Menurut ramalan cuaca,
hujan akan turun di seluruh Korea hari ini.
Di bagian utara Gyeonggi dan daerah Yeongseo di Gangwon
diperkirakan akan turun hujan deras disertai angin kencang sore ini.
Di wilayah barat Provinsi Gangwon
- curah hujan akan mencapai 60 milimeter. - Ma-ri, belok kiri! Ke kiri!
Juga akan ada daerah yang turun hujan disertai petir dan kilat.
Jadi, berhati-hatilah agar tidak terjebak dalam hujan.
- Kami mencintaimu, Lee Nak-gu! - Kami mencintaimu, Lee Nak-gu!
- Kau keren, Lee Nak-gu! - Kau keren, Lee Nak-gu!
Orang yang tak berjuang demi cinta…
- Dia bodoh! - Dia bodoh!
NAK-GU BERENGSEK
SIARAN EKSTERNAL
Tes.
Aku ingin mengucapkan sepatah kata pada semuanya.
Terima kasih pada klub penggemar Lee Nak-gu
yang sudah kemari meski cuaca buruk
untuk menjadi saksi cinta kami berdua.
- Orang yang tak berjuang demi cinta… - Dia bodoh!
- Kalian mencintai… - Lee Nak-gu!
- Siapa yang keren? - Lee Nak-gu!
Terima kasih.
Kalian semua tidak terpengaruh dengan prasangka masyarakat
dan tetap mendukungku dengan sepenuh hati…
Tanpa kalian semua, aku pasti…
…pasti tidak akan ada di sini…
- Jangan menangis! - Jangan menangis!
Aku tak akan menangis.
Kita tidak boleh menangis di hari yang berbahagia ini.
Semuanya.
Aku, Lee Nak-gu,
akan menikah hari ini!
- Ayo! - Kau mau apa?
Hei, Gong Ma-ri!
- Kau mau ke mana? - Terima kasih!
Hei, ada apa denganmu?
Berikan itu kepadaku.
- Berikan. - Jangan begini, Ma-ri.
Anjing berengsek sepertinya harus dipukuli.
- Jangan ikuti aku. - Hei!
Astaga. Ini masalah besar.
Hei! Mengapa kau ikut-ikutan?
- Sial. - Ma-ri, tunggu aku.
Dasar gila. Semuanya pasti sudah gila.
Pak Lee!
Ya, Go-eun.
Ada apa ini?
Mengapa begini?
- Tunggu. - Ada apa itu?
- Ada apa ini? - Siapa mereka?
- Astaga. - Ada apa?
- Aku… - Yang benar saja.
menentang…
pernikahan ini!
- Kak Ma-ri! - Halangi wanita itu!
Dasar gila!
Nak-gu berengsek!
Mati kau!
- Rasakan ini! - Rasakan ini!
Kak Ma-ri! Jangan!
Astaga!
Orang-orang misterius tak dikenal
menerobos masuk ke gereja, lalu membuat kekacauan!
Ada tiga orang penyerang! Mereka semua wanita!
Tempat ini sudah kacau balau sekarang.
Ya ampun. Keren sekali.
Apa? Tidak! Ini bukan rekayasa!
Ini kejadian sesungguhnya! Sepenuhnya nyata!
Mengapa diam saja? Halangi dia!
Lekas halangi dia!
Kak Ma-ri!
Jangan lakukan apa pun! Aku tidak akan tinggal diam
jika kau menyakiti Pak Lee!
Diam kau!
- Dia benar. - Diam!
Jangan berbuat kekerasan!
Ayo, Semuanya. Jangan berbuat… Hei, mengapa diam saja?
Siapa kau?
Beraninya kau mengacaukan pernikahan Pak Lee!
- Beri tahu dia. - Aku?
Aku…
istri Lee Nak-gu.
- Ya ampun. - Astaga, Tuhan.
Semuanya, jangan terpengaruh olehnya.
Kita harus berkumpul agar bisa selamat.
Cepat berdiri lagi di depanku. Jangan menghindar begitu!
Sial. Pastor, kau pemimpin tempat ini. Lakukanlah sesuatu!
Kau tidak boleh begini di sini. Ini rumah Tuhan.
Tuhan…
berada di pihakku.
Kau tahu, 'kan?
"Patah ganti patah,
mata ganti mata,
gigi ganti gigi.
Siapa yang membunuh seorang manusia,
dia harus dihukum mati."
Imamat 24 ayat 21.
Ya Tuhan.
Apa ini?
Astaga. Lepaskan aku.
Sialan.
- Jangan berbuat keterlaluan. - Keterlaluan?
Kau yang lebih dahulu keterlaluan.
KANTOR LAYANAN SIPIL
TERIMA KASIH UNTUK SEMALAM
Hui-su, ini aku.
Kau marah kepadaku?
Mengapa tak mengangkat teleponku?
Astaga.
Apa lagi sekarang?
Kau mau apa?
- Mungkin kita harus… - Minggir!
- Namun, kita tak bisa…
- Ini tidak benar. - Kejar dia!
Minggir!
Tidak akan kami biarkan.
Kemari!
- Apa ini? - Tidak.
SEKRING
Lampunya menyala.
Astaga, ada-ada saja.
Lampunya menyala.
Go-eun.
Go-eun?
Pak, aku di sini.
Go-eun!
Go-eun.
Kau baik-baik saja?
Maaf aku tidak bisa melindungimu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Apa? Rupanya kau baik-baik saja.
Astaga. Memang kau ingin aku bagaimana?
Bukan begitu.
Kupikir Kak Ma-ri sudah hampir membunuhmu.
Gong Ma-ri.
Pak Lee!
Sial. Tidak ada yang terekam.
Kau mau ke mana?
Padahal sebisa mungkin kami ingin hidup
menjadi orang baik.
Namun, rupanya hidup tidak semudah itu.
Mulai kini, aku dan teman-temanku berniat hidup menjadi orang jahat.
- Halo. - Ya, hai.
Di lantai sepuluh, ada kantor Angel Investment.
Aku mau bertemu Cho Du-chang.
Baik. Bisa minta KTP-mu?
KTP?
Bisa tolong telepon dan bilang dari Kim Woo-bin?
Aku Kim Woo-bin.
Baik. Tunggu sebentar.
Namun, di perusahaan itu tidak ada yang bernama Cho Du-chang.
Apa? Aku tidak mungkin salah.
Aku sudah cari tahu sebelum datang.
Namanya "Cho Du-chang."
Dia teman baikku.
Jika dia temanmu, teleponlah dengan ponselmu saja.
Masalahnya ponselku hilang.
Aku serius!
Telepon saja untuk memastikannya!
Satpam, tolong kemari.
- Cho Du-chang… - Cepat keluar.
- Keluar dari sini. - Tunggu. Lepaskan aku.
Aku mau bertemu Cho Du-chang.
GEDUNG BK
PRESENTASI ANGEL INVESTMENT KOIN CIVA
Hei, Cho Du-chang!
Lepaskan aku!
Sial. Cho Du-chang! Kau kenal aku atau tidak?
- Kau mengenal dia? - Ted, ada apa?
Woo-bin!
Woo-bin, dasar kau ini!
Ada apa ini sebenarnya?
Aku sangat terkejut saat mendengar berita kematianmu!
Namun, aku tidak percaya hal itu.
Aku yakin kau pasti masih hidup di suatu tempat di dunia ini.
Pak Cho?
Aku pernah bercerita waktu presentasi.
Dia investor pertamaku.
Dia yang membuat Angel Investment bisa sesukses sekarang.
Dia adalah teman lamaku, Kim Woo-bin.
Dialah investor itu.
Senang berkenalan. Aku sering dengar cerita tentangmu.
Senang bertemu denganmu. Temanmu, Ted Chang, adalah bosku.
Akulah Ted Chang.
Ya, sungguh…
Senang bertemu denganmu.
Senang bisa bertemu lagi.
Rupanya tidak jadi hujan.
Astaga!
Apa ini?
Kau baik-baik saja?
Ya ampun!
Kau kelaparan berhari-hari?
Setiap pagi bagaikan perang bagiku.
Sebentar. Mau lihat fotonya?
Dia sudah besar, 'kan?
Syukurlah dia tidak mirip denganmu.
Ya, benar.
Sudah lama aku tidak membeli bunga.
Mantan istriku perangkai bunga.
Aku mau muntah tiap lihat bunga.
Namun, mengapa kau beli bunga?
Apa kau pikir ini untuk Hui-su?
Ini untuk Chae-gyeong.
Besok, orang tua diundang ke resital puisi di sekolah,
tetapi aku praktik pagi…
Namun, mengapa aku jadi berdalih?
Mengapa kau mencari Hui-su?
Soal itu, aku hanya…
Ayo pergi jika sudah selesai.
Baiklah. Biar aku beberkan semuanya.
Masa simpan spermanya sudah selesai. Dia mau mulai program…
Kau gila? Kau mau lihat orang lain tersiksa?
Tentu aku langsung melarangnya. Maka itu, dia marah kepadaku.
Dia tak mengangkat telepon dan mau pindah rumah sakit.
Mengapa malah marah kepadaku? Hui-su juga terpaksa begitu.
Jika sejak awal kau berkata jujur, hal ini tidak akan terjadi.
- Ayo kita pergi. - Sial.
Aku salah apa? Mengapa aku harus selalu diumpat oleh kalian?
Aku pasti sudah menyuruhnya menceraikanmu jika dia adikku.
Ada banyak pria yang mau mencintai dan menyayangi Hui-su.
Apa kau juga salah satunya?
Ini uangmu. Aku taruh di sini untuk diberikan kepadamu bila kau datang.
Maafkan aku, Sahabatku.
Aku sempat mencurigaimu.
- Maaf, ya? - Sudahlah. Jangan menangis.
Namun, kau mau bawa pakai apa, ya? Sebentar.
Banyak sekali, ya.
Hei, ini berat sekali.
Biar kutransfer saja ke rekening istrimu. Tahu nomor rekeningnya?
Sepertinya sulit jika begitu.
Apa begitu?
Istrimu baik-baik saja, 'kan?
Ya, tentu saja.
Namun, rupanya kau sudah benar-benar sukses sekarang.
Tidak perlu berlebihan begitu.
Yang jelas, aku tak kelaparan berkat kau.
Waktu aku bangkrut dan menggelandang di Stasiun Yeongdeungpo,
aku pasti sudah mati jika kau tidak datang menemuiku.
Aku bukan hanya ingin menyanjungmu, tetapi kau…
Kau penyelamat hidupku.
Astaga. Ada apa denganku?
Ini masih kurang. Aku akan suruh sekretarisku bawa tas lebih besar.
Hei, tidak perlu. Sungguh.
Beri saja sejumlah yang kau pinjam.
Tidak bisa begitu.
Bunganya pasti sudah banyak jika dimasukkan ke deposito.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kau diam-diam jual rumah tanpa sepengetahuan istrimu,
sampai mau jual organ tubuhmu…
Itu semua sudah berlalu.
Yang penting kau sudah sukses sekarang.
Woo-bin, dengarkan aku.
Aku selalu menganggap itu uang investasi,
bukan hanya uang pinjaman darimu semata.
Jadi, terima saja.
Ini adalah hasil dividen.
Baiklah. Urusan uang memang harus jelas antara teman.
Aku hanya memberi tahu ini kepadamu.
Sebenarnya jumlah ini sangat kecil.
Jika proyek baruku berhasil,
keuntungannya bisa sepuluh kali lipat,
tidak, bahkan bisa lebih dari 100 kali lipat.
Tadi kau lihat banyak sekali investor
yang ingin berinvestasi kepadaku, 'kan?
Para manusia memang bisa mencium bau uang dengan baik.
Proyek baru? Apa itu?
Mau kuberi tahu?
Siapa sopir muda tampan itu?
Sepertinya Ma-ri dan dia memiliki hubungan istimewa.
Sudah kupanggil mobil derek untuk bawa mobilmu ke bengkel.
Terima kasih.
Kami mau turun di depan sana!
Kalian tidak tidur?
Hei! Ada apa?
Kita sudah janji makan malam bersama!
- Terima kasih. - Bersenang-senanglah!
Kita sudah sepakat makan daging bersama.
Ayo pergi makan bersama!
Di sini?
- Ke atas lagi. - Tidak, ke bawah.
- Ke bawah. - Ke atas.
- Ke atas… - Pilihlah satu arah!
Hai, Penghuni 301.
Mengapa sudah kembali?
Kupikir kau berlibur ke luar negeri.
Kalian pasti bertengkar.
Bagaimana? Keren, 'kan?
Coba perbesar.
Pesta Bulan Purnama mulai setelah bulan purnama muncul.
Seluruh pulau itu menjadi kelab.
Surga tidak begitu jauh, Hui-su.
Mengapa mendadak mengajak berlibur?
Mykonos di Yunani, Ibiza di Spanyol,
dan Ko Pha-ngan di Thailand.
Itulah tiga pulau tempat berpesta yang paling terkenal.
Jika Eropa terlalu jauh, bagaimana jika ke Thailand saja?
Biar aku yang bayar semua. Kau luangkan saja waktumu.
SURAT UNDANGAN RESITAL: TK KOMET
Ayolah. Mau, ya?
Bagaimana dengan Ma-ri? Dia mau?
Sudah telepon dia?
Hei.
Dia sedang berdua dengan pria. Tidak sopan jika diganggu.
NAM MU-YOUNG
SURAT PERSETUJUAN PERCERAIAN
Halo?
Hui-su?
Apa ini? Mengapa dimatikan?
Dasar Hui-su. Selalu begini.
Rumah ini…
terlalu sepi.
Aku tidak suka.
Kau pasti penasaran mengapa aku bisa muncul di sana.
Tidak juga.
Mau kuberi tahu?
Tidak perlu.
Kalau begitu, biar aku beri tahu.
Jadi, begini. Aku sedang menonton siaran langsung pernikahan Lee Nak-gu,
tetapi tiba-tiba siarannya mati.
Kupikir itu bisa jadi berita, makanya langsung ke sana.
Namun, aku tidak jadi dapat berita,
malah hanya jadi sopir.
Biar aku yang traktir. Bibi, satu botol soju lagi!
Seharusnya kau bilang sejak awal agar aku pesan yang mahal.
Orang berjas hujan kuning itu mendekati mobil CEO Yang Man-ho.
- Jangan! - Setelah melihat…
Tidak boleh. Waktunya sedang tidak tepat. Kau tidak boleh pulang.
Jangan ke sini! Tidak boleh!
Nanti malah makin rumit.
Su-ji, percayalah kepada ibu, dan tunggulah sebentar. Ya?
Polisi sedang menyelidiki lebih lanjut orang misterius
yang ada di rekaman kamera dasbor mobil itu
karena bisa saja berhubungan dengan kecelakaan CEO Yang Man-ho.
Orang yang tenggelam bersama CEO Yang Man-ho
adalah Nona A, seorang wanita berumur 20 tahunan,
- selingkuhan CEO Yang Man-ho… - Dia selingkuh.
- Namun, tidak malu sama sekali. - Dengan rekaman kamera dasbor…
- Mengapa tak bercerai saja? - …polisi berusaha mengidentifikasi…
- Relakan saja istrinya pergi. - …menanyai warga lokal…
Kau bicara sendiri atau bertanya?
Kini, polisi mencari CCTV…
- Ucapanku terdengar? - …di vila CEO Yang Man-ho.
Sebenarnya ini dilema.
Besar rasa sakit dari pengkhianatan itu sebesar rasa cinta pada pasangan.
Jika tidak terlalu mencintainya,
kau juga tidak akan begitu membencinya.
Jangan sok tahu.
Jika dilanjutkan, kau berarti ikut campur.
Aku tahu rasanya…
jadi, bisa bicara seperti itu.
Apa pacarmu berselingkuh darimu?
Bukan pacar, tetapi mantan istriku. Dia kutangkap basah.
- Maaf. - Tidak apa.
Aku sudah memaafkan segalanya.
Suatu saat kau akan bisa memaafkannya jika berusaha.
Rupanya begitu.
Berselingkuh memang bukan kesalahan yang paling fatal.
Dia bukan pengkhianat dan tak bisa diadili secara hukum juga.
Kita sering lihat di berita
ada kisah penyejuk hati soal keluarga korban
yang memaafkan pembunuh bejat yang membunuh anggota keluarganya.
Namun…
bagaimana dengan kejahatan pembunuh itu?
Apa semuanya jadi hilang karena sudah dimaafkan?
Apa pembunuh itu dibebaskan?
Memaafkan?
Aku juga bisa memaafkannya jika mau.
Namun…
dia…
tetap harus dihukum.
Dengan begitulah, dunia ini…
dapat menjadi lebih baik.
Jadi, apa strategi andalan itu?
Strategi yang pasti membuatmu menang.
Pak Lee!
Ada apa denganmu?
Aku harus kembali ke Seoul.
Sekarang? Namun, sudah terlalu malam.
Go-eun, dengar perkataanku.
Kita harus mengalah dahulu agar bisa menang nantinya.
Namun…
Mati…
kau.
Kau harus mati.
Sial. Mimpi buruk.
Nyaris saja.
Dasar pengkhianat! Kau berani begini karena menganggapku remeh, 'kan?
Mengapa mimpi ini rasanya nyata sekali?
Masih bisa tidur di situasi ini?
Apa…
Ini.
Mengapa? Dokumen cerai yang sudah kutandatangani hilang?
Bawa saja yang baru biar kuulang.
Tiada guna meneken surat itu
jika kau tak muncul di pengadilan.
Akhirnya kau tahu juga soal itu.
Aku sungguh merasa dikhianati.
Mengapa kau berkhianat begini kepadaku?
Bagaimana…
Bagaimana bisa kau berkhianat dan berselingkuh dariku?
Apa ini semua?
Aku benar-benar tidak sangka.
Siapa pria itu?
Siapa dia?
Menggelikan. Jangan berpura-pura cemburu begitu.
Ini sangat mengejutkan.
Kau tidak berdalih dan mengakui perbuatanmu?
Kau tidak menghargai suamimu… Bukan.
Kau bahkan tidak menghargai sesama manusia.
Aku tidak tahu kau berbuat begini di luar sana.
Hampir saja aku…
merasa bersalah kepadamu.
Mengapa? Kau yang menyuruhku mencari burung biru kebahagiaanku.
Namun, bukan begini caranya.
Memang sudah tidak ada cinta di antara kita,
tetapi harus diakhiri dengan indah
sambil mengharap yang terbaik bagi satu sama lain.
Apa hal itu sulit bagimu?
Sungguh! Bagaimana bisa kau setidak tahu malu ini?
Astaga. Kau mau memperburuk keadaan?
Jadi, apa inti dari ini semua?
Aku…
Aku kalah.
Kau yang menang.
Aku tidak akan bercerai.
Ayo kita hidup bersama sampai tua.
Kita tidak boleh bercerai!
Aku tidak mau!
Pelempar dari kedua tim tidak memberi kelonggaran sedikit pun,
dan kini waktunya pergantian tim penyerang dan bertahan.
Tim manakah yang akan mendapatkan skor lebih dahulu?
Mari kita saksikan sebentar lagi.
Pergantian tim penyerang dan bertahan. Kini keadaannya terbalik.
Woo-bin, kau dari mana…
Apa?
Tunggu.
Apa?
Mustahil…
Uangku!
Uangku. Ke mana uangku?
Uangku. Di mana uangku?
Kak! Cepat keluar!
Ya, tunggu sebentar. Sungguh tak sabar sekali.
Ada apa? Tumben sekali datang.
- Kak, apa maksud perkataanmu kemarin? - Yang mana?
Katamu kau pikir aku pergi berlibur ke luar negeri! Yang itu!
Yang itu? Bukan aku yang mengatakannya.
Aku melihat pria itu membawa koper besar,
jadi, kupikir kalian berdua akan berlibur ke luar negeri.
Apa pria itu sungguh Woo… Bukan.
Dia sungguh sepupuku?
Ya.
Kau yakin tidak salah lihat?
Lihat itu. Perkataanku benar, 'kan?
Dasar pria bejat.
Dasar berengsek.
Aku akan membunuhnya.
RUANG PENGELOLA APARTEMEN OGWANG
Semua sudah gila. Di mana ponselnya?
Apa?
Tunggu sebentar.
"Du-chang…"
CHO DU-CHANG
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar. Mohon periksa kembali…
"Park Sang-cheon."
PARK SANG-CHEON
Apa salah sambung?
Baik. Maaf, ya.
"Kim Hyeon-tak."
KIM HYEON-TAK
Halo?
Siapa kau?
Bukankah ini ponsel Kim Hyeon-tak?
Ya, benar. Memang mengapa?
Syukurlah. Halo.
Aku sedang enggan basa-basi.
Suamiku minum-minum semalaman dan baru pulang.
Apa kau tidak emosi jika menjadi aku?
Siapa kau? Katakan namamu!
Begini. Aku, Kim Woo-bin…
Apa? Kim Woo-bin?
Woo-bin, kau pulang dengan selamat kemarin, 'kan?
Jadi, kau orang yang minum-minum semalaman dengan suamiku…
Sialan. Bisa-bisanya dia…
Berengsek.
Kubunuh kalian semua.
Sialan.
Apa sebenarnya rencana dia?
Sudah dipukul! Bolanya terbang jauh di udara!
Mengenai pagar. Menakjubkan.
Dia sungguh menunjukkan bahwa dia bukan lawan yang bisa disepelekan.
Aku di dalam gua harimau sekarang. Aku berhasil melalui gerbang pertama.
Bola cepat di bawah pinggang…
Kau pikir aku sudah gila? Aku tidak akan pulang lagi.
Biar kukatakan sekali lagi. Aku tidak mau kembali ke sana.
Aku sungguh tidak akan pulang.
Astaga. Yang benar saja.
Tenanglah dahulu,
- dan dengarkan aku. - Mana…
Mana bisa aku tenang sekarang?
- Dasar… Lepaskan aku. - Hei, tunggu.
Segera lakukan strategi andalan yang pasti membuatmu menang itu.
Aku akan segera menyerangnya.
Sudah lewat! Home run!
Bagus! Home run!
Kim Se-hui memukul bola home run.
Ada pergantian pemain dari Dongbang Dove.
Itu tanda untuk pergantian pemain!
Pak Kim! Ini bukan waktunya menonton bisbol!
Bukan begitu maksudku.
Maksudku, ini strategi dia untuk membuatmu menjadi pihak bersalah.
Meski kau tidak berselingkuh, dan bukan pihak yang bersalah,
dia akan mencari-cari kesalahanmu untuk memfitnahmu
agar dia bisa menggugat cerai. Pasti itu rencananya.
Apa bisa begitu?
Ini strategi paling populer di antara pihak bersalah belakangan ini.
Ini strategi andalan untuk menyingkirkan pasangan.
Disebut juga "pengusiran pasangan."
Apa katamu?
"Pengusiran"?
Jadi, itu gunanya foto itu?
- Berengsek. - Dia akan melakukan segala cara.
Itu strategi untuk membuatmu kesal dan muak dengan perbuatannya
agar kau yang minta cerai lebih dahulu. Itulah tujuan licik mereka.
YANG TIDAK BERKEPENTINGAN DILARANG MASUK
Kau pasti bingung, 'kan?
Sebelah sini wilayahku, dan di sana wilayahmu.
Dapur adalah fasilitas wilayah bersama, jadi, kita pakai saja bergantian.
Giliranku 30 menit pertama, dan 30 menit berikutnya giliranmu.
Mengapa kau buat rumahnya jadi begini?
Untuk bertahan hidup. Aku tidak mau mati di sini.
Aku kembali dengan mempertaruhkan nyawaku, jadi, harus ada aturan.
Setengah rumah ini milikku.
Aku sudah membaginya menjadi dua dengan adil.
Jangan lewati garis ini,
atau kubunuh kau.
Memang kau bocah SD?
Aku tetap akan bunuh kau meski hanya menginjak garis.
Aku menginjak garisnya. Kau mau apa?
Bisa apa kau sekarang?
Hei!
- Apa itu? - Astaga!
Kau melewati garis!
Rasakan ini.
Hampir saja aku mati.
Enyah saja jika kau takut.
Kau saja. Aku tidak akan keluar
meski harus mati di sini. Tidak mau!
Lantas, aku yang keluar?
Baguslah jika kau mau begitu.
Kau kembali untuk mengusirku?
Apa? Mengapa? Lantas, mengapa jika begitu?
Jadi, begitu? Kalau begitu…
perang harus dimulai.
Ya. Ayo kita mulai perang ini.
Setelah ditemukan petunjuk baru dari kematian CEO Yang Man-ho,
suami dari Heo Suk-hui,
kasus ini akan diselidiki lagi dari sisi yang berbeda.
Bengkelnya sudah meneleponku.
Bumper depan mobil sudah diganti,
dan ada masalah pada remnya, jadi, harganya agak mahal.
Kau hampir saja celaka.
Inilah sosok misterius di rekaman CCTV yang didapat polisi.
Seseorang berjas hujan kuning mendekati mobil CEO Yang Man-ho.
Sosok tidak dikenal ini terus berkeliling di sekitar mobil CEO Yang,
lalu menghilang.
Kau tahu berapa banyak onderdil yang ada di dalam sebuah mobil?
Lebih dari 20.000 buah.
Bisa jadi masalah besar jika satu atau dua buah hilang.
Polisi sedang menyelidiki lebih jauh tentang sosok berjas hujan kuning ini
karena ada kemungkinan orang tersebut berhubungan dengan kecelakaan
dan kematian CEO Yang Man-ho.
Terima kasih.
Selanjutnya giliran Chae-gyeong.
RESITAL PUISI MURID TK KOMET
Judul, Padi-padian.
Padi-padian yang kuning menjadi nasi, lalu dicampur gochujang.
- Rasanya amat enak. - Dia anakku.
Ya, Pak.
TK KOMET
Ayo makan nasi dari padi.
Ayo makan nasi itu,
lalu buang gas yang banyak.
Terima kasih.
Hui-su tidak sanggup membuka pintu itu.
Dia bagaikan merasa berada di ambang pintu dunia yang berbeda.
Rasanya seperti menjadi tamu yang tidak diundang.
Aku sungguh tidak mau keluar kemarin.
Aku tahu istriku akan kelelahan jika menjaga kedai sendirian.
Namun, Woo-bin memaksaku keluar.
Dia bilang aku harus ke sana.
Para pria sama saja.
Fokuslah sedikit, Pak!
Jadi, apa yang kalian berdua lakukan?
Ada Du-chang juga.
Mereka tidak bisa dipisahkan.
Maksudmu, Cho Du-chang?
Biasanya Woo-bin seperti gelandangan,
tetapi kemarin dia pakai setelan jas keren.
Kemarin sangat heboh. Dia mabuk berat,
lalu tertawa dan menangis sendirian.
Teman-teman!
Hei!
Cepat ke sini!
Ada apa denganmu? Kau mabuk berat?
Ya ampun! Seoul berada di bawah kakiku!
Hei, Seoul tidak berpindah tempat.
Jadi, lekas masuk. Cepat masuk.
Sebentar. Dia menangis?
Dasar.
Inilah alasanku…
tidak mau kembali ke dunia luar lagi.
Namun…
ini terlalu menyenangkan!
Dia pasti sudah gila.
Seoul ada di bawah kakiku!
Halo.
Siapa yang bayar tagihan alkohol kemarin?
Woo-bin, ya?
Bukan. Du-chang yang bayar.
Begitu rupanya.
Di mana dia sekarang?
Astaga. Aku sungguh tidak tahu.
Rupanya kau tak tahu.
Kak!
- Mengapa pagi ini kau pulang… - Tunggu!
Astaga!
- Yang benar saja! - Dengan Du-chang.
Dia pasti bersama Du-chang sekarang.
Begitu, ya? Kak!
Katanya dia akan membantu proyek baru Du-chang.
Hanya itu yang aku tahu.
- Tunggu sebentar… Hentikan! - Sungguh!
Ini kartu namanya. Ambil dan pergilah.
- Namun… - Aku tidak tahu.
Sayang?
Sial.
CEO TED CHANG
Sedikit lagi.
LOTRE 300.000.000 WON
Ayolah.
Sedikit lagi.
Sialan.
Rupanya kau menipuku selama ini.
Sudah kuduga. Semua ramalanmu bohong, 'kan?
Kau percaya perkataan nenek tua sepertiku?
Itu semua hanya takhayul,
seperti ramalan cuaca.
Jika katanya hari ini hujan,
dan kau bawa payung, lalu sungguh hujan, kau akan percaya ramalannya.
Namun, kau akan marah dan mengumpat jika tidak turun hujan.
Suami Heo Suk-hui…
bukan mati karena kecelakaan, 'kan?
Mengapa bertanya kepadaku?
Aku tahu kalian berdua akrab.
Kau memberikan kode QR yang kau sebut jimat
kepada wanita itu juga, 'kan?
Rupanya karena itu.
Suaminya pasti mati karena namanya ditulis di catatan kematian.
Luar biasa sekali.
Mustahil dia mati hanya karena hal itu.
Itu hanya takhayul.
Lihat semua kupon lotre ini.
Aku akan merahasiakan ini semua.
Namun, sebagai gantinya, pertemukan aku lagi
dengan Heo Suk-hui.
- Halo. - Ya.
Ada Cho Du-chang di sini, 'kan?
Cho Du-chang?
Tidak ada.
"Ted Chang."
Rupanya namanya Ted Chang.
Ted Chang? Tunggu sebentar, ya.
Hei!
Kim Woo-bin! Astaga.
Permisi, Pak! Maaf, ya!
Kejar dia!
- Kim Woo-bin! - Bu!
Keluar dari sini.
- Baiklah. - Kau dilarang masuk.
Aku paham!
Ayo cepat keluar.
- Tunggu sebentar. - Tolong keluar.
Cepat keluar!
Baiklah. Lepaskan aku. Aku akan keluar.
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar. Berhenti!
Sial.
Silakan jalan lagi.
Ya, baiklah. Maaf, ya.
Astaga.
Tunggu sebentar. Berhenti!
Ada apa denganmu? Kau sudah gila?
- Baiklah. Silakan jalan. - Dia pasti sudah gila.
Ya, baik. Silakan jalan.
Sialan. Kemari kau.
Hei! Kau berkata kasar kepadaku?
Apa kau sudah gila?
- Cuci baju saja sana di rumah! - Berani sekali kau berkata kasar!
- Lihat saja nanti. - Cepat keluar dari mobil.
Astaga.
Itu dia! Kim Woo-bin!
Kim Woo-bin! Berhenti di sana!
Sial.
Pak, tolong aku!
Aku akan bayar dua kali lipat. Tidak, empat kali lipat!
Cepat berangkat!
Kau lihat mobil tadi, 'kan?
Cepat susul!
Pak, mobil yang itu! Cepat!
Pak, lebih cepat lagi!
PASPOR
Itu! Belok kanan!
Astaga.
Pak, itu dia!
Cepat susul dia, Pak!
Kim Woo-bin!
RUMAH, MAL, HOTEL
Yang dibutuhkan pada saat seperti ini adalah
mengganti cara berpikir.
Sekarang, target sudah masuk ke dalam lingkaran sasaran
dengan kakinya sendiri.
Mungkin ini adalah kesempatan yang diberikan Tuhan.
Hei!
Kau culas sekali. Aku sampai tidak sanggup lagi melihatnya.
Kau sekarang merasa sangat kesal dan muak kepadaku, 'kan?
Tidak juga. Masih bisa kutahan.
Kita lihat saja siapa yang akan menyerah lebih dahulu.
Tentu saja bukan aku.
Langkahi dahulu mayatku kalau berani.
Baiklah.
- Kau melewati garis batas. - Astaga, maaf.
Sial.
Jadi, ini semua wilayahku, 'kan?
Dia pasti sudah gila.
PENGHARGAAN JURNALIS TERBAIK LEE NAK-GU
Yang benar saja.
Baiklah kalau itu maumu.
Kita tidak perlu pergi jauh. Aku bisa buat rumah ini menjadi kuburanmu.
- Kau pikir aku takut? - Jangan lewati garis batas ini.
Setuju!
Bagus! Tangkapan bagus!
Jangan!
Kau sudah gila?
Yang itu tajam!
Kemari kau!
Sini kau!
Kau…
Hei.
Perbuatanku ini bentuk pertahanan diri.
Kau pikir aku bukan?
Dengan begitulah, kami naik ke kereta cepat menuju neraka.
Kereta cepat itu
menuju ke neraka yang lebih jahanam.
Lalu, di kereta itu…
naik seorang penumpang yang tidak diduga-duga.
Tunggu sebentar.
Pak Lee!
Hei, turun.
Tenggorokanku.
Mengapa wajahmu merah? Habis minum alkohol?
Bukan karena itu.
Kak Ma-ri! Kau mengapa?
- Yang benar saja. - Astaga.
- Kak Ma-ri! - Tunggu.
Astaga.
- Hei! - Hati-hati mengemudi, bisa?
Kau yang mendadak belok kiri.
Kau yang jalan sembarangan! Cepat minggir!
Serius? Kau yang mendadak belok.
- Pak, maafkan kami. - Hei!
Pak, sudahlah.
- Pak! - Kau hampir menabrak kami.
Hei!
Mobilku juga hampir rusak.
- Ini. - Jangan melotot.
Pak, terima kasih banyak.
Turun kau. Sini!
Hei, Kim Woo-bin!
Hei! Cepat turun.
Tak apa. Jangan takut.
Jangan injak garis.
Beraninya kau masuk ke sini!
Ya ampun. Kau belum tahu aku akan datang, Kak Ma-ri?
Pak Lee, kau belum beri tahu dia? Jahat sekali.
Kak, biar aku yang minta maaf. Maaf, ya.
Namun, jangan hiraukan aku.
Aku tidak akan berisik di sini.
Aku juga sangat pulas kalau sudah tidur.
Pak Lee, aku tidur di mana?
Di kamar tidur sebelah sana.
Mau apa di rumah orang lain?
Ini bukan rumah orang lain lagi.
Begini, Ma-ri.
Separuh rumah ini milikku,
dan aku sudah menjualnya kepada Go-eun.
Kak Ma-ri, ayo kita tinggal bertiga dengan akur.
Bertiga? Untuk apa? Mau main kartu bersama?
Kak Ma-ri. Aku ke sini untuk melindungi Pak Lee.
Aku akan melindunginya.
Keluar sebelum aku murka jika tidak mau terluka.
Mengapa kau marah? Aku hanya mengajakmu berbagi.
Berbagi, katamu?
Kau mau dia kubagi dua seperti Kitab Kebijaksanaan?
Tidak.
Kini aku mau memiliki Pak Lee seutuhnya.
Jadi, sampai diputuskan siapa yang dapat dia,
ayo kita tinggal bertiga dengan akur
dan jangan bertengkar.
Kau pikir aku sedang bercanda?
Kak Ma-ri, kau pikir aku juga sedang bercanda?
Ya ampun! Apa itu teleskopnya?
Terlihat jelas sekali! Kau mengawasi aku setiap malam dengan ini?
Ya, benar.
Ini untukmu.
Aku bisa dapat ini berkatmu.
Go-eun, kau adalah batu loncatan dalam hidupku.
Kalau dia, batu penghalang.
Haruskah…
aku bunuh saja mereka berdua?
Dia menyuruhmu datang ke tempat waktu itu.
Katanya dia sudah menyiapkan baju renang. Apa maksudnya?
Suatu saat, aku bisa menjadi seperti Heo Suk-hui.
Haruskah aku berhenti di sini?
Mungkin negara kecil yang populasinya hanya 6,5 juta ini asing bagi kita.
El Salvador, artinya "penyelamat" dalam bahasa Spanyol.
Namun, seluruh dunia tertarik kepada negara kecil ini sekarang.
Kira-kira mengapa begitu?
Semuanya, silakan matikan ponsel kalian.
PRESENTASI BISNIS KOIN CIVA
Ada seorang kenalan baikku di El Salvador.
Namanya Nasim Bupele, dan dia…
seorang presiden.
- Hebat. - Keren.
Dia orang pertama yang mengajukan UU mata uang kripto
sebagai alat pembayaran sah,
dan pada 9 Juni 2021,
Majelis Legislatif El Salvador sudah mengesahkan UU ini.
PRESENTASI BISNIS KOIN CIVA
Kemari kau, Berengsek!
Berhenti kau di sana! Kemari kau!
Kemari kau!
Kemari kau, Kim Woo-bin!
- Hei! Kim Woo-bin! - Jangan mendekat.
Hei!
Berhenti!
Kemari kau!
Hei! Kemari kau!
Kubunuh kau jika tertangkap!
Kau sudah pulang?
Ya.
Aku lihat kau mengeluarkan kamera.
Mau mulai mengambil foto lagi?
- Mungkin. - Keputusan bagus.
Kau juga akan keluar dari kantor, 'kan?
Ya, mungkin.
Bagus. Lebih baik langsung berhenti saja.
Mu-young.
Aku hamil.
Kubilang aku hamil.
Jangan bercanda.
Mengapa kau begini?
Apa maksudmu?
Mengapa responsmu begini?
Ini mustahil! Kau tidak mungkin hamil!
Apa maksudmu?
Aku sudah dioperasi vasektomi.
Aku bukan Perawan Maria, jadi, tak mungkin aku
hamil karena roh kudus.
Aku tahu kau belum dioperasi. Kau hanya bohong kepadaku!
Kau…
yang berbohong sekarang.
Kau…
tidak percaya aku,
atau tak mau percaya?
Dasar pecundang.
Maka itu, kau mau kabur?
Mau ke mana malam-malam begini?
Lepas!
Hui-su. Pasti ada yang salah.
Ayo kita ke rumah sakit bersama besok.
Baiklah. Jangan percaya jika tidak mau.
Kau tidak berhak jadi ayah dari anakku.
Baiklah. Aku mengaku bohong.
Aku memang belum dioperasi. Namun, tetap saja…
kau tidak akan bisa hamil.
Apa maksud perkataanmu?
Katakan dengan jelas! Apa maksudmu?
Kau…
tidak bisa hamil.
Ada masalah padamu,
jadi, kau tidak bisa hamil.
Kemari kau, Pria Gila!
Cepat kemari!
Berhenti di sana.
Jangan mendekat.
Hebat sekali kau, Kim Woo-bin.
Berani sekali kau kabur.
Turun dari sana sebelum aku murka.
Kau akan memaafkanku?
Tidak akan!
Di mana uangku?
Kembalikan uangku!
Aku yakin kau akan membunuhku.
Baiklah. Lebih baik kau mati saja kalau begitu.
Mati kau!
Woo-bin!
YANG TIDAK BERKEPENTINGAN DILARANG MASUK
Kau tidur?
Hei!
Hei, lepaskan!
Siapa kau?
Dasar pencuri!
Hei, aku bukan pencuri.
Apa itu yang tertempel di dinding?
Jangan mengalihkan pembicaraan. Kau mau mencuri apa?
Apa itu? Katakan lebih dahulu.
Kau lebih dahulu!
- Kalau begitu, ayo katakan bersama. - Baik.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Surat rumah! Sial!
- Kau curang! - Tunggu sebentar.
Kau baru saja menginjak garisnya.
Astaga! Berisik sekali. Biarkan aku tidur!
Halo, Kak Ma-ri. Aku memang pulas jika sudah tidur,
tetapi punya insomnia.
- Apa ini? - Aku benci Ayah!
Jika kau pergi, kita putus…
Tunggu. Kalian tidur berdua?
Aku sudah tidak mencintai anakmu.
Jangan-jangan Cho Du-chang mau membawa kabur uangku?
Kau tidak melupakan uangku, 'kan?
Kumohon katakan, ya.
Dia sungguh membunuhnya sendiri?
Uangnya banyak. Mengapa dia membunuhnya sendiri
bukannya menyewa pembunuh bayaran?
- Apa kau pengasuhnya? - Dia ibuku!
Kau pikir bercerai adalah jawaban dari semua ini?
Kau mengancam Go-eun untuk meninggalkanku, 'kan?
Go-eun!
Bagiku…
Aku akan membunuhmu.
…perceraian adalah jawaban termudah.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri