Itu peradangan paru-paru.
Sering terjadi kepada orang yang terkena strok.
Mengapa, Bu?
Mau kucabut ini?
HIDUP DI ALAM
Enak sekali.
Tunggu sebentar.
Ya ampun. Mengapa pada saat begini gasnya malah habis?
Tenang saja. Ayo kita pinjam ke tetangga.
- Kau punya tetangga? - Dia juga tinggal di alam.
Kim!
Apa tidak apa-apa masuk ke rumah orang sembarangan?
Rupanya sungguh ada gasnya.
Astaga.
Tunggu. Jangan!
Mengapa kau tidak datang?
Apa?
Aku meneleponmu lebih dari 20 kali, menyuruhmu segera datang!
Apa maksudmu? Kapan, di mana, apa, pukul berapa…
Tolong jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
Ini akan segera berakhir.
Kepalamu akan pecah saat sampai di tanah.
Tentu saja akan berdarah juga.
Lalu, kau akan mati dalam 30 detik atau paling lama lima menit.
Namun, jika begitu, aku akan jadi pembunuh.
Aku pasti menghabiskan sisa hidupku di penjara.
Bunuh, atau tidak?
Biarkan dia hidup, atau tidak?
Aku sudah ingat!
Lepaskan.
Jika tak dilepas, mana bisa bicara?
Biarkan aku bisa bicara.
Sial.
Apa tidak ada petunjuk sama sekali?
Dari tanggalnya…
Itu bulan April. Apa ini?
Kau…
mau kuingatkan ini apa?
Apa itu hari aku rekaman untuk pertama kalinya?
Katamu akan datang dalam lima menit, tetapi tak kunjung datang hingga dua jam.
Mengapa tidak datang?
Mengapa tak datang hari itu?
Biar aku jelaskan dahulu.
Tiba-tiba jalanan sangat macet.
Benar. Waktu itu hujan turun.
Jadi, jalanan sangat macet. Aku sudah gelisah di mobil.
Namun, mengapa kau tiba-tiba mengungkit hal yang sudah lama terjadi?
Kau pikir hatiku juga tenang?
- Hanya itu saja? - Memang mengapa?
Memangnya ada apa lagi?
Apa kau…
- tak menemui wanita itu? - Hei!
Aku pasti sudah dihukum langit jika begitu!
Apa lagi?
Bu, sadarlah!
Berikan dia 0,25 epinefrina dan infus.
Oksigen maksimum. Ambu bag.
Bu!
DETAK JANTUNG: 0
Hui-su.
Mau bagaimanapun, hidup memang selalu penuh pilihan.
Mati atau hidup.
Semuanya atau nihil.
Lanjut atau berhenti.
Jadi, kau memilih yang mana?
Kebohongan manis…
atau kejujuran mengerikan?
Hei.
Mengapa kau baru meneleponku sekarang?
Aku sudah meneleponmu berkali-kali.
Ma-ri, bagaimana ini?
Woo-bin masih hidup!
Astaga!
Aku tidak mengigau! Aku melihatnya di televisi!
Hei! Mana ada hal yang lebih penting daripada ini sekarang?
Ya.
Astaga. Aku kaget.
Kau seperti malaikat maut.
Mengapa? Mau lebih cepat menemuinya?
Kuberi waktu 24 jam.
- Apa? - Akui perbuatanmu
dan minta maaf dengan tulus padaku.
Aku tidak punya cara untuk membuktikannya.
- Kau tak percaya? - Benar.
Lihatlah kita.
Kepercayaan dalam hubungan kita sudah hancur.
Bagaimana bisa hidup bersama? Kita harus bercerai.
Waktunya sudah mulai berjalan.
Tik, tok…
Dasar…
UANG DUKA
Kita bicara hal tadi berdua saja. Jangan bilang Hui-su.
Mengapa?
Dia sedang berduka. Jangan buat keadaan makin runyam.
Mengapa menantunya tertawa di pemakaman mertuanya?
Bisa-bisanya dia masih bercanda
di pemakaman mertuanya.
Mengapa ada orang seperti itu?
Ya ampun. Kasihan sekali kakak iparku.
Malangnya kakak iparku.
Jangan berisik. Mereka bisa dengar.
Aku sengaja agar semua orang dengar!
Astaga.
Ya ampun. Hei, berhentilah tertawa.
Kau menyusahkan kami sekali.
Sebenarnya apa yang membuatmu tertawa?
Begini…
- Jadi… - Maksudku…
Ada tamu datang.
- Ibu! - Ya ampun, Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Kasihan sekali Ibu.
- Ada tamu yang datang lagi. - Berhenti bicara.
- Ibu! - Ibu!
Kasihan sekali Ibu.
- Benar, 'kan? - Mana mungkin?
Ya ampun. Astaga, ada tamu lagi.
- Ibu! - Ibu!
Kasihan sekali Ibu.
Itu lucu bagimu? Bagian mana yang lucu?
Apa hanya aku yang merasa itu lucu?
Hal itu tidak lucu. Mengapa tertawa?
Sudah sewajarnya menangis di pemakaman.
Kau sendiri yang minta diumpat.
- Menurutku juga lucu. - Ya, 'kan?
Dasar kalian ini.
Ya. Di sebelah lemari, ada bufet.
Kau tahu bufet, 'kan?
Lemari pajangan tempat menaruh hiasan kulit kerang itu.
Ya, benar.
Tarik laci yang paling kanan.
Tarik sampai copot.
Lalu, masukkan tanganmu dan raba bagian bawahnya.
Kau akan menemukan sesuatu.
Ibu selalu menaruhnya di situ.
Aku matikan dahulu, ya.
Dia sudah pergi.
Aku melihatnya dengan jelas.
Dia sedang terbahak-bahak dengan temannya.
Aku bahkan masih merinding sampai sekarang.
Aku merasakan banyak hal janggal di sini.
Mengapa Ibu tiba-tiba meninggal?
Ibu baik-baik saja sampai kemarin,
tetapi mengapa mendadak meninggal begini?
Ibu tidak meninggal tiba-tiba.
Kau hanya tidak tahu bahwa keadaan Ibu sudah memburuk.
Lihatlah cara bicaramu. Mengapa aku tidak tahu?
Padahal Ayah juga strok seperti Ibu, tetapi bisa hidup sepuluh tahun lebih.
Lantas, mengapa Ibu meninggal, padahal belum sampai setahun?
Bukankah ini terlalu mendadak?
Aku yakin ada yang tidak beres di sini.
Hanya ada istrimu di sana waktu Ibu meninggal. Itu mencurigakan.
Tidak ada yang tahu apa yang dia lakukan kepada Ibu yang tak bisa bergerak.
Hentikan.
Ibu tetap tak akan hidup lagi meski begitu.
Namun, kita sebagai anak harus tahu!
Itu tugas kita sebagai anak.
Aku tidak bisa biarkan ini berlalu begitu saja.
Aku akan ungkap kebenarannya.
- Kak! - Jangan ikut campur jika tak mau.
Dasar anak tidak berbakti!
Astaga.
Permisi. Aku mau bertemu dengan Pengacara Gang.
Sudah membuat janji temu?
FIRMA HUKUM TAK TERKALAHKAN
- Tunggu sebentar. - Baik.
GANG JA-JUNG MENANG GUGAT CERAI 100 PERSEN
"Juara satu dalam kasus perceraian."
Ada penghargaan begitu?
Ya ampun, Pembaca Berita Lee Nak-gu.
Aku merasa terhormat kau datang ke tempat ini.
- Salam kenal. - Halo.
Silakan masuk.
- Ke sana? - Ya.
- Silakan diminum. - Baik.
Guci yang sudah pecah
pasti tetap akan bocor meski diberi lem.
Hubungan suami istri juga sama begitu.
Benar. Itu maksudku.
Tidak ada yang sulit dari menggugat cerai.
Kau hanya perlu menggugatnya.
Menurut kenalanku yang bekerja di bidang hukum,
katanya aku tidak akan menang meski menggugatnya.
Tahu rahasia aku tidak pernah kalah di setiap sidang?
Aku hanya melakukan sidang yang pasti bisa kumenangi.
Namun, di dalam hukum yang berlaku,
kudengar aku pihak yang bersalah.
Mungkin ini terdengar congkak,
tetapi aku sudah pernah menikah tiga kali.
Artinya, aku juga sudah bercerai tiga kali.
Lantas…
kau juga sepertiku?
Rupanya kita sama.
Sebenarnya ini lebih mirip dengan seni daripada hukum.
Orang biasa tak akan paham, tetapi kau pasti paham karena kau luar biasa.
Jadi, apa maksudmu…
kita harus membuat sesuatu?
Tepat!
Kita hanya perlu membuat yang tidak ada dan membesarkan hal kecil.
Kalau begitu, mari kita mulai dari cerita soal istrimu.
Baik.
Dia orang yang seperti apa?
Hal apa yang bisa kita serang dari dia?
Dia tak mudah ditaklukkan.
TAKSI
Benar, 'kan?
Ini dia.
Hei! Mengapa kau tidak mengenalinya padahal sudah jelas sekali?
Apa dia kembaran Woo-bin?
Tentu saja bukan.
Lantas, apa dia datang dari dunia paralel?
Jangan bercanda. Bisa kau serius?
Baik. Aku akan coba serius.
Kau mau pil merah atau pil biru?
Kau mau mati? Aku sedang tidak ingin menanggapi leluconmu.
Aku benar-benar serius sekarang.
Sial.
Aku juga sedang bingung minum pil merah atau biru.
Bicaralah dengan jelas agar aku bisa paham!
Kau tahu film The Matrix, 'kan?
Di film itu, Morpheus bertanya kepada Neo,
"Kau mau pil merah atau pil biru?"
Yang satu akan membuatmu tahu kebenaran yang menyakitkan,
dan yang satu membiarkanmu hidup tenang tanpa tahu kebenarannya.
Yang jelas, jika kau minum obat untuk tahu kebenaran,
masalahnya akan jadi makin panjang seperti filmnya yang berseri.
Dengarkan aku.
Lantas, kau mau bagaimana? Memilih kebohongan yang indah?
Sial.
Atau, kebenaran yang mengerikan?
Aku…
tetap mau tahu kenyataannya.
Ayo! Kita buktikan kebenarannya!
Begitu saja? Kalau begitu…
anggaplah ini benar Woo-bin yang masih hidup dan belum mati.
Artinya, kau menipu pihak asuransi.
Kau harus mengembalikan semua uang asuransi kematiannya,
bahkan terkena pasal penipuan juga.
Lantas, aku harus bagaimana?
Apa hidupku akan hancur, Ma-ri?
Aku akan kirim uang jika kau dipenjara.
- Belilah makanan dengan itu. - Sial.
Lalu, bagaimana dengan kebohongan yang indah?
- Taksinya sudah datang. Ayo pergi. - Apa?
Hei, Ma-ri. Gong Ma-ri!
Astaga. Mengapa kau mengajak bercerai orang sebaik dia?
Coba anggap dirimu dia.
Pekerjaan rumahnya rapi, dia berhasil membesarkan anak, juga taat pada mertua.
Lalu, kau pikir istri sempurna sepertinya akan mau diajak bercerai
oleh pria yang berselingkuh sepertimu?
Sebenarnya kau berpihak pada siapa?
Aku klienmu!
Kau tidak boleh mengajak bercerai orang seperti dia.
"Mengganti sudut pandang"?
Lantas, apa kebohongan yang indah itu?
Pakai sabuk pengamanmu.
Baiklah. Sudah kupakai.
Sangat mudah. Lupakan semua dan anggap saja ini tidak terjadi.
"Rupanya aku salah lihat. Mereka hanya sangat mirip.
Menakjubkan sekali.
Benar. Suamiku sudah mati."
Lanjutkan saja hidupmu seperti biasa.
Tidak bisa begitu. Dia tahu rumahku.
Bagaimana jika dia ke rumahku?
Astaga. Bagaimana ini, Ma-ri?
Apa maksudmu?
Sial. Bagaimana ini?
Aku harus apa?
PENYEBERANGAN SEPEDA
Setiap hari dan setiap waktu kita selalu dihadapi oleh pilihan.
Harus berhenti atau tidak di lampu kuning,
dan harus berlari atau tidak saat lampu lalu lintas berkedip.
Astaga.
Terkadang pilihan sederhana itu
- dapat menyangkut hidup mati orang lain. - Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Namun, mengapa kau memegang lehermu jika tak apa?
Entahlah.
Kamera tiga, sorot pembawa acara.
Bagus. Pak Park, apa suaranya terdengar jelas?
KAMERA-3
Tes mikrofon.
- Pak Jung, kau sudah makan? - Ada apa dengannya?
Mengapa dia di sana? Apa dia sudah gila?
Hei, Lee Nak-gu! Lekas keluar dari sana!
Baik.
Selamat bekerja.
Ya ampun. Halo, Semuanya.
Mengapa kau masuk ke sini? Jangan masuk ke sini!
Mengapa tidak boleh?
Aku yang membuat program ini sukses.
Menyebalkan sekali. Jangan buat kekacauan begini!
Katanya kau ditahan karena menyerang suami selingkuhanmu.
Astaga. Mengapa para reporter itu tidak mengecek kebenarannya dahulu?
Pria itu bukan suaminya.
Apa?
Kami sudah langsung berdamai.
Apa itu?
Mengapa kau muncul di sana?
Apa?
- Apa itu? - Itu aku.
KASUS PERSELINGKUHAN LEE NAK-GU
Si pembaca berita b********, Lee Nak-gu.
B******* itu menggoda pacarku yang polos dengan berkata akan menikahinya.
Pembaca berita kebanggaan Korea apanya?
Dia hanya penipu s***** dan b********.
- Dasar kau… - Astaga.
Rating program itu yang paling tinggi sekarang.
Apa? Biar aku lihat.
RATING ACARA
Sial. Mengapa kau diam saja?
Mengapa tak lakukan apa pun?
Seharusnya kalian undang pria itu!
Yang benar saja.
KANTOR POLISI IDO
Permisi.
Apa ini bisa dicetak lagi? Namun, ini memang sudah lama.
- Kapan? - Tanggal 11 April…
tahun 2021.
Ya, bisa. Kami menyimpannya selama lima tahun.
Masa? Kalau begitu, aku bisa lihat foto aslinya juga?
Apa kau orangnya? Kalau bukan, tidak bisa.
Benarkah?
Kalau begitu, aku mau tanya.
Sebagian foto itu tertutup, tetapi ada orang di sampingnya, 'kan?
Maaf. Aku agak terburu-buru.
Tolong berikan aku foto ini.
Dia datang lebih dahulu.
Tolong antre.
Pria berengsek ini berselingkuh dengan wanita yang duduk di sebelahnya.
Jadi, perlihatkan aku fotonya.
Aku sudah masuk ke motel,
tetapi hanya ada celana dalamnya.
Katanya semua baru bisa jadi bukti jika ada foto wajahnya.
Lekas berikan aku foto ini.
Jika tidak ada ini, aku tak bisa dapat tunjangan perceraian,
dan harus hidup telantar di jalanan.
Ibu!
Lee Nak-gu! Kau bisa berbuat apa?
Bagaimana kau akan menyelesaikan masalah ini?
Baiklah!
Akan kulakukan! Aku akan selesaikan masalah ini!
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Mengapa kau tidak mau perlihatkan?
Hei! Kau sudah makan pajak dari rakyat, tetapi mengapa begini?
Mengapa begini kepadaku?
Kau mau tanggung jawab jika aku jadi gelandangan?
Kau mau tanggung jawab?
- Kemari kau. - Tunggu, Bu.
- Mengapa tidak mau memperlihatkannya? - Sabar, Bu.
Di sini tertulis bahwa aku pemilik mobilnya.
Sistem birokrasinya aneh sekali di sini.
Yang benar saja.
Haruskah kusimpan di bank?
Astaga!
Mengagetkanku saja.
- Halo? - Kau Yang Jin-a, ya?
Aku produser acara Hidup di Alam.
Ya, Pak.
Sabar dahulu, Bu. Tenanglah.
- Ya, aku sudah tenang sekarang. - Tolong antar dia keluar.
Astaga.
Maafkan aku tadi, ya.
Silakan ke sini.
Sebenarnya, sudah banyak keluarga yang hancur
karena foto surat denda ini.
Jadi, penumpang di sebelah pengemudi tak bisa diperlihatkan.
Peraturannya sekarang
ada atau tidak orang di bangku penumpang akan ditutupi.
Baik. Terima kasih, ya.
Tidak jadi dicetak lagi?
Aku sudah memastikannya tadi.
NAK-GU BERENGSEK
Mengapa?
Aku akan mengatakan semuanya dengan jujur.
Aku memang bersama seseorang pada hari itu.
Siapa orang itu?
Tunggu sebentar.
Cepat. Bicaralah dengannya.
Sial. Awas kau nanti.
Halo, Ma-ri.
Ini aku, Jung Yeong-ha.
Lama tidak mengobrol.
- Ya. Ada apa, Pak? - Begini…
kudengar kau salah paham karena aku.
Sebenarnya hari itu aku mabuk berat di acara minum-minum kantor,
jadi, Nak-gu, junior kesayanganku,
mengantarku pulang.
Maaf karena membuat kesalahpahaman.
Rupanya begitu.
Kau tiba-tiba ingat begitu saja?
Ya, benar.
Bagaimana ini?
Kau tidak ingat apa pun.
Jadi, waktu itu aku tidak ingat apa pun karena mabuk.
Rupanya begitu. Ya, itu wajar saja terjadi.
Terima kasih sudah mau paham.
Ya ampun.
Seharusnya aku yang berterima kasih. Aku tahu kebenarannya berkat kau.
Jadi, kau mau begini?
Baiklah. Tunggu saja, Lee Nak-gu berengsek.
Kubunuh kau!
Hei, bawa ini pergi.
Sial.
Ada-ada saja.
Dasar berengsek!
Darahku naik.
TERMINAL BUS NAMBU
Pertama-tama, pergilah ke Terminal Bus Nambu.
Lalu, naiklah bus yang menuju ke Gokseong.
Kemudian turun di terminal dan lanjut naik bus desa
menuju ke Desa Ogok. Namun, bus itu hanya beroperasi tiga kali sehari.
Lalu, setelah naik bus selama 40 menit,
akan ada halte bus Guseong-ri. Turunlah di sana.
Maafkan aku.
Jin-a.
TERMINAL BUS GOKSEONG
- Di mana bus yang menuju Guseong-ri? - Sebelah sana.
Ini bus ke Guseong-ri? Terima kasih.
Haruskah aku langsung tanya saja?
Apa itu berlebihan?
Meski terlihat gila, sepertinya dia tidak akan berbohong.
Baiklah.
Tidak ada yang perlu kutakuti dalam keadaan ini.
Dia tidak ada di rumah.
Dia mengganti nomor ponsel dan kode sandi rumahnya.
Ini pasti perbuatan Lee Nak-gu berengsek itu.
Tanganmu mengapa?
Ini? Tidak apa-apa.
- Kau memukulnya? - Tidak.
Ini karena aku terus mengetuk pintu.
Itu memang bukan urusanku,
tetapi aku pernah lihat dan dengar katanya kau selalu curiga berlebihan.
Itu semua hanya bohong.
Mereka berdua menuduhku untuk memisahkan kami.
Lagi pula, dia memang berselingkuh!
Go-eun bukan orang yang seperti itu
jika suamimu tidak menggodanya.
- Tidak ada yang tahu soal itu. - Jadi, maksudmu,
Go-eun yang menggoda pria berengsek itu?
Jangan terus mengumpat seperti itu. Tak enak didengar.
Lalu, Lee Nak-gu bukan orang yang sedetail itu.
Jadi, maksudmu, Go-eun yang berbohong?
Apa yang mau kau bicarakan?
Lee Nak-gu berengsek itu…
Bukan. Maksudku, kau tidak akan bercerai dengannya, 'kan?
Mengapa?
Aku tidak akan pernah putus dengan Go-eun.
Jika memang tidak ada hal yang janggal,
perlihatkan saja rekaman CCTV-nya.
Tidak ada kamera CCTV di dalam kamar pasien.
Itu melanggar privasi.
Kalau begitu, perlihatkan riwayat medisnya.
- Untuk apa? - Mengapa bertanya?
Itu hak mutlak kami sebagai anak.
Bukankah kami sebagai anak setidaknya harus tahu
alasan ibu kami meninggal?
Jangan-jangan ini malapraktik.
Kalian menutupinya karena ada masalah.
Aku paham perasaan kalian berdua,
- tetapi tanpa bukti… - Lantas, mengapa tidak diperlihatkan?
Kalian takut kesalahan kalian terungkap, 'kan?
Cepat berikan aku rekaman CCTV-nya!
Kami tidak bisa membiarkan ini begitu saja!
Tunggu sebentar.
Ya. Ini tim keamanan, 'kan?
Ada rekaman CCTV yang ingin aku cek.
Mobil sedan hitam itu miliknya, 'kan?
Kapan kau melihatnya? April tanggal berapa?
Aku tidak ingat tanggalnya.
Namun, aku yakin pasti hari itu.
Go-eun mengajakku putus hari itu,
jadi, aku marah kepadanya.
Lalu, dia tiba-tiba keluar padahal sedang hujan.
Hujan turun hari itu?
Ya. Aku langsung mengejarnya sambil memakai payung.
Saat aku melihat mobil itu, tiba-tiba mobil itu langsung berangkat.
Jadi, Go-eun ada di mobil itu?
Ya, benar.
Lantas, kau juga lihat Lee Nak-gu di mobil itu?
Tidak.
- Sial. - Namun, dilihat dari keadaannya,
aku yakin 100 persen.
Mana mungkin? Kau hanya mengira-ngira.
Makanya, kau dianggap punya Sindrom Othello.
Kau tak melihat wajahnya, dan di luar sana banyak sedan hitam.
Kau juga tidak yakin hari apa saat itu.
Lalu, hujan juga sering sekali turun.
Namun, dia tidak kembali malam itu. Dia menginap di luar.
Dia tidak membawa ponsel dan dompet.
Itu artinya dia bersama orang lain hari itu.
Apa suamimu pulang pada hari itu?
Aku senang melihat Ibu tersenyum.
Namun, foto ini menipu. Ibu terlalu muda di foto ini.
Ini foto sepuluh tahun lalu.
Apa Ibu senang di sana?
Kini sudah tidak sakit lagi?
Syukurlah.
Tidak ada yang tahu ibumu akan pergi mendadak begini.
Maafkan aku.
Aku bekerja di rumah sakit ini, tetapi tidak sering menjenguknya.
Aku bahkan lebih parah daripadamu.
Hui-su sudah menjaganya dengan baik selama ini. Tahu, 'kan?
Apa dia sudah makan?
Meski dia tak bisa makan sup rumput laut, berikan dia yukgaejang.
Dia berulang tahun hari ini.
Astaga. Mengapa kau bisa lupa?
GUSEONG-RI
Ada halte bus Guseong-ri.
Turunlah di sana dan mendakilah ke arah gunung
sekitar sepuluh sampai 15 menit.
Lalu, jalannya terbagi dua.
Ambil jalan sebelah kiri di sana.
Yang kiri, jangan kanan.
Sebelah kiri.
Astaga! Jalannya terbagi dua lagi.
Aku harus ke arah mana?
Ayo kita tebak
Ding, dong, dang
Pilihan pertamaku selalu salah.
Astaga, aku lelah.
Sepertinya aku sudah ke sini.
Astaga!
Babi hutan.
Kau baik, 'kan?
Jangan mendekat.
Aku tahu tidak ada yang tahu kapan dan bagaimana orang meninggal.
Namun, aku tidak mau dengan cara ini.
Mana mungkin di abad ke-21 ini
masih ada yang mati dimakan binatang buas?
- Semoga pemakamannya lancar. - Terima kasih.
KETUA TIM ASURANSI B&C KWAK JAE-MAN
Sebentar.
- Kapan kau tiba? - Di mana kakakmu?
- Entahlah. - Apa kau sudah makan?
Bukan. Itu tidak penting sekarang.
Sayang.
- Sayang, tidak ada. - Kau tidak bisa menemukannya?
Bukannya begitu…
Seharusnya aku tidak menyuruhmu. Lekas masuk.
Dengarkan perkataanku sampai akhir.
Bukan begitu.
Rumah Ibu sudah tidak ada!
Katanya Ibu sudah menjual rumah itu.
- Ada orang lain yang tinggal di sana. - Apa maksudmu?
Aku juga sudah bertanya karena bingung.
Aku bilang bagaimana Ibu bisa menjualnya.
Aku menuduhnya sebagai penipu.
Namun, dia memperlihatkan surat penjualannya.
Ada cap nama Ibu
di surat kuasa dan perjanjiannya.
Lalu, aku tuduh dia melakukan pemalsuan.
- Dia bilang… - Tunggu.
Berhenti bicara agar aku bisa berpikir.
Apa ada nama istri Mu-young di surat kuasa?
Ya.
Hei! Kau…
Kau menjual rumah ibuku?
Katakan sejujurnya. Aku sudah tahu semua.
Apa kau menjual rumah ibuku?
Ya.
Apa? Apa katamu sekali lagi?
Mengapa kau seenaknya menjual rumah ibuku?
Memang kau siapa?
Kak, hentikan.
- Lepaskan dia. - Sayang.
Katakan dengan tenang.
Orang-orang melihat kalian.
Mu-young, ada apa ini sebenarnya?
Kak, ayo kita bicara di luar saja.
Di mana uang hasil penjualan rumah itu?
Kau bawa kabur ke mana uang itu?
Lepaskan aku!
Memang benar aku menjualnya,
- tetapi Ibu yang menyuruhku… - Beraninya kau berbohong
karena Ibu tidak bisa bersaksi lagi.
Aku diam saja selama ini. Berani-beraninya kau!
Sadarlah, Mu-young!
Kau ditipu wanita jalang ini.
Kita semua dipermainkan olehnya!
Minggir.
- Hei! - Hentikan.
Mengapa kau bunuh ibuku? Mengapa kau begitu kepadanya?
- Kakak! - Dasar bodoh.
Kau pikir siapa yang mencabut alat pernapasan Ibu?
Apakah Ibu yang lumpuh karena strok,
atau orang bertubuh sehat seperti dia?
Aku bisa memaklumi semua hal
pada 364 hari dari total 365 hari setahun.
Namun, tidak untuk satu hari itu. Hanya hari itu.
CUACA BULAN APRIL TAHUN 2021
RAMALAN CUACA MINGGUAN
IDO-DONG, YONGSAN-GU, 13°C, CUACA HUJAN
Saat itu, hujan turun dengan deras…
Tiba-tiba jalanan sangat macet.
Benar! Waktu itu hujan turun.
Lalu, dia tiba-tiba keluar padahal sedang hujan.
11 APRIL 2021, PUKUL 21.50 IDO-DONG, YONGSAN-GU, MENGEBUT
Langit terus mendung,
dan sejak tadi sore hujan turun di seluruh bagian Korea.
Perkiraan curah hujan di Korea per jam adalah 20 milimeter,
lalu wilayah tengah, Provinsi Jeolla, pantai selatan, dan Pulau Jeju juga
hujan amat deras dengan curah hujan 150 milimeter,
dan wilayah lainnya setidaknya 80 milimeter.
Hujan deras diperkirakan turun
di banyak wilayah di seluruh bagian Korea,
jadi, diimbau untuk lebih berhati-hati.
Hari ini…
- Kau sudah sampai mana? - Hampir sampai.
Lima menit lagi.
Tadi kau juga bilang lima menit!
Cepat datang!
Suamiku. Di mana suamiku?
Di mana suamiku?
Suamiku di mana?
Apa suamiku belum datang? Di mana dia?
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Aku bisa saja sudah menjadi mayat saat ditemukan besok pagi.
Dengarkan aku.
Diusir itu masalah lain,
tetapi kau tidak pernah boleh kabur dari rumah.
Mau hidup atau mati, jangan pernah pikir untuk keluar rumah dengan sukarela.
Lantas, aku harus apa?
Aku tidak bisa pulang karena takut.
Kita harus punya alasan untuk menggugatnya.
Pertama-tama, kumpulkan semua kesalahan dan kelalaian dia.
Jangan sampai terlewat satu pun.
Sial. Ini membuatku gila.
Mengapa tidak ada orang?
Sepertinya benar rumah yang ini.
Tunggu! Hei.
Permisi.
Astaga!
Siapa kau?
Mengapa dia membakar baju yang masih bagus ini?
Apa dia tidak bilang mau pergi ke mana?
Orang-orang yang hidup di alam
dapat pergi dengan bebas seperti angin.
Apa dia sungguh sudah pergi dari sini?
Mungkin dia bersembunyi di sini?
Lihatlah baju-baju ini.
Kau tetangganya. Mengapa tidak tahu nama lengkapnya?
Dia orang ini, 'kan? Benar, 'kan?
Bukan dia.
Sungguh bukan dia? Kau yakin?
Kim bahkan tidak bisa berada di dekat air.
Dia langsung gemetar saat melihat wastafel.
Apa itu namanya? Benar, trauma.
Dia trauma berat karena air.
Maka itu, aku tanya kepadanya
mengapa dia datang ke gunung ini.
Katanya dia datang karena takut air.
Dia takut air.
Dia bilang pernah memancing ke laut,
dan hampir mati tenggelam karena itu.
Tidak!
Rupanya dia sungguh Woo-bin.
Rupanya memang dia.
Dia masih hidup.
Kau belum mati!
Pria berengsek ini masih hidup.
Bagaimana ini?
Pak Lee!
Go-eun!
- Aku merindukanmu! - Aku juga.
- Aku lama menunggumu. - Sungguh? Maafkan aku.
- Lihat sini. Semua! Dia pacarku. - Astaga.
Aku hanya bercanda.
Kau menggemaskan sekali.
Pasti kau bosan sekali, Go-eun.
Ya. Aku mau pulang.
Dia juga pasti sudah sadar.
Maaf. Seharusnya aku mempersiapkan ini sebelumnya.
Mengapa kau yang selalu minta maaf? Mantan pacarku yang bersalah.
Yang paling aneh polisi waktu itu.
Dia bukan siapa-siapa, tetapi mengomentari hidup kita.
Go-eun.
Aku berpikir
bahwa semua prasangka dan komentar orang lain
hanyalah kotoran.
Kita menghindari kotoran karena kotor, bukan karena takut.
Analogi yang sangat tepat. Aku bisa langsung paham.
Namun…
Di satu sisi, aku juga berpikir begini.
Jika kau…
menikah denganku,
kau tak perlu menghindari kotoran itu.
Apa?
Menikahlah denganku.
Mengapa kau melamarku
dengan analogi kotoran begitu?
- Lucu sekali. - Benar. Itu kurang pas.
Lupakan saja yang tadi.
Nanti aku lakukan lagi dengan lebih keren.
Tidak usah. Aku suka sekali ini.
Aku tidak mau dilamar dengan heboh di tengah keramaian orang.
Aku tak butuh ucapan selamat dari orang lain.
Hatimu saja…
sudah cukup bagiku.
Astaga. Kau cantik sekali. Aku bisa gila karenamu.
Ya ampun. Bagaimana ini?
Astaga.
Ayo kita menikah dengan sederhana
- di gereja kecil yang ada di desa. - Ya.
Untuk gaunnya, jangan yang melambai, tetapi yang modelnya lurus saja.
- Aku juga mau pakai mahkota bunga. - Bagus.
Aku juga akan ambil banyak foto.
Apa?
Kita tidak pernah berfoto berdua.
Ayo berfoto sebanyak-banyaknya.
Kau pasti sedih karena itu.
Mau berfoto berdua sekarang?
Nanti saja.
Ini.
Apa ini?
Foto berdua kita.
Apa?
Ini foto kita…
saat pertama bertemu.
SURAT TILANG
Pak Lee.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Aku bisa gila karena kau.
Keadaan Kakak sedang tidak baik sekarang.
Abaikan saja dia.
Ayo kita masuk.
- Kau tidak bertanya? - Soal apa?
Aku…
menjual rumah itu karena disuruh ibumu.
Aku hanya menuruti perintahnya. Sungguh.
Mengapa kau tidak bilang sebelumnya?
Aku yakin kau tidak akan setuju.
Rupanya perkataan Ibu benar.
Ibu bilang…
dia tidak akan bisa kembali ke rumah itu lagi.
Aku akan langsung ke tempatmu setelah pemakaman beres.
Sekarang kita bisa tinggal bersama.
Untuk apa tinggal di sana?
Mengapa? Tidak mau?
Tidak ada kenalanmu di sana.
Ada kau. Kau juga kenalanku.
Apa kau juga berpikir…
aku yang mencabut alat pernapasan Ibu?
Mendalami isu terkini bersama pembawa acara baru.
Acara Malam Ini bersama Park Sang-do.
- Astaga. - Saksikan besok malam pukul 23.00.
Jasad yang ditemukan dalam mobil
- yang tenggelam… - Jangan salah paham.
- …diidentifikasikan sebagai seorang pria. - Aku bukan dipecat.
Pria tersebut adalah Yang Man-ho, CEO dari Hotel Daluwa,
dan wanita yang tewas bersamanya belum bisa diidentifikasi.
- Aku harus mundur demi para juniorku. - Menurut laporan autopsi…
- Tahu noblesse oblige, 'kan? - …tidak ada tanda kejahatan
- pada kedua jasad. - Apa katamu?
- Bukan apa-apa. - Polisi berasumsi
bahwa penyebab kematian tenggelam…
Mengapa berdiri di situ?
- Mau kumasakkan makanan? - Aku sudah makan.
Begini…
- Tadi, Pak Jung meneleponmu. - Ya. Katanya dia mabuk berat, 'kan?
Itu semua bohong.
Sebenarnya malam itu aku bersama Go-eun, jadi, tidak pulang.
Aku juga tak bisa mengantarmu ke rumah sakit.
Namun, keadaan Go-eun juga parah.
Lututnya berdarah banyak.
- Jadi, aku terpaksa… - Hentikan.
Hei. Kau yang menyuruhku mengakui semua dengan jujur.
Dua puluh empat jam belum berlalu.
Bagaimanapun, kita akan bercerai.
Untuk apa aku membohongimu?
Setidaknya aku ingin kau mengingatku sebagai orang yang jujur.
Maka itu…
Seharusnya…
kau berbohong saja…
sampai akhir.
Teruskan kebohonganmu.
Aku tahu.
Kesalahanku…
memang tak bisa dimaafkan.
Jadi, pukullah aku.
Pukul aku hingga kau puas.
Lekas pukul.
Cepat. Pukul aku.
Kau sungguh memukulku?
Seorang istri memukul suaminya?
Kau lihat aku sampai sempoyongan tadi, 'kan?
Biar kupukul.
Orang yang tidak bisa diberi tahu seperti kau memang harus dipukul.
Kau memukulku lagi!
Pukulan ini karena kau berbohong akan datang hari itu.
Kau memukulku tiga kali!
Yang ini karena kau bilang tidak menemuinya.
Terima ini.
Ini karena kau berkomplot dengan Pak Jung!
Kau menghindar?
Masih tersisa 996 pukulan lagi, Berengsek!
Jangan berlebihan!
Sial.
Dasar Lee Nak-gu berengsek!
Jangan!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Tidak!
Lepaskan ini!
Dasar kau ini…
Kau…
Keluar.
Keluar sebelum aku sungguh membunuhmu.
Apa katamu? Aku tidak dengar.
Kau…
yang mengusirku lebih dahulu.
Baik, aku paham.
- Aku akan bereskan barangku… - Cepat keluar!
Kau tidak boleh mengusirnya meski sangat membencinya.
Bila aku kembali ke waktu itu,
apakah pilihanku akan berubah?
Andai saja aku percaya pada kebohongan indah itu sejak awal.
Tidak.
Andai saja aku mengabaikan…
fotonya saat berselingkuh.
Tidak.
Andai saja sejak awal aku tidak menikah dengan dia.
Baju keluarga mendiang dikenakan biaya 50.000 won per orang
dan biaya makan di hari penguburannya akan dikabarkan nanti.
Kau mencari siapa?
Apa kau Chae Hui-su?
Ya. Kau siapa?
KWON DONG-SU PETUGAS KEPOLISIAN
Di mana dia?
- Beri tahu aku. - Mana kutahu.
Waktu itu perkataanmu benar bahwa dia selalu bergairah seksual.
Rupanya kau benar.
Mengapa mencarinya lagi? Kau yang mengusirnya.
Maka itu, aku menyesal sekarang!
Yang benar saja.
Bagaimana kalau aku pakai hal yang waktu itu?
Apa maksudmu?
Itu? Namun, katamu tak mau.
Astaga.
- Aku tidak punya cara lain. - Kau yakin mau?
Itu ada efek sampingnya.
Tidak apa-apa. Lakukan saja.
Aku tak terima kartu kredit.
Bayar 50.000 won dengan uang tunai sebelum mulai.
Uang tak bisa dikembalikan.
Baiklah.
Apa ini?
Jimat zaman sekarang begini?
Minggir.
Lekas minggir.
Di mana Woo-bin sekarang?
Mengapa kalian mencari suami kalian ke sini?
Ayolah, Bu! Aku tahu kau tahu semuanya.
Apa maksudmu?
Kau bilang dia ada di sampingku. Bagaimana kau tahu itu?
Kau punya bola kristal untuk meramal atau semacamnya, 'kan?
Yang benar saja. Bola kristal?
Mengapa kau melantur di siang bolong begini?
Makanlah kue dahulu.
Astaga.
Lee Nak-gu meninggalkan rumah?
Akhirnya dia pergi ke Burung Biru-nya?
Wanita itu juga tidak ada di rumah.
Hei, kira-kira dia kabur ke mana?
Mengapa? Kau cemburu?
Kau tiba-tiba sedih karena dia menghilang?
Kau merindukannya?
Kau sudah gila? Kuharap dia menghilang selamanya.
Kau pasti berharap dia kecelakaan dan mati, 'kan?
Boleh juga. Alibiku jelas.
Benar. Kau tidak akan jadi tersangka.
Betul.
Padahal ini kesempatan emasku.
Aku pasti masuk neraka.
Katanya banyak orang di surga. Harga rumah pasti mahal.
Mau bertemu di neraka saja?
Setuju!
Ayunanmu bagus hari ini.
Kau yakin sudah diusir?
Sungguh. Aku berhasil melakukannya.
Aku langsung merinding saat dia mengusirku.
Selamat, Pak.
Hal sepele ini adalah bukti pernikahanmu memang sudah hancur.
Aku benar, 'kan?
Mengganti sudut pandang.
Kau tidak boleh mengajak bercerai orang seperti itu.
Kau harus buat dia yang mengajakmu bercerai lebih dahulu.
Ganti sudut pandangmu.
"Mengganti sudut pandang"?
Aku akui.
Kau memang hebat.
Namun…
apa kau yakin dia akan mengajakku bercerai?
- Aku bilang apa? - Ganti sudut pandang.
Tepat sekali!
Bagus.
MEMINDAI QR
KLIK UNTUK TAUTAN LANGSUNG
CATATAN KEMATIAN SUAMI
Apa ini?
LIMA CARA TERBAIK MINGGU INI
"Berdoa 100 hari agar suamiku meninggal?"
SUAMIKU PEMABUK, SEMOGA DIA MATI TERTABRAK MOBIL SAAT MABUK
Suamiku pencandu alkohol.
Semoga dia mati tertabrak mobil saat mabuk.
Oleh Geum-ja yang Kembali ke Rumah Orang Tuanya.
Suamiku kecanduan judi.
Dia habiskan uang les anakku yang kusembunyikan.
Apa tidak ada orang yang mau memotong tangannya? Oleh Jessichyeo Alba.
Dasar para pria berengsek.
Dia tak membelikan aku dalaman seharga 1.000 won,
tetapi membelikan mobil mewah untuk wanita muda.
Kuharap mereka mati tenggelam dengan mobil itu.
- Oleh Siberian Heo Suk-hui. - "Siberian Heo Suk-hui"?
Apa ini?
Sial. Apa aku hanya buang-buang uang?
BERHENTI
Dia sedang berpindah tempat.
Dia masuk ke pasar swalayan.
Lekas kurung dia!
Dia sudah membunuh ibuku!
Aku lihat CCTV-nya!
Mengapa kau tidak cari buktinya?
Mengapa tidak segera menginvestigasinya?
Aku hendak melakukannya, tetapi kau menggangguku sekarang!
Astaga! Baiklah.
Aku akan diam dan melihat dari sini saja.
Boleh, 'kan?
Semuanya, lekas keluar.
- Aku tidak mau! - Tolong keluar.
PERNYATAAN
Apa benar begitu?
Kau sungguh membunuh ibu mertuamu?
Kami tidak membawamu ke sini tanpa alasan.
Katanya kau mengancam membunuhnya?
Semua orang di bangsal itu dengar.
Kau pernah begitu atau tidak?
Pernah.
Pernah?
Jadi, kau mengakui tuduhan telah membunuhnya?
DEPARTEMEN KRIMINAL TIM 2
Ya.
Aku memang ingin membunuhnya.
Biasanya orang-orang hanya mau sewa bangunan baru.
Aku akan cari tahu, lalu hubungi kau.
Ya. Mohon bantuannya.
Selamat jalan.
KELAB MALAM OBAM
Mobilnya dikeluarkan pada tanggal 8…
- Beli ini juga. - Ya.
Semuanya 75.440 won.
- Terima kasih. - Mendiang CEO Yang Man-ho
dan wanita berusia 20 tahunan berada dalam mobil yang kecelakaan…
Kartunya tidak bisa.
- Sungguh? - Ya.
- Pakai ini saja. - Baik.
Aneh sekali.
Ini juga tidak bisa.
Setelah CEO Yang Man-ho meninggal tenggelam,
posisi CEO di Hotel Daluwa sudah kosong selama sebulan,
dan hari ini diadakan pengangkatan CEO baru
untuk perombakan operasional hotel.
Pihak Hotel Daluwa mengadakan rapat dewan direksi darurat
dan posisi CEO yang sudah kosong sebulan
kini diisi oleh Heo Suk-hui, istri dari mendiang Yang Man-ho.
Heo Suk-hui yang jadi CEO baru
- dilantik hari ini… - Tunggu.
- Naikkan volumenya. - …di aula Hotel Daluwa,
dan menjelaskan visi misi barunya
demi Hotel Daluwa.
- Di depan hotel sudah banyak reporter… - Heo Suk-hui?
- Dia Siberian Heo Suk-hui itu? - …yang bertanya
mengenai kematian suaminya,
tetapi, dia tidak berkomentar…
- Halo? - Aku sudah menemukannya.
Pak Lee!
Katanya dia akan menikah dengan Go-eun!
Berangkat.
Di mana Lee Nak-gu?
- Ini, Bu. - Ya.
- Mana kartu kreditku? - Sudah kukembalikan.
Simpan kembaliannya.
Di mana Lee Nak-gu sekarang?
Mengapa kau lari dariku?
Siapa kau?
Tidak. Aku tidak membunuhnya, Mu-young.
Aku ada di mana?
Mengapa hanya ada kita di sini?
Pak Lee, kau di mana? Aku akan langsung ke sana.
Ayo kita terapi dahulu.
Apa tidak ada siapa pun?
Hei! Tolong!
Woo-bin ada di rumahku sekarang.
- Apa maksudmu? - Dia belum mati?
Ayo kita bercerai.
Dasar bajingan gila.
Aku suami yang dianiaya istri.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri