Teman-teman! Lebih semangat!
Dua putaran lagi!
Kau ingin memecahkan rekor Birken yang lama, 'kan?
Ya.
Kalau begitu duduk di sofa menonton TV, habiskan beberapa jam lagi bermain ski.
Entah berapa banyak lagi pelatihan yang bisa diterima keluargaku.
Tidak semua orang sepertimu, Gjermund.
Kita bisa melakukannya beberapa jam besok sepulang kerja?
Aku tidak bisa, harus jaga anak-anak. Martine ada latihan paduan suara.
Tidak bisakah kau tinggalkan anak-anak sendirian di rumah?
Biarkan mereka merasakan sedikit ketakutan…
Begitulah cara membangun karakter supaya mereka tidak jadi penakut.
Ya.
…Mungkin.
Kalau ingin mendapatkan tujuan-tujuanmu,
kau harus berdiri tegak ketika keadaan jadi sulit.
Hai! Selamat datang di Cakes and Shakes. Aku Emilie, bisa aku bantu?
Aku pesan delapan shake lagi.
Delapan?
Lalu dua Kale Madness, tapi yang satu tanpa kubis.
Kale-- Kale tanpa kubis?
Ya.
- Ya. - Satu Stairway to Heaven. Satu Fruit
Ninja, tanpa pisang, tapi ekstra kiwi. Satu 5050 dengan Minty Fuck dan Passion
Explosion. Satu Pineapple Express, dan One in a Melon, sesuai pesanan.
Dan satu Apple of my Eye…
Diam dulu, aku harus…
Um, kami… Kau bilang…
Tadi kau menyuruhku diam?
Bukan begitu, aku hanya perlu memahaminya…
Aku hanya perlu mengingat semua yang kau katakan, um…
- Ya. - Ya. Aku bisa menuliskannya, 'kan.
Tuliskan.
Ini bukan kantung muntah.
- Oke. - Oke.
- Ya? - Dua…
- Dua Kale Madness, yang satu tanpa kubis. - Mhm.
Kale tanpa kubis.
Satu Fruit Ninja tanpa Kiwi dan pisang tambahan. Satu Stairway to Heaven biasa.
Satu campuran spesial dengan setengah Minty Fuck dan setengah Passion Explosion.
- Dan satu Sweetie Pie, tapi… - Ya.
THE RIGHT TRACK
Bukan berarti aku ingin berhenti. Tidak mungkin mengakhiri sesuatu yang harusnya
bersifat sementara, 'kan jadi lebih baik, ya, aku mengakhirinya sekarang juga.
Emilie…
Ya, benar.
Dan sebenarnya itu sangat cocok untukku karena aku tidak suka bekerja di sana.
Yang ini juga tidak berhasil?
Bisa bicarakan hal yang lain?
Sekarang apa rencanamu?
Itu bukan bicarakan hal yang lain.
Tidak, tapi dengarkan…
Itu pertanyaan yang relevan.
Ya. Aku juga punya teman lain yang tidak memiliki kualifikasi.
Terima kasih.
Dia melakukannya dengan sangat baik sekarang karena dapat pekerjaan sebagai
- sopir trem. Menurutku, itu cocok untukmu. - Tidak.
- Tidak - Pasti cocok.
Halo!
Hai!
Kau pencium yang hebat.
Aku benar-benar mau buang air kecil.
Oke. Ngomong-ngomong, apa kau punya karet pelindung?
Ya. Ya.
Pelindung?
Ya. Kau punya?
Tidak, aku tidak punya pelindung.
Oke. Sambil ciuman… Bukan, saat kita berciuman… Bukan, maksudku sementara kau
buang air kecil, aku akan lari ke toko dan membeli pelindung, oke? Kau buanglah air
- kecil. - Mhm. Ya. Mhm. Ya. Ya. Oke. Ya.
Ya. Oke.
Hai.
Pakai lagi celanamu.
Um, aku tidak bisa berhenti.
Maafkan aku.
Antrian di pub sangat panjang…
Aneh ya, kedai minum hanya punya satu toilet.
Dan kalau kau… Entahlah…
Tidak tahu apa kau pernah
ke Storo Mall sebelumnya?
Pernah ke sana?
- Ya, aku pernah ke Storo. - Ya. Mereka punya seribu toilet, tapi
hanya satu bir… Maksudku toilet di kedai minumnya.
- Jadi begitu. - Ya.
Aduh!
Aku berdiri di kencingku sendiri.
Kau tahu bahwa buang air kecil di tempat umum itu ilegal, 'kan?
Ya, aku pernah dengar sebelumnya. Tapi ini tidak akan terjadi lagi. Ini sekali
seumur hidup untukku.
Oke, biarkan saja seperti itu. Tapi, jangan kau ulangi lagi.
Ya. Aku janji.
Pulang dan tidurlah.
Ya.
Selamat malam.
Terima kasih.
Hai! Hp-mu berdering.
Halo, ini Emilie.
Tidak, tidak. Ini mingguku, jadi aku datang. Ya. Oke, sampai nanti.
Hai, Lilli. Hei, Lisbeth.
Hai.
Hai. Kau tidak enak badan? Ya, ternyata kau demam.
Tugas sekolahnya sudah aku masukkan dalam tasnya. Semoga dia mampu mengerjakannya,
oke?
Oof.
Hai.
Hai, Joachim. Sudah kubilang aku akan datang.
Kami tidak bisa menghubungimu, jadi…
Dari mana saja kau?
Apa? Aku ada di rumah. Itu bukan urusanmu.
Oke.
Mungkin sebaiknya aku antar Lilli pulang, supaya kau bisa mandi dan istirahat.
Tapi Joachim, kau tidak boleh marah padaku
karena pergi keluar, aku tidak bersama Lilli.
Kau mau aku menunggu terus di rumah?
Menurutmu ada perbedaan antara menunggu di rumah dengan langsung datang ke
sekolah dan bau minuman keras.
Maaf… Aku harus menggunakan ruangan ini, jadi…
Oke. Ya.
Eh, Lilli, ucapkan selamat tinggal pada Ayah.
Lilli, Lilli sini. Peluk Ayah. Ayah doakan semoga lekas sembuh, ya.
Ibu dan Ayah bertengkar, ya?
Kami hanya berdiskusi. Dan sekarang, menurut Ibu kau harus istirahat.
Sudah buang air kecil?
Tapi toiletnya rusak lagi, Bu.
Baiklah, akan Ibu perbaiki. Cobalah untuk tidur, ya.
- Hei, hei, pelan-pelan saja. - Sampai nanti, anak-anak.
- Aku senang main dengan kalian. - Hai.
Tidak, ini giliranku. Aku selalu duduk di tengah.
Astaga!
- Halo, anak-anak. Hai. - Hai.
Anak-anak sudah jangan berisik. Ayo duduk, tenang… tenang ya, sudah diam… diam…
diam… Oke, terserah. Apakah Helge baru saja pulang?
Dia ke Gran Canaria. Dia butuh istirahat. Dia kirim salam. Hati-hati.
Ya benar, lucu sekali.
Selamat tinggal. Terima kasih untuk hari ini.
- Dah. - Selamat tinggal.
Tolong, masukkan milikmu ke dalam celana. Repot sekali punya anak!
Ya…
Ya, aku siap. Aku hanya perlu mandi dulu.
Sudah jangan stres, kita, 'kan bisa coba lagi.
Ya, benar. Aku hanya perlu…
Aku siap.
Bagus. Maksud kita sama.
Namaku Roger dan sekarang kau mengunjungi, eh,
saluran YouTube-ku yang berjudul ''Bekerja itu Menyenangkan''.
Di channel ini aku akan membantu untuk lamaran
pekerjaan, CV-mu dan juga menghadapi…
Oh, sial! Sial!
Oh, sial!
Oh, tidak!
- Selamat tinggal, Bu. - Selamat tinggal, Sayang.
- Hai, Lilli. - Hai.
Sekarang kau bisa ke mobil.
Ini akan baik-baik saja, Lilli. Sampai jumpa lagi nanti.
- Ya, akan baik-baik saja. - Ya.
Masuklah, Ayah akan jemput Teddy.
Suhu tubuhnya cukup tinggi, jadi…
Lilli sama aku sementara waktu. Kau mengerti?
- Tapi sekarang toiletnya memang rusak. - Apa yang kau katakan waktu pindah?
"Aku ingin jadi karakter utama dalam hidupku sendiri.''
Apa itu berhasil?
CAKE OR CASH?
Oke, Liz, kau baru memenangkan lima ribu dolar, bagus!
Coba lihat semua detailnya. Ini gila.
Lima detik. Dikunci. Tiga, dua, satu. Dikunci! Cukup.
Ya ampun, mereka mirip sekali. Ayo, sedikit lagi.
Siapa itu…
Auh!
Oke, Liz, kau ambil nomor dua, menurutmu kenapa begitu?
Siapa itu?
Emilie?
Hai.
Kenapa menunggu enam bulan setelah itu terjadi baru panggil tukang ledeng
untuk memperbaikinya?
Itu karena tidak semua orang punya tabungan yang bisa dipakai kapan saja.
Sangat mudah untuk bisa punya tabungan. Kau cukup menyisihkan sedikit saja dari
gajimu setiap bulannya.
Berapa gaji yang kau dapat?
- Tidak ada gaji? - Tidak.
- Jadi kau tidak menghasilkan uang? - Tidak.
Joachim sangat senang dengan situasi seperti ini.
Dia ingin bisa memiliki Lilli untuknya sepanjang waktu.
Oke, aku mau tidur. Kasur dia sudah siap.
- Ya. - Malam.
Aku ikut.
Jadi kau mau tidur sekarang?
Ya, aku… Aku sangat letih. Aku harus pulihkan diri dan latihan besok.
Tapi kubantu masalah toiletmu.
Bagaimana kalau ternyata Joachim benar? Bahwa Lilli harus tinggal bersamanya
- terus? - Tidak.
Itu hanya omong kosong.
Mereka punya taman, Lilli senang sekali main di sana.
Dia suka ada di luar dan…
Jangan khawatir soal itu. Lilli tidak memikirkan taman,
itu bukan hal yang penting buat Lilli.
Yang terpenting buat Lilli kau selalu ada untuknya. Tidak, tidak ada… Dia tidak…
Kau ada gosip baru atau semacamnya?
- Gosip? - Ya, berita baru atau semacam itu.
Sepertinya Anders dan Tea akan bercerai.
Tea memulai sekolah menyelam di Thailand, tapi Anders tidak bisa kena matahari.
- Dia… Albino, 'kan? - Ya, dia albino, cukup mudah untuk
melihatnya. Dia hanya bertanya, ''apakah hari ini hujan? Ada matahari.''
Novel kriminal lagi?
- Apakah-- Apa itu buku yang bagus? - Gjermund…
Dia tidak akan memperbaiki masalahnya kalau kau terus membantunya seperti itu.
Ya, ya.
Dia punya anak di usia 20 tahun bukan tanggung jawabmu.
Kau… Sudah melakukan segalanya. Kau selalu berusaha melindunginya.
Aku tidak selalu melindunginya.
Bagus, kalau kau sayang adikmu, tapi bukan salahmu kalau keadaannya seperti
- ini. - Memang tidak mudah untuk bisa
tumbuh sendirian bersama Ibu.
Aku tahu, tapi apa kau harus tinggal di rumah dengan ibumu, tidak kuliah, dan
menjadi ayah kedua untuk anak berusia lima tahun? Dia juga sudah dewasa
sekarang, dia harus bisa mengurus diri sendiri.
Ya, kau benar. Kau benar. Aku rasa kau benar. Apa yang kau katakan itu benar.
Sudah bangun? Maaf ya, bajuku kusut, jadi aku harus menyetrikanya.
Mhm.
Oke, aku mengerti.
Aku bisa menggantinya kalau itu…
Ya.
Boleh juga.
Itu bagus.
Gjermund.
Dia habis minum Barolo. Aku hanya… Aku tidak marah, aku hanya terkesan.
Aku akan bicara dengannya.
Ya, bicara baik-baik, ya!
Oh, itu dia.
- Hai. - Hah!
Apa dia marah?
Ya, itu pilihan bagus, itu Barolo dari tahun 1986.
Harganya 10.000 kroner.
Kau punya anggur mahal di rumah?
Oh, ya. Emilie, aku perlu bicara sesuatu padamu. Ini tidak bisa diteruskan.
Oh, maaf, aku tidak tahu.
Oke.
Kau punya rencana?
Ya, aku rasa aku bisa tinggal dulu sebentar
di sini dan memikirkan semuanya dan…
Aku tidak bisa terus-terusan melindungimu seperti ini, Emilie.
Kau tidak melakukan apa pun.
Aku bisa lakukan banyak hal dan bisa bertanggung jawab. Buang sampah, rapikan
- tempat tidur. - Apa? Emilie, apa?
Apa kau ini benar-benar seorang pecundang?
Cara berpikirmu seperti seorang pecundang. Kau punya pola pikir seperti pecundang.
Mulailah berpikir seperti seorang pemenang.
Kau lihat kata-kata itu di unggahan Instagram atau…
Aku serius, Emilie!
Oke. Berarti aku harus menjadi pemenang. Apa aku harus jadi sepertimu?
Ya, misalnya, ini adalah tentang bagaimana
menata hidupmu.
Bagaimana cara melakukannya? Jelas sekali kau yang tahu segalanya.
Aku-- Aku tidak tahu. Aku… Itu… Misalnya, aku saat ini sedang berlatih
untuk Birken.
Senang sekali mendengarnya. Menurutku, main ski itu sangat orisinal. Pria di atas
40 tahun.
Ini mungkin tidak terlalu orisinal. Tapi ini tentang menetapkan tujuan, berusaha
mencapainya. Dan kau harus mencobanya.
Aku harus pergi ke Birken?
Bukan, bukan Birken, tapi tentukan tujuanmu sendiri.
Atau mungkin…
Itu… Itu ide yang bagus, kalau kau…
Ya, kenapa tidak? Kau bisa saja ke Birken. Itu adalah sebuah ide yang bagus.
Um.
- Apa kau bercanda? - Ya, itu merupakan tujuan yang sangat
ambisius bagimu. Banyak orang bisa menjadi versi terbaik dari diri mereka sendiri
dengan menetapkan tujuan yang sangat ekstrim.
Pernahkah kau berpikir: ''Mungkin inilah versi yang
terbaik dari Emilie?''
Ya, sayangnya, memang ya… Tapi aku rasa masih ada harapan untukmu.
Jika kau tidak mencapai tujuan tersebut,
setidaknya kau bisa mendapatkan harga diri dan dorongan untukmu.
- Ya, ya, aku mengerti. Terima kasih. - Ya. Ada banyak hal baik yang bisa
- didapatkan dari menetapkan sebuah tujuan. - Tidak, itu tidak terjadi.
Ayolah.
Berarti harus mencari tempat lain untuk tinggal.
Kau bisa telepon Ibu.
Cari tahu, apakah sofanya gratis. Di Halden, bersama Dag.
- Apakah… Kau serius? - Kau akan pergi dalam 10 menit.
- Tidak, Gjermund, kau tidak serius, 'kan? - Birken atau Halden, itu
dua pilihanmu sekarang.
Kau bisa pinjam beberapa pakaian dari Silje.
Aku… Aku bahkan tidak bisa main ski.
Kau akan belajar nanti.
30 HARI MENUJU BIRKEN
Bagaimana?
Gunakan saja kakimu. Jangan terlalu sering gunakan lenganmu,
- nanti kau lelah. - Aku membencimu.
Kau telah habiskan 27 menit untuk satu kilometer.
Sedangkan Birken jaraknya 54 kilometer. Ayo!
Itu masih jauh, Gjermund.
Kami akan hancurkanmu sebelum membangunmu kembali. Ayo.
Yang penting, perhatikan kondisinya. Periksa cuaca dan bersiaplah.
Maka kau akan bersenang-senang, kalau alat ski-mu dipersiapkan
dengan benar. Kami tidak menginginkan alat ski
yang dipersiapkan dengan buruk.
- Oke! Bangun! Saatnya latihan! - Maaf, sedang tidak enak badan hari ini.
Yang benar saja! Ayo!
Kau telanjang. Kenapa telanjang?
Aku tidur telanjang.
Ayo segera latihan.
Ya, um, 67 menit.
Benarkah?
Mhm.
Itu bagus, 'kan?
Kau dilewati oleh dua orang berusia 80 tahun,
jadi aku yakin kau bisa melanjutkannya lagi sedikit.
Aku-- Aku harus pulang.
Ambil beberapa putaran lagi dan Oyvind akan mengantarmu pulang.
- Tapi-- Tapi aku… Ya. - Ayo, Emilie. Jangan berhenti di sini.
Ya, oke.
Satu putaran lagi, kerahkan kemampuanmu!
Halo.
Ya, aku suka kertas dinding Sisal, tapi… Um…
Ya, aku juga. Tapi apa itu bisa digunakan dengan lem di dinding bata?
Ya, aku mengerti, tapi…
- Hai. - Hai.
Um…
Kami sedang berusaha untuk punya anak.
- Aku rasa dia mengerti soal itu, Gjermund. - Ya.
Ya.
Kami tidak mau orang kasihan pada kami kalau itu tidak berhasil, jadi kami…
Ya.
- Ya. - Mhm.
Mhm.
Berapa lama kalian mencoba?
Tiga tahun. Tahun lalu kami telah mencoba inseminasi
buatan. Itu tujuan kami, jadi karena itu…
- Mhm. - Mhm.
Banyak pasangan, ketika mereka akhirnya berhenti untuk mencoba, mereka…
Ya, ya, ya, ya, kami sudah berusaha mencobanya, tapi tidak ada yang berhasil.
Kami sudah mendengarkan podcast dan semacamnya, tidak ada yang berhasil.
Ya, ma-- maafkan aku.
Teman kami tidak ada yang tahu kalau kami sedang berusaha, jadi kalau bisa…
Tentu saja.
- Ya. - Ya.
Tapi… Mungkin bisa disingkirkan sebelum Lilli sampai di sini.
Ya.
Hai, Lilli.
- Hai. - Hai.
Kau sudah mulai olah raga?
Ya, aku berlatih untuk Birken.
- Sangat lucu. - Apa itu Birken?
Itu perlombaan ski lintas alam yang sangat panjang bagi para atlet. Mereka
selalu berlatih dan sangat fokus. Hanya memikirkan soal ski saja sepanjang waktu.
Mhm.
Juga Ibumu yang keren ini.
Benarkah itu?
Ya, aku pergi dengan Gjermund dia yang melatihku.
Oke.
Ya.
Bagaimana kalau kau dan Ayah datang mendukung Ibu nanti.
Itu akan sangat menyenangkan.
Aku dan Ayah? Ayah, bisa datang?
Jika Ibu benar-benar pergi ke Birken, maka kita pasti harus melihatnya.
Ayo masuklah, supaya kau tidak kedinginan, ya.
- Ya. - Ayo.
Lilli, peluk Ayah dulu.
- Jangan nakal, ya. - Ya.
Ya. Terima kasih.
Sekarang kalian.
- Kami juga? - Ya.
Oke.
Sudah.
Sudah. Ayo sekarang kita masuk.
Um, Selina menjemputnya agak pagi besok, Lilli ada jadwal padat di rumah.
Rumah?
Jangan mulai lagi.
Tidak, tidak akan.
Kami telah mengekstrak 15 sel telur, dan memiliki cukup sperma. Tinggal lihat
apakah mereka bisa berenang dengan cukup baik.
Oke.
- Oke. - Mhm.
Kalian harus mempertimbangkan pilihan kalian kalau cara ini tidak berhasil.
- Mhm. - Apa maksudmu?
Ada banyak cara untuk bisa menciptakan sebuah keluarga.
Kalian juga tetap bisa menjalankan kehidupan yang bahagia tanpa anak.
Mhm.
Kenapa begitu?
Dia hanya mencoba membantu kita untuk berpikir…
Untuk mencari alternatif lain kalau cara ini tidak berhasil.
Jadi kau setuju dengannya? Kita harus menyerah kalau cara ini tidak berhasil?
Siapa yang baru saja onani di cangkir?
Ya, siapa yang baru saja melakukan onani?
Pertama-tama mari kita sama-sama fokus saja dulu pada upaya menciptakan embrio.
- Mhm. - Oke.
Bisa beri tahu aku apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak ada apa-apa.
Maksudnya? Jadi dari tadi diam di dalam mobil,
tidak memikirkan apa-apa?
Aku tadi berpikir mungkin aku mau pergi latihan dulu sebelum makan malam.
Oke, jadi lebih mementingkan latihan? Itu saja yang kau pikirkan?
Oke, aku akan hentikan latihannya. Aku akan meninggalkannya.
Aku tidak menyuruhmu berhenti. Bukan itu yang kumaksud, Gjermund, bukan begitu… aku
- hanya… - Sebenarnya itu, 'kan yang kau inginkan…
Apa yang kau inginkan?
Apa… Apa yang… Apa…
Silje.
Bibi Silje?
Silje?
Ya?
Aku pikir kau bisa mengepang rambutnya Lilli. Apa kau bisa?
Oh, bisa… bisa. Aku memang selalu ingin mengepang
rambutnya Lilli. Ayo, sini, Sayang.
Kepang, ya? Punya ikat rambut?
Ya.
Nah, sekarang. Pulpennya ditutup dulu Bibi kepang,
ya? Oke, kira-kira kamu maunya dikepang
- seperti apa, Sayang? - Terserah Bibi saja.
Oke, terserah Bibi, ya. Bagaimana dengan tariannya?
Kurasa bagus.
Gerakan mana yang pertama kali kamu ajarkan pada Bibi?
- Perubahan tendangan bola. - Perubahan tendangan bola. Bisa ajari
Bibi bagaimana cara membuka dan mengunci?
Ya, aku bisa ajari Bibi caranya.
Oh, ya? Bibi selalu bermimpi untuk mempelajarinya.
Ya.
Sedang gambar apa, Lilli?
Aku sedang membuat kalender. Kami mempelajarinya di sekolah.
Mhm.
Bagus sekali.
Makasi.
- Nah, itu apa? - Ini hari ulang tahun Celina.
Itu penting untuk diingat.
Ya.
Dan apa ini?
Aku dan Ayah sedang bersorak memberi dukungan saat Ibu di Birken.
Benarkah? Itu bagus sekali.
Tapi sekarang kita harus menyimpannya, dan kau harus tidur.
Tapi, Bu. Aku ingin menggambar satu hal lagi.
Hanya satu lagi?
Iya, satu.
Oke, Ibu mengerti. Mau letakkan semua di tempat tidurmu?
- Ya, aku taruh semuanya, Bu. - Oke.
Bukankah sangat gegabah kalau mengundang mereka ke Birken?
Kau bahkan belum main ski sejauh lima kilometer dan…
Kau tidak bawa alat skiku. Aku bilang, 'kan ''bawakan alat ski-ku.''
Kenapa kau murung sekali?
Aku tidak murung.
Bisakah kau membantuku?
Aku tidak bisa masukkan ini…
- Angkat tumitmu. - Oke.
Angkat, angkat, angkat, angkat tumitmu.
Sial! Itu bagus sekali!
Hai?
Nanti kau bisa pulang sendiri. Saat ini aku ingin sendirian.
Ada apa denganmu? Jangan tinggalkan aku sendirian di sini.
Gjermund!
Halo? Di mana bus terdekat ke kota?
Tidak ada bus di sini. Kau harus pergi ke Roa dan naik bus dari sana.
Apakah jauh?
Tidak, perjalanannya menyenangkan.
Terima kasih. Oke, mari kita lakukan.
Sudah siapkan saja makanannya di atas meja. Aku yakin dia akan ke sini.
Sayang, bisa tidak… kita lupakan dulu semua masalah
itu khusus untuk malam ini saja?
Ya. Ya.
- Kita berdua harus senang-senang, Sayang. - Ya, teka-teki. Ya. Mhm.
- Setuju. - Aku setuju.
Bagus.
Gjermund!
Apa kau benar-benar sudah gila?
Ada apa?
Dia meninggalkanku begitu saja di daerah antah berantah.
Aku tidak bermaksud untuk meninggalkanmu sendirian.
- Itu tidak lucu, Silje. - Tidak, tidak. Itu tidak lucu.
- Jangan tertawa. - Jangan.
Kau main ski… Kau main ski sampai ke sini?
Aku pergi ke Roa dan naik bus dari sana. Jadi aku main ski dari Sorkedalen ke Roa.
- Aku bisa cedera panjang karena hal ini. - Bagus. Bagus, itu bagus, bagus, bagus
sekali. Kau mampu main ski dari Sorkedalen ke Roa yang jaraknya sekitar 13
- kilometer. Itu bagus. Bagus sekali… Hai. - Ya. Itu bagus.
- Hai. - Hai. Dia main ski 13
- kilometer hari ini. Bukankah itu… - Hai.
Lumayan! Skate atau klasik?
- Hai. Hai. - Dengan… Dengan main ski.
- Oke, main ski. - Itu klasik. Tapi kau ke mana?
- Ke mana? Um… Di hutan. - Hai. Senang bertemu denganmu.
Hai.
Kau pasti lapar, 'kan, Emilie?
- Ya, aku sangat lapar. - Kau mau anggur, Emilie?
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Besok aku latihan.
- Itu bagus. - Ya.
Martine, kau mau anggur, 'kan?
Eh, ya enak juga. Aku suka.
Um… ya.
Ya, malam ini kami berdua punya pengumuman untuk kalian.
Kau bercanda?
- Terlalu dini, tapi ya, baiklah. - Benarkah?
- Benarkah itu? - Ya.
- Ups, kami melakukannya lagi. - Ya Tuhan, selamat, ya!
Selamat!
Wow!
- Selamat, selamat ya! - Menurut kami itu hal yang baik.
Semoga saja begitu.
Kalau istrimu melahirkan lagi, anak yang keempat, 'kan.
Yah, sebenarnya akan jadi lima.
- Oke. - Oke.
Anak kembar.
- Anak kembar? - Anak kembar!
Gjermund, kau harus tentukan pilihanmu?
Ya, kami sudah membuat pilihan itu sejak lama.
Kau benar-benar tidak menginginkan anak?
Ini memang sangat menyedihkan sekali. Dunia telah kehilangan ibu yang terbaik.
Anak-anak kami lebih mendengarkan Silje daripada kami.
Kami sebenarnya tidak bisa punya anak.
Maaf, Gjermund. Aku tidak bisa menutupinya.
Oke, Teman-teman, jadi kami tidak bisa punya anak.
Um.
Kami sudah mencoba sejak lama. Kami sudah mencoba segalanya.
Kami sudah mencoba IVF, kami sudah mencoba inseminasi.
- Um, tetapi faktanya adalah kami hanya… - Astaga. Maafkan aku.
Tidak, jangan minta maaf! Jangan! Tolong kau tidak perlu meminta maaf.
Tidak. Tidak, tidak… Kau tidak perlu minta maaf. Karena kalian sudah memiliki
bayi. -Justru sebaliknya. Kami ikut senang sekali mendengar berita kalian. Aku
serius! Dan kami sudah menyimpan embrio di dalam freezer.
- Tentu saja. - Ya, sudah.
Jadi masih ada harapan.
Bukan di freezer kami, um…
Bukan.
- Kurasa itu bagus. - Ya, itu bagus.
Kalau begitu kita bersulang! Bersulang untuk, uhm, si kembar dan juga embrio.
Bersulang! Ayo.
Kau baik-baik saja?
- Ya. Entahlah. - Mhm.
Tidak.
Halo.
Benarkah? Oke. Rumahku sudah selesai, jadi aku bisa pulang.
- Bagus. Itu luar biasa. - Ya, itu benar, ya. Oke. Jadi aku
bisa kembali ke rumah besok atau…
Oke.
Terlihat bagus di sini.
Ya.
Ya, aku harus sudah sampai di jalanan sebelum
gelap. Kau akan bergabung besok, 'kan?
Aku tidak tahu apakah…
Ayolah!
Aku punya Lilli setiap minggu sekarang…
Aku juga harus dapat pekerjaan.
Ya, aku mengerti, tapi…
Proyek itu mungkin agak terlalu optimis.
Mungkin memang begitu.
Mhm.
Semoga kau berhasil mendapatkan pekerjaan dan…
Terima kasih.
Nanti kita bicara lagi.
Terima kasih. Semoga berhasil dengan
Birken dan bayinya dan…
Terima kasih.
Kelihatannya bagus, toilet baru dan semuanya.
Ya, tidak sabar untuk duduk di atasnya.
Ya.
Di finn. no ada 11,
654 pekerjaan yang tersedia di Norwegia saat ini. Dan hal
pertama yang harus kau lakukan adalah memasukkan, eh, nama profesi
yang ingin kau geluti. Misalnya saja seperti pegawai kantin.
Apakah seburuk itu?
- Tidak. Tidak. - Tidak. Karena itu sudah menjadi tren.
Ya.
Menurutku ini modern. Tapi sepertinya matamu sudah tumbuh sedikit kumis, ya.
- Tapi ukurannya kecil. - Ya. Lucu sekali.
Lalu, bagaimana dengan proyek Birken?
Syukurlah semua sudah berakhir, sekarang aku tidak lagi tinggal
di rumah Gjermund, Fiuh!
Ya. Itu tipikal sekali.
Apa maksudmu?
Ya ampun, sudahlah lupakan. Bukan apa-apa.
Apa… Tapi apa… Apa maksudmu, katakan?
Ini seolah kau sudah menyerah.
Karena kau menyukai jalan pintas.
Tapi serius, kapan terakhir kali kau menyelesaikan
sesuatu? Apa saja?
Aku merasa sangat nyaman dengan alis ini,
dan satu-satunya yang bisa aku lihat sekarang
hanyalah dua siput yang tertabrak.
Apa yang telah aku lakukan?
Seratus? Benar, 'kan?
Tidak, lebih dari itu.
Aku tidak punya pekerjaan. Sebenarnya aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Satu-satunya yang kupunya hanyalah pendaftaran Birken, dan seorang putri yang
- menantikanku melewati garis finis. - Oke. Oke. Oke.
Kau tahu, 'kan? Dengan kondisi seperti ini,
kau membutuhkan KX-35 di bawah alat ski-mu. Hei! Oyvind,
maukah kau membantunya bermain ski?
Ya.
Bagus!
- Ya, ya. - Bagus.
14 HARI MENUJU BIRKEN
7 HARI MENUJU BIRKEN
Bu! Ibu, kita kehabisan tisu toilet, nih.
Sudah berapa putaran?
Aku sudah lima putaran.
Berarti 15 kilometer, itu bagus. Ayo!
Aku lelah.
Kau bisa lakukan satu putaran lagi! Ayo semangat!
Bagus! Pusatkan kekuatan dikakimu.
- Oh, sampai jumpa minggu depan, Lilli. - Hai, Emilie.
Hai. Hai Celina.
Kulihat itu benjolan kecil yang bagus.
Tidak, aku rasa biasa-biasa saja.
Tidak.
Oh, Ibu suka tawamu.
2 HARI MENUJU BIRKEN
Itu paling efisien. Dorong dengan tongkat Anda.
Dan biarkan tongkatnya menghilang di belakang Anda.
Jangan gunakan energi untuk menariknya kembali,
dia akan tertarik dengan sendirinya.
Dokter baru saja telepon.
Oh, oke, hubungi dia.
Kau saja…
Halo, ini Carina Larsen.
Hai, ini Gjermund yang meneleponmu kembali.
Aku pakai pengeras suara bersama Silje.
Aku senang kau menelepon kembali. Aku punya kabar buruk untuk kalian.
Oke.
Maaf embrionya tidak berhasil mencair.
Oke.
Menurutku kalian harus meluangkan waktu untuk memikirkan apakah kalian masih
ingin melangkah lebih jauh.
Ya.
Kalau begitu kita bisa bicara lagi minggu depan.
- Ya, baiklah. Kita akan tetap berhubungan. - Oke. Sampai nanti.
Oke. Selamat tinggal.
Aku ingin seorang anak.
Ya, ya. Aku tahu.
Oke, oke. Aku rasa kita harus…
Kita harus menggunakan akhir pekan ini…
Untuk membicarakan apa yang mau kita lakukan, dan bagaimana kelanjutkannya.
Yah, besok aku akan berangkat ke Birken.
Ya. Kita sudah tahu,
bahwa pengobatannya masih berjalan dan mungkin itu tidak berhasil.
Apa-apaan ini? Kau ini sebenarnya robot atau apa?
Tapi ini, um… Kita sudah lama merencanakan ini.
Ayolah, sangat sulit untuk membatalkannya dalam waktu sesingkat ini. Aku akan pergi
bersama Oyvind, Helge, dan adikku dan…
Semua ini gara-gara kau. Pernah tidak kau memikirkan tentang itu?
- Aku tahu betul soal itu. Aku tahu. - Oke, mungkin kau bisa
menunjukkan kau sedikit lebih peduli.
Aku tidak bilang bahwa kita harus berhenti mencoba.
Tapi yang kau lakukan selama ini seperti orang tidak peduli. Seperti kebalikannya.
Ya ampun.
Ya, haruskah kita berhenti hidup saja? Kau tidak bisa berhenti hidup hanya karena
kau mencoba untuk memiliki anak.
Aku tidak bilang bahwa kita harus berhenti hidup!
Ya, itulah yang kau lakukan. Kau… Kau hanya pikirkan, anak, anak, anak, anak,
anak saja sepanjang waktu.
Sudah siap jadi seorang ibu?
Um, menurutku itu menakutkan.
Seperti… Aku memikirkan waktu untuk tidur dan… Itu…
Seakan-akan ada banyak tanggung jawab yang menungguku di sana.
- Mhm. - Ya.
Kau pasti bisa mengatasinya. Itu akan berjalan secara alami.
- Benarkah? - Ya.
Dari orang yang apartemennya pernah dipenuhi
air toilet dua bulan lalu, tapi…
- Kendali penuh. - Ya, kendali penuh.
Ayo pergi?
Hah?
Tidak banyak kabut, jadi tidak masalah.
- Oke. - Ya.
Oke?
- Dan kau. Kau mau main ski? - Hanya perjalanan kecil menyenangkan.
- Ya. - Kau sudah minum, oke?
Ayo, Lilli! Kau luar biasa!
Kau tidak bisa ke Birken dengan teknik itu. Kau harus gunakan tubuh bagian
- atasmu. - Hah?
Aku sedang gunakan tubuh bagian atasku!
Kau harus gunakan lengan atas, gunakan otot perut dan bisep, seperti itu.
Jangan hanya menarik dengan tanganmu, kekuatanmu ada di kakimu.
Gunakan tanganmu, Emilie.
Lakukan saja sedikit penyesuaian teknis. Dan gunakan tubuh bagian atasmu.
Beri jalan! Minggir! Minggir!
Ups! Kau tidak apa apa?
Apa itu tadi? Ada apa denganmu?
Aku? Dia yang melakukannya.
Tidak, bukan dia. Tapi kau.
Umurmu masih lima tahun? Aku tidak sengaja.
Baru dapat sedikit kritikan, kau melakukan itu? Kekanak-kanakan sekali.
Sedikit kritikan? Sedikit kritikan, Joachim? Kau tahu, aku hanya dapat kritik
- darimu dalam dua tahun terakhir. - Ya.
Ya, kau pikir apa? Bahwa kau menghancurkan hidupmu?
Itu bukan kritik, tapi fakta.
- Aku tidak akan menghancurkan hidupku. - Ya, benar!
Sepertinya kau benar-benar ingin hidupku hancur. Itu, 'kan yang kau inginkan!
Aku tidak perlu membantumu, kau sudah lakukan sendiri.
- Apa… Dasar psikopat sialan. - Sadarlah kau ini siapa? Kau pecundang.
Maaf. Kami tidak serius, Ibu dan Ayah berjanji untuk
menjadi teman mulai sekarang.
Lilli?
Lihat Ibu.
Hm?
Dengar Sayang, Ibu mengerti kau sangat kesal tadi.
Tapi betapa menyenangkannya hari Sabtu nanti, menyaksikan Ibu main ski.
Aku tidak mau! Ibu pergi saja?
- Tapi Lilli… - Sudah pergi sana?
- Kau mau Ibu pergi? - Ya!
Oke.
Kita tidak bisa berdebat di depan Lilli seperti itu.
Ya.
- Kau benar. - Ya.
Kita harus menguasai diri.
Besok aku pergi, sampai ketemu di sana setelah balapan.
Lalu setelah itu…
Sebaiknya kau dan aku sesedikit mungkin berhubungan,
Lilli tinggal di sini secara permanen. Kalau tidak setuju,
kita bisa mediasi di kantor kesejahteraan keluarga dan lihat di mana posisi kita,
apa melanjutkannya lebih jauh.
Um… Kau tidak serius soal itu, 'kan?
Ya, aku serius.
Tapi Joachim, itu…
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Silje?
Kemudian kita lanjutkan ke bagian kedua dari kursus itu.
Dan kemudian kita harus berpasangan.
Lalu kita mulai… Kita harus ucapkan setiap kata yang ada.
Mhm.
Yang benar-benar gila adalah kalimat-kalimat yang kau buat itu mengarah
ke arah yang benar-benar gila. Kau nyaris tidak bisa mempercayainya. Aku
- sangat takjub. - Ya, itu… Itu…
Itu menentang. Itu menantang pikiranmu dengan
cara yang sangat berbeda.
Itu…
- Adalah… - Sebuah…
Kotak…
Panjang…
Yang…
Luar biasa. Itu bagus sekali kalian bisa menyelesaikannya.
Aku hanya tidak bisa membuat…
- Aku memikirkan sekop. Um, oke… Tapi… - Itu bukan salahmu,
Tidak, tidak, tidak. Aku harusnya tidak memblokirnya.
Helge. Aku… Aku merasa…
Aku harusnya tidak fokus hanya pada satu hal. Tapi tidak apa-apa. Aku hanya fokus
pada kotak abu-abu saja, karena menurutku itu sangat cocok…
Aku benar-benar memblokirmu. Dan aku…
1 HARI MENUJU BIRKEN
Kita akan pergi ke aula senam.
Ini dia. Ini dia.
Oh, lihat, ini bagus.
Kau bercanda? Kita tidur di sini?
Itu bagian dari paketnya. Cara tidur anak-anak Birken yang asli.
Jadi seribu tahun lalu,
mereka berpindah-pindah dari satu sekolah ke sekolah yang lain?
Ya.
Bap-bap-bap-bap-bap.
Bisa kau cari tempat lain? Aku butuhkan tempat ini
untuk soket colokan.
Hah?
Untuk mesin mendengkurku.
Cari tempat lain, masih banyak yang kosong.
Oke.
- Aku tak ingin menggangu orang. - Ya, ya.
Permisi.
Hai. Aku pesan Farris.
Tolong pakai es, ya.
Eh… Kau-- Kau-- Kau Madeleine?
- Hai. Apa kita saling kenal? - Hai.
Hei…
Tidak, tidak saling kenal, tapi aku mengikuti latihan
ski-mu di media sosial.
- Keren. Berhasil? - Ya, berhasil dengan sangat baik.
- Aku mengalahkan kemampuan terbaikku… - Jadi berhasil?
Oh, bagus.
Mhm.
Apa… Kau punya tips waxing untuk besok?
Tidak.
…Yang bisa kau bagikan?
Aku tidak bisa membocorkannya. Aku tidak mau kau mengalahkanku.
Oh?
- Aku 'kan harus cari nafkah. - Aku akan…
Kau tidak… Jadi seperti ini caramu mencari nafkah?
- Ya. - Oke.
Hai!
Maaf, aku tidak pandai mengingat wajah. Apa kita saling kenal?
Tidak. Tidak, kita tidak saling kenal. Kukira kau orang lain.
Kau yakin? Ada sesuatu yang familiar tentangmu. Aku hanya…
Ya, aku punya wajah yang sangat normal, jadi kurasa semua orang hanya mengira…
Kau gadis yang buang air kecil di taman.
Bukan.
Senang bertemu lagi.
Senang bertemu lagi denganmu.
Aku rasa toilet di tempat ini cukup.
Aku memilih untuk menjalani hidupku sendiri.
- Ya. Ya, aku mengerti. - Aku tidak mau mengikuti yang lain, punya
anak dan membeli rumah dengan pagar kayu. Aku ingin hidup sendiri, kau mengerti?
Tidak, tidak.
Ya ya. Ya, aku memahaminya dengan sangat baik.
Bagaimana denganmu? Biar aku tebak. Um, tiga anak, Volvo, anjing.
- Aku? - Tidak. Ya, aku punya Volvo.
- Jadi, satu tebakanmu benar dari tiga. - Oke.
Bersulang untuk kebebasan!
Bersulang untuk kebebasan. Bagaimana kau akan gunakan kebebasanmu?
Mhm.
Aku akan pindah ke pegunungan.
Benarkah?
Aku akan mendaki di musim panas, main ski di musim dingin, dan jalani hidup. Aku
akan membangun tempat berlindung di luar ruangan…
- Oke. - Mau ikut. Kami sudah mau pergi?
Ah, ya, aku akan ikut sebentar lagi. Kalau gitu, kau duluan saja.
Oke.
Kau tinggal di mana?
- Menginap di sekolah. - Itu Birken yang keras.
Ya, keras. Kami adalah orang-orang yang tangguh.
Ya. Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak bisa?
Ya, aku harus berbaring di bak mandi air panas sebelum lari, menenangkan diri.
Merasakan panas di persendian dan ototku. Jadi aku menyewa kabin di sini.
Oke. Ya. Ya, itu pintar.
Dengan jakuzi?
Aku sampai sekarang belum bisa menggunakan benda itu, padahal sudah kucoba.
Aku memang bukan ahlinya, tapi aku punya yang seperti itu di rumah,
jadi… Kau ingat mereknya apa?
Mungkin kau bisa datang dan memeriksanya? Dan mungkin…
Ya, tentu saja. Aku bisa lakukan itu. Setidaknya itu yang bisa aku lakukan
setelah semua nasihat baik yang kau berikan padaku um…
Keren. Terima kasih.
Ayo?
Ya.
Hanya ada tombol-tombol ini?
Ya. Aku tidak mengerti cara menyalakan jet-nya.
Aku berhasil!
Jari ajaib. Hanya perlu menekan tombolnya sedikit lebih lama.
Ya.
Oke.
Yah, aku hanya…
Apa menyenangkan?
Hah?
Airnya.
- Eh, airnya hangat dan… - Aku ganti baju dulu.
Ya.
Ya, semoga saja sukses di…
Jangan, masuklah ke bak mandi!
Ya.
Oke.
Jadi kau hanya seorang relawan? Tidak ada yang ''hanya'' kalau untuk itu,
ya. Jadi, kau sudah lama melakukannya?
Ya,
kami sekelompok teman satu daerah yang pulang ke rumah untuk melakukan ini
setiap tahun, dan ini adalah tradisi.
Oh, begitu.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan di luar Birken?
Yah, aku sendiri masih sedikit bingung.
Oke, apa maksudnya? Pekerjaan? Pacar?
Um, mungkin keduanya.
Mhm. Jadi, kau biarkan semua pilihanmu tetap terbuka?
Ya.
Semua adalah pilihanku.
Oke. Terima kasih untuk pengawalan polisinya.
Jangan khawatir, ini lingkungan yang ramah.
Semoga berhasil besok.
- Terima kasih. - Dan tidur nyenyak.
Aku tidur dengan mereka berdua, kakak laki-lakiku, dan pria yang punya mesin
dengkur, jadi aku tidak tahu apa aku bisa bertahan atau tidak. Jadi, aku akan coba.
Oke.
Kau bisa tidur di rumah Ibuku kalau kau mau.
Kami punya banyak kamar. Dan dia ada perlombaan besok, jadi dia sedang tidur
- sekarang. - Oh.
Tapi, sepertinya aku harus tunjukkan rasa solidaritas pada kakakku.
Ya, ya, ya. Ya, ya, ya. Aku mengerti. Baiklah, sampai… sampai besok.
- Sampai jumpa. - Selamat tidur.
Ya.
Aku pria dengan-- dengan rompi Birken dan mobil salju.
Dan aku… Gadis yang main ski.
Oke.
Ya, sampai ketemu lagi.
Ah!
- Ah! - Ah!
Ah!
Dipijat?
Ya. Enak sekali.
Di sini?
Jangan keras-keras.
Oke.
Ah!
Kita tidak bisa berhubungan seks.
- Tidak. Tidak, aku tidak, um… - Besok kita berlomba. Butuh tidur
sepuluh jam. Ini sangat penting bagiku.
Ya, itu… Ya, pemikiran yang bagus.
Ah!
Kau tidur di sini malam ini, 'kan?
Ya.
Mungkin kau akan beruntung besok setelah balapan.
Menyenangkan.
Kita, 'kan satu tim!
Di mana Gjermund?
Entahlah.
Kau tidak tahu?
Tidak.
Hm.
- Hai. - Kau di mana?
Aku menemukan tempat lain untuk tidur malam ini, jadi…
Sekolah ini adalah idemu, lalu kenapa kau pergi begitu saja?
Sudah tidur saja. Sampai jumpa lagi besok, ya. Oke.
Gjermund.
Halo?
- Hai. Hai. Boleh aku berubah pikiran? - Hai.
- Tentu saja, ayo. - Ya.
- Oke. - Mari.
Oke.
Kita jangan berisik, Ibuku sudah tidur.
Oke.
- Lewat sini, ayo. - Oke.
Aku harap kau masih punya piyama itu?
Aku akan memakainya sekarang.
Benarkah?
Seprainya tidak ada, tapi ini ada bantal dan juga selimut.
Terima kasih.
Oke. Selamat tidur.
Selamat tidur. Dan terima kasih banyak.
Dengan senang hati.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Hai. - Hai.
Kau mencari toilet?
Tidak, tidak juga.
Tidak?
Tidak.
Halo?
Jangan sampai dia tahu.
Tapi aku?
Ya, tidak masalah. Nanti aku tidak bisa menjawab
pertanyaannya.
Ayolah.
Cepat.
- Hai. - Hai.
Kau mungkin tidak ada seprai di kamar.
Terima kasih.
Kalau menurutku tamu selayaknya harus mendapatkan seprai.
Bagaimana menurutmu, Ole Martin?
Ibu tahu kau ada di dalam.
- Baiklah, selamat malam, ya. - Ya.
Selamat malam. Dan terima kasih telah mengizinkanku tinggal.
Mhm.
Ah!
Ah! Ya. Seberapa bangga pada dirimu saat ini? Skala satu sampai sepuluh.
Aku tidak bangga saat ini.
Oh, begitu.
Terkadang dia bisa jadi berlebihan.
Menurutku dia luar biasa.
Kalau Ibuku tidak peduli dan hanya menyebutnya
sebagai pendidikan gratis.
Itu kedengarannya bagus.
Ya.
Aku kira mau melakukannya bersama?
- Kulakukan seratus kali. Hai. - Hai.
Hai.
Kita akan daki tiga gunung.
Kita akan menuruni tiga gunung.
Dari mana saja kau?
Um, ayo kita siap-siap.
Apa itu?
Apa… Kau-- Kau melepas cincin kawinmu?
Aku melakukannya setiap sebelum balapan, karena itu bisa menimbulkan gesekan.
- Apa yang kau rencanakan? - Percayalah. Aku tidak
merencanakan apa pun.
Apa yang terjadi? Ayo. Kau bisa beri tahu aku.
Menurut pendapatku, aku dan Silje tidak seharusnya bersama lagi. Kami sudah
bertahun-tahun sama sekali tidak lagi saling jatuh cinta.
Hah?
- Apa yang Madeleine rasakan membuatku… - Dan siapa sebenarnya Madeleine?
Madeleine seorang influencer.
Astaga!
Kami saling terhubung di tingkat yang belum pernah aku alami dengan Silje.
Jadi sudah berapa lama kau mengenalnya? Sekitar 12 jam?
Rasanya sepuluh tahun. Kami inginkan hal yang sama.
Oke! Apa sebenarnya yang tiba-tiba kau inginkan?
Entahlah, pindah ke tempat seperti ini dan…
Kau mau pindah ke Rena?
Sebenarnya bisa pindah ke mana saja. Mengelola tempat petualangan.
Main ski di musim dingin, mendaki di musim panas,
terjun payung di musim semi. Dan aku rasa itulah hidup yang sebenarnya!
Membangun tempat berlindungku sendiri dan melakukan segalanya.
Oh, ya ampun… Kau selalu jadi seperti ini…
Apa kau selalu jadi sebodoh ini sebelum ke Birken?
Menjadi jelas bagiku bahwa aku-- aku hanya perlu bicara dengan Silje, dan kami
harus bercerai. Harusnya dilakukan sejak lama.
Tidak. Tidak, Gjermund! Kau telah bersama Silje selama 15 tahun. Dan
sekarang kau mau membuang semua itu demi seorang gadis 25 tahun yang baru saja kau
- temui. Ayo, sadarlah! - Ya.
Usianya 34, bukan 25 tahun.
- Oh, umurnya 34 tahun. - Ya.
- Ya, kalau begitu, silakan lakukan saja. - Akan kulakukan.
Kenapa ranselnya ditimbang, untuk apa?
- Mereka… Mereka harus… - Emilie…
- Bagaimana Halge… - Ranselmu… kau…
Beratnya minimal harus 3,5 kilogram. Beratnya sama dengan putra raja yang
dibawa oleh Birkebein. Mereka menimbangnya di awal dan di akhir.
Adalah…
Dan kau baru bilang sekarang, Gjermund?
Disetujui.
Hei, singkirkan tanganmu!
Tidak, terlalu ringan.
Tapi…
Kau tidak tahu berapa berat badan dari putra raja sebenarnya.
Dia mungkin saja lahirnya prematur, 'kan.
Aku prematur.
Oke.
Lima minggu. Aku menghadapi banyak tantangan. Ini bukan lelucon.
Tapi itu… Maksudku… Kau sama sekali tidak terlihat lahir secara prematur.
Seperti apa bayi prematur itu?
Ya, karena wajahmu terlihat sangat normal.
Bisa kau berikan dia salah satu botol air itu? Kami sudah terlambat.
Ya.
Disetujui.
Terima kasih.
Ayo!
Baiklah, perlombaan akan segera dimulai.
Dalam lima menit kelompok berikutnya akan dimulai.
Jadi silakan cari tempat kalian dan dapatkan
sedikit nutrisi sebelum lomba dimulai. Baiklah,
kami lihat banyak peserta
yang terburu-buru mencari tempat di depan.
Kau ada dalam kelompok terakhir, jadi kau pergilah ke sana.
Aku akan pergi sendiri?
Ya, kau akan pergi sendiri.
Nanti kutemui lagi.
- Hai. Apa posisi ini kosong? - Hai.
Majulah!
- Halo. - Halo.
- Oke. - Aku harap kau tidak
salah memakai wax-nya.
Semoga saja tidak.
Kita akan ada kencan setelah ini, 'kan?
Ya, tentu.
Ya.
Hanya memastikan saja.
Ya. Ya. Baiklah.
Aku hanya mau mengalahkanmu
lebih dulu di balapan.
- Kita lihat saja nanti. - Sekarang mereka sudah siap semuanya.
Tinggal 30 detik lagi dimulai. Ada banyak peserta di sini yang berniat memecahkan
rekor lama mereka, dan mereka berlatih keras. Semuanya telah berkembang hingga
saat ini. Sekarang waktunya membuktikan!
Ya, sudah dimulai.
Sekelompok pemain ski dengan kecepatan penuh sejak awal mengejar waktu
terbaik mereka sendiri. Semoga berhasil melewati gunung.
Silje yang cantik.
Aku-- Aku tidak pandai berpidato. Tapi setelah melihat pendeta
itu tampil tadi, aku kemudian berpikir bahwa masih
ada harapan untukku juga.
Menikah adalah sebuah keputusan yang besar.
Kita telah melalui beberapa tahun yang sulit.
Jadi bukan suatu hal yang pasti kita akan ada di sini hari ini.
Tapi selama kita saling memiliki satu sama lain, semua akan baik-baik saja.
Ya.
Kemudian kita sampai di kelompok 16.
Di sini banyak peserta yang bersemangat mengikuti lomba Birkebeiner untuk
pertama kalinya. Beberapa telah berjuang
kembali setelah sakit, dan yang lainnya ingin melaju
lebih jauh dari tahun lalu. Kelompok yang lengkap
yang bisa menciptakan
suasana di sepanjang lintasan.
Dan itu dia kelompok terakhir. Para peserta yang menghadapi
tantangan terbesarnya, yaitu bermain ski sejauh 54 kilometer
membutuhkan tenaga yang sangat besar. Kelompok penuh warna
yang memulai tantangan terbesar dalam hidup mereka. Semoga menyenangkan!
Ayo Nona, cepat. Sekarang minumlah untuk staminamu.
Ah! Terima kasih. Sama-sama.
BUS UNTUK MEREKA YANG MENYERAH
Lilli?
Kau mau roti gulung yang lezat itu?
Aku ingin bertemu Ibu.
Ayah tahu, tapi tidak bisa.
Bukankah Ayah sudah janji.
Ayah tahu, tapi itu ide yang sangat bodoh, oke. Jaraknya sangat jauh,
dan Ibu kadang-kadang punya ide gila. Oke?
Ini sama sekali tidak adil!
Seperti itulah tipikalnya Emilie. Dia punya yang ide gila, tapi semua orang yang
harus merasakan akibatnya. Misalnya saja kursus kaligrafi, dia ingin aku mengganti
jadwal kerja, tapi dia kenyataannya dia malah berhenti hanya dalam waktu satu
- bulan. - Dengar, Joachim.
Menurutku sebaiknya kau diam saja.
Hah?
Kau hanya bicara tentang Emilie dari tadi.
Tidak benar.
Kau bilang dialah yang harus lanjutkan hidupnya.
Aku tidak bilang dia harus lanjutkan hidupnya, aku bilang dia harus memilah…
Biarkan aku bicara!
Kau tidak boleh seperti ini terus kalau sudah mengakhiri suatu hubungan.
Kau pikir aku tidak bisa melihatnya?
Jelas sekali bahwa kau masih tidak bisa memaafkan Emilie.
Tidak benar.
Bayangkan bagaimana perasaanku. Aku yang sedang mengandung anakmu.
Sakit sekali.
Tak ada ruang untuk itu. Kau harus melupakannya.
Kita semua menjadi satu keluarga dan Emilie
adalah bagian dari keluarga itu. Tapi kau memperlakukannya seperti sampah.
Kau juga menyakiti aku.
Dan kau juga menyakiti Lilli.
Apa kita akan bertemu dengan Ibu?
Ya, tentu saja. Kau pasti akan bertemu Ibumu.
Kau tidak perlu khawatir. Kau pasti melihatnya.
Aku ingin tahu apa warna kostum yang Ibu pakai.
Nenek tidak ingat.
Hai.
Hai. Senang bertemu lagi denganmu.
- Ya. - Ya.
Kau lelah…
Tinggal 50 kilometer lagi, jadi sebaiknya menghemat tenaga.
- Ya. - Ya.
Kita harus menjaga kecepatan. Ini kecepatan yang bagus.
- Ya. - Benar.
Ya.
Ada dua orang yang akan menuju garis finis.
Nomor 319, Mats Erlend Lindstrom, melawan nomor 320, Henrik Saether.
Siapakah yang akan menang tahun ini?
Ah!
Kau tidak apa apa?
Terlalu banyak asam laktat, aku benar-benar bisa merasakannya.
Ini baru sembilan kilometer, tinggal 45 lagi.
Ya, itu benar.
- Ayolah. - Apa-apaan ini? Bagaimana
- mungkin? Itu tidak mungkin. - Kita harus segera pergi.
Kau siap?
Kau tahu, aku akan tinggal dulu di sini sebentar.
Aku butuh minuman lagi. Silakan duluan saja.
Kau menyerah?
Tidak. Tidak, aku tidak akan menyerah. Sampai jumpa di garis finis.
Mungkin aku akan menyusulmu.
- Ya? - Ya. Ya.
Hei. Jangan paksakan dirimu. Aku juga belum pernah finis.
- Mau ke mana? - Kami akan menemui Ibu.
Hati-hati, ya.
Oke, baiklah.
Sebaiknya banyaklah istirahat.
Ya.
Sopir bus! Halo! Bisa buka lagi, aku butuh alat ski-ku.
Oke.
Terima kasih. Dan beri tahu orang itu… Ya…
Ya.
Hei! Apa yang baru saja kau lakukan?
Persetan, jagalah dirimu sendiri!
- Kau tidak apa apa? - Dasar bodoh!
Persetan dengannya! Ayo!
Hei! Hei! Tetap di kanan!
Beri jalan! Minggir! Minggir kau, Berengsek!
SILJE: AKU MENUNGGUMU DI GARIS FINISH
Ada apa?
Eh, aku harus buang air kecil dulu.
Lakukan saja di celanamu. Aku tidak mau menunggumu.
Beri jalan!
- Apa ada yang akan datang dan membantumu? - Aku sudah telepon mereka,
jadi mereka dalam perjalanan.
Baiklah.
Hai. Apa yang terjadi?
Kakiku, aku tidak begitu yakin apa yang terjadi. Tapi…
Kau kenal dia?
Ya.
- Seseorang akan datang menjemputku… - Oke.
Kau bisa menunggu bersamanya?
- Ya. - Tidak masalah, 'kan?
- Ya. - Ya, ya. Terima kasih.
Apakah sakit?
Ya. Aku rasakan sedikit sakit… Itu sudah datang.
- Hai. - Hai.
Kau di sini?
Sepertinya begitu.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja, hanya sedikit lelah. Karena main ski.
Kau terlihat penuh semangat.
- Begitu menurutmu? - Mhm.
Terima kasih. Kau juga.
Halo! Aku sudah agak kedinginan di sini.
Ya ampun, maaf sebentar. Apa yang terjadi, Bu?
Entahlah, aku hanya terpeleset. Bisa bantu aku berdiri? Terima kasih, ya.
Ya. Ya, ya, baik.
Aduh!
Kau harus lebih cepat. Mereka akan tutup di Kvarstad
- 15 menit lagi. - Ya! Oke. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Oh! Semoga beruntung, Vigdis.
Semoga kau berhasil.
Terima kasih.
Ada seseorang yang kehilangan tas ransel merahnya, namanya Trond Fjereide.
Ada kunci mobil dan bekal makan siang di dalam tas itu, jadi dia akan sangat
berterima kasih jika ada yang menemukannya dan mengembalikannya. Dan ini
dia, ini akan menjadi akhir yang sangat seru! Nomornya 3214, Ivar Tommerdal,
diikuti 4172 Olav Aberg. Tepat di belakang mereka ada Ase Nerland. Dan Ivar
Tommerdal-lah yang memenangkan perlombaan!
Silje! Silje!
Hai.
Bibi Silje.
- Hai. - Hai. Senang melihat
- kalian di sini, ya ampun. - Bibi Silje. Senang bertemu denganmu.
Sudah melihat Gjermund?
Terakhir aku lacak, dia ada di Midtfjellet,
jadi jaraknya tidak terlalu jauh.
Kau bisa melacaknya?
Ya, bisa dilacak.
- Oke. - Mhm.
Bisa kau lihat Emilie ada di mana?
Ya, di sini bisa dilihat bahwa Emilie ada di Raudfjellet.
Dia sudah menempuh 20 kilometer, tinggal 34 kilometer lagi sekarang.
Oke, oke. Ini akan jadi hari yang panjang, Lilli.
Hai. Sekarang… Waktu sudah menunjukkan jam setengah tiga dan…
Hai.
Oke.
Um, tapi kami tidak seketat itu. Jadi, kalau mau melanjutkannya, silakan.
Aku ingin melanjutkannya.
Aku juga. Kita adalah dua peserta terakhir. Mereka menutupnya.
Ya.
Oh, sial!
Pos pemeriksaan terakhir adalah Sjusjoen. Dan orang-orang di sana seorang
- Nazi. - Ya.
Oke.
- Dia yang menghentikanku tahun lalu. - Ya.
Aku katakan kepadanya aku menderita paru-paru, kapasitas paru-paru berkurang,
dan aku bilang cacat 50%. Dia hanya bilang, sudah tidak apa-apa, lupakan saja.
Oke.
Dan seberapa jauh jaraknya?
Jaraknya 12 kilo. Jika kau mengikutiku, mungkin kau akan berhasil.
Ah!
Oke, bagus. Terima kasih. Kita adalah geng kecil.
Tidak, kita bukanlah geng.
Bagaimana? Kau baik-baik saja?
Aku mengalami cedera lutut lagi.
Jadi aku harus pelan-pelan untuk bisa melanjutkannya. Kalian duluan saja.
Kau yakin?
Tidak apa-apa, kalian duluan saja.
Kami harus pergi kalau mau hasil yang terbaik.
Ya.
SILJE: DI STADION. BERSORAK UNTUKMU!
Ini dia beberapa peserta lainnya. Sedang bersiap-siap, selamat. Mereka telah
berjuang 54 kilometer dan sedang menuju garis finis.
Aku cacat 50% dan aku bekerja di perusahaan, yang dilindungi. Kakakku, dia
dapat pekerjaan lebih dulu, tapi aku pernah kerja magang, disebuah perusahaan
ya, bisa dibilang begitu. Paru-paru stroboskopik. Tapi tidak ada seorang pun
yang tahu. Semua orang tidak ada yang peduli, mereka bicara tentang kaum
minoritas… Bagaiamana dengan kami yang bernapas lewat sedotan selama hidup.
Itu dia Oyvind dan Helge.
Selamat.
Terima kasih.
Di mana Gjermund?
Um, terakhir kami melihatnya di Midtfjell.
Katanya lututnya sakit, tapi dia baik-baik saja.
Dia masih ada di Midtfjell.
Apa dia kehilangan chip-nya?
Tidak, coba lihat, dia bergerak.
Dia tidak berada di jalurnya. Dia ada di hutan, di luarnya.
Oke.
BATERAI LEMAH
Tidak mungkin! Semua harus dilakukan lagi, katanya. Ada formulir, ada antrian,
ada tagihan taksi…
Aku perlu buang air kecil.
Lakukan saja di celanamu, atau kita tidak akan pernah sampai.
Tolong tunggu aku.
Kita yang terakhir. Aku tidak mau kehilangan
pos pemeriksaan terakhir.
Tapi kita adalah tim!
Kita bukan tim!
Hei!
Astaga!
Beri salam ke Emilie, kalau kau bertemu dengannya, ya.
Aku berharap dia berhasil mencapai pos pemeriksaan terakhir.
Ya. Aku harap juga begitu.
Hai! Aku rasa kau harus berhenti di sini, ini sudah jam 17.35.
Tidak bisa, aku sudah tempuh 40 kilometer.
Ya, ini untuk alasan keamanan.
Apa sebenarnya maksudmu? Apakah aku berisiko terhadap keselamatan?
Kau mengumpat padaku?
Ini hanya lima menit. Mereka yang di Kvarstad jauh lebih baik.
Lepas peralatan ski-mu, lalu naiklah ke bus yang berhenti di sana.
Kau tidak mendengarku. Hei, kau harus berhenti!
Ini sudah waktunya untuk berhenti! Kau harus menghentikan perlombaan ini.
Hai!
Bukankah harusnya penyapu salju itu ada sopirnya?
Sial! Sial! Tidak!
Tidak!
Hei!
Hei! Di sini!
- Hei. Hei. - Gjermund!
Oh!
Silje?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Aku melihat pesanmu dan…
Entahlah.
Silje, aku hanya…
Um, aku hanya…
Aku tidak bisa untuk…
…berusaha memiliki anak.
Aku tidak bisa hidup seperti itu.
Aku rasa kita harus mengakui bahwa…
…hidup tidak selalu sesuai keinginan kita.
Tapi terjadi padaku saat bertemu denganmu.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Mungkin kita bisa pelihara anjing.
Anjing tidak terlalu merepotkan.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ya.
Aku agak kedinginan.
Oh!
Sial, skiku. Aku lupa alat skiku.
- Apa Ibu akan segera sampai? - Pertanyaan yang bagus.
Sekarang kita sudah sampai pada akhir pertandingan…
Hei! Lihat! Ada satu lagi yang datang.
Hei! Di mana ranselmu?
Astaga! Sial!
Sial!
Ayo, Teman-teman, kita bantu dia!
Berapa kilo harusnya?
Harus 4 atau 5 kilo, isi saja terus.
Ambil bir! Ambil bir!
Berapa berat bir?
Ambil birnya. Ambil saja semua birnya.
- Jangan sampai didiskualifikasi! Isi saja! - Isi saja! Tambah terus!
Sudah, sudah! Aku rasa sudah cukup!
Jalan! Ayo, kau pasti bisa!
Ini dia satu kontestan lagi. Mari sama-sama kita dukung dia!
Dia hanya sendirian…
Lihat, itu Ibu!
- Ayo, Emilie, cepat! - Ayo, Ibu! Ayo!
Dia telah melintasi beberapa pegunungan yang ada di Norwegia,
dan sekarang dia berhak menyebut dirinya Birkebeiner sejati.
Kalian sedang melihat seorang petarung sejati di sini!
Dan itu dia, dalam…Sepuluh jam empat puluh tujuh menit,
dia sampai di garis finis. Selamat kami ucapkan kepada Emilie Lunde!
Hai. Hai. Hai.
Bisa bantu aku? Hai. Hai. Hai. Bisa membantuku?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Aku sangat terkesan.
Benarkah?
Terima kasih.
Kami bangga padamu.
Terima kasih!
Terima kasih telah ada di sini.
Bisa bantu Ibu?
Emilie!
- Hai. Hai. - Selamat, ya! Kau hebat sekali!
Terima kasih.
- Selamat! - Aku tidak pernah mengira akan melihat
ini. Sejujurnya, aku tidak mengira kau akan berhasil.
Ya. Aku tidak pernah mengira akan melihat ini.
- Ya. Aku juga tidak mengira. - Bagus!
Aduh! Aduh!
Bagaimana ranselmu?
Penuh bir.
8 BULAN KEMUDIAN
Selamat Natal!
Selamat Natal! Selamat bekerja.
Terima kasih.
Selamat Natal!
Hai. Selamat Natal, Sayang! Ini Malam Natal.
- Ya! - Ya!
- Halo. - Halo.
Kau kehabisan tisu toilet. Jadi akan kuambilkan, oke…
Hai.
- Hai. - Hai. Aku bahagia sekali.
Ya.
Kau lucu sekali!
Hai.
Oh, ya.
- Wow! - Wow!