Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Selain itu, anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"
Ini rumahku.
Itu masih di sana.
Hai, Mi Jung.
Ini Da Eun.
Da Eun, putri kepala kantor pos.
Mari kita lihat...
Aku tidak berani bicara langsung,
jadi, aku memberikan salam melalui rekaman video.
Saat membaca buku-buku
yang kamu terjemahkan yang Dong Jin berikan kepadaku,
aku merasa bangga padamu.
Aku juga merasa lega mengetahui kamu baik-baik saja
dan bersyukur.
Mi Jung.
Saat itu,
aku masih terlalu muda
dan penuh rasa iri.
Rumor itu bisa saja berlangsung singkat,
tapi aku
menambahkan nama ke dalamnya.
Setelah ada nama,
rumor itu menyebar
makin cepat dan jauh.
Aku sungguh...
Sungguh minta maaf, Mi Jung.
Begini...
Mi Jung.
Sejak kecil,
kamu selalu membuat orang lain tersenyum.
Bermain gonggi
dan melompati tali bersamamu adalah
kenangan paling bahagiaku.
Setiap kali
aku memikirkan Do Hoon, yang jatuh ke lubang got
saat melarikan diri setelah memotong tali,
aku tidak bisa menahan tawa.
Benar juga.
Do Hoon yang itu
menjadi tukang pos di Taebaek.
Dia akan menikah bulan depan.
"Maafkan aku."
Aku tidak tahu kenapa
kata-kata sederhana seperti itu
membebaniku untuk waktu yang lama.
Aku sungguh minta maaf.
Tolong maafkan
bibirku yang longgar dan perilaku kekanak-kanakanku.
Dan kuharap
kamu akan menemukan
nama cantikmu
Mi Jung kembali, bukan si Penyihir.
Sampai jumpa.
"Episode 9: Bersinar Padamu"
Joong Hyuk. Ini tempatnya.
Mobil itu milik ayah si berengsek itu.
Tapi apa si bodoh itu tidak tahu
dia tidak boleh masuk ke tempat seperti ini di zaman sekarang?
- Ayo segera masuk. - Baik, Pak.
Aku akan lewat pintu belakang.
"Lee Dong Jin: Aku akan menemuinya"
Tapi aku tidak menghapusnya.
Selamat datang.
Permisi.
"Kim Joong Hyuk"
Kenapa ada polisi di sini?
Aku mencari seseorang. Izinkan aku mencari.
Tentu saja. Silakan.
Myeong Gi.
Ini aku.
Kamu mengenalku, bukan?
Sial!
Berhenti di sana!
Joong Hyuk! Dia di sini!
Joong Hyuk!
Sial!
Sial.
Hei!
Kejar dia.
"Motel Prince"
Myeong Gi.
Aku sangat penasaran.
Kenapa pria sepertimu bisa berlari cepat?
Enyahlah!
Jangan bergerak.
Ayolah.
Kamu sudah cukup melawan.
Letakkan itu.
Atau kamu akan menyesalinya.
Jangan bergerak.
Na Myeong Gi.
Kamu
ditangkap tanpa surat perintah karena menguntit dan mau membunuh
Lee Yun A.
Kamu bisa menyewa pengacara
dan meminta surat perintah habeas corpus.
Dengar, Pak.
Aku sudah lama ingin bertanya.
Apa kamu punya hubungan dengan wanita itu?
Apa dia merayumu?
Dasar bedebah.
Matilah!
Joong Hyuk.
- Cukup. Hentikan. - Lepaskan.
"Kantor Polisi Gangdong Seoul"
Joong Hyuk.
Tiga tulang rusuk patah.
Beberapa gigi hilang.
Total pemulihannya 21 pekan.
Ini jelas penyalahgunaan wewenang dan penyerangan.
Kamu dalam masalah besar kali ini.
Maafkan aku.
Apa ini karena korbannya?
Bukankah kamu yang melakukan penyelidikan awal
saat dia melaporkan penguntitan itu?
Ini semua karena kamu merasa bersalah, bukan?
Joong Hyuk.
Kita tidak bisa mencegah semua yang belum terjadi.
Kita hanya bisa melakukan yang terbaik.
Akan ada inspeksi.
Mari kita bereskan ini dengan baik.
Maaf karena terlambat.
Tidak. Itu tidak benar.
Kamu sudah bekerja keras.
Terima kasih banyak.
Tolong sampaikan sendiri kepada Yun A, Detektif.
Tidak. Kamu yang harus melakukannya, Bu.
Permisi.
Terima kasih.
"Kantor Polisi Gangdong Seoul"
Astaga.
Astaga. Sepertinya orang yang salah lebih baik.
Kamu punya waktu untuk berolahraga.
Astaga, aku ingin melakukan penyelidikan siber
dengan menyalakan pemanas.
Kamu tidak senang soal itu?
Tidak. Maksudku,
pahaku ditikam.
Tapi aku tidak diizinkan cuti sakit karena bisa berjalan.
Bukankah itu terlalu kejam?
Kamu tampak penuh energi.
Jika kamu punya waktu mengobrol, larilah.
Selagi juniornya terluka, seniornya berolahraga.
Sungguh mengharukan.
Kenapa kamu kemari, Su Hyeon?
Aku datang untuk menemui Detektif Kim Joong Hyuk.
Bukan aku, tapi Petugas Kim Joong Hyuk?
Su Hyeon. Dia bukan lagi detektif,
tapi petugas Tim Investigasi.
Ada yang bisa kubantu?
Begini...
Karena kamu dipindahtugaskan,
ada dokumen yang harus kamu isi.
"Dokumen Konfirmasi"
Aku hanya butuh tanda tanganmu.
Baiklah.
Sungguh, Su Hyeon?
Kamu bisa saja memanggilnya ke departemen administratif.
Tidak perlu membawa dokumen itu
ke pusat kebugaran bau ini.
Ini.
Dan ini.
Untuk apa ini?
- Selamat atas kepindahanmu. - Apa?
Tunggu sebentar.
Bagaimana denganku, Su Hyeon?
Kamu harus...
Su Hyeon? Tunggu.
Kim Joong Hyuk?
Tempat ini bau keringat.
Perlu diangin-anginkan.
Bisa kita bicara sebentar?
Apa ini? Kamu mengenalnya?
Kita pernah bertemu, bukan?
Kita bertemu di rumah sakit tempat Dong Jin dirawat.
Kamu tidak terlalu jeli untuk seorang detektif.
Langsung saja ke intinya. Ini jam kerja bagiku.
Aku tahu.
Dan aku sesibuk detektif mana pun.
"Heo Eun Shil"
Namaku Heo Eun Shil.
Ya, aku bisa membaca dari kartu. Kenapa kamu kemari?
Kamu kenal Lee Dong Jin, bukan?
Dia temanmu.
Pertanyaanmu tidak ada habisnya.
Apa kamu selalu sekejam itu?
Kamu tidak punya banyak teman, ya?
Tolong persingkat.
Kapan kali terakhir kamu berhubungan dengannya?
Bagaimana kamu mengenal Dong Jin?
Kamu harus menjawab pertanyaan dahulu,
bukan bertanya balik.
Sekitar dua pekan lalu.
"Dua pekan lalu?"
Kamu tidak mengirim pesan atau menelepon sejak itu?
Tidak.
Apa kamu yang berani menusuk detektif?
Lihat berandal ini.
Bagaimana dengan Hyun Woo?
Dia di rumah sakit. Aku memeriksa dia baik-baik saja.
Baik. Kerja bagus.
- Ini. Bawa dia pergi. - Kemarilah.
Aku akan memarkir mobilnya dahulu.
"Pesan"
"Lee Dong Jin: Aku akan menemuinya"
"Lee Dong Jin"
Sudah dua pekan sejak kamu mendengar kabarnya.
Apa kalian benar-benar berteman?
Kami tidak perlu saling menelepon setiap hari untuk berteman.
Bagaimanapun,
kamu tidak meneleponnya lagi sejak malam itu, bukan?
Kamu tidak tahu di mana dia atau apa yang dia lakukan sekarang.
Bisa dibilang begitu.
Pak Kim.
Kamu tidak lihat apa yang terjadi?
Pak Lee Dong Jin menghilang.
Apa maksudmu?
Temanmu mungkin dalam bahaya sekarang.
Tidak. Lebih buruk lagi,
dia mungkin sudah mati.
Maksudku teman baikmu, Lee Dong Jin.
Ponselnya masih bisa menerima telepon.
Jika dia memang menghilang, ponselnya pasti dimatikan.
Dia mungkin tidak bisa menjawab teleponnya karena sibuk bekerja.
Saat fokus pada sesuatu,
dia bahkan tidak akan menyadari api di sampingnya.
Baiklah. Berpikirlah sesukamu.
Kukira kamu sahabatnya. Tapi kamu tidak tahu apa-apa.
Aku juga merasa kasihan kepada Pak Lee.
Aku tidak bisa menyelesaikan apa pun atau melakukan apa pun.
Joong Hyuk.
Hei. Kenapa kamu makan sendirian? Itu tidak menyenangkan.
Kim Joong Hyuk. Itu namamu, bukan?
Hei. Kenapa kamu makan sendirian? Itu tidak menyenangkan.
Kamu tidak ingat aku?
Aku juga jurusan statistik.
Kita berdua mengambil perkenalan statistik Profesor Hwang.
Hai. Namaku Lee Dong Jin.
Kamu harus memberi tahu keluarganya
dan meminta mereka mengajukan laporan orang hilang.
Kita butuh surat perintah untuk melacak lokasi ponselnya
dan mencari tahu keberadaannya.
Dia tidak punya keluarga lagi.
Ibunya meninggal beberapa tahun lalu.
Dia tidak punya siapa pun.
Mari bicara nanti. Bisakah kamu menyelidikinya lagi?
Baiklah.
Joong Hyuk, kamu mau ke mana?
- Silakan. - Terima kasih.
Alamat yang ada di berkas untuknya juga alamat lamanya.
Yang di Yangjae-dong.
Begitukah?
Apa kalian bertengkar?
Sudah lebih dari lima bulan sejak dia meninggalkan perusahaan.
Tapi kamu tidak tahu?
Aku
menggunakan pekerjaanku sebagai alasan dan tidak ada.
Aku juga sangat terkejut saat dia pergi.
Dia tidak pernah seimpulsif itu.
Tapi dia bilang ada sesuatu yang harus dia lakukan.
Ada yang harus kulakukan.
Kurasa aku akan menyesal jika melewatkan kesempatan ini.
Dia bilang tidak bisa menundanya lagi.
Dia tidak bisa menundanya lagi?
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan
karena dia tidak memberitahuku.
Benar juga.
Setelah dia pergi, dia memintaku mengirimkan
sisa barangnya lewat kurir.
Apa? Lewat kurir?
"Cheonho-ro 29-gil"
Yang benar saja.
Entah apa aku harus membiarkanmu masuk
tanpa izin penyewa.
- Kamu baik-baik saja? - Halo.
Halo.
Aku tidak bisa bertanggung jawab atas hal ini jika ada masalah.
Aku akan bertanggung jawab.
Jangan khawatir.
Tunggu. Kamu bilang dia mungkin menghilang.
Bagaimana jika kita membuka pintunya
dan melihat mayat?
Dia bersikeras menyewa kamar ini.
Menurutku itu aneh.
Itu tidak akan terjadi.
Tapi tetap saja. Untuk berjaga-jaga...
Tunggu. Astaga.
Astaga.
Astaga. Dia membersihkan tempat ini dengan baik.
Apa dia mati di bukit, bukan di rumah ini?
Tunggu. Apa katamu tadi?
Apa?
Aku penasaran apa dia mati di bukit, jika bukan di rumah ini.
Kamu sering melihat itu di berita.
Tidak. Bukan itu.
Kamu bilang Dong Jin bersikeras bahwa dia harus menyewa
unit ini, bukan?
Ya. Benar.
Dia ingin menukar unitnya,
jadi, dia mengganggu pekerja paruh waktu itu.
Pekerja paruh waktu?
Itu aneh sekali.
Dia memohon agar aku menukar unit.
Awalnya, kupikir dia orang mesum gila.
Apa ada alasan tertentu dia harus menyewa Unit 602?
Entahlah.
Sepertinya dia mengurung diri di kamarnya seharian.
Kecuali saat dia bekerja di toserba sekali sepekan.
Jadi, Dong Jin hanya mengantar bahan makanan pada hari Selasa, bukan?
Ya.
Itu sebabnya aku berpikir dia punya alasan untuk itu.
Tapi dia tidak bisa bekerja untuk waktu yang lama.
Dia tampak seperti pria yang lembut.
Tapi dia sering berkelahi.
Selalu ada cedera baru setiap pekan.
Dia terus muncul dengan lebih banyak luka.
Lalu dia menelepon kami untuk bilang dia dirawat di rumah sakit.
Katanya dia terluka cukup parah, jadi, tidak bisa bekerja lagi.
- Kamu masih di sini. - Ya, Pak.
Bisakah Anda memikirkan ke mana dia mungkin pergi?
Entahlah.
Dong Jin itu langka, terutama di zaman sekarang.
Orang-orang zaman sekarang mencoba mengubah keahlian menjadi uang.
Tapi dia menggunakan keahliannya untuk menyelamatkan seorang pria.
Kapan kali terakhir Anda bicara dengannya?
Kami tidak berhubungan.
Jangan terlalu khawatir.
Dia tampak mampu menyelamatkan nyawa orang.
Dia tidak akan menyerah.
Ya. Anda ada benarnya, tapi...
Benar juga.
Saat kamu menghubunginya,
tolong sampaikan terima kasihku.
Berkat dia, aku bisa beristirahat dengan baik bahkan di mobilku.
Apa?
Dong Jin yang memperkenalkanku kepada Pak Lee di sini.
Mari kita lihat.
"Resume, Lee Joong Ho"
Aku akan menyampaikannya.
- Baiklah. Jaga dirimu. - Terima kasih.
Lee Dong Jin.
Kenapa kamu memberiku teka-teki ini?
"Musik"
"Folder ini kosong"
Aku hanya menemukan program terkait statistik di komputernya.
Aku tidak menemukan hal lain di dalamnya.
"'Berpikir di Tempat Aneh'"
"'Lepaskan Aku'"
"'Berpikir di Tempat Aneh'"
"'Perjalanan Keberadaan'"
Halo.
Halo? Pak Lee.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Astaga, kamu membuatku sangat khawatir!
- Begini... - Aku bahkan harus pergi
dan mengunjungi teman polisimu, Kim Joong Hyuk.
Yang menakutkan dengan kepribadian buruk.
Halo? Pak Lee. Kamu di sana?
Ini Kim Joong Hyuk.
Benar. Pria itu, Kim Joong Hyuk...
Begitu rupanya.
Ini Detektif Kim Joong Hyuk?
Ya.
Dong Jin meninggalkan ponselnya di rumahnya.
Bagaimana dengan Pak Lee?
Aku belum menemukannya.
Nona Heo Eun Shil.
Aku ingin kamu menjelaskan ini secara langsung.
Apa? Menjelaskan apa?
Aku agak sibuk.
Maaf aku membuatmu datang jauh-jauh kemari.
Ada apa ini?
"'Anak yang Dicintai Berdiri Kuat'"
Apa ini?
Itu ada di rak buku Dong Jin.
Apa?
Apa maksudmu?
Pria juga bisa membaca buku pengasuhan.
Sebelum Dong Jin pergi, dia meninggalkan petunjuk di rak buku.
Rak buku cenderung memberikan preferensi pembaca.
Tapi aku tidak bisa menemukan preferensi di rak buku Dong Jin.
Buku pengasuhan, novel romansa,
dan buku pengembangan diri basi yang mungkin tidak begitu populer.
Itu aneh
karena Dong Jin yang kukenal tidak pernah membaca buku seperti itu.
Itu amat mencurigakan karena buku-buku itu tidak punya kesamaan.
Jadi, detail kecil yang ditemukan di semua buku ini menarik bagiku.
Buku-buku itu ditulis dalam bahasa Inggris dan harus diterjemahkan.
"Penerjemah Park Mi Jung"
Apa itu kebetulan?
Semuanya diterjemahkan oleh orang yang sama.
"'Kenyamanan Perjalanan', diterjemahkan oleh Park Mi Jung"
"Diterjemahkan oleh Park Mi Jung"
"Penerjemah Park Mi Jung"
"Diterjemahkan oleh Park Mi Jung"
Entah apa ini kebetulan lain.
Penerjemah itu mengerjakan dokumenter perjalanan.
Itu program yang kamu tangani.
Biar kumulai dari awal dan bertanya lagi.
Nona Heo.
Bagaimana kamu mengenal Dong Jin?
Pak Kim.
Akhirnya kamu terdengar seperti detektif.
Apa?
Benar.
Untuk memberitahumu bagaimana aku bertemu Pak Lee,
aku harus memberitahumu tentang penerjemah, Park Mi Jung.
Tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Siapa sebenarnya Park Mi Jung ini?
Pak Kim.
Kamu percaya penyihir ada di dunia kita?
Joong Hyuk.
Menurutmu penyihir itu ada?
Penyihir?
"Lee Dong Jin: Aku akan menemuinya"
Astaga, bedebah kurang ajar itu.
Pak Kim.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Aku sungguh tidak punya pilihan.
Kukira Pak Lee bisa mencari cara untuk Mi Jung.
Apa pun alasannya,
kamu menurutinya saat tahu Dong Jin akan berada dalam bahaya.
Kamu tidak perlu membahasnya. Aku menyesalinya.
Aku akan menemukan Dong Jin mulai sekarang.
Pak Kim.
Aku tahu kenapa Pak Lee tinggal di unit itu.
Aku punya firasat mungkin ini masalahnya.
Tapi ini lebih aneh daripada dugaanku.
Ini tipikal Pak Lee.
Seberapa teliti dia mengatur barang-barangnya.
- Dia tidak mengaturnya. - Apa?
Dia meletakkannya.
Meletakkannya?
Dong Jin
mungkin berharap aku menemukan unit ini.
Dia mengatur ini agar aku melihatnya.
Tapi
satu-satunya petunjuk yang ditinggalkan Dong Jin untukku
adalah Park Mi Jung.
Rumah atap di sana adalah tempat tinggal Mi Jung.
Jendela ini lebih tebal daripada jendela kaca biasa.
Ini kaca yang ditemukan di ruang wawancara di kantor polisi.
Kami juga menyebutnya cermin satu arah.
Dia tidak akan bisa melihatnya
kecuali cahaya di ruangan terang.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Apa ini?
Menyinarimu?
Menyinarimu.
"Riwayat Terbaru"
"Sejarah, Tanggal"
"Kesejajaran Kebetulan"
Hei.
Bisakah kamu melihat ini?
Apa itu blog?
"Kesejajaran Kebetulan"?
Itu frasa yang sering dikatakan Dong Jin.
"Kesejajaran Kebetulan"
Hanya ada dua unggahan di blog ini.
Itu diunggah pukul 19.23.
"Aku akan menemuinya"
Itu sekitar waktu yang sama Dong Jin mengirimiku pesan.
"Aku akan menemuinya"
"Kim Joong Hyuk"
Apa itu artinya dia menghilang setelah menemui Nona Park Mi Jung?
"Satu-satunya perbedaan dalam temuan adalah"
"seberapa dekat mereka dengan hasilnya."
"Semua itu hanya kebetulan."
"Aku akan mencatat apa yang terjadi."
"Laporan statistik pertama bukan kegagalan."
"Laporan statistik pertama?"
Apa artinya ini?
Tampaknya bagiku
Dong Jin memulai blog ini untuk meninggalkan catatan.
Kalau begitu...
Aku yakin ada unggahan tersembunyi.
"Masuk"
"Nama pengguna, kata sandi"
Kamu tidak tahu kata sandinya?
Mungkin ulang tahunnya atau semacamnya.
"Kata sandi yang Anda masukkan salah"
Dia tidak akan memakai tanggal lahirnya untuk kata sandinya
Kamu memasukkannya untuk berjaga-jaga.
Ayolah.
Kamu bilang dia menyiapkan tempat untuk kamu lihat.
Apa kamu melihat sesuatu yang tidak biasa?
Bukankah kamu bekerja di Tim Investigasi Kejahatan Siber?
Kita bahkan tidak tahu Dong Jin masih hidup atau tidak.
Cobalah meretas atau apa pun yang kamu bisa.
Melakukan itu tanpa surat perintah adalah kejahatan.
Apa mungkin dia...
Apa mungkin dia menyerah dan menghilang
karena rencananya sama sekali tidak berhasil?
Kurasa tidak.
- Apa? - Dong Jin
tidak akan pernah melakukan itu.
"Ujian Akhir Pengantar Statistik"
- Ini sulit. - Ini sulit sekali.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Aku harus segera menyelesaikan ini dan makan siang.
Ada apa dengan teorema Bayes?
Ini sulit sekali.
Mahasiswa baru tidak bisa menyelesaikannya.
Senior kita bilang
Profesor Hwang sering memberi mahasiswanya tugas yang sulit
untuk membuat mereka menyerah soal statistik.
Kenapa dia melakukan itu?
Mereka semua pergi.
Apa yang kamu lakukan, Joong Hyuk?
Kamu menungguku?
Astaga, aku terharu.
Kamu pikir akan menemukan jawabannya jika terus melihatnya?
Apa? Apa maksudmu?
Pertanyaan yang tidak bisa kamu jawab.
Kamu pikir akan menemukan jawabannya jika terus melihatnya?
Ya. Aku memecahkannya.
Benarkah?
Jika kamu tidak menyerah
dan mendekatinya sedikit demi sedikit,
kamu bisa menemukan kuncinya.
Jawabannya ada di pertanyaan itu.
Benar juga.
Itu yang sering dikatakan Dong Jin.
"Jawabannya ada di pertanyaan."
"Laporan statistik pertama tidak gagal."
"Laporan statistik pertama tidak gagal"
"Laporan statistik pertama."
"Laporan statistik."
Joong Hyuk, tunggu aku.
"Laporan Tingkat Kematian: Penyangkalan Keberadaan Penyihir"
"Laporan statistik pertama."
"Laporan Tingkat Kematian: Penyangkalan Keberadaan Penyihir"
Tunggu sebentar.
"Kesejajaran Kebetulan"
"Masuk"
"Nama pengguna, kata sandi"
"Laporan Tingkat Kematian: Penyangkalan Keberadaan Penyihir"
"Kata sandi"
Apa itu?
Nomor kartu mahasiswa Dong Jin.
"Setiap temuan hanya berbeda pada seberapa dekat hasilnya"
"Semuanya kebetulan"
"Sebelumnya"
"Ada beberapa orang aneh di dunia ini"
"Berada di ruangan yang sama dengannya berbahaya"
"Rutinitas hariannya dimulai sekitar tengah hari"
"Setiap Selasa, orang dari toko mengantarkan barang penting"
"Larut malam saat semua toko tutup"
"Aku mengujinya selama beberapa hari"
"Kertas dinding dan Linoleum"
Pria gila ini.
Berapa kali dia mencoba?
Kamu percaya klaimnya
bahwa Mi Jung adalah penyihir?
Dia menunjukkannya sendiri.
Aku tidak ingin memercayainya. Tapi ini
bukan soal aku percaya atau tidak.
Aku hanya berharap
Mi Jung bisa hidup dengan baik.
Tidak bisa begini.
Aku harus menanyakannya sendiri.
Kamu akan menanyakannya sendiri?
Pesan terakhirnya adalah "Aku akan menemuinya."
Kalau begitu, aku harus menanyakannya di sana.
Aku harus menanyakan bagaimana akhirnya.
Tidak boleh.
Kenapa tidak?
Kamu tahu kenapa dia tinggal di atap seperti itu?
Dia mengisolasi dirinya dari dunia.
Karena orang-orang terluka karena dia.
Jika dia tahu sesuatu terjadi kepada Dong Jin karena dia,
dia mungkin akan bersembunyi di suatu tempat sekarang.
Hyun Woo, ini aku.
Mari kita laporkan kehilangannya.
Dan tolong selidiki jasad tidak dikenal terbaru
seorang pria yang diyakini berusia 20-an atau 30-an.
Ya.
"Alarm"
Alarm dipasang pukul 02.30?
Kenapa kamu datang sendirian hari ini?
Kamu harus datang dengan temanmu. Kenapa kamu datang sendirian?
Apa terjadi sesuatu?
"Pukul 02.48"
Sepuluh menit.
Sepuluh meter.
"Pukul 02.48"
Sepuluh menit.
Sepuluh meter.
Ada orang selarut ini?
Ada apa?
Astaga.
Apa?
Ke mana dia pergi sekarang?
"Data Kecelakaan dan Insiden Terkait Kim Joong Hyuk?"
"Pukul 02.57"
Baru sembilan menit berlalu.
Aku akan pergi sekarang.
Nona Park Mi Jung.
Bisa kita bicara sebentar?
Siapa kamu?
Kamu tidak perlu khawatir.
Aku Detektif Kim Joong Hyuk dari Kantor Polisi Gangdong.
Detektif Kim Joong Hyuk?
Kenapa kamu datang?
Dan sepuluh kalimat.
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Tentang apa?
Ada yang harus diverifikasi.
- "Verifikasi?" - Kamu bisa
membicarakan apa pun.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Kamu tiba-tiba datang dan memintaku bicara.
Aku bukan orang jahat.
Tolong bertukar
beberapa kata lagi denganku.
Kucing liar itu pasti hamil.
Apa?
Kucing hamil
biasanya tidak mendekati orang.
Itu tidak benar.
Kucing hamil ramah kepada orang.
Mereka cenderung mendekati orang lebih dahulu
karena mereka butuh seseorang untuk mengurus mereka.
Kurasa itu naluri mereka
untuk bertahan hidup.
Dia bukan kucing pencuri.
Dia hanya tinggal di jalanan.
Dia tidak mencuri apa pun.
Kamu benar.
Dia kucing liar. Maafkan aku.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Permisi. Tunggu.
Ada yang harus diperiksa.
Memeriksa apa?
Aku sudah selesai.
Dan
aku memercayainya.
Apa?
Bahwa orang-orang akan mati
saat mereka mendekatimu.
Aku yang paling tahu
apa artinya.
"Data Kecelakaan dan Insiden Terkait Kim Joong Hyuk"
"Pergelangan kaki terkilir, cedera ringan."
"Data Kecelakaan dan Insiden Terkait Kim Joong Hyuk"
"Fraktur bahu, cedera parah."
"Terpeleset di tangga, kecelakaan, terpeleset, jatuh di jalan licin"
"Fraktur tulang belakang, cedera parah."
"Petir, terpeleset di tangga, terpeleset, gangguan pernapasan"
"Park Sung Mi, sengatan listrik."
"Park Sung Mi, sengatan listrik"
"Korban kasus yang diselidiki Joong Hyuk"
"Lee Yun A".
"Korban kasus yang diselidiki Joong Hyuk."
"Seorang penguntit masuk ke rumahnya"
"Sepertinya mereka lebih dari sekadar"
"hanya hubungan detektif dan korban."
"Kuharap tidak terjadi apa-apa kepada Joong Hyuk dan korban."
"Joong Hyuk menerima telepon dan bergegas ke TKP"
"Penguntit itu menyerang Yun A dengan senjata"
"Untungnya, nyawanya tidak dalam bahaya"
"Tapi sulit baginya untuk sadar kembali"
"Apa yang akan terjadi jika dia lebih berani?"
"Tapi itu sudah berlalu"
"Kuharap Yun A aman dan pulih tanpa masalah."
"Aku juga berharap Joong Hyuk tidak terlalu menyalahkan dirinya."
"Itu sebabnya hatiku hancur."
"Yun A sudah dirawat di rumah sakit selama dua bulan"
"Pukul 03.42"
Aku melanggar semua peraturan.
Tapi ada prasyarat.
Itu hanya terjadi kepada mereka yang mencintainya.
Hipotesis Dong Jin
sempurna, termasuk prasyaratnya.
Pak Kim Joong Hyuk!
Pak Kim.
Ya.
Aku mengerti sekarang.
Aku tahu alasan Pak Lee meninggalkan petunjuk untukmu, Pak Kim.
Kamu juga tahu, bukan?
Tolong jawab aku.
"The Witch"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau Kenal Lee Dong Jin.
sekarang dia ada dimana?
Itu sesuatu yang tidak bisa aku Jawab
Satu hal yang tidak kuketahui
Berapa lama lagi kita harus bertemu dari jarak sejauh itu?
Berapa lama lagi kita harus berbagi beberapa kata seperti ini?
Turunlah di perhentian berikutnya.
Segera turun apa pun yang terjadi.