen.
Tapi dahulu,
banyak catatan masih ditulis tangan.
Sebagian besar yang kamu butuhkan seharusnya ada di sini.
Rumah itu. Di dekat rumah itu.
Ya, di sini.
"Jeongun-ri"
Apa ada yang terluka atau mati di area ini?
Apa itu mungkin?
Dari semua waktu dan tempat, seekor babi hutan ada di sana.
Aku tahu ini aneh.
Tapi aku datang untuk bertanya saat kamu disengat tawon.
Tawon?
Kita sudah lama tidak bertemu.
Tapi kenapa kamu membahas si Penyihir?
Jadi,
kamu masih memanggilnya si Penyihir.
Kecelakaan yang terjadi di sini
berpusat pada tahun 2010 dan 2012
saat Park Mi Jung terdaftar di sekolah.
"Karyawisata Musim Gugur 2011"
"Tempat, Waktu, Percakapan, Nama, Ekspresi"