Permainan caturmu payah.
Sangat payah.
Kau payah bermain catur.
Payah.
Tenang, kawan.
Kau payah.
Brengsek.
Aku kecewa dengan sikapmu pada Roger.
Dia mengejekku.
Cobalah main dengannya
kau akan tahu sendiri.
Bukan aku yang diterapi.
Jack, aku bisa membantumu keluar
di bawah pengawasanku, tapi kau juga harus berusaha.
Akan kulakukan apa saja.
Aku yakin bisa dapatkan pekerjaan lamaku lagi.
Itu akan membantu.
Aku akan bekerja apapun yang kau butuhkan.
Jack.
Ibumu sedang jalani hari sulit.
Itu alasan lain mengapa kalian harus bersama.
Aku janji.
Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB
Hei.
Bagaimana terapimu?
Mereka payah.
Aku tak dapatkan apa-apa dari mereka.
Mengapa tak lepaskan aku
dan keluarkan aku dari sini?
Melepaskan orang dengan riwayat kekerasan?
Aku menikam wanita jalang satu kali.
Dia sahabatmu.
Salah sendiri dia mendekati pacarku.
Itu bukan alasan yang bagus.
Ingat yang kau katakan padaku
dalam satu sesimu, tentang mimpi seksualmu.
Kau tersedak.
Itu bukan mimpi.
Itu benar-benar nyata.
Aku harus membantu seseorang
yang kasar dan emosional, dan kuharap...,
mungkin kau bisa jadi asistenku dalam kapasitas kecil
dan tentu saja jika kau bersedia.
Aku tak harus kembali ke sini?
Tidak, kecuali kau keluar dari reservasi,
maka aku harus membawamu ke sini penuh waktu.
Akan kupikirkan lagi.
Terima kasih.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Marnie.
Satu lagi.
Jack, tak mau.
Satu lagi saja.
Ambilkan saja.
Sudah cukup.
Pulanglah.
Satu lagi, Marnie.
Kau menyakitiku.
Pulanglah sekarang.
Hei sobat, pergilah.
Itu birku.
Kau percaya orang ini?
Jack, tunggu sebentar. Aku menebusmu. / Aku mau pulang, besok kutelepon.
Aku membawa mobilmu ke sini tanpa SIM. / Maka buatlah SIM.
Kau tahu alasanku tak mau.
Karena kau menyerempet tahun lalu. Kakimu cidera. Kau dokter psikologi.
Mengapa berkelahi di bar? Kami sudah berusaha keras menerapimu.
Mungkin itu tak berhasil. Apa aku terlihat lebih baik?
Datanglah besok ke kantorku jam 2. Aku punya sesi khusus untukmu.
Astaga.
Jam 2, Jack.
Tentang apa ini?
Pelanggan ingin ini selesai malam ini. / Banyak yang harus diubah.
Aku sudah beri pekerjaan lamamu.
Selesaikanlah.
Jadi sekarang aku hutang budi padamu?
Aku bisa keluar kapan saja.
Seperti kau mengakhiri hubungan kita?
Mengapa selalu diungkit?
Ayahku mengambil risiko mengizinkanmu bekerja di sini.
Cobalah keluar, maka dokter akan
mengirimu kembali ke tempat sampah.
Tak ada yang mau mempekerjakanmu. / Kau tahu apa? Tak usah kuatirkan lagi.
Kau gila.
Hei, Jack. Apa yang kau lakukan?
Kalian kenapa?
Tak apa-apa, Melvin.
Tak ada apa-apa.
Bisnisku tak menghasilkan jika kalian tak mulai bekerja.
Aku berharap ketika membawamu kembali, kalian akan bersama lagi.
Ayah, sudah.
Jack tidak ingin mendengarnya.
Kau sudah habiskan waktumu di penjara, itu mengubahmu.
Ya?
Hentikan itu. Kau hancurkan onderdil.
Aku terkejut kau di sini, Melvin.
Apa kabar?
Kau baik saja?
Tidak baik.
Lebih baik aku bekerja daripada di rumah menunggu mati.
Ayah, jangan bicara seperti itu.
Kau tak akan mati.
Jangan kuatirkan aku.
Kumohon. Akurlah kalian, agar bisnis ini bertahan.
Biarkan kubantu, ya.
Dengar, Pearl.
Aku menyesal.
Bisa ganti aku siang ini? Aku ada sesi tambahan dengan dokterku.
Aku harus datang. / Tentu.
Semoga berjalan baik.
Terima kasih.
Sekali lagi aku menyesal.
Harus apa aku?
Berdiri di sini dan menatap langit?
Santai saja dan ingat ini latihan eksperimental.
Ya?
Tutup mata dan tarik nafas dalam.
Seseorang akan mendekatimu dari belakang
dan aku ingin kau merespon dengan tepat
Jangan sentuh itu.
Jangan sentuh.
Mati.
Terima kasih, Bonnie.
Jack.
Kita masih ada kegiatan lagi.
Kau baik saja?
Tidak.
Aku mencari Bonnie.
Dia sedang istirahat.
Dengar, Dok, terapi ini tidak berhasil.
Beri sedikit waktu.
Aku masih membawa kabel bodoh ini.
Tak perlu dibawa.
Aku tak bisa lupakan.
Aku terus terbayang ayah sekarat di depanku
sementara ibu gila karenanya.
Ayah, tunggu.
Termosmu ketinggalan.
Jack, kau harus melupakannya.
Ya?
Kita tak bisa mengubah masa lalu.
Kau sudah berusaha jadi tukang listrik seperti ayahmu.
Tapi kabel itu bisa merusak perkembanganmu.
Aku belum menyerah.
Dan aku tak memintamu.
Kita akan berlatih. Saat amarahmu hilang, begitu juga ingatan kabelnya.
Kau percaya itu?
Ya, karena aku percaya padamu.
Aku sangat bersyukur, kau tak membunuhku.
Kau menamparku.
Aku harus bagaima lagi? Kau mencoba mencekikku.
Baik.
Tak apa-apa.
Biarkan dia.
Angkat tangan.
Diam.
Berikan uangmu sekarang.
Kau tahu berhadapan dengan siapa?
Aku tak peduli.
Beri uangmu sekarang.
Brengsek.
Pelatnya.
Catat nomor pelatnya.
Kau baik saja?
Ya.
Aku sudah tanyakan pada Nn. Griffin tentang cek hibah yang tertunda.
Dia akan segera menghubungimu.
Mana minumanku?
Kalian harus bicara secara rasional.
Ya?
Aku akan kembali nanti.
Terima kasih sudah menghancurkannya.
Peselowe bangkrut, jadi dia tak bisa membeli yang baru.
Aku tak butuh itu lagi.
Jangan takut.
Tujuan latihan ini agar kau
bisa mengendalikan amarahmu.
Tapi tak berhasil.
Aku mencoba mencekikmu.
Latihan kontrol agresi ini bekerja pada kasus ringan.
Kau memang kacau, tapi akan diusahakan normal kembali.
Wow, kau punya bakat
bekerja di psikologi, ya?
Ya, aku tahu cara selesaikan sesuatu. Aku bisa singkirkan tombol panasmu.
Ya, kau bisa redakan amarah dengan menekan tombol ini.
Apapun caranya.
Menurutmu dokter itu menganggapku hanya sebagai bahan percobaan?
Metodenya ekstrim,
tapi hasil yang besar butuh resiko yang besar.
Mungkin aku bereaksi berlebihan.
Aku tak di sini jika aku tak percaya kau.
Aku di pihakmu.
Kau berita buruk.
Hei.
Apa yang kita punya?
Jangan kuatir, Charles.
Kepala Nelson dan aku akan mencari orang ini.
Apa yang dia ambil? Tidak berantakan di sini.
Charles punya ide untuk mencatat nomor pelatnya.
Pria itu memakai jaket angkatan darat.
Dengan pangkat sersan dan lambang roda neraka.
Pasti pecandu narkoba.
Menodongmu dengan pistol dan mengambil berapa, Charles?
$200.
Itu bukan uang yang banyak.
Devlin.
Apa ucapanku jelas saat kubilang aku tak ingin mesin ilegal ini dikotaku?
Ayolah, Kepala.
Semua orang punya itu.
Bahkan pemadam juga punya satu.
Kami hanya ingin mempertahankan bisnis lokal.
Mari kita pasang satu di kantor polisi, ya?
Anggaran kita tak banyak, tak seperti yang dimiliki perusahaab besar,
tapi jangan kuatir, Charles, kami akan mengambil uangmu kembali.
Usaha kotor.
$200.
Lucu sekali.
Kupikir tempat ini bisa hasilkan lebih dari itu.
Baik, yang ini cocok.
Panas di sini.
Brenner.
Jack Brenner.
Ya?
Kau ditahan karena perampokan bersenjata di Hideaway Tavern.
Apa?
Apa yang terjadi?
Jangan sentuh dia.
Polisi macam apa kau?
Polisi yang bertindak sesuai kemauan.
Ada surat perintah?
Surat perintah penangkapanmu.
Mana pistolmu?
Aku tak punya.
Geledah saja.
Tak apa? Ada perintah penggeledahan juga.
Sayang sekali, masalah amarahmu meningkat jadi perampokan.
Ayo.
Brengsek kau.
Kau akan dipenjara, Brenner.
Tak apa-apa, Jack.
Akan kutelepon pengacara.
Dia hewan percobaan terbaru Dr. Peselowe.
Bahkan membuat Bonnie takut.
Bonnie Lang? Pacar Charles?
Tak apa-apa.
Lihat apa yang kami temukan di mobilmu. Ayo, pakailah
Kau hanya diam saja?
Wally, kau tak punya kasus melawan klienku.
Penasihat, jelaskan padaku.
Masker, mobil, pelat, pakaian.
Semua terlihat selama perampokan.
Jelaskan padaku
itu bisa membuatnya lebih mudah.
Klienmu sedang dalam perawatan psikiater, kan?
Sedikit masuk akal, ya?
Jaga ucapanmu tentang klienku.
Dengar, aku tidak bersalah.
Kau mungkin terlahir begitu, tapi tak bisa tetap terus begitu.
Kau butuh uang, jadi kau merampok.
Aku pasti gila jika sengaja pakai jaket dan mobil sendiri untuk merampok.
Kau kan memang gila. Bonnie Lang bilang begitu.
Omong kosong.
Kau tahu apa? Aku keluar. / Tidak. Aku belum selesai. Duduk.
Itu kebrutalan polisi.
Kau terlalu banyak nonton TV. Kau harus banyak keluar rumah.
Kebrutalan polisi.
Jangan kuatir. Masalahnya sudah selesai.
Kau tak mengetuk dulu?
Kau boleh pergi.
Sudah dijamin.
Kasusmu tidak kuat.
Peselowe jadi alibi Jack.
Dan baiknya jauhkan tanganmu dari klienku atau...,
Atau apa?
Aku akan menuntutmu dan membangkrutkan kota ini.
Semoga beruntung dengan itu.
Silakan.
Mungkin bisa hasilkan 100 dolar.
Kalian akan kembali, dengar?
Ayo.
Terima kasih sudah bebaskan aku lagi. Kau pertaruhkan semuanya.
Ya, jangan lakukan hal bodoh.
Aku tidak bersalah. Tak usah takut.
Aku tak pernah takut.
Selain itu, polisi pasti akan segera menemukan pelaku aslinya.
Satu-satunya yang dilakukan polisi adalah cepat mengambil kesimpulan.
Aku tak percaya mereka. / Sabar saja, ya.
Biar mereka lakukan tugasnya.
Setidaknya biar kuantar. Tak usah pesan taksi.
Itu konyol.
Bisa perbaiki stop kontak di kantor?
Itu bisa membuat kita impas.
Hei.
Aku tetap harus bicara denganmu.
Baiklah.
Aku akan datang.
Dah.
Aku dengar masalahmu dengan polisi.
Kita harus bicara.
Kau beberkan informasi tentangku?
Simpan amarahmu untuk orang yang menyakitimu.
Aku coba membantumu.
Hadapi fakta.
Kau bisa jadi tersangka utama.
Itu Cathy Moffitt dari masa lalu.
Pahlawan layar kesukaanku.
Saraf baja.
Tak ragu menembak siapapun yang menghalangi jalannya.
Apa itu normal?
Terlalu dibesar-besarkan.
Kalau sekarang?
Pria lebih suka pirang.
Mana fotomu, Bonnie?
Kau punya nyali, bung.
Bonnie, tempat ini bangsal jiwa sekarang?
Oh, itu lucu, Charles.
Kau kandidat pasiennya.
Jadi kau membelanya.
Bonnie dan Jack, ya?
Baik.
Dia meneleponmu?
Ya.
Bilang ada masalah.
Teman baikku Devlin.
Duduklah.
Santai.
Silahkan duduk.
Duduk, santai.
Bajumu luar biasa.
Dan sepatu itu.
Aku memimpikan punya sepasang.
Ada yang bisa kubantu?
Bruno bungkam seperti biasa.
Perampokan ini buruk untuk bisnis.
Tidak hanya buruk, itu menghina.
Tahu apa yang kumaksud?
Aku butuh laporan investigasi ini.
Aku punya dua tersangka.
Satu dengan alibi yang kuat.
Kau tahu aku pebisnis terhormat,
aku bisa membantumu banyak hal.
Aku bisa membuat Bruno bicara pada tersangkamu.
Bruno bisa jadi pewawancara yang persuasif.
Aku sudah mengendalikannya.
Tak ada yang lolos dari kejahatan di kota kita.
Kota kita.
Bruno, apa pendapatmu tentang itu?
Kota kita.
Oh, aku lupa memberitahumu.
Nona Griffin menelepon.
Uang hibahnya datang minggu depan.
Terima kasih Tuhan.
Kau alami masa buruk akhir-akhir ini.
Beberapa hal tampak baik.
Jack punya alibi bersamamu.
Apa, kau ragu?
Keraguan tak bisa diterima.
Aku harus berhasil dengan Jack.
Jika tidak, kau tahu kemana tujuanmu.
Aku tahu kemana tujuanku,
dan apa yang harus kulakukan untuk mencapainya.
Kau tidak di penjara.
Terus?
Ya, tapi jika aku tidak melakukan sesuatu
polisi akan menangkapku lagi.
Dr. Peselowe sudah bertaruh menyelamatkanmu.
Dia sekarang memikirkan tindakannya.
Bonnie, itu sudah cukup.
Kaulah yang mengambil risiko.
Aku hargai semua yang kalian lakukan untukku.
Jika ingin menghindar, aku mengerti.
Siapa lagi yang akan menjagamu?
Tampaknya separuh kota.
Kenapa, kamu menawarkan?
Tentu, tuan tersangka utama.
Sialan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak menutup pintu?
Kepala Nelson bernafsu menangkapmu.
Masalah pribadi.
Kota kecil pribadi.
Kau tahu aku tak melakukannya.
Walau aku tahu, dia itu bosku.
Harus ada yang dipenjara memang.
Aku punya beberapa petunjuk.
Seperti orang ini.
Kami ambil sidik jari dari mobilmu.
Kenal dia?
Tidak.
Aku harus kenal?
Aku bertaruh dia tahu sesuatu.
Aku tak punya cukup bukti menahannya.
Kamar mandi.
Jack, jika punya teman baru, ceritakan padaku.
Jangan pernah bertindak gegabah.
Ya, juara?
Hei, Jack, mau minum apa?
Apa kabarmu, Marnie?
Bisa minta bir?
Kau tahu apa?
Berikan satu untuk dia juga.
Tentu.
Pasti hari keberuntunganku.
Apa yang kau pakai itu?
Penjaga jaminan memberiku ini.
Aku disewa tahun ini.
Namaku Sharky.
Sharky.
Kedengaran seperti orang yang
akan merampok lalu menimpakan pada orang lain.
Seperti Hideaway.
Aku ditangkap karena merampok
dan aku tak ingin melakukan lagi, kurasa kau sudah tahu, ya?
Jadi kau Jack Brenner.
Aku sedang mencari bajingan yang menjebakku.
Bukankah lebih bijak jika kita pergi ke polisi?
Kau lebih bodoh dari yang kau duga.
Ya.
Kau tak berpikir sama sekali.
Pergilah, Jack.
Kau ikut denganku.
Jack, keluar sekarang.
Ini belum berakhir.
Ya, itu benar.
Ini belum berakhir.
Lain kali aku melihatmu, kau akan mati.
Kau tahu apa?
Beri aku minum pakai uangnya.
Mau apa wanita itu ke sini?
Butuh pengawal?
Polisi mencurigai Jack Brenner.
Itu sempurna, tapi kau memukulku terlalu keras.
Waktunya membayar.
Kesepakatan baru, pecandu.
Lain kali jika ingin mabuk,
kunjungi temanmu Sharky
semuanya akan bahagia.
Kau gila?
Kami memberimu pekerjaan dan kau mengacaukan kami?
Bayar uang kami atau kukunjungi Sharky di penjara.
Kalian yang mengatur ini.
Aku tak sedang bermain.
Kau terlalu takut mengambil uangnya.
Sekarang uangnya milikku.
Jalang, jika todongkan sesuatu
sebaiknya siap menggunakannya.
Aku siap menggunakannya,
lebih penting lagi, aku tak takut menggunakannya.
Jangan serakah, Sharky.
Tetaplah pada rencana.
Kau tak tahu bermain dengan siapa.
Setidaknya nyalimu lebih besar daripada jalang ini.
Kami yang buat rencana.
Kami yang ambil resiko.
Saatnya membayar.
Akan kupikirkan.
Tapi bagianku lebih banyak.
Lebih baik ambil uang itu.
Kau janji akan membawaku ke Meksiko.
Aku akan memberimu uang.
Aku janji akan memberimu uang.
Sebaiknya begitu, Charles, karena aku harus keluar dari kota ini.
Kau mengerti?
Hai, ibu.
Aku bawakan ini.
Apa kabar?
Aku berharap kau bisa temukan kebahagiaan dimanapun berada.
Kubawakan sesuatu untukmu.
Jangan beritahu Susan, ya.
Dia akan marah.
Apa yang terjadi pada kita itu tak adil.
Pada keluarga kita.
Aku minta maaf telah jadi orang seperti ini.
Aku hanya merepotkanmu.
Kau harus tahu jika Dr. Peselowe telah berusaha keras membantuku.
Aku merasa hampir sampai.
Aku akan temukan cara, ya?
Tuhan, aku merindukan ayah.
Kubilang jangan tinggalkan aku.
Jangan pernah.
Jangan khianati aku.
Baik, baik.
Itu luar biasa, Maggie.
Joe, terima kasih.
Silahkan duduk.
Sebelum kita akhiri, masih ada yang ingin berbagi?
Benny?
Mengapa kau meneleponku?
Kau tahu aku benci saat kau meneleponku.
Mengapa?
Maaf.
Tak apa-apa.
Mari kita akhiri sesi kita ini.
Semoga malam kalian menyenangkan dan tenang.
Ya? Sampai jumpa di sesi berikutnya.
Jack, bisa tetap tinggal?
Kenapa ini?
Aku bertemu pria yang menjebakku.
Kami berkelahi.
Itu bodoh. Kau pernah belajar?
Dia tak bisa menahan diri, begitu juga denganku.
Tapi aku bisa berhenti sebelum terjadi sesuatu.
Setidaknya ada kemajuan.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir juga begitu.
Baik.
Bagus sekali, Jack.
Kau hampir berhasil, teman.
Hampir?
Kau yang hampir.
Hampir membunuhnya dan membuatku gila.
Jack, kau bisa berhenti kapanpun kau mau.
Tapi kami punya sesuatu yang jadi minatmu di sini. / Sialan kau.
Sedikit berantakan, ya?
Sedikit.
Perkiraan waktu kematiannya
antara pukul 6 dan 12 tadi malam.
Ada tanda-tanda pencekikan
dengan kabel di lehernya,
tapi jelas ada yang ingin main bola basket
dengan kepala membentur lantai.
Jadi kepalanya dibenturkan ke lantai.
Tidak, hanya satu serangan.
Tak ada lekukan di kepala yang menunjukkan jika dia dipukul
dengan benda tumpul apapun.
Tengkoraknya pecah karena jatuh.
Mungkin dia tersandung atau semacamnya. Atau mungkin pembunuhnya mencekiknya
dan membantingnya ke lantai.
Bisa jadi.
Perkakasnya berserakan, bukan?
Tak ada darah di perkakas.
Jelas perkelahian.
Selama perkelahian, mungkin kotak perkakas terbuka.
Di mana kotak perkakasnya? Saat memeriksa mayat, aku tak melihatnya.
Jadi kita bisa kesampingkan kematian tak disengaja.
Aku setuju dengan itu.
Persempit kemungkinan.
Begitu menurutmu?
Aku sudah bicara pada pekerja yang menemukan mayat Sharky,
dia bilang kotak peralatan merahnya hilang.
Itu memecahkan misteri kotak peralatan.
Jadi mungkin ini perbuatan tukang listrik gila itu?
Bisa bawa Brenner ke kantor? / Aku usahakan.
Terima kasih. Semoga kita tak bertemu lagi segera.
Dimana Dokter?
Dia bersama pasien.
Aku bawakan kopi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau harus segera membuang jaket ini.
Aku punya kenangan dengan itu.
Sulit menyingkirkan benda yang punya kenangan.
Seperti kau dengan Charles?
Polisi ada di sini.
Mereka sedang memeriksa mobilmu.
Sial.
Aku harus keluar dari kota ini.
Mau ke mana?
Entahlah.
Acapulco.
Meksiko?
Dr. Peselowe bilang kau tak akan tinggalkan ibumu.
Benar, Jack?
Aku harus pergi.
Sial.
Terkena pisau cukur?
Kau membuang waktu denganku.
Aku suka membuang waktuku.
Aku tak ada hubungannya dengan perampokan dan pembunuhan itu.
Kau pernah bicara dengan Sharky?
Jika ya, ceritakan padaku,
karena modus operandinya cocok denganmu.
Aku tak tahu maksudmu.
Kau tahu, pembunuhnya punya amarah besar.
Sangat kejam.
Maksudmu?
Apa ini familiar?
Aku punya banyak jenis kabel.
Bagaimana perampokannya?
Tak mungkin Sharky yang merampok.
Kau tahu jumlahnya lebih dari $200.
Diantara kita, aku tak mempercayai Charles.
Tak menemukan apapun di barnya atau di rumahnya.
Jadi maksudmu, polisi kota kecil mengalami kesulitan mencari tahu?
Tebakanmu tepat.
Kau jauh lebih pintar dari kami.
Aku menyerah.
Mana uangnya, Jack?
Ada apa?
Kau tak punya tersangka lain?
Maaf.
Kali ini tidak.
Kau punya kesempatan.
Pikirmu kau satu-satunya yang mengejarku, Devlin?
Aku baru mulai mengejarmu, Brenner.
Baik.
Kau mau kemana?
Tangkap aku jika punya bukti. Jika sudah ada, beritahu aku.
Kau kenal aku.
Aku akan melakukan apapun.
Brengsek.
Mau kuambilkan yang lain, Nash?
Tentu.
Hei, Jack.
Mau ke mana?
Klien kesukaanku.
Terima kasih mau menemaniku. Mengapa mundur tadi?
Lupakan saja.
Dengar.
Kuhargai kau menemui Devlin,
tapi tolong jangan pergi tanpaku lagi.
Itu manuver yang berbahaya, teman.
Aku sudah tangani.
Semangatlah. Kau orang bebas. / Untuk saat ini.
Ingin minum, Jack?
Bir saja, Marnie.
Tentu.
Yang kubutuhkan sekarang hanyalah revolver, tahu.
Latihan eksperimen kepribadian lagi.
Kau mengizinkan aku?
Semua bekas luka di wajah Jack yang malang.
Duduklah, Charles.
Lepaskan beban.
Aku tahu kau menginginkan dia.
Itu tak akan terjadi.
Tidak.
Tenang.
Maaf, Nash.
Tak apa-apa.
Kau baik saja?
Ya.
Aku baik saja.
Apa rasanya sakit, Melvin?
Datang dan pergi.
Turut prihatin kau harus merasakannya.
Pearl cerita tentang perampokan yang menjebakmu.
Ya, aku bisa menghadapinya.
Pearl kuatir.
Temukan orang yang melakukannya, lalu hadapi dia.
Terima kasih.
Selamat datang.
Oh, ini.
Kupegang.
Melvin, kuambilkan.
Kau baik, Jack.
Mana kacamatamu?
Aku pakai lensa kontak.
Butuh waktu untuk terbiasa.
Suka penampilanku?
Itu bagus.
Dia ingin terlihat cantik untukmu, Jack.
Dia selalu membantuku,
baik untuk bisnis atau untuk penyakitku.
Saat aku tiada, dia butuh pendamping pria yang baik.
Astaga.
Aku tak hidup selamanya.
Bagaimana nasib Pearl?
Maafkan aku.
Aku akan menjaganya.
Aku harus pergi.
Aku pamit dulu, Pearl.
Terima kasih untuk limunnya.
Dah, Jack.
Kurasa kita setuju jika Brenner bukan pembunuh.
Dokter, kau yakin bisa sembuhkan orang-orang ini?
Sembuhkan?
Kau tak bisa sembuhkan kekerasan.
Tapi dengan kerja keras dan niat, mereka bisa kendalikan hidupnya,
dan ya, aku percaya dengan metodeku.
Walau tidak selalu sukses.
Kita membahas sifat manusia.
Sifat manusia?
Jadi kau merawat mereka.
Kau biarkan mereka lepas ke dunia
dan ketika mereka lakukan kejahatan
kau anggap itu sebagai sifat manusia.
Apa dokter sudah memberimu ide
bagaimana membersihkan nama Jack?
Dia memberi petunjuk.
Kenalkan Bonnie, dia asisten andalan kami.
Aku penasaran.
Apa tugasmu dalam terapi ini?
MENGISAP
Brengsek.
Kurasa masa kecilnya sulit.
Hei, dok. / Hei.
Aku ingin perbaiki stop kontak.
Bagus.
Bisa tolong periksa kotak sekeringnya juga?
Tak bisa kulakukan sekarang, tapi aku bisa kembali.
Baik. Boleh juga. Aku akan pakai kamar anak itu.
Aku baru ingin meneleponmu.
Charles dan aku ingin mengundangmu makan masakan rumahan.
Charles mengundangku, kau pikir aku gila.
Beri dia kesempatan.
Kau sudah yakinkan dokter bahwa kau telah dijebak.
Mengapa tak yakinkan Charles?
Karena aku tak peduli apa yang dipikirkan Charles. Aku tak percaya dia.
Kau percaya aku?
Mungkin saja.
Kubiarkan dirimu mencekikku.
Lupakan itu.
Aku tahu kau tak mau datang. / Bonnie. / Tidak.
Bonnie.
Jam berapa?
Astaga.
Boleh tanya sesuatu?
Antara kau dan aku.
Apa kau membunuh seseorang?
Jadi kau juga tak percaya padaku?
Aku ingin.
Apa artinya itu?
Entahlah.
Mungkin kebetulan kau menemukan mayat di kakimu dengan jarimu di tenggorokannya?
Pertama, aku dituduh merampok, sekarang aku dituduh membunuh?
Nasib buruk bisa menjadikan pria sukses atau menghancurkannya.
Pilihan terserah padamu.
Kau akan membusuk di penjara
jika aku tak berbohong untukmu.
Tampaknya kau yang mengambil uang itu.
Itu gila.
$200 dolar?
Kukira hanya kau yang bisa berpikir waras.
Aku tak yakin kau tahu kebenarannya, teman.
Kebenarannya, aku tak mengambil uangnya
dan aku tak merampok, tapi aku berniat mencari pelakunya.
Kau tak punya cara untuk menyerang.
Aku bisa membunuhmu dengan tongkat ini.
Kau tahu itu?
Maaf, baiklah.
Aku hanya menguji emosimu tanpa ada aturan main.
Kau pria yang labil, Jack. / Tak cukup labil untuk bisa mengantarmu pulang.
Ayo.
Hei, teman-teman.
Maaf aku terlambat.
Kubawakan sesuatu.
Bonnie bilang mungkin kau dijebak
karena merampok kedaiku, orang sama yang membunuh pemotor itu.
Pasti ulah satu orang.
Ya, jebakan maut.
Tapi itu tak mungkin Jack.
Jack anak baik sekarang, gadisku yang menjinakkan dia.
Kau mengundangku ke sini untuk mendengar omong kosongmu?
Charles.
Charles apa?
Ingat kata-kataku.
Dia akan melawanmu dan dokter.
Ayo.
Bukalah.
Lihat benda gila apa yang dibawanya.
Jalan buntu untuk uangnya.
Jalan buntu.
Dalam hal ini aku tak peduli.
Aku ingin $500.000 yang diambil Brenner.
Ayolah, bung.
Aku sedang mencari tahu.
Aku masih bekerja untuk Dr. Peselowe.
Charles.
Ayo, kau tahu cara kerjanya.
Entah uang itu yang akan menemukan jalan kembali
atau kau yang akan jadi jalan buntu.
Dokter bilang dia bertanya pada Jack tentang uang itu.
Dan aku yakin dia sudah berusa sekuat tenaga.
Aku ingin kau ambil pistol ini.
Temukan Peselowe dan bunuh dia.
Aku harus menghancurkan Brenner.
Jangan kuatir.
Akan kutuduhkan pada Jack.
Ambil pistolnya dan bunuh Peselowe.
Kau tidak berharga.
Nyali pacaramu lebih besar darimu.
Cerialah, Charlie.
Aku akan memberimu waktu,
tapi sebaiknya cepat cari alasan
agar aku tak berubah pikiran, dan tak memasukkanmu
ke dalam bagasi mobil curian
dengan beberapa peluru di otakmu.
Selamat malam.
Halo.
Siapa di sana?
Halo.
Astaga.
Hei, Dok.
Tidak, Dokter.
Dok, kau baik-baik saja?
Dokter.
Hei, Dr. Peselowe.
Van tukang listrik itu parkir ilegal. Suruh dia pindahkan...,
Sial, Dok.
Dokter.
911, ada darurat apa?
Dr. Peselowe diserang.
Dia tampak baik saja.
Edgar si satpam itu menemukannya
dan melihat Jack berlari keluar ruangan.
Tak ada yang hilang, jadi ini bukan perampokan.
Mengapa Brenner menyerang Dr. Peselowe yang baik?
Sifat manusia.
Apa?
Entahlah.
Ayo kita bicara pada Jack Brenner lagi.
Bajingan itu.
Berapa kali kita harus melakukan ini? / Katakan padaku.
Duduk.
Dr. Peselowe hampir terbunuh,
tapi itu bukan kejutan bagimu.
Kau tahu apa yang mengejutkan? Kabar baik.
Ada beberapa malahan.
Ada saksi yang melihatmu kabur dari ruangan dokter, bagus untuk kami sebenarnya.
Tuan-tuan, kabar baik.
Ini saksinya.
Tak ada yang mengetuk.
Ini dia orangnya.
Edgar, silakan duduk.
Silahkan duduk.
Tak ada cermin dua arah?
Itu untuk pengecut.
Silahkan duduk.
Edgar.
Apa orang ini yang kau lihat keluar dari ruang Dr. Peselowe?
Aku ingin pengacara.
Kau akan pergi untuk waktu yang lama.
Aku tidak bersalah.
Aku tak pernah menyakiti dokter. Dia menyelamatkan hidupku.
Kau memukulinya dengan tongkat seperti hewan.
Tombol hidup mati.
Kurasa tak bekerja sebelumnya, ya
Oh ya, kau masih marah.
Pria ini gila.
Aku tak mau jadi bagian dari ini.
Orang ini gila.
Aku keluar dari sini.
Edgar.
Bonnie baru mengalibi Jack.
Katanya dia bersamanya sepanjang malam.
Tak akan pernah.
Sampai jumpa, teman-teman.
Jangan merasa nyaman, Jack.
Kita harus yakinkan mereka aku tak melakukan ini.
Devlin mengincarmu sekarang. Dia tidak akan menyerah.
Sumpah demi Tuhan aku akan berhenti minum.
Aku tak dapat mengingat apapun.
Temukan cara untuk kembali bekerja.
Bisa serahkan buku catatanku?
Kau menemukannya?
Aku yakin itu akan muncul.
Mengapa ada yang inginkan buku catatanmu, Dok?
Entahlah.
Karena ada orang yang tak suka dengan metodeku
dan ingin melihatku gagal.
Aku tak ingin melihatmu gagal,
tapi aku bisa buktikan bahwa Jack bukan pelakunya.
Aku hanya ingin pulang.
Bisa antar dia?
Dok.
Aku baik-baik saja.
Ada hal yang ingin kulakukan.
Aku akan meneleponmu, Dokter.
Terima kasih.
Baiklah, jadi aku disini.
Mana buktinya?
Tunggu disini.
Bonnie, menjauhlah dari orang ini.
Jangan sentuh aku.
Kita selesaikan nanti, ya?
Kau baik-baik saja?
Ya, sekarang kau kuatir setelah kau pukuli bosnya.
Sudah cukup banyak masalah antara Bonnie dan aku.
Tidak, Charles.
Kau lakukan semuanya sendiri.
Bagaimana aku tahu jika uangnya ada pada Jack
jika begini sikapmu setiap kita bertemu?
Tetaplah pada rencana.
Devlin ingin Jack dipenjara agar dia bisa menghancurkannya.
Jika Jack di penjara, kita tak akan pernah melihat uangnya.
Dan bagaimana jika memang bukan dia?
Pokoknya jangan kacaukan Devlin.
Kau tak terlihat baik, teman.
Biasanya pakaianmu rapi.
Mungkin karena aku lembur
mencoba mencari uang yang hilang.
Uang?
Aku butuh lebih banyak waktu. / Aku muak dengan alasanmu, Devlin.
Nero, aku...,
Jangan panggil aku Nero.
Apa aku terlihat bodoh?
Dapatkan $500.000 itu dalam waktu 48 jam.
Kau mengerti?
Itu tidak mungkin.
Tak ada yang mustahil jika waktumu 48 jam untuk hidup.
Ingat, aku pemilik kota ini.
Sekarang cari uangku.
Aku sudah tahu siapa yang menghancurkan tempat ini.
Itu Sharky dan kau.
Ya.
Itu bodoh, dan aku tak sebodoh itu.
Baik.
Jadi itu kau dan Jackie.
Ya, ya.
Sahabatku.
Kau tahu aku datang untuk mengambil barang itu.
Sekarang Nero mengancamku dan aku kehilangan 50.000.
Ya, kau tahu segalanya.
Itulah yang kuharapkan dari polisi kotor.
Charles.
Kau tahu, kejujuran, kesopanan.
Itu kata-kata yang bagus, tapi itu tak bisa memberi makan dengan baik,
dan nafsu makanku tinggi.
Desak Bonnie untuk membuat Jack bicara.
Kau tak mengira aku tahu?
Tidak, tidak.
Tidak setelah apa yang dilakukan Jack pada Dok.
Katakan pada pacarmu agar lebih keras berusaha.
Coba berani bersikap seperti itu lagi, aku akan menghancurkan duniamu.
Temukan uangnya.
Maaf, Jack.
Hidupnya sulit setelah ayahku meninggal.
Dengan semua yang dia alami, dia tak mampu mengatasinya.
Aku akan mengurus prosesnya.
Jangan kuatirkan apapun.
Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan untuknya,
atas usahamu merawatnya.
Dan kau juga membantuku.
Aku harap ada cara untuk membalasnya.
Mungkin ada.
Aku selalu berhubungan denganmu dan ibumu, Jack.
Aku berusaha keras membantumu.
Kulihat dirimu meningkat pesat
dalam mengendalikan sikap.
Ya, pak.
Kau berpikir, memanggil ayahmu adalah penyebab kematiannya,
padahal sebenarnya itu kesalahan pengemudi.
Aku masih menyalahkan diriku.
Satu-satunya yang kuingat, aku menghentikan langkah ayahku,
dan dia terbunuh.
Kau telah membantu banyak untuk mengendalikannya.
Aku merasa hampir berhasil.
Sepertimu, aku pernah juga merasa sangat bersalah.
Menyingkirkan rasa itu merupakan langkah sulit,
tapi kuharap apa yang akan kutunjukkan sekarang
akan meringankan beban yang bukan hanya untukmu
dan memberi kita kedamaian pikiran.
Termosmu ketinggalan.
Kau pengemudinya?
Aku dulu dokter muda di bidang psikoanalisis modern.
Merintis metode baru, dunia ada di genggamanku, Jack.
Aku sedang dalam perjalanan pulang dari pesta kantor.
Aku merayakan kelulusan masuk ke Universitas Oxford.
Dan kau mabuk?
Tidak.
Aku tak pernah minum setetespun sebelum kecelakaan itu.
Aku selalu menyesali keputusanku, Jack.
Aku mengakhiri hidup seseorang, dan aku tak mau akhiri hidupku.
Jadi aku menebusnya dengan merawatmu dan ibumu
walau aku tahu itu tak cukup, Jack.
Bagaimana mungkin?
Aku yang mengambil nyawa ayahmu.
Jack.
Sekarang waktu yang tepat untuk luapkan amarah.
Jack, setidaknya hubungi polisi?
Aku pantas mendapatkannya.
Hei, Jack.
Hei, apa kabar?
Hei, boleh minta bir?
Ya.
Turut berduka tentang ibumu.
Sudah hubungi layanan?
Tidak.
Aku tak ingin membuang uang untuk pemakaman.
Memang apa gunanya?
Pertanyaan sensitif.
Kau dapat uang asuransi?
Sungguh, Nash?
Sekarang ini?
Kau tak akan kubayar sepeserpun, tahu.
Baik, aku percaya kau.
Seseorang yang tak kau percaya bertanya banyak tentangmu.
Marah dan emosi.
Charles.
Ya, apa katanya?
Dia bertanya apa kau pernah menghamburkan uang di sini.
Dia mengundangku ke Hideaway untuk acara perjudian.
Apa?
Berjudi di lantai bawah.
Di lantai bawah?
Aku akan menghadirinya.
Kurasa kau tak diundang.
Tidak?
Aku tak butuh undangan.
Temui aku di sana.
Jangan lupa.
Kau siapa?
Charles menyuruh aku ke sini.
Dia tidak memberitahuku.
Kami berteman.
Boleh kutunggu dia di sini?
Hei, Charles, turun ke sini sekarang.
Bagaimana bisa masuk ke sini?
Pintunya tidak terkunci.
Apa maksudmu? Kami punya alaram.
Sebaiknya periksa saja.
Kuharap tak ada masalah, kawan.
Satu-satunya yang bermasalah itu kau.
Katanya kau menyuruh dia ke sini?
Siapa dia?
Jack Brenner.
Dia yang mengambil uangmu.
Jangan hanya berdiri di sana.
Katakan siapa yang mengambil uangku.
Apa maksudmu?
Jawab dia.
Kau membunuh pemotor dan mengambil uangnya, kan? / Itu gila.
Aku mencari orang yang menjebakku.
Tidak, tidak, Bruno.
Aku tak mau ada mayat lagi. Aku hanya ingin uangku.
Aku ingin uangku.
Polisi.
Masuklah.
Untungnya kau klienku.
Untungnya kau masih punya klien.
Keluar dari sini.
Dasar bajingan.
Belum saatnya menghadapi Charles. / Mengapa?
Jika semua mengincarku, aku tamat.
Kau harus berhati-hati.
Kelompok mafia yang menyerangmu memiliki bar judi dan Charles.
Pasti Charles ada di balik ini.
Charles tak bisa jalankan rencananya jika sedang terancam.
Tapi dia menendang dengan bagus.
Terima kasih sudah memberiku alibi.
Terima kasih.
Aku harus lakukan sesuatu.
Mereka ingin memasukkanmu ke penjara, dan apa gunanya lagi?
Mengapa? Untuk siapa aku berguna?
Aku.
Aku janji pada Peselowe akan membantumu.
Jadi izinkan aku membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu lagi.
Kalau begitu serahkan kabelnya.
Itu tak mengontrolku lagi.
Hei.
Ya, tidak.
Baiklah, aku segera ke sana.
Ada apa?
Semua baik saja?
Tak apa-apa.
Aku harus mengurus sesuatu.
Aku akan mengantarmu ke rumah.
Pearl.
Hei.
Kau baik saja?
Bau apa ini?
Pearl, mana ayahmu?
Tidak, tidak, Jack.
Apa yang terjadi di sini?
Mengapa tak menelepon seseorang?
Aku takut.
Astaga.
Tak apa-apa, ya.
Tak apa-apa.
Jangan polisi.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Semuanya di situ, kecuali $5.000.
Aku membeli lensa kontak,
ke dokter gigi, dan menata rambutku.
Semuanya milikmu, Jack. / Aku tak mau mendengarnya.
Uang ini telah hancurkan hidupku.
Apa kau sadari itu?
Aku ditangkap.
Aku dipukuli.
Aku hampir terbunuh.
Jadi?
Kau ikuti aku ke gudang Charles?
Terkadang aku mengikutimu, berpikir kau bertemu Bonnie.
Aku terkejut kau pergi ke bar, tak lama keluar
menuju gudang itu, dan aku dengar jeritan,
aku masuk untuk memastikan kau tak kenapa-napa.
Harusnya kau tak ke sana.
Dia tampak mati.
Dia terjatuh sendiri saat ingin menyerangku. Aku tak membunuhnya.
Tolong aku, Jack.
Kumohon.
Singkirkan ini.
Aku urus sisanya.
Aku tak dengar kabarmu seharian.
Ada masalah apa kemarin? / Tak ada.
Tak ada apa-apa.
Ini mobilku.
Apa-apaan ini?
Charles menjebakku.
Baik.
Dia brengsek, tapi dia juga korban.
Apa ini jaket Charles?
Ini barang bukti.
Aku harus menelepon Devlin dan menyuruhnya menangkap Charles.
Bonnie.
Hei, hei.
Bagaimana aku bisa berakhir dengan pecundang seperti Charles?
Tak apa-apa.
Aku sangat naif.
Ini bukan salahmu, ya.
Ini bukan salahmu.
Baik, ayo.
Awalnya menyenangkan tapi akhirnya?
Aku harus membersihkan kekacauan ini,
aku sudah tak tahan lagi.
Aku tahu.
Banyak hal harus dilakukan.
Tak apa-apa, baiklah.
Bonnie.
Bonnie, bagaimana dengan Charles?
Charles tidak pulang malam ini.
Kau tak menginginkan aku?
Entahlah apa ini benar.
Kanan.
Kiri.
Semua mengarah ke suatu tempat.
Bagus sekali.
Memainkan Tuan Detektif?
Jadi?
Kau dan Sharky menjebakku.
Untuk apa?
Uang?
Aku melihat foto mobil dan jaket.
Kau membunuh Sharky.
Omong-omong, mana uangku?
Membunuhku hanya memperburuk keadaanmu, Charles.
Tak satupun dari kita pembunuh.
Jadi ada orang lain yang mencuri uang curian?
Membunuh? Siapa?
Satu-satunya yang bisa kita lakukan adalah bekerja sama.
Ikut aku ke kantor polisi.
Pikirkan tentang itu.
Jika ingin menembakku,
tembak aku di punggung.
Aku berbalik dan ia jatuh.
Kedengaran terlalu sempurna.
Sungguh? Kau menuduhkan semuanya padaku?
Ayo.
Apa-apaan ini?
Kau menangkapku? / Tenang.
Kau serius? Aku menelepon kalian.
Mengapa aku menelepon polisi jika aku pelakunya? Itu bodoh.
Mungkin kau tak sebodoh yang kami kira,
atau mungkin kau merasa terlalu pintar.
Kita lanjutkan lagi di kantor.
Itu dia.
Hei.
Mau kemana?
Jangan sampai melewatkan ini. Kita tahan dia atas percobaan pembunuhan.
Atau pembunuhan jika Charles mati.
Ayo pergi, jenius.
Apa yang terjadi di sana?
Jack, kudengar apa yang terjadi.
Jadi kau juga tak percaya padaku sekarang?
Tentu aku percaya padamu.
Aku hanya tak mengerti.
Aku tak ingin kau dekati Charles.
Charles menjebakku.
Baik, aku harus lakukan sesuatu.
Apa yang kau dapat.
Ditangkap karena percobaan pembunuhan.
Tidak.
Bukan aku pelakunya, tapi aku tahu siapa,
aku juga tahu dimana uangnya.
Bisa bantu aku?
Tentu saja, Jack.
Kita telah lalui banyak hal bersama dan pantas mendapat kehidupan layak.
Serahkan padaku.
Aku tahu cara membersihkan namamu.
Baik.
Ya.
Dah.
Halo?
Siapa di sana?
Kita akan pergi ke rumah Bonnie.
Jack bilang Charles memasang bukti di sana.
Kapan dia bilang itu?
Sebelum kau coba membunuhnya?
Mengapa kau sangat kesal?
Kau teman Charles?
Hei, hei, hei.
Hentikan, ayo.
Ayo ke sana, ayo.
Mana bosmu?
Apa ini giliranku mengawasinya?
Bukan urusanmu.
Di atas.
Apa yang kau cari di atas?
Tak ada.
Tahan.
Kurasa aku melihat sesuatu.
Aku bilang apa padamu?
$200.
Ini membersihkan nama Jack, ya?
Terlalu sempurna.
Tuan-tuan.
Nikmati harimu.
Astaga.
Itu terkena pisau cukur?
Aku harus membawamu keluar. / Oh, kau tak senang pelakunya Charles.
Mana uangnya?
Maaf.
Uang apa lagi?
Kau sudah gila, ya?
Kau tak mengerti?
Aku akan membunuh semuanya.
Bonnie, dok.
Akan kutuduhkan padamu.
Mau apa kau, hah?
Menghubungi polisi?
Tidak.
Bagi sama 50:50.
250.000 masing-masing.
Ambil atau tinggalkan.
Sepakat.
Bagus.
Aku kembali setengah jam lagi.
Sebaiknya nanti kulihat tangan itu sudah memegang uangku.
Setengah jam.
Ternyata itu Devlin.
Bagaimana kau tahu?
Dia ada di gudang.
Aku yang melukainya.
Kita harus hati-hati di sini.
Haruskah beritahu Wally? / Tanpa bukti?
Dia bisa mendapat luka itu dari mana saja.
Kau tetap di rumah.
Aku akan kembali.
Mana uangnya, jalang?
Sialan.
Berikan pistolnya.
Kau buat persetujuan.
Aku akan mengurus Devlin.
Jack, aku butuh bantuanmu sekarang.
Aku senang akhirnya kau sadar tentang uang itu.
Bagiku bukan masalah uang.
Itu dia.
Jack, ini Tn. Van Damn.
Dia pria yang kuceritakan padamu.
Jadi mana barangnya?
Terima kasih sudah datang, Wally. / Tentu.
Charles sadar dari koma dan mengaku mengatur perampokan,
tapi dia tidak membunuh Sharky.
Aku ingin Devlin menginterogasinya, tapi Devlin tak menjawab teleponku.
Rasanya mustahil aku dijebak dua kali.
Wally, kau punya moral yang baik. Katakan, apa itu ada untungnya?
Aku tak tahu untung rugi,
tapi kadang aku penasaran betapa menyenangkan
jika aku tidak tetap di jalur lurus dan sempit,
tapi istriku itu detektor kebohongan Sisilia,
dan aku masih sayang penisku.
Aku paham, ya.
Aku sudah belajar sesuatu bahwa uang bukan segalanya.
Baik, ayo masuk.
Mereka menunggu. Pearl tak punya banyak keluarga.
Turut berduka cita.
Terima kasih.
Kepala Nelson.
Turut berduka.
Kumohon.
Bibiku Josie.
Terima kasih sudah datang.
Turut berduka.
Terima kasih sudah datang.
Dan Wally, ini paman Pearl, Seymour.
Jack.
Maaf atas kehilanganmu. Senang bertemu.
Andai saja dalam suasana berbeda.
Jack ini sangat membantu.
Dia seperti batu Gibraltar bagi Pearl.
Entah bagaimana Pearl tanpanya.
Harus kuakui, aku salah menilainya beberapa kali.
Dia pria yang tangguh.
Oh, terima kasih, Tuan-tuan.
Seymour, aku turut berduka.
Aku tahu ini sangat sulit.
Terima kasih.
Saudaraku sangat menderita.
Berat badannya turun hingga 40 kg.
Menurut Pearl, peti mati tertutup adalah yang terbaik.
Hati hati.
Terima kasih, Jack.
Keluarga bisa berkumpul untuk salam terakhir?
Baiklah.
Tamu yang disewa.
Itu cemerlang.
Pasti bisnis yang menguntungkan.
Bersedia untuk pernikahan juga?
Kami menyewakan orang untuk semua jenis acara.
Orang hanya ingin menunjukkan bahwa dia punya kerabat dan keluarga.
Kami pelajari beberapa fakta tentang klien.
Kami jadikan mereka seseorang. / Maksudmu seseorang yang lebih baik?
Orang Amerika hanya memikirkan bisnis.
Bisnis itu bagus.
Semoga kau puas dengan layanan kami.
Sampai jumpa.
Jaga diri.
Tequila, Bonnie?
Ya.
Agak sulit menjadi Pearl.
Ada apa?
Kita berhasil.
Buku catatan dokter ada padamu, kau yang menyerangnya.
Kau yakin uangnya ada padaku, dengan menggantikannya, kau dapatkan aku.
Peselowe pergoki aku mencuri dana hibahnya. Lagipula aku memang ingin menyingkirkannya.
Dan Devlin? Berapa lama sebelum aku selanjutnya?
Dia menerjangku.
Aku harus membela diri.
Sama dengan Pearl. Dia serang aku dari belakang, aku harus melawan.
Kau membunuh Pearl?
Bagaimana kau tega?
Dia anak polos.
Apa bedanya?
Kita akan ke Meksiko.
Tidak, Bonnie.
Aku tidak pergi. Tidak juga ini.
Serahkan tas itu.
Kubilang jika resikonya besar, kuharap imbalannya juga besar.
Pergi sekarang tanpa uang.
Aku benci jika harus menembakmu.
Uangnya sekarang.
Tiga.
Dua.
Anak baik.
Kau buat kesalahan besar, Bonnie.
Mungkin kita bertemu lagi kelak.
Aku tak percaya dengan "mungkin".
Bagiku, sekarang atau tak pernah, dan kau pilih tak pernah.
Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB
Member IDFL SubsCrew Kunjungi IDFL.me / IDFL.info
Berikan tasnya sekarang.
Ayo buat kesepakatan.
Tak ada kesepakatan.
Berikan saja tasnya.
Itu langkah bodoh.
Kau payah.