Ini akan jadi mengerikan.
Aku suka tempat ini. Dan penduduk sini.
Mereka orang-orang yang baik yang tidak mau menyakiti siapa pun.
Apa yang terjadi pada mereka?
Apapun yang terjadi,
ini adalah faktanya,
tidak mungkin untuk menyangkalnya
katakan bagaimana yang sebenarnya.
Aku tidak punya waktu lagi untuk omong kosong semacam ini.
Tandatangani kontraknya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
KISAH PEMOTONG KAYU
BAGIAN PERTAMA
Jika kau mengizinkanku, aku akan membacakan puisi yang kutulis untuk kesempatan ini.
Saat aku memikirkan tentang cinta, aku mencoba mengungkapkan dengan kata.
Darah mengalir lewat pembuluh darahku, mengalir ke jantungku
dan jantungku terasa meledak.
Jantung mengalir ke daguku, ke sepatu bootku
ke dalam kerinduan jalan hutan bersalju.
Tapi ketika aku memikirkan persahabatan, kata-kata datang kepadaku sejelas listrik,
tergeletak di peti mati, diam seperti salju.
Hidup adalah malam yang panjang.
Akhirnya sampai juga di rumah.
Selamat ulang tahun, teman.
Terima kasih.
Mereka mengumpulkan uang untukmu.
Ya Tuhan. Mengapa?
Karena benci, kurasa.
Ayo kita minum.
Besok hari Sabtu.
Kita berkumpul untuk membahas dan bertanya tentang eksistensi.
Pertanyaan macam apa itu?
Siapa kita?
Dari mana kita berasal?
Kemana kita akan pergi?
Aku suka gagasan itu. Tapi kita punya rencana lain.
Kaisa sudah mengundang Maija dan aku untuk makan malam.
Hari ini hari Jumat.
Cengeng.
Sehubungan dengan perubahan besar ini,
perusahaan menghentikan produksi dan penjualan kayu.
Sayangnya kami harus mengakhiri kontrak kerjamu.
Rencana yang bagus. Mengambil pekerjaan kami.
- Kami hanya perantara di sini. - Era pertambangan akan hadir.
Era penggergajian sudah berakhir.
Biarkan saja.
Itulah yang terjadi, teman-teman.
Tangan tak terlihat akhirnya datang, mencengkeram dan mencekik leher kita.
Aku yakin mereka punya alasan.
Apa maksudmu?
Mengapa kau berbicara dengannya seperti itu?
Aku yakin dia bisa menjawab.
Kau tahu jika kau bertanya pada Pepe, gelasnya selalu setengah.
Aku akan meludah ke gelas seperti itu.
Jangan pedulikan mereka.
Aku mengerti mengapa mereka kesal.
Ini berita buruk.
Ya. Untuk kita semua.
Jangan khawatir. Aku akan mencari pekerjaan baru besok.
Cuma menggergaji yang kau tahu. Dan memancing es.
Kau selalu bisa mempelajari hal-hal baru.
Kita akan kelola penghasilan dari toko.
Orang-orang masih ingin membaca buku.
Aku rasa begitu.
Aku akan pergi jalan-jalan.
Aku mabuk.
- Kau menangkap sesuatu? - Kami sedang dalam perjalanan ke sana.
Ayo minum bir.
Aku depresi dan butuh dihibur.
Ini akhir dari desa ceria kita.
Semuanya akan bekerja.
Kita tidak boleh putus asa.
Aku menghargai kata-katamu, Pepe. Aku sangat menghargainya.
Tapi aku tidak berpikir begitu.
Senama kecilku,
kita sedang diombang-ambingkan oleh kekuatan takdir.
Kehidupan yang kita jalani terasa bermakna bagi kita,
tapi aku khawatir itu adalah ilusi.
Mengerikan jika dipikirkan, bahwa tidak ada yang terjadi.
Tidak apa-apa. Kita akan membuat sup ikan dengan kentang saja.
Halo.
Menganggur membuatku gila.
Lalu ada hal lain.
Ini sangat buruk.
Aku ingin kau mengantarku.
Maija selingkuh.
Apa kau yakin?
Ya, benar.
Aku melihatnya menemui seorang tukang cukur.
Di barbershop.
Suasananya seperti di Port of Rotterdam.
Bagaimana dia bisa melakukan hal ini padaku?
Aku yakin Maija tidak bersungguh-sungguh.
Apa maksudmu? Dia tidak ke sana secara tidak sengaja.
Aku mencoba untuk mencintainya, tapi aku tidak bisa lagi.
Harga diriku hancur,
dan karena aku terluka, aku tidak bisa mencintai lagi.
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. Kau bahkan diam saja.
Benar kan?
Maija berpikir ngentot dengan tukang cukur itu lebih baik dari kami.
Mungkin dia punya sesuatu yang aku tak punya jika kau tahu apa yang kumaksud.
Ya Tuhan.
Aku bicara dengan dokter tentang masalahku,
dia meresepkan obat tidur untuk kecemasanku.
Tapi aku malah bermimpi bertemu tukang cukur dan kontolnya yang besar.
Bagaimana kalau kau dan Maija datang ke tempat kami malam ini?
Kita akan bermain kartu, dan itu akan menjadi seperti sebelumnya.
Itu tidak akan pernah terjadi. Maija tidak akan mau datang.
Aku yakin dia bersama tukang cukur sekarang.
Mengapa kau tidak datang saja.
- Kau bisa datang sendiri. - Sendiri?
Untuk main solitaire?
Jiwaku sudah hilang, aku sekarang berpikir tentang kematian,
tapi ini tawaran yang menarik.
- Aku yakin tidak seburuk itu. - Iya.
Ayo pergi.
Mereka menelepon dari rumah sakit.
Ibumu mengalami kejang.
Ibu, kau baik-baik saja?
Aku sekarat, Nak. Aku tidak baik-baik saja.
- Mungkin itu hanya kejang? - Tidak.
Dan aku tidak ingin menghabiskan saat-saat terakhirku
berdebat tentang lumpur yang mengerikan itu
yang disedot keluar dariku melalui tabung.
Apa yang kau bicarakan?
Perutku.
Aku ingin memberitahumu
tentang hal-hal penting.
Tapi tentu saja.
Jangan menyelaku saat aku bicara.
Aku sekarat. Atau kau sudah melupakannya?
Aku minta maaf.
Sulit untuk menganalisis perasaan.
Tapi sekarang saat aku melihatmu,
Aku merasakan cinta.
Aku merasa nyaman dan hangat,
seperti di depan perapian di pagi musim dingin.
Atau mungkin lumpur lain yang keluar.
Ibu sudah tua dan sakit-sakitan.
Dia berusia 64 tahun.
Aku berduka untukmu.
Tukang cukur sialan itu.
Sepertinya dia melirik wanita lain juga.
- Bukankah itu bagus untukmu? - Tidak.
Aku akan jadi sampah di antara para suami yang istrinya tidak setia.
Apa ibu tidak pulang?
Tidak. Dia bilang dia akan pergi ke tukang cukur.
Itu yang selalu ibuku katakan.
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Jika ada yang bisa kulakukan...
Kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Dan itu bukan salahmu.
Aku merasa kasihan padanya.
Dia baru saja kehilangan ibunya.
Dia pria yang baik.
Ya, benar.
Kami baru saja berpisah.
- Dan aku sudah berubah. - Dengarkan.
Kau punya hak atas perasaanmu.
Kau tidak perlu membuat keputusan apa pun saat ini.
Kau punya acara pemakaman nanti, aku perlu membereskan kekacauan yang kuhadapi.
Apa kau sudah bicara dengan Maija?
Ya.
Sedikit mengejutkan,
Aku mengatakan bahwa ini sudah berakhir.
Aku mengatakan kupikir dia harus kembali ke Tuomas.
Aku setuju denganmu.
Ayo beri waktu.
Saat ini aku merasa semuanya jadi berantakan.
- Tapi aku yakin semuanya akan berjalan lancar. - Aku harap begitu.
Benar.
Tenanglah.
Tenang. Tidak.
Kau seharusnya melihat apa yang mereka lakukan di sini.
Aku hanya melindungimu.
Panggil ambulans.
Dia mati.
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan karena bermain-main dengan istri kita.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
- Aku akan pergi sekarang. - Apa maksudmu?
Aku akan mengendarai truk.
Jangan.
Selalu ada pilihan.
Tidak.
Hidup sudah berakhir.
Mereka sudah menghancurkan semuanya,
kita akan memulai hidup baru.
Pergi ke neraka!
Cuaca yang sangat dingin.
Dua rumah sudah terbakar minggu ini.
Kau punya asuransi rumah, bukan?
Itu terlalu mahal.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
BAB KEDUA
Dunia ini tempat yang sangat menarik dan indah.
Kita belum memahaminya sepenuhnya.
Haruskah kita potong rambut?
Akhirnya ada pelanggan.
Kenapa kau kerja sendirian?
Di mana orang tuamu?
Aku seorang yatim piatu dan ini salonku.
Jika kau terus bicara padaku seperti itu, aku akan membakar telingamu dengan besi panas.
Apa yang kau inginkan?
Tolong potong rambut anakku dan cukur untukku.
Haruskah kita mulai dengan dia?
Kau bisa bicara? Aku tidak suka laki-laki bisu.
Apa itu cinta?
Nenekmu bilang itu adalah perasaan yang hangat.
Seperti duduk di depan perapian pada musim dingin.
Seorang anak muda hanya membutuhkan gaji
dan kebebasan untuk melakukan apa yang diinginkan.
Aku akan memberimu saran.
Nikmati hidup selagi masih bisa.
Mungkin akan berakhir lebih cepat dari yang kau pikirkan.
Aku percaya pada diriku sendiri.
Karena aku adalah tuanku sendiri.
Bolehkah aku keluar?
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan di sini, mengintip? Pergilah.
Di mana Tuomas?
PENYANYI PSIKIS AKAN TAMPIL
MELALUI DIA, KAU BISA BERKOMUNIKASI DENGAN ORANG MATI
Haruskah kita pulang?
Tentu, ayo.
Kerja bagus, teman-teman.
Mengapa kita memindahkan karung ini bolak-balik?
Jangan mengajukan pertanyaan bodoh.
Kau bilang kami tidak boleh bertanya?
Kau bisa kembali bekerja.
Kau tampaknya punya banyak hal.
Bukan tugas kita untuk mempertanyakan sesuatu.
Aku tidak peduli selama aku dibayar.
Pengeksploitasi, hentikan!
Tutup tambangnya!
Pengeksploitasi, hentikan!
Apa-apaan ini?
Tutup tambangnya!
Pengeksploitasi, hentikan!
Tutup tambangnya!
Pengeksploitasi...
Ini akhir dari jalan kita.
Apa maksudmu?
Sepanjang hari kita melakukan pekerjaan yang tidak berarti,
dan di malam hari, kita membuat otak kita mati rasa dengan alkohol dan hiburan kekanak-kanakan.
Amin.
Kau bajingan celaka.
Bagaimana kau bisa diam saja dan bertindak seolah-olah tidak ada yang terjadi?
Kami hanya bermain kartu.
Harus ada makna yang lebih dalam dalam hidup.
Semua ini apa?
Itulah mengapa keajaiban hidup terjadi pada kita semua?
Lihatlah dirimu.
Kami akan ikut denganmu.
Apa yang akan kau dengar malam ini tidak berasal dari kamar ini,
tapi dari kamar sebelah.
Ini adalah sebuah lorong, portal gelap,
yang hanya bisa dimasuki orang.
Malam ini kita akan terkoneksi pada alam baka
untuk membahas pertanyaan-pertanyaan berikut:
Siapa kita? Dari mana kita berasal?
Kemana kita akan pergi?
Sekarang kau punya kesempatan menghubungi orang yang kau cintai
dengan bantuan Jaakko.
Lanjutkan. Satu per satu.
Siapa yang pertama?
Kau.
Siapa yang akan kita hubungi hari ini?
Siapa yang sedang menanti kita?
- Aku tidak... - Siapa yang mati?
- Ibuku. - Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin, tapi ada sebuah selang dimasukkan ke dalamnya
dan ada seember muntahan keluar.
Terima kasih. Itu cukup detail.
Bicaralah padaku, nak. Jangan cengeng.
Aku tidak percaya itu kau, Bu.
Tentu saja ini aku. Apa yang ingin kau ketahui?
Tanya aku sekarang karena aku ada di sini.
Bolehkah aku bertanya, apa kau baik-baik saja?
Jangan tanya pertanyaan bodoh. Aku sudah mati.
Tentu saja aku tidak baik-baik saja.
Pernahkah kau melihat Tuomas?
Si gendut yang tidak tahu cara mengemudi?
Tidak. Dia tidak ada di sini.
Kau tahu ke mana si kecil Tuomas pergi?
Katakan padaku apa yang kau lihat.
Aku melihat api yang bergerak dalam kegelapan.
Seorang anak laki-laki yang berjalan ke arah mereka.
Katakan padaku apa lagi yang kau lihat.
Aku melihat pisau melayang di atas tambang.
Betapa panasnya. Betapa dinginnya kegelapan utara.
Oh, malam yang abadi.
Angin abadi dari utara.
Biarkan pisau panas jatuh dan membakar tanah!
Tanam kembali hutan dan selamatkan kami.
Aku sudah menemukan makna dalam hidupku.
Silahkan Duduk.
Asistenku. Dia sedang tidak enak badan hari ini.
Kuharap baik-baik saja.
Hentikan permainan yang tidak perlu.
Aku tahu siapa kau dan mengapa kau ada di sini.
Putramu bersama kami
dan tidak ingin pulang lagi.
Benarkah?
Semuanya sudah kau putuskan, bukan?
Ada pilihan lain.
Ayo singkirkan penghalang di antara kita.
Bergabunglah dengan kami.
Tidak terima kasih.
Aku mengerti dengan benar, kau menghadapi kesulitan baru-baru ini.
Kau kehilangan segalanya.
Mengapa seorang pria yang kehilangan semuanya
tidak menerima tawaran yang menghibur saat ditawarkan padanya?
Kesepianmu membuatku takut.
Pria seperti apa kau sebenarnya?
Seorang penebang kayu.
Tapi aku bekerja dengan sesuatu yang lain.
Diam.
Kenapa kau datang kesini?
Rasa sakit cinta begitu tak tertahankan.
Diam.
Mungkin kita harus membicarakan masalah lain.
Aku punya pesan yang ingin kusampaikan.
Kepada siapa?
Untuk umat manusia.
Sepuluh tahun yang lalu aku berada dalam situasi yang sama sepertimu.
Aku merasa telah kehilangan semuanya.
Aku sudah membayangkan berbagai cara untuk mengakhiri hidup.
Hari dimana aku membayangkan melompat ke jalan kereta api.
Atau aku menelan sebotol pil atau menembak kepalaku sendiri.
Aku akan menggambarkan fantasi terindahku.
Ini adalah hari musim semi yang indah.
Salju masih banyak, tapi suhunya naik.
Matahari bersinar di atas lautan es,
dan akan retak sebentar lagi.
Seperti terlambat, musim dingin yang sekarat sedang ejakulasi.
Aku berjalan di sepanjang dermaga, mengagumi kapal kargo besar.
Oh, betapa besar dan kuatnya kapal itu.
Aku merasakan dermaga beton yang kokoh di bawah kakiku.
Ini adalah hari yang sangat indah.
Tiba-tiba, tanpa ada yang menyadarinya,
Aku terjatuh di antara balok-balok es.
Di antara kapal dan dermaga.
Kapal bergoyang perlahan di bawah sinar matahari musim semi,
tapi energi kinetik yang dihasilkannya sangat besar.
Goyangan perahu dan balok es menggilingku
menjadi potongan-potongan kecil tanpa ada yang menyadarinya.
Aku terkadang masih memikirkannya.
Aku bisa bilang, aku tidak mengerti banyak tentang ini.
Tapi tidak apa-apa.
Senang berbicara denganmu.
Ini seperti berjalan di hutan dan berbicara dengan binatang buas.
Atau berbicara dengan pohon.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin membawa anakku pulang.
Kau harus mengerti mengapa dia ke sini.
Apa yang dia mau? Pernahkah kau berpikir tentang itu?
Tentu saja belum, karena kau hanya memikirkan diri sendiri.
Mengapa kami ditinggalkan?
Di manakah kesuciannya sekarang saat kami membutuhkannya?
Pernahkah kau rindu
pada sesuatu yang mungkin tidak pernah ada?
Pernahkah kau merindukan sesuatu,
meskipun kau tidak tahu apa itu?
Seperti dongeng kecil yang kau yakini saat masih kecil,
Mungkin sudah kehilangan pesonanya
Atau seperti pemandangan yang indah
tidak ada yang pernah melihat
Kau merindukan hidupmu
yang melewatimu tanpa pikiran
Hari yang pendek dan panjang,
kau tidak pernah tertangkap
Aku sangat merindukan suatu tempat
Aku tidak pernah tahu
Aku sudah lama merindukanmu
Aku yakin kau tidak mungkin benar
Aku merasakan sebuah kerinduan
Aku merasakan kerinduan yang sangat besar
Aku merasakan sebuah kerinduan
Aku merasakan kerinduan yang sangat besar
Pernahkah kau merasakan momen yang berapi-api
dan berkata, "Ayo kita mulai lagi"?
Kau kemudian memperhatikan
momen itu sudah lewat?
Kau sangat merindukan suatu tempat
yang tidak pernah kau ketahui
Kau sudah merindukanku begitu lama
Aku yakin kau tidak mungkin benar
Kau merasakan kerinduan
Kau merasakan kerinduan yang sangat besar
Kau merasakan kerinduan
Kau merasakan kerinduan yang sangat besar
Tinggalkan ayahmu dan bergabunglah dengan kami.
Imanmu kuat.
Aku akan menjadikanmu penggantiku.
Tidak, aku ingin dekat dengannya.
Kau ke sini karena dia?
Jadi penerusku hanyalah seorang anak kecil yang kepincut.
Tidak.
Aku sangat takut hanya ini yang kami miliki.
Sisanya hanyalah mimpi indah yang tak berujung.
Pergilah ke neraka!
Pertunjukan sudah berakhir.
Apa yang akan terjadi pada revolusi?
Tidak menarik minatku sedikit pun.
Dasar pengkhianat.
Penasihatku sudah mati.
Bawa kami ke tambang.
Ini mengerikan.
Apa yang mengerikan?
Rasa sakit yang dirasakan.
Aku tahu apa yang kau maksud.
Banyak yang percaya pada realitas spiritual, meskipun itu tidak nyata.
Merasakannya lebih dari yang lain.
Itu saja.
Itu mengerikan dan tidak berarti.
Kau di situ. Bagaimana pekerjaannya?
Kau tepat waktu untuk bantu memotong bawang.
Jangan pedulikan dia, meski dia selalu mengejekmu.
Menurutku itu sesuatu yang baik
punya keberanian untuk mengungkapkan perasaannya.
Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 19 Juni 2023
Pep, giliranmu.
Semuanya baik-baik saja?
Lanjutkan, keluarkan.
Biarkan dia berbicara.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM