Terlalu muda untuk mati, sudah terlambat untuk bermimpi.
Itulah wanita berumur 40 tahun.
Saat itu kami tidak tahu.
Rupanya kami masih berada di atas kereta luncur yang disebut hidup.
Kau mau makan ini?
Akhirnya aku menemukan sebuah jawaban yang aku suka.
Perceraian karena kematian.
Namun, jika Nak-gu berengsek itu mati, bagaimana denganmu?
Aku mau kita putus.
Lalu, Kak Ma-ri pasti sudah gila.
Dia bilang omong kosong apa kepadamu?
Go-eun!
Minggir!
Kubilang minggir!
Go-eun!
Bawa Go-eun kembali kepadaku.
Apa ini?
Catatan Kematian Suami?
- Apa yang kau bicarakan? - Kalau begitu,
boleh aku serahkan ini kepada polisi?
Jangan.
Lepas!
Sudah melewati 1.000!
Koin Civa kita membuat gebrakan baru di pasar mata uang kripto!
Aku tidak punya penyesalan meski harus mati sekarang.
Tidak boleh begitu. Kau baru boleh mati setelah menghabiskan uangmu.
Dia merencanakan ini semua untuk menipu banyak orang.
Kami juga investor,
sama seperti kalian semua!
Kau bisa dipercaya, 'kan?
Ya ampun.
Dasar Du-chang berengsek!
Injak gas!
Tangkap dia!
Uangku…
ada di mana?
Civa.
Aku investasikan semua ke Koin Civa.
Woo-bin.
- Ayo… - Jangan mendekat!
- kita mati bersama. - Tidak mau.
Kau mati sendiri saja kalau mau!
Mati!
Formulirnya sudah kami terima.
- Apa sudah selesai? - Ya.
Selamat menikmati aurora.
PENGADILAN NEGERI SEOUL
SERTIFIKAT KEPEMILIKAN PROPERTI
Berapa jumlah maksimal yang bisa kudapat?
Dengan jaminan tanah, kau bisa dapat 60 persen dari harga perkiraan.
SILAKAN DATANG KE RUMAH SAKIT UNTUK PEMERIKSAAN BIOPSI
Kadang memang ada wanita muda
yang keliru dan menganggap itu kehamilan.
Lebih baik kau
segera dirawat dan dikemoterapi.
Bisa saja aku sudah tidak di sini sebulan lagi.
Di mana Hui-su?
Dia tidak datang untuk diperiksa.
Dia kanker paru-paru stadium empat.
Lekas bawa dia ke rumah sakit.
Tolong buka pintunya.
Aku harus turun.
- Cepat buka pintunya! - Tenang, Pak!
Cepat lacak ponselnya.
Cepat!
BURUNG BIRU
Mengapa kau terus mengelak?
Kalau bukan begitu, memang kau hamil?
- Selamat - Selamat
- Selamat atas kehamilanmu - Selamat atas kehamilanmu
Go-eun?
Dia tidak ada.
Tinggal berapa bulan lagi?
Aku memang bedebah bodoh.
Teruslah umpat aku.
- Pukul aku sekalian… - Bohong!
- Kau ketahuan bohong! - Tunggu.
Bohong!
Kau ketahuan bohong!
Sial.
Bisa bergadang menunggu jawabannya.
Hei, di mana vila mertuamu? Masih jauh?
Tidak. Jika jalan sedikit dari sini…
Kemari kau! Ikuti aku!
Masuk kau ke sana!
Astaga.
Selamat datang. Baru pertama kali masuk liang, 'kan?
Ya, benar.
- Namun, Hui-su… - Mengapa kau ke sini?
Seharusnya kau ada di Islandia.
Aku mau menemuimu.
Rupanya semua orang sama ketika takut.
Mu-young yang hebat bisa sampai menggombal begitu.
Dasar pria gila.
Orang jahat.
Di sebelah orang jahat ini, ada orang yang lebih jahat.
Di sebelahnya lagi, ada yang lebih jahat lagi.
Sempurna.
Kita harus kubur siapa dahulu?
Ayo kita undi
- Ding dong deng - Ding dong deng
Kau menang undiannya, Nak-gu Berengsek.
Mengapa aku? Mengapa harus aku?
Apa?
Tolong!
Ada orang di sini!
Dua mobil.
- Tolong! - Tiga mobil?
Ada orang di sini!
- Lari. - Kami di sini!
- Lari! - Ayo lari!
Kabur!
Mau ke mana kalian?
Tangkap wanita-wanita itu!
Pada arah pukul 11!
Arah pukul 11!
Pak, tunggu sebentar.
Sepertinya ada salah paham.
Pergi kau.
Ya ampun. Mengapa kau begini di sini?
Kami sudah mencarimu ke mana-mana.
Apa dia sudah mati?
Hei.
Mengapa kau memukulku?
Siapa suruh kau kabur tadi?
Aku hanya ingin bertanya satu hal kepadamu.
Pak Cho yang kupercaya sudah seperti keluargaku sendiri
membawa lari seluruh uang pensiunku.
Dia membawa uangku kabur.
Ke mana dia kabur?
Aku juga tidak tahu.
Aku juga korban.
Rupanya begitu.
Kalau begitu, di mana Cho Du-chang?
Sungguh aku tak tahu.
Rupanya kau tak tahu.
Kalau begitu, di mana Cho Du-chang?
Aku juga tidak tahu dengan pasti.
Katakan apa yang kau tahu.
Tunggu, kami sepakat untuk bertemu di Bandar Pyeongseo.
Begitu rupanya.
- Mereka membicarakan apa? - Aku juga tidak dengar.
Sial.
Apa dia memberitahunya tempat uangku disembunyikan?
Kau sudah gila? Cepat sembunyi!
- Dia lihat kita! - Cepat sembunyi.
Periksa!
- Gawat! - Menunduk!
Hei, bagaimana ini?
Cepat lari!
- Cepat. Ayo! - Apa…
Ayo lari terus.
- Astaga. - Aku sudah tak sanggup lagi.
Ya ampun, kakiku.
Aku sudah tak sanggup lagi.
- Sebentar lagi sampai! - Aku tak sanggup lagi.
- Kubur saja aku di sini. - Sungguh.
Vilanya di sebelah sana.
Astaga.
Di sini.
Apa ini…
- Tangkap dia! - Sial.
- Apa… - Kau!
- Tangkap dia. - Hentikan!
- Kita buang di mana? - Di sana.
- Sebentar. - Tunggu!
Apa itu tadi?
Kalian sudah dikepung.
Buang senjata kalian dan segeralah keluar.
Bagaimana ini?
Habislah kalian.
Ini peringatan terakhir. Kalian sudah dikepung.
Kalian harus hati-hati, Pak.
Keluarkan pistolmu.
Mereka adalah penjahat
yang sangat kejam.
POLISI
Ada orang di dalam?
Apa ada orang?
Ya ampun. Halo, Pak.
Ada apa, Pak?
Rupanya polisi. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Ya ampun, ada apa, Pak? Ada kasus apa?
Bukan begitu. Ada orang gila…
Maksudku, ada yang lapor bahwa ada kasus pembunuhan di sini.
- Astaga. - Ya ampun.
- Tidak ada apa-apa, Pak. - Dasar kau. Ada korban di dalam.
Dia ada di dalam! Minggir!
Apa…
Kalian menyembunyikan mayat suaminya di mana?
Orang yang baru datang.
Ke mana dia?
Entahlah.
Kalian benar-benar bersekongkol.
Begini, Pak. Tadi ada pria di sini.
Lalu wanita ini menodongkan senapan ke arah pria itu.
Lalu, suami wanita itu
mengangkat tangannya perlahan begini.
Kemudian, wanita ini langsung menembaknya, dan pria itu kesakitan begini.
Benar, 'kan?
Kalian membersihkan darahnya.
Kalian kompak sekali.
Namun, tidak ada gunanya.
Ada saksi matanya di sini.
Ma-ri, sudah waktunya suamimu minum obat.
Apa? Obat?
Ya ampun, aku sampai lupa.
Sayang, ayo kita minum obat.
Jangan bersandiwara!
Mereka bertiga bersekongkol melakukan kejahatan.
Mereka membunuh, menyembunyikan,
dan membuang mayatnya.
Ini persembunyian penjahat!
Di mana mayatnya?
- Sayang. - Cepat katakan!
Sayang, astaga.
Hentikan ini.
Kalian berdua suami istri?
Ya, sayangnya begitu.
Sekarang tidak lagi.
Kami berlibur bersama dengan suami teman-temanku juga,
lalu suamiku kalah dan dapat hukuman saat bermain gim.
Dasar kau ini. Mengapa malah melapor ke polisi?
- Cepat minta maaf. - Apa?
Bermain gim?
Berhenti mengomong kosong.
Lantas, di mana suami dia?
Mengapa?
Bilang saja dia mati karena main gim.
Ada apa ini?
Ya ampun, Sayang. Kau dari mana saja?
Aku mengambil ini
di mobil.
Apa ini? Mengapa masih hidup?
- Mengapa kau belum mati? - Apa ini?
- Ada apa denganmu? - Sebentar.
- Kau ditembak dengan senapan tadi. - Senapan?
Maksudmu itu?
Apa…
Jangan pergi begitu saja, Pak! Ada wanita hilang!
- Hei! - Mereka pergi.
- Bagus. - Akhirnya.
Jangan pergi begitu saja!
Ya ampun.
- Kau… - Tunggu sebentar.
- Tunggu. - Hei, Ma-ri!
Pegang ini.
Tunggu.
Ma-ri, kau tak apa?
Apa katamu tadi?
Ini senapan sungguhan.
Seharusnya bilang dari tadi! Aku kaget.
Bagus!
GESER UNTUK MEMBUKA
Woo-bin!
Tolong aku.
Tolong.
Tolong aku.
Sudah memasukkan bawang putih?
Sudah. Mengapa tiba-tiba masak samgyetang?
Aku mau makan makanan sehat.
Haruskah kita masukkan ini?
Katanya seseorang akan mati jika tiba-tiba berubah.
Siapa? Aku?
Lihatlah dirimu yang tersenyum.
Padahal tadi kau sampai berbohong kepada polisi.
Namun, aku tidak berkata apa pun.
Itu artinya kau berbohong.
Kau diam saja saat kami membicarakan senapan.
Itu milik ayahku, pasti senapan ilegal.
Ada apa denganmu?
Apa perasaanmu berubah karena sudah masuk liang kubur?
Hui-su.
Apa? Katakan saja.
Tak bicara apa pun termasuk berbohong.
Ayo kita pergi ke rumah sakit, Hui-su.
Kupikir masalah penting. Aku sudah ke rumah sakit.
Kau pasti sudah lapar.
BURUNG BIRU
Aku yakin dia di dalam.
Bagaimana aku bisa masuk?
Ada apa ini?
- Minggir. Biar kugendong. - Woo-bin…
"Aku adalah Lee Nak-gu.
Aku Lee Nak-gu.
Aku mencari Burung Biru.
Mencari Burung Biru.
Cari dia.
Masuk ke rumah.
Masuklah ke rumah!"
- Hei, minggir. - Apa?
Awas.
- Minggir! - Minggir, Ma-ri.
Astaga.
Woo-bin.
Buka matamu. Kubilang buka matamu!
Jangan mati begini!
Kau tak boleh mati begini!
Woo-bin!
Padahal tadi dia memasukkannya ke liang.
Ini air.
- Aku haus. - Astaga.
Woo-bin.
Mengapa? Apa?
Aku tidak boleh minum?
Minum saja.
- Habisi. - Sial.
Mengapa kau begini kepadaku?
Aku penyelamat hidupnya!
Woo-bin.
Sadarlah!
Astaga!
Ini cara terampuh.
Dasar! Dia ada trauma pada air.
- Maaf. - Jin-a, lihat.
Woo-bin, kau sudah sadar?
Kau bisa mengenaliku?
Kau Jin-a.
Dengarkan aku.
Hanya aku yang berhak membunuh dan menyelamatkanmu.
Maka itu, jangan mati sebelum aku yang membunuhmu!
Go-eun? Go…
Kau sedang apa?
Aku mencari toilet.
- Di sebelah sini. - Ya.
Aku mau ganti celana.
Kau yakin?
Kau tak membeberkannya?
Hei, kau anggap aku apa?
Kira-kira kau pikir aku menganggapmu apa?
Dasar.
Artinya bapak kepala sekolah itu pasti mencari Cho Du-chang.
Dia tidak akan bisa menemukannya. Bandar Pyeongseo luas.
Begitu rupanya.
Bandar Pyeongseo?
Apa kau…
menyelamatkanku untuk cari tahu soal itu?
Apa kau akan membunuhku jika sudah menemukan koper uangmu?
Kau penasaran?
- Ya. - Kuberi tahu jika kopernya sudah tertemu.
Apa yang penting hanya uang bagimu?
Itu lebih penting daripada nyawaku?
Itu uangku! Kau yang mencurinya!
Mengapa itu uangmu? Mengapa begitu?
Itu uang dari asuransi jiwaku!
Jika aku tidak berpura-pura mati, kau tidak akan dapat uang itu.
Setidaknya aku berhak 50 persen atas uang itu!
Apa katamu? Kau berhak atas uang itu?
Kau lupa siapa yang selalu bayar uang asuransi itu?
Aku yang bayar!
Aku membayarnya selama lima tahun.
Aku bahkan sampai…
membawa lari uang arisan temanku!
Sampai sekarang pun…
aku masih malu karena merasa bersalah kepada mereka.
Namun, apa katamu?
Kau berhak?
Berhak? Kau sangat jahat kepadaku!
Bagaimana denganku?
Aku hidup di dalam hutan selama lima tahun seperti orang yang sudah mati.
Apa kau tahu betapa kesepiannya aku hidup di hutan sendirian?
Sebegitu kesepiannya, aku bahkan
sangat senang saat melihat jejak babi hutan.
Hanya sesekali aku ke luar hutan
dan berjalan menunduk karena takut dikenali.
Itu pun hanya malam hari!
Aku takut ada yang mengenaliku,
jadi, tak pernah makan di restoran.
Apa kau tahu apa rasanya hidup begitu?
Aku tak merasa hidup meski hidup.
Aku sangat sering ingin berteriak bahwa aku, Kim Woo-bin,
hidup dengan normal sekarang dan belum mati!
Namun, aku menahan itu semua.
Aku berusaha menahan itu selama lima tahun.
Aku harus dianggap hilang usai lima tahun agar uang asuransiku keluar.
Aku berusaha keras untuk bertahan
sampai uang asuransi itu turun!
Jadi…
kau begitu karena itu?
Jadi, alasanmu kembali dari hutan setelah lima tahun adalah ini?
Ini alasanmu kembali ke hadapanku setelah lima tahun?
Tidak.
Bukan begitu, Jin-a.
Tidak.
Pada hari itu, sepertinya seluruh dunia membantu kami.
Maaf.
Kebetulan sekali ada gangguan sinyal karena serangan DDoS pada hari itu,
dan hanya ada kami berenam dalam radius empat kilometer.
Pada hari itu, tempat itu sangat mirip dengan ruangan rahasia.
Mengapa?
Mengapa kalian semua melihatku?
- Selamat makan. - Tunggu.
Mengapa?
Jangan terburu-buru.
Silakan makan lebih dahulu. Kau duduk di ujung.
Mengapa? Kau takut kuracuni?
Aku tidak akan bisa ditipu dua kali.
Ini percobaan pembunuhan, tahu?
Tahanan mati pun diberi makan sebelum dibunuh.
Setelah makan, baru mati.
- Sial. - Aku memasukkan banyak bawang putih
agar kau jadi manusiawi.
Wanita lebih dahulu.
Kau mau apa?
Bukan apa-apa.
Isi supku lebih banyak.
Lihat paha ayam ini.
Makan saja sesuai yang diberikan.
Makanlah.
Sekarang.
Aku sudah bilang
bahwa hanya aku yang berhak menyelamatkan dan membunuhmu. Ingat itu?
Benar. Aku lupa berdoa.
Aku juga harus berdoa.
Terima kasih sudah memberiku berkat hari ini…
Permisi.
Hui-su.
Hui-su!
Ini aku. Buka pintunya.
Kau berisik sekali.
Pergilah.
Kau baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja. Kami akan di sini bersamanya.
Hui-su, dia sudah pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Hei, aku lapar. Ayo kita makan.
Kau tidak perlu ke rumah sakit?
Apa salahnya ibu hamil mual? Jangan berlebihan.
Hei. Kau berbeda dengan ibu hamil lain.
Kali ini aku akan baik-baik saja.
Aku baru pertama kali lihat. Besarnya masih sebegini.
PUSAT MEDIS HANJONG
Besarnya 3,99 sentimeter.
Astaga, 3,99 sentimeter.
Apa walimu tidak datang bersamamu?
Katakan saja langsung kepadaku
bahwa aku akan mati. Kau mau mengatakan itu, 'kan?
Keadaanmu hanya akan memburuk jika ditunda lagi.
Dioperasi juga sulit karena sudah stadium empat.
Namun, tubuhku tidak sakit sama sekali.
Kau yakin tidak salah?
Penderitanya biasanya tidak merasakan sakit.
Aku merasa sangat aneh karena ada sesuatu yang bertumbuh
di dalam tubuhku.
Begini, Hui-su…
apa boleh aku menyentuhnya sekali saja?
Masih belum terasa!
Pergerakannya baru terasa saat enam bulan.
Tetap saja aku mau menyentuhnya!
Adik bayi.
Apa ini?
Rupanya kau lapar.
Rupanya ada tikus berengsek.
Go-eun.
Go-eun? Ini Pak Lee.
Apa kau ada di sini?
Go-eun.
Ini Pak Lee. Go-eun?
Kau mau menembakku?
Ini pembelaan diri.
Bukankah kau masuk ke sini untuk mati?
Apa kau belum paham situasinya sekarang?
Aku yang memegang pistol.
Tembak saja.
Kau pikir aku tak bisa menembakmu jika kau berani begini?
Ini bisa jadi pembelaan diriku.
Banyak sekali bukti dan saksi mata bahwa kau mau membunuhku.
Tembak saja.
Cepat tembak!
Aku tidak akan membunuhmu.
Katakan di mana Go-eun.
Apa jangan-jangan…
kau sudah membunuhnya?
Jika sudah kubunuh,
kau bisa apa?
Cepat katakan dengan jelas!
Di mana Go-eun? Lekas katakan!
Tolong.
Tolong… Sialan!
Kau pikir aku apa?
Kau pikir aku diam saja karena lemah?
Aku hanya mengalah kepadamu.
Aku mengalah.
Paham?
Rupanya…
kau tidak tahu mengapa dirimu…
masih bisa hidup.
Aku bisa saja membunuhmu jika mau.
Banyak sekali kesempatanku membunuhmu.
Aku bukannya tak bisa. Aku hanya tak melakukannya.
PENGHARGAAN JURNALIS TERBAIK LEE NAK-GU
Mengapa?
Kau mau pulang ke rumah…
kalau aku katakan alasannya?
Astaga. Kau membuatku gila!
Kau sengaja begini untuk balas dendam kepadaku.
Semua orang bisa bercerai dengan baik-baik.
Mengapa harus pertaruhkan nyawa?
Karena kita sudah berjanji
untuk terus bersama sampai maut memisahkan.
Hei, itu…
Itu hanya salah satu kewajiban di altar pernikahan.
Mengapa…
itu harus dilakukan di altar pernikahan?
Karena itu bukan sebatas janji laki-laki dan perempuan,
tetapi janji suami istri yang akhirnya menjadi keluarga.
Maka itu, kita berjanji
di depan teman, keluarga, juga kenalan.
Kita berjanji saling ada dalam senang dan sehat,
begitu juga saat sakit, sedih, dan menderita sampai akhir!
Itulah keluarga.
Bagi Su-ji, kita orang tua dia…
sampai dia mati,
bahkan sampai setelah mati.
Oleh karena itu, aku…
berusaha melindungi pernikahan ini.
Aku tidak mau menyesal saat mati.
Mengapa kau mengomong kosong itu dengan panjang lebar?
Baiklah.
Setidaknya kini aku tahu satu hal.
Kau…
masih mencintaiku.
Maka itu, kau tidak mau melepaskanku.
Namun, maaf.
Lebih baik aku mati…
daripada aku harus hidup…
bersamamu.
Bukan.
Aku tak bisa hidup denganmu.
Apa ini?
Apa kau menangis?
Dasar wanita gila.
Kalau begitu, sampai di sini saja.
Hei.
Jangan mendekat.
Aku akan menembakmu
jika mendekat lagi.
Aku akan sungguh menembakmu.
Ma-ri!
Ma-ri?
Ke mana dia pagi-pagi begini?
Itu dia di sana.
Hei, tak semua bisa berkebun. Kau tak akan bisa.
Tidak lihat kemampuan menggaliku kemarin?
Aku sudah menemukan keahlianku.
Begini saja. Kita bertiga tinggal di sini sambil membesarkan anak Hui-su.
- Tidak mau. - Mengapa?
- Tidak bisa pesan antar. - Apa…
Ini.
Hei, kau dapat ponsel ini dari mana?
Katanya ada yang memungutnya.
- Kapan? - Tadi pagi.
Siapa?
Kurir yang mengirimnya.
Ini.
Hei, kau mau ke mana?
Menangkap Cho Du-chang.
Mengapa diam saja? Cepat jalan.
Hui-su.
Anakmu pasti laki-laki.
Aku bermimpi soal janinmu kemarin.
Aku yakin anak laki-laki.
Nanti kuceritakan saat kembali. Tunggu aku, ya.
BATERAI LEMAH
Mengapa begini?
UNGGAHAN BARU
AKANKAH KAU BERADA DI UJUNG JALAN INI?
BURUNG BIRU
DIREKTUR JUNG YEONG-HA
Sebenarnya foto apa ini?
Simpan foto itu.
Itu bukti untuk memenjarakan wanita itu.
Hei, bahkan tidak kelihatan jelas. Fokusnya tidak benar.
Hei, sebenarnya apa yang kau lakukan sekarang?
Aku sedang menuju Jembatan Chulreong.
Apa ini?
Mengapa begini?
Astaga!
KUIL EUNGYEON
Sialan!
JEMBATAN CHULREONG GUNUNG JUAK
Hui-su.
- Hui-su? - Aku ada di atas.
Kau lihat kunci mobilku?
Apa?
Tidak. Mengapa? Mau pergi ke mana?
Ayo ke rumah sakit.
Tidak perlu.
Aku tidak mau ke rumah sakit lagi.
Ini baju siapa?
Apa punya Ibu?
Apa punya kakakmu?
Bagaimana? Cantik, 'kan?
LEE NAM-KYU
Ya.
Tunggulah sehari lagi. Sehari saja.
Cepat ke rumah sakit! Kau mau membunuh Hui-su?
- Tidak bisa. - Mengapa?
Karena…
Hui-su terus tertawa.
Mu-young,
lihat ini. Kau sungguh jadi lebih tampan sekarang.
Maksudmu? Aku juga lucu dahulu.
Apa kau ingusan di foto ini?
Bukan. Ada noda di fotonya.
Kau jelek sekali.
Kau juga.
Kapan kau pergi untuk memotret aurora?
Seseorang pernah berkata bahwa kau harus melihat aurora
setidaknya sekali seumur hidup sebelum mati.
Haruskah aku ke sana juga?
Tidak. Tidak perlu.
Ayo kita melihatnya bersama.
Itu kesempatan sekali seumur hidup. Mari lihat bersama.
JEMBATAN CHULREONG GUNUNG JUAK
DANAU JUAK
Nenek, aku mau satu.
Cuacanya memang mendung hari ini.
Arah Jembatan Chulreong ke sana, 'kan?
Namun, kau tidak bisa ke sana hari ini.
Mau dimulai?
NAM MU-YOUNG, CHAE HUI-SU
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya tersedak.
Hui-su.
Hui-su!
Hui-su, tetaplah bersamaku!
Hui-su!
DALAM PERBAIKAN, DILARANG MELINTAS
JEMBATAN CHULREONG GUNUNG JUAK
Ada apa ini?
Sial.
JEMBATAN CHULREONG GUNUNG JUAK
DALAM PERBAIKAN, DILARANG MELINTAS
Astaga!
Go…
Go-eun?
Go-eun.
Go… Go-eun!
Go-eun!
Kim Go-eun!
DALAM PERBAIKAN, DILARANG MELINTAS
Hei! Gong Ma-ri.
Mengapa, Lee Nak-gu?
Aku sudah duga.
Rupanya selama ini…
ponsel Go-eun ada padamu?
Padahal ini hanya jebakan. Rupanya kau tertipu.
Ya, aku datang ke sini.
Aku datang ke sini karena sangat frustrasi.
Aku pertaruhkan nyawaku…
untuk datang ke sini karena takut Go-eun menungguku.
Kau…
- sungguh mempertaruhkan nyawa. - Itulah cinta!
Cintaku sejati sampai aku rela mempertaruhkan nyawaku!
Kau tahu rasanya itu?
Tentu saja tahu.
Aku juga pernah punya orang yang kucintai sampai mempertaruhkan nyawa.
Dahulu, orang itu juga begitu.
Dia lebih baik mati jika hidup tanpa aku.
Karena itulah kami menikah.
Maksudmu aku?
Dahulu memang begitu, tetapi sekarang berbeda!
Apa kau…
tetap mau bercerai?
- Meski harus mati? - Sial.
Mengapa aku harus mati?
Mengapa aku harus mempertaruhkan nyawaku untuk itu?
Kita menikah karena saling cinta,
jadi, setidaknya pertaruhkan nyawamu untuk bercerai.
Itu bahkan masih tak setimpal dengan luka yang kau berikan kepadaku.
Hei.
Ada apa denganmu?
Orang-orang bisa bercerai dengan mudah dan cepat.
Namun, mengapa kau…
harus mempertaruhkan nyawa
demi perceraian semacam itu?
Kau pikir orang-orang bercerai dengan mudah?
Itu karena kau tidak tahu!
Mereka pasti sudah berusaha keras untuk bertahan
dengan segala kemampuan yang mereka punya agar tak bercerai!
Pada akhirnya…
mereka bercerai karena takut membunuh pasangannya.
Setidaknya mereka tak mau jadi pembunuh.
Mereka berusaha menghindar dari hal terburuk.
Maka itu, mereka memilih bercerai.
Lantas apa?
Kau mau kita saling membunuh?
Mau sampai semua hancur?
Jika kau terus begini,
aku tidak punya pilihan lain.
Aku punya satu cara
untuk menghancurkan pernikahan kita.
Akhirnya pemikiran kita sama.
Biar aku tanya untuk terakhir kali.
Apa kau…
sungguh harus bercerai dariku?
Meski harus mati?
Tentu saja.
Mau apa…
Jangan mendekat!
Berhenti.
Lee Nak-gu…
mati.
Apa kau Gong Ma-ri,
istrinya Lee Nak-gu?
Katanya ada saksi mata. Apa yang dia lihat?
Aku tidak mau mati di rumah sakit.
Aku tidak mau akhir hayatku dihabiskan dengan sekarat di rumah sakit!
Dua kasus ini punya kesamaan.
Seseorang merencanakan kedua kasus ini
dan menyewa pembunuh untuk membunuh suami mereka.
Mengapa tak angkat telepon?
Ada apa? Terjadi sesuatu pada Su-ji?
- Di mana Lee Nak-gu? - Ibu.
Aku takut.
Galilah dua lubang saat merencanakan balas dendam.
Satu untuk pria berengsek itu, dan satu lagi…
Akan kukubur kau bersamanya…
hidup-hidup.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri