Semuanya.
Aku…
PEMBACA BERITA CSBC, LEE NAK-GU, MENGAKU KORBAN KDRT
NEWS PLAZA 24 KONFERENSI PERS LEE NAK-GU
Aku suami yang dianiaya istri.
Orang yang tidak bisa diberi tahu seperti kau memang harus dipukul.
Pukulan ini karena kau berbohong akan datang hari itu.
VIDEO DISEDIAKAN OLEH LEE NAK-GU
Terima ini.
Ini karena kau berkomplot dengan Pak Jung!
Sial!
Memaksaku tetap menikahi istri yang kasar
sama saja dengan memvonisku mati.
Bagaimana ini bisa menjadi hukum di abad ke-21?
Hukum yang seharusnya melindungi rakyat
malah memojokkan rakyat yang tidak bersalah ke jurang kematian.
Pada kesempatan ini, aku akan…
Berita selanjutnya.
- Generasi MZ berinvestasi - Mengapa dipotong pada bagian ini?
- …dalam mata uang kripto… - Mengecewakan sekali.
Mengapa? Aku berbuat salah?
Bukan kau, tetapi Kak Ma-ri.
Mengapa dia memukulimu begitu?
Pasti perasaanmu waktu menyelamatkanku sama dengan perasaanku sekarang.
Ya, kita senasib.
Bagian mana yang paling sakit?
Kepala…
Di sini.
Di sini juga.
Go-eun. Sebenarnya, aku…
sangat sakit.
Seluruh tubuhku sakit
dari kepala sampai ujung kaki.
Mentang-mentang aku ladeni. Jangan berlebihan!
Aku sungguh sakit.
Ya ampun, sakit sekali!
Kemari.
Berhenti kau di sana.
Tertangkap!
GUGATAN CERAI PENGGUGAT: LEE NAK-GU
PENGGUGAT MENUNTUT TUNJANGAN SEBESAR 30.000.000 WON…
"Penganiayaan tak beralasan,
obsesi patologis, penyiksaan, pelecehan fisik dan verbal, percobaan…"
"Percobaan pembunuhan?"
Pergilah jika kau tidak mau minum. Kau hanya membuatku tak nafsu.
Hui-su.
Ayo kita berpisah.
Kau sudah mabuk?
Ayo kita bercerai.
Bercerai?
Bercerai, apanya?
Mengapa baru sekarang?
Kau menunggu sampai ibumu mati?
Mengapa?
Kau sudah tak butuh aku sekarang?
Jalanilah hidupmu sendiri.
Aku ingin mengajakmu bercerai sejak lama,
tetapi tidak bisa karena ibu sakit.
Kau bercanda?
Kau berdalih tak masuk akal karena sudah tak butuh aku.
Keluar kau.
Aku tidak mau melihatmu! Cepat keluar!
Hei, sadarlah!
Kau yang harusnya sadar, Berengsek.
Cepat keluar. Keluar sekarang!
Keluar kau, Bajingan!
Cepat keluar.
Lekas keluar, Bajingan!
Keluar!
Hui-su.
Menantu ibu yang baik.
Hui-su.
Menantu ibu yang baik.
Hui-su.
Ini wasiat ibu.
Jadi, dengarkan baik-baik
dan ingat perkataan ibu.
Jika ibu meninggal…
PELECEHAN VERBAL, PERCOBAAN PEMBUNUHAN
GUGATAN, TUNTUTAN
Aku yang tertulis di gugatan cerai adalah manusia paling berengsek, sampah,
psikopat gila, dan penjahat bejat yang paling kejam.
Jika itu pemikiranmu tentangku,
dengan senang hati, aku akan mewujudkannya.
Perbuatanmu klise sekali.
Mengapa pria selalu menyiapkan sarapan keesokan paginya?
Apa yang kalian pikirkan?
Bukankah memang selalu aku yang menyiapkan sarapan?
Woo-bin.
Kau melihatnya, 'kan?
Lihat apa?
Angkat kepalamu, singkirkan ponimu,
dan biarkan kulihat matamu.
Berhenti.
Semalam…
kau melihatnya, 'kan?
Ya, 'kan?
Lihat apa?
Astaga. Rupanya kau sudah lihat.
Kau sudah lihat.
Bagaimana ini?
Karena terus terpikir. Ini menyiksaku.
Jin-a.
Sial.
Apa yang sedang kau pikirkan?
- Mau apa lagi? - Angkat kepalamu.
Jangan bergerak.
- Polisi telah mengeluarkan… - Hei.
- Kemari kau! - …gambar sketsa wajah
dari Tupai Ogwang-dong, dan kini pencarian
sudah diubah menjadi pencarian terbuka.
Polisi telah mengeluarkan
- sebanyak lima sketsa wajah… - Aku pernah lihat dia.
…agar masyarakat bisa mengenali penyamarannya.
Aduh, perih.
- Apa ini akan berbekas? - Ini kau, 'kan?
Astaga. Benar ini kau. Ya ampun!
- Kau orangnya, 'kan? - …untuk yang kedua kalinya.
Pukulan ini karena kau berbohong akan datang hari itu.
Itu kau, 'kan? Ya ampun!
Namun… Tunggu.
APOTEK
REPORTER KIM PYEONG
Hei, itu dia.
Hebat. Kita bisa tak sengaja bertemu dia.
Dia benar wanita ini, 'kan?
- Benar. - Aku yakin.
- Dia tak tahu malu. - Sedang apa dia?
- Benar dia, 'kan? - Ya, benar.
BU GONG YANG TERKENAL: DIA NENEK SIHIR JAHAT?
Wanita itu mengerikan.
Karena itulah Lee Nak-gu yang baik bisa berselingkuh.
Dia gila sekali.
Aku juga pasti minta cerai.
Mengapa dia memukulnya, tetapi tidak mau cerai?
Tentu saja karena uang.
Kasihan sekali Pembaca Berita Lee Nak-gu.
Dia dipukuli oleh istrinya.
Orang yang tidak bisa diberi tahu seperti kau memang harus dipukul.
WASPADA
Memaksaku tetap menikahi
- istri yang kasar… - …berbohong akan datang hari itu.
Ini karena kau berkomplot dengan Pak Jung!
RUANG OBROLAN LANGSUNG
Caraku berhasil.
Komentarnya heboh sekali.
Mengapa kau ada di sini, Pak?
Lihatlah dirimu. Kau tidak bisa mengikuti tren.
Mau jadi apa kau nantinya? Dasar kau ini.
Ikutilah perkembangan zaman.
Dia menulis gugatannya dengan baik.
Ini bukan saatnya memuji hal itu!
Dia membuatku menjadi penjahat yang sangat keji dan tidak tahu malu!
Maka itu, kubilang tulisannya bagus.
Biasanya surat gugatan cerai memang seperti novel
yang ditulis dari sudut pandang orang pertama.
Apa normalnya begitu?
Ya.
Lantas, aku harus bagaimana?
Dia mau tunjangan perceraian dan rumah.
Kau tidak perlu takut.
Kita hanya perlu tulis dan serahkan balasannya.
Kita hanya perlu membantah dan jelaskan satu per satu pasal yang ada.
Apa dengan begitu…
kita pasti bisa menang?
Gugatan cerai bagai pertarungan di lumpur. Tidak ada yang kalah atau menang.
GUGATAN CERAI
Kita tidak boleh lengah.
GUGATAN CERAI
Kalau begitu, aku harus melakukan apa?
Bagaimanapun juga, ini pertarungan bukti.
Bukti adalah hal terpenting di sini.
Pemenangnya ditentukan oleh pemilik bukti terkuat
yang tak terbantahkan.
- Katamu tidak ada yang kalah atau menang? - Perang sudah dimulai.
Kita harus ambil benda rampasan perangnya.
BANK SPERMA HANJONG
MASA PENYIMPANAN ATAS NAMA NAM MU-YOUNG BERAKHIR
Hui-su!
- Halo, Pak. - Ayah.
Hui-su datang.
Astaga.
SUAMI
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Itu kapan? Tanggal berapa?
Belum begitu lama.
Tunggakan selama enam bulan langsung dibayar seluruhnya.
Kau…
TUNJUKKANLAH DALAM HIDUP DAN KEYAKINANMU
Jadi, di sini gereja tempat Ibu berdoa?
Kau pasti sudah gila.
Mengapa kau ke sana di siang bolong begini?
Sakit, Ibu!
Ibu. Tuhan melihat kita.
Maaf.
Mengapa kau berani sekali begini?
Kau ingin sekali digugat cerai, ya?
Mengapa kau memukul anak orang lain yang berharga?
Mengapa anak orang lain berharga, tetapi anak sendiri terus dipukuli?
Kau masih belum puas ibu pukul?
Ayo kita berdoa untuk Nak-gu.
Lekas berdoa! Kau harus mencintai musuhmu. Tidak tahu itu?
Hanya Yesus yang bisa begitu.
Ibu saja yang berdoa sendiri. Berdoalah agar Nak-gu cepat mati.
Dasar kau…
Mau bercerai atau tidak, itu urusanku sendiri, Bu.
Mengapa Ibu marah sekali begini?
Aku penasaran alasannya.
Padahal Ibu selalu berganti-ganti pacar,
tetapi mengapa menyuruhku setia?
Kau pasti sudah gila.
Beraninya mengusik hidup pribadi ibu.
Ibu, Tuhan melihat perbuatan Ibu.
- Kemari kau, Anak Berandal! - Ibu, sudah!
Ibu.
Sepertinya aku dapat ilham.
Ibu, terima kasih.
Haleluya!
MATA GANTI MATA, GIGI GANTI GIGI
Ibu mertuamu memohon kepadaku untuk tidak bilang kepadamu.
Namun, ibu mertuamu sungguh luar biasa.
Jadi, dia sengaja meninggalkan video itu?
- Untuk memberiku tanahnya? - Benar.
Entah dia dengar dari mana,
tetapi katanya harus ada bukti agar bisa valid di mata hukum.
Rupanya dia benar.
Pengacara bilang kaulah yang akan tetap menang
meski digugat anak-anaknya.
Sejak kapan?
Sejak kapan dia mulai merencanakan ini?
Mungkin beberapa bulan lalu.
Kau pergi ke Busan sebulan sekali, kau ingat? Untuk mengerjakan tugas.
Lalu, tiba-tiba dia bertanya, apa aku punya kenalan pengacara.
Jika Ibu bicara menghadap ke sana,
nanti Hui-su bisa lihat pesanmu.
Hui-su.
Menantu ibu yang baik.
Bu.
Silakan katakan semua yang kau inginkan.
Hui-su.
Ini…
wasiat Ibu.
Jadi, dengarkan baik-baik
dan ingat perkataan ibu.
Jika ibu meninggal…
Aku, Park Soon-nyu…
memberikan vila atas namaku
dan tanahku di Yangpyeong
seluas 5.000 pyeong…
untuk menantuku…
Chae Hui-su.
Semuanya untuk menantuku.
Sudah selesai.
- Sudah selesai, Bu? - Ya.
Bu, namamu siapa?
Namaku?
Park Soon-nyu.
Lalu, tanggal lahirmu?
Kelahiran Tahun Tikus, 1948,
tanggal 18 Maret.
I-hwa, aku mau ke toilet dahulu.
Hui-su.
Menantu ibu yang baik.
Hui-su.
Ini…
mungkin bunga sakura terakhir ibu.
PENGACARA KIM JI-IL
FIRMA HUKUM TAK TERKALAHKAN
Aku bawa semua.
Ini resep obat alergi waktu aku sakit
karena disuguhkan kepiting dan udang olehnya.
Ini keterangan dokter soal lukaku waktu kecelakaan mobil.
Aku sudah hampir mati beberapa kali.
Begitu, ya.
Buktinya masih kurang kuat.
Surat keterangan dokter bisa dipalsukan jika membayar,
dan tidak ada bukti dia sengaja memberimu udang.
Apa tidak ada yang lain?
Ini riwayat kartu kreditnya selama setahun.
Di dalamnya ada riwayat bayar hotel, pintu tol, dan berwisata.
Lalu, ini rekaman suara wanita itu mengaku berselingkuh.
Semua sudah kumasukkan ke sini.
Lalu, dia mendorongku ke beranda.
Saat itu, mata wanita itu bagaikan dipenuhi dengan tatapan pembunuh.
Apa kau merekamnya atau melapor ke polisi?
Mana sempat aku begitu? Aku di ambang kematian.
Astaga.
Semua tidak berguna jika tanpa bukti.
Dia tinggal bilang kau berbohong.
Tentu saja aku punya bukti yang sangat kuat.
…tidak bisa diberi tahu seperti kau memang harus dipukul.
Itu terlihat buruk karena editannya.
Aku tidak memukulnya sebanyak itu.
Mungkin…
empat atau lima kali?
Mengapa kau memukulnya?
Dia memancingku untuk memukulnya.
Dia bilang, "Lekas pukul aku!"
- Dia memancingmu memukulnya? - Ya.
Di mana buktinya?
Aku sudah menghapusnya.
HAPUS VIDEO?
Siapa yang berhasil mengembalikan video yang sudah dihapus itu, ya?
Aku yakin kau akan menambahkan itu ke biaya konsultasi.
Masukkan ke tagihanku.
Dia pasti tidak bisa berkutik jika ada rekaman kamera dasbor satu lagi.
Siapa yang mengambil kartu memorinya?
Astaga.
Kau hampir saja terluka parah.
Sisanya tidak perlu ditonton.
Ini juga pasti terekam di kamera dasbor mobil itu.
Bagaimana jika ada bukti lain?
Ini bekas darah?
Masih terlalu lemah.
Perselingkuhan tetap lebih parah dari kekerasan yang dilakukannya.
Jika mereka memegang kartu memori kamera dasbor mobil itu,
dan di dalamnya terekam situasi percobaan pembunuhan…
Sial!
Jika memang begitu, peluangmu untuk memenangkan kasus ini kandas.
Apa kita akan kalah?
Pikirkan baik-baik.
Waktu di lokasi kejadian,
ada mobil yang kau kendarai dan mobil Ibu Gong, 'kan?
Ada dua mobil, 'kan?
Ya, benar.
Tidak. Kau salah.
Lihat ini.
Kartu memori kamera dasbor mobil ketiga yang ada di sana.
Kau memang genius. Hebat!
Kalau begitu, aku mau telepon guruku lebih dahulu untuk menanyakan kabarnya.
Ya, benar.
Begitu, ya.
Benarkah? Baiklah.
Ini muridku.
Namanya Gang Ja-jung.
Dia pengacara khusus perceraian.
Katanya kliennya ingin bicara denganmu.
Jadi, kau mau bagaimana?
Mau masuk ke penjara karena percobaan pembunuhan
atau bercerai denganku?
Ujung matanya agak turun
dan tulang rahangnya lebih kasar.
Kau yakin?
Wajahnya tidak bisa dilupakan jika sudah sekali lihat.
Kau lihat dia di mana?
Di depan rumahmu.
Kau menguntit aku?
Aku hanya mengamatimu dari jauh.
Aku hanya ingin melihat wajahmu, lalu pergi.
- Lantas? - Apa?
Ya, jadi…
aku sengaja datang untuk melihatmu selagi berada di Seoul.
Namun, pada suatu hari,
ada seseorang yang turun dari rumahmu.
Saat aku sedang mencurigainya,
tiba-tiba banyak orang berlari meniup peluit.
- Di mana? - Ke sana!
- Dia lari ke mana? - Kalian terlambat. Dia sudah kabur.
- Ke arah mana? - Dia lompat dan lari ke sana!
Kalau terlihat, bisa-bisa aku yang dianggap pencuri.
Jadi, aku lari saja.
Lalu, aku lihat wajahnya dengan jelas.
Dari jarak dekat.
Kau tiba-tiba ingat wajahnya?
Waktu itu, aku sempat lupa ingatan sebentar
karena terlalu terkejut.
Yang terpenting rambutnya. Dia botak.
Terima kasih.
Kau punya pertanyaan?
Ya, ada.
Sebagai seorang warga negara, ada hal yang ingin aku tahu.
Belakangan ini, aku sering lihat di berita
ada orang yang memalsukan kematian agar dapat uang asuransi.
Apa yang terjadi jika ketahuan?
Penipuan asuransi?
Ada hadiah bagi yang melaporkan.
Rupanya begitu. Ada hadiah.
Lantas, bagaimana dengan orang
- yang berbohong itu? - Tentu saja dipenjara
dengan pasal kejahatan ekonomi khusus.
Bisa bebas dalam dua atau tiga tahun.
Namun, pelakunya pasti punya komplotan
karena mustahil dia mengambil uang asuransinya sendiri.
Lalu, bagaimana nasib komplotannya?
Dipenjara. Semua uangnya disita.
Kau sudah tahu, 'kan?
Mengapa kau tidak pernah jelas kalau berbicara?
Biaya rumah sakitnya tertunggak.
Apa karena itu Hui-su menjual rumah Ibuku?
Mengapa masih bertanya? Bukankah sudah jelas?
Aku bertanya serius!
Tahu berapa biaya rumah sakitnya?
Saat kau, tuan muda keluarga kaya, santai sambil mengenang masa lalu,
Hui-su berusaha keras mencari uang.
Mengapa? Tidak mau dengar? Padahal kau suaminya.
Sudah sejak lama aku ingin memukulmu,
tetapi demi Hui-su…
Sialan.
Cilukba.
Ibu Lee Jae-seon.
Ibu Lee Jae-seon?
- Ya. - Silakan masuk.
Duduklah.
Tutup matamu.
Aku akan ikat jika kau berdiri lagi.
Cepat tutup matamu.
Rambutmu sudah panjang sekali, Woo-bin.
Jin-a!
Kau tahu hal yang paling menyiksaku selama lima tahun ini?
Ingat waktu kita di penginapan?
Aku takut sosokku yang kau ingat
adalah aku yang kabur waktu itu.
Bagaimana aku bisa lupa? Kau kabur sendirian!
Aku berniat mati bersamamu. Sungguh.
Namun, tiba-tiba aku ingat firman Tuhan
bahwa bunuh diri adalah dosa yang tak termaafkan.
Dasar pria b********.
Seharusnya bilang sebelum aku minum obatnya!
Namun, ambulans datang dengan cepat, 'kan?
Aku langsung lapor saat keluar.
Sial! Kuhajar kau!
Setiap ingat bilas lambung waktu itu,
aku masih merasa lambungku sakit ketika batuk. Kau tahu?
Tunggu, Jin-a! Aku sangat menyesal soal kejadian waktu itu!
Kau cerewet sekali.
Katamu akan bertanggung jawab?
Kau menyuruhku memercayaimu. Mengapa sekarang jadi begini?
BANK SPERMA HANJONG MASA PENYIMPANAN BERAKHIR
Tolong atur jadwal program bayi tabungnya secepatnya.
Sulit untuk melakukan itu sendiri.
Kau juga pernah keguguran.
Sudahlah. Aku ke rumah sakit lain saja.
Aku bukannya tidak bercerai karena bodoh.
Jika bercerai, aku akan kehilangan semua hartaku
yang sudah kukumpulkan selama 15 tahun dari pernikahan berdarah ini.
ORANG YANG NAMANYA DITULIS AKAN MATI
Namun, jika kami berpisah karena maut, bukan karena perceraian,
keadaan ini akan berubah 180 derajat.
Sampai akhir, aku akan tetap menjadi seorang istri dan ibu yang baik,
serta mendapatkan harta yang ada.
ORANG YANG NAMANYA DITULIS AKAN MATI LEE NAK-GU
Ternyata orang yang berpikir begitu…
bukan hanya aku seorang di dunia ini.
ORANG YANG NAMANYA DITULIS AKAN MATI LEE NAK-GU
Dia tak membelikan aku dalaman seharga 1.000 won,
tetapi membelikan mobil mewah untuk wanita muda.
Kuharap mereka mati tenggelam dengan mobil itu.
Oleh Siberian Heo Suk-hui.
HEO SUK-HUI
HEO SUK-HUI TAK BERKOMENTAR SOAL GADIS MUDA USIA 20 TAHUNAN
Wanita itu benar Siberian Heo Suk-hui, 'kan?
Aku tidak paham jenis anjing Siberia, Mongolia, atau apa pun itu,
tetapi meski aku tahu, itu rahasia pribadi.
Aku tidak akan bilang kepada siapa pun bahwa dia datang ke kafemu.
- Pertemukan saja aku dengan dia. - Mengapa?
Untuk apa bertemu dengannya?
Woo-bin!
Sial.
- Woo-bin! - Jangan keluar! Hubungi polisi!
Mana ponselku? Astaga!
Astaga!
Woo-bin? Hei, Berengsek!
Dasar mesum!
Aku terkejut dengan hatiku Yang mencintai dirinya
AMBULANS
Baru kali ini Aku melihat diriku seperti ini
Andaikan setiap hari seperti ini Dunia yang kejam ini
Akan terasa indah
Untuk ditempati
TAKSI
T1 turun dari taksi.
T1 masuk ke hotel.
Aku mau menemui Heo Suk-hui.
- Kau Nona Kebingungan dari Oz? - Ya.
Silakan ke arah sini.
Kau mau berenang?
Tidak.
Suamimu selalu membawa sapu tangan?
Tidak.
Kupikir suamiku juga tidak pernah membawa sapu tangan ke mana-mana.
Selingkuhannya yang menunjukkan itu kepadaku sambil berkata itu milik suamiku.
Aku tak sangka kau mau menemuiku.
Kita harus saling membantu. Nasib kita sama.
Minumlah.
Soal…
Catatan Kematian Suami itu.
Luar biasa, 'kan?
Padahal awalnya aku…
hanya berharap dia mati karena kecelakaan lalu lintas biasa.
Namun, tiba-tiba mobil itu malah tenggelam di danau.
Bukankah itu memang rencanamu sejak awal?
Kupikir itu rencana besarmu sejak setahun lalu.
Memang mengapa?
Kau mau membunuh suamimu?
Semua orang pasti akan mati.
Kita hanya ingin mempercepat kematian mereka.
Apa bisa?
Mungkin bisa jika kau memohon sangat keras.
Tahu apa yang ada di pikiranku saat melihat sapu tangan itu?
Aku jadi sadar bahwa aku tak begitu memperhatikannya.
Maaf. Sepertinya aku sudah mabuk.
Mengapa aku terus teringat mendiang suamiku?
Orang itu sangat suka mobil.
Bukan hanya suka,
tetapi sangat suka kepada mobil.
Menurutmu, seberapa tahu kau tentang suamimu?
Kau tahu berapa banyak onderdil yang ada di dalam sebuah mobil?
Lebih dari 20.000 buah.
Namun…
bisa jadi masalah besar jika satu atau dua buah hilang.
RUMAH KELUARGA LEE NAK-GU
STASIUN PENYIARAN CSBC
ACARA MALAM INI BERSAMA PARK SANG-DO
DEBAT SENIN: KONTROVERSI PERCERAIAN
TIDAK DAPAT MENGGUGAT CERAI VERSUS DAPAT MENGGUGAT CERAI
Pada tahun 2015, Mahkamah Agung mengadakan penarikan suara.
Hasilnya adalah pihak yang bersalah tidak dapat menggugat cerai.
- Mahkamah Agung… - Apa kalian tahu berapa perbandingannya?
Hanya tujuh lawan enam. Hasil penarikan suaranya seimbang.
Aku belum selesai berbicara!
Menurut keputusan bijaksana dari Mahkamah Agung,
keputusan yang bersalah untuk bercerai bisa jadi terlalu cepat.
Pasangan dan anak-anaknya masih membutuhkan perlindungan.
Apa cinta yang sudah pergi kembali lagi?
Bus yang sudah berangkat pun tak akan mundur lagi.
Mengapa negara ikut campur,
dan melarang suami istri yang tak akur untuk bercerai?
Itu merenggut hak pribadi seseorang.
Lalu, siapa yang melindungi keluarga? Jadi, kau ingin pihak
yang berselingkuh bisa mengusir pasangannya seenaknya?
- Bukan begitu maksudku! - Apanya yang bukan?
Itu cara para direktur perusahaan besar bercerai dengan mengusir pasangannya.
- Yang berkuasa mengambil semuanya. - Sebentar.
Baiklah, Anda menyaksikan debat Senin…
Kontroversi lima puluh tahun.
Apakah pihak yang bersalah boleh menggugat cerai atau tidak?
Kami menyajikan debat panas…
Ya ampun.
Biar aku pakai waktu ini untuk menyimpulkan.
Biarkan pihak yang bersalah menggugat
agar suami istri yang hubungannya sudah hancur bisa bercerai.
Aku setuju dengan itu. Nyatanya, pihak yang kini
bertanggung jawab atas keretakan rumah tangga tak bisa menggugat cerai.
Namun, sebenarnya bisa saja jika mau…
Namun, pasti 99 persen…
akan tetap kalah di pengadilan.
Maka dari itu! Karena alasan itu, aku mencari-cari kesalahan…
Maksudku, sangat sulit mencari kesalahan pasangan. Namun, aku
akan terus berjuang demi satu persen, bahkan 0,1 persen peluang bercerai.
Jangan sok jadi pahlawan.
Begini, Bu Han.
Gelas kaca yang sudah pecah
- tetap bocor meski sudah dilem. - Beri tahu dia.
Hubungan suami istri yang hancur
pasti akan tetap buruk meski terus disatukan oleh hukum.
Hubungan suami istri bukan gelas kaca!
Buatlah analogi yang lebih tepat!
Pasangan sudah melaporkan pernikahan.
Mereka sudah mengakui peraturan sistematis yang ada.
Namun, karena merasa dirugikan,
kau mau merusak peraturan itu?
Tidak ada yang memaksa untuk bercerai.
Namun, setidaknya berilah kebebasan pihak berselingkuh untuk menggugat.
Bukankah harus begitu agar adil?
Benar.
Lantas, apa berselingkuh itu sebuah kebebasan?
Bagaikan anjing yang sedang berahi saja.
Hei!
Mengapa bicaramu tak sopan? Jaga bicaramu!
Bukankah sudah dijamin oleh negara?
"Setiap warga negara berhak bahagia…"
Beraninya orang yang berselingkuh bicara soal hak.
Apa katamu? Mengapa mengumpatku begitu?
- Peringati dia! - Pak Lee.
Tolong berhati-hati saat berbicara.
Yang menolak pihak berselingkuh untuk menggugat sangat kuno.
Kau juga tahu bahwa di dunia ini
hanya Korea yang melarang pihak bersalah untuk menggugat cerai, 'kan?
Biar aku koreksi kalimat tadi.
- Korea bukan satu-satunya… - Itu tidak penting!
Yang terpenting, para negara maju membebaskan warganya bercerai.
Jika semua diizinkan untuk bercerai,
para pria dan wanita yang selingkuh akan terus berulah dengan bahagia.
Apa kau tahu betapa sedihnya perasaan…
korban perselingkuhan?
Kau menangis? Mengapa?
Istrinya berselingkuh dengan pria muda dan kabur.
Semua orang bisa dengar!
Aku akan menuntutmu karena mencoreng nama baikku!
Namun, aku hanya berbicara fakta.
- Ya, 'kan? - Apa?
Kemari kau. Hadapi aku, Berengsek.
- Jangan. - Kita sedang siaran.
- Mengapa kau membicarakan rumah tanggaku? - Hentikan dia.
- Dia… - Rasakan!
MOTEL MORGAN
Kau mau ke mana?
Hubungi aku jika sudah selesai.
Masih pas.
Kita ceria sekali waktu itu tanpa tahu masa depan kita.
- Ini di mana? - Firenze.
- Rupanya kau masih ingat. - Di Katedral Firenze,
kita dapat telepon, lalu langsung ke bandara.
- Harusnya kita tak langsung pulang. - Benar.
Jika tahu Ayah akan terbaring sepuluh tahun di rumah sakit,
kita tidak akan langsung pulang.
Kita sudah pakai semua keberuntungan kita dahulu.
Masih belum habis.
Sekarang, jalani hidupmu.
Apa maksudnya?
"Ayo bercerai karena aku mencintaimu?"
Jangan bicara begitu. Tidak keren.
Ada cumi-cumi.
Ini.
Sebentar lagi umurku 30 tahun.
Umurku sudah tidak muda lagi.
Apa aku sudah bilang? Aku hampir saja menikah.
Namun, ada sesuatu yang terjadi…
Bersulang.
- Mengapa? - Kau diusir?
Sial.
Hei, angkat tanganmu dari situ.
Itu mahal.
Ambil saja ke sini kalau takut rusak.
Apa aku sudah gila?
Aku tidak akan ke sana. Aku tak tahu apa yang akan kau perbuat.
Anggap saja tanah dari ibuku
adalah tunjangan perceraian kita.
Mulailah lembaran baru hidupmu.
Kau masih cantik,
dan tidak punya anak.
Jadi, inilah rencanamu?
Apa karena itu…
kau menyerah untuk punya anak?
Aku menyesal menikah denganmu.
Seharusnya kita tetap berteman saja.
Jika begitu,
kau tak akan lihat aku yang payah begini.
Kita keluarga. Kita bisa memperlihatkan semua sisi diri kita kepada keluarga!
Itu maksudku.
Karena itu, aku tidak mau…
menjadi keluargamu.
- Mengapa baru sekarang? - Kau belum paham juga?
Akulah yang menarikmu ke neraka ini!
Lepaskan tanganku sekarang, dan pergilah!
- Mu-young… - Kau sudah menyaksikan semuanya.
Ayahku memaksa untuk bertahan hidup,
aku membuat perusahaan Ayah bangkrut bagaikan orang bodoh,
dan kakak-kakakku gila karena uang.
Aku…
sudah tak sanggup menatapmu lagi.
Aku sudah tak bisa…
menjadi seorang pria bagimu,
apalagi seorang suami.
Karena itu…
kita tidak bisa bersama, Hui-su.
Kumohon…
Aku mohon…
tinggalkan saja aku.
Kau kehujanan!
Aku memang datang karena kau minta…
- Duduk. - Ya, baik.
Kau bawa stempelmu?
Sebentar. Kau sungguh mau melakukannya?
Kau menyuruhku memilih…
dipenjara karena percobaan pembunuhan atau bercerai.
Apa kepalamu terluka karena kecelakaan waktu itu?
Kau baik-baik saja?
- Kau mau atau tidak? - Tentu saja mau!
Keputusan bagus.
Menggugat cerai hanya membuang waktu dan uang.
Cerai dengan persetujuan bersama lebih baik dan murah.
Berisik.
Bagaimana dengan syaratnya?
Kau sudah beri penawaran hebat begini.
Aku siap mengabulkan semuanya.
Katakan saja semuanya.
- Kau memblokir kartu kreditku? - Nanti aku akan buka lagi.
Aku tidak mau ada proses pidana dan perdata sama sekali.
Setuju.
Berapa tunjangan perceraianku?
Tunjangan perceraian? Aku sudah cari tahu soal itu.
Pajaknya besar sekali.
Katanya orang-orang memberikan
tunjangan kecil dan berjuang demi pembagian aset karena masalah pajak.
Pajak pengalihannya masih belum tertutup meski kepemilikan rumah diganti.
Lantas berapa?
Bukankah seharusnya aku yang dapat tunjangan pernikahan?
Aku punya trauma karena kejadian itu.
Aku bahkan jadi tidak bisa naik mobil.
Bagaimana dengan hak asuh Su-ji?
Kau mau mendapat hak asuhnya?
Kau tidak akan bisa membayar kuliahnya hanya dengan uang tunjangan itu.
Biar aku yang tanggung jawab sampai dia lulus kuliah.
Lagi pula, itu sebentar lagi.
Jadi, kau mau hak asuh atas dia?
Dia sudah besar. Tak perlu diasuh.
Dia di Amerika, jadi, tak perlu disuguhkan makanan juga.
- Bagaimana dengan rumah ini? - Hei.
Rumah ini tidak bisa dibagi. Aku yang membeli rumah ini.
Katamu mau mengabulkan syaratku!
Maka itu…
seharusnya kau langsung mau waktu aku tawarkan bagi dua.
Sekarang keadaannya sudah berbeda.
Jadi…
kau mau memiliki semua,
dan hanya menyingkirkanku? Apa begitu?
CCTV LIFT GEDUNG 8
Astaga…
SURAT PERSETUJUAN PERCERAIAN
Jadi, kau mau memiliki semua,
dan hanya menyingkirkanku? Apa begitu?
Baiklah.
Ayo kita bagi dua saja.
Sudah bawa dokumennya?
SURAT PERSETUJUAN PERCERAIAN
Cepat dicap.
Cepat dicap!
Baiklah.
SUAMI: LEE NAK-GU ISTRI: GONG MA-RI
Selembar lagi.
LEE NAK-GU, GONG MA-RI
Tunggu, Ma-ri.
Terima kasih.
Apa boleh aku memelukmu untuk terakhir kalinya?
Semoga kau akan bahagia.
Harus.
Kemarin malam polisi datang ke sebuah rumah di Ogwang-dong
setelah menerima laporan ada penyelinap yang hendak masuk terjatuh.
Rupanya pria ini adalah Tupai Ogwang-dong yang selama ini
membuat takut dan khawatir para wanita.
Tupai Ogwang-dong yang menyelinap dengan memanjat pipa
untuk memerkosa para wanita akhirnya terjatuh dari lantai atas
bagai pepatah, "Sepandai-pandainya tupai melompat, akhirnya jatuh juga."
Polisi sudah memastikan identitas pria ini
dengan pakaian dan senjatanya, juga dari pernyataan warga
yang tinggal di Ogwang-dong.
Berita selanjutnya, secara domestik dan internasional…
- Taruh uangmu yang benar. - …mata uang kripto telah menjadi norma.
- Tunggu! - Namun, banyak kekhawatiran…
- Ikuti aku. - …terhadap tren terbaru.
Dianggap hanya sebagai penghasil uang…
Ini uang hasil dari nyawamu.
Singkirkan itu semua.
Mengapa? Kau suka uang.
Karena itu, jangan sampai aku melihatnya.
Aku memang sudah menjadi orang yang baru sekarang,
tetapi, tidak ada yang tahu kapan aku akan khilaf lagi.
Jin-a.
Jangan percaya kepadaku.
Siapa bilang aku percaya?
Bisakah pesankan tangsuyuk untukku nanti malam?
- Apa? - Maksudku…
Pasti bisa, 'kan?
Berani sekali dia memerintahku.
Jangan pergi.
Kau mau apa?
- Mengapa? - Kau Kristen, tidak boleh minum alkohol.
Itu dosa berat yang tak bisa dimaafkan.
Aku mau membuat dosa hari ini.
Ada apa denganmu? Kau sudah gila?
Jin-a.
Dengarkan aku baik-baik.
Ini makan malam terakhirku di sini.
Yang benar saja.
Aku sudah bulatkan tekad untuk menyerahkan diri ke polisi.
Hiduplah saja dengan bersembunyi.
Tidak. Kembali saja hidup di hutan.
- Kumohon. - Jin-a.
Biar aku yang tanggung jawab semua.
Anggap saja kau tidak tahu aku masih hidup,
dan tidak pernah bertemu aku.
Paham?
Aku sudah mati lima tahun lalu,
dan seterusnya begitu.
Kau paham maksudku, 'kan?
Woo-bin…
Mengapa menangis? Bodoh.
Aku harus dihukum jika sudah berbuat dosa.
Ada firman itu di Injil.
"Patah ganti patah, mata ganti mata, dan gigi ganti gigi.
Siapa yang membunuh seorang manusia, dia harus dihukum mati."
Dor.
Dor!
Para penggemarku bilang
kejayaan baruku dimulai lagi.
Pertarungan sudah berakhir. Dia melambaikan bendera putih.
Aku sedang agak sibuk.
Ya, baik. Dah.
Dia takut sekali tidak dibayar.
Pak, lebih bagus yang tadi atau yang ini?
Aku akan beri tahu kenyataannya.
Kau sempurna.
- Kau bisa saja. - Luar biasa.
Astaga, sangat cantik.
Coba berputar sekali.
Hujan yang akan turun pada sore sampai malam hari
di ibu kota dan beberapa daerah lain
di wilayah Yeongseo
memiliki curah hujan sebesar lima hingga 40 milimeter.
Di bagian utara Provinsi Gyeonggi,
curah hujan akan mencapai lebih dari 60 milimeter.
Jangan memarkir di sini.
…harap selalu berhati-hati karena akan ada daerah
yang hujan dengan angin kencang, petir, dan kilat.
Jin-a.
Aku pergi dahulu.
Pergilah lebih dahulu.
Pergilah.
Aku tidak ingin kau
melihatku seperti ini.
KANTOR POLISI
KANTOR LAYANAN SIPIL
Halo.
MOTEL MORGAN
Hai, Saudariku!
Hui-su, cepat naik!
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
Mau jeruk?
- Apa? - Mau jeruk?
Aku tidak dengar.
Hei, matikan musiknya!
Memang mengapa? Yang benar saja.
Memang kita mau pergi bersenang-senang?
Kau sebut dirimu teman?
Aku begini agar bisa melupakan rasa sedihku.
Sial. Kasihan sekali Woo-bin.
Dia akan menjadi orang yang lebih baik setelah tobat dan rehabilitasi.
Omong kosong.
Kau masih belum sadar? Orang tidak akan berubah.
Hei!
Aku akan menghajarmu jika mengumpati Woo-bin meski kau temanku!
Hui-su, aku akan turunkan kalian di depan. Ajak Jin-a jalan-jalan.
Dia menyebalkan sekali.
Hei, mau begitu saja?
Mengapa? Kau sudah berdandan, bahkan pakai anting besar.
Kau memang berniat senang-senang, ya?
- Kau yang menyuruhku berdandan cantik. - Ya, cantik.
Lihatlah. Wajahnya berkilau.
Kau bermalam dengan seseorang kemarin?
- Apa terlihat jelas? - Hebat.
Siapa orang gila itu?
Cinta satu malam.
- Astaga! - Ya ampun!
Bahaya sekali anak ini!
Kau serius? Apa sekarang kau akan hidup semaumu?
- Halo? - Hei, itu pria lain lagi?
Kami sekarang…
Hei, kita mau ke mana sekarang?
Menangkap Lee Nak-gu berengsek.
Hebat.
Aku tiba-tiba merasa berdebar.
Aku lupa ada telepon. Maaf.
Hei, tetapi bukankah kau sudah bercerai? Kau sudah cap dokumennya.
Aku harus berbuat baik kepada musuhku.
Untuk apa? Buang-buang tenaga saja.
Bagaimana perasaan dia jika aku baik padanya?
Dia pasti tersanjung.
Benar.
Dia pasti akan senang tanpa bisa membedakan surga dan neraka.
NAK-GU BERENGSEK
- Kami mencintaimu, Lee Nak-gu! - Kami mencintaimu, Lee Nak-gu!
- Kau keren, Lee Nak-gu! - Kau keren, Lee Nak-gu!
KANTOR LAYANAN SIPIL
Mengapa para gadis di abad ke-20 menjadi nenek sihir di abad ke-21?
TERIMA KASIH UNTUK SEMALAM
Mungkin itu karena para gadis-gadis itu sudah sadar.
Mereka sadar bahwa pernikahan yang berakhir indah seperti dongeng…
Pak Lee!
…hanya sekadar fantasi konyol layaknya fiksi ilmiah yang menyedihkan.
Mereka tahu bahwa lembaran hidup selanjutnya
akan berubah menjadi genre horor yang berlumuran darah.
Diri kami sendiri pun sudah cukup goyah,
ditambah lagi dengan dunia yang terus menyusahkan.
Padahal sebisa mungkin kami ingin hidup menjadi orang baik.
Aku…
menentang…
pernikahan ini!
Halangi wanita itu!
Dasar gila!
Nak-gu berengsek!
Mati kau!
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Bagaimana bisa kau berkhianat dan berselingkuh dariku?
Kau yang menyuruhku mencari burung biru kebahagiaanku.
- Woo-bin! - Dia investor pertamaku.
Kim Woo-bin. Dialah investor itu.
Jika proyek baruku berhasil, keuntungannya bisa 100 kali lipat.
- Proyek baru? - Mau kuberi tahu?
Uangku. Ke mana uangku?
Uangku!
Ada banyak pria yang mau mencintai dan menyayangi Hui-su.
Apa kau juga salah satunya?
Mu-young.
Aku hamil.
Kau yang berbohong sekarang.
Aku tidak akan bercerai. Ayo kita hidup bersama sampai tua.
- Kita tidak boleh bercerai! - Perbuatanku ini bentuk pertahanan diri.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri