Hanna?
- Mau pulang sekarang, ya? - Ya.
Karena aku memikirkan tentang penyelesaian pernyataan visi.
- Harus selesai sebelum rapat dewan. - Ya.
Aku akan lembur besok dan akan lembur sepanjang pekan.
Bagus.
Ola dan aku sedang makan berondong dan mencari ide untuk kuis hari Jumat.
Bagus.
PEMBERITAHUAN OVULASI
THE YEAR I STARTED MASTURBATING
TAKSI STOCKHOLM
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hei!
Ayo jalan.
- Kita mau makan malam. - Pintunya terbuka.
Ya, pukul 19,00.
Pukul berapa sekarang?
Bukan pukul 19,00.
Pukul 19,55.
- Tapi ada pengasuh. - Ya...
Ayolah.
Aku sudah tak berniat.
Apa? Kita sudah memutuskan.
Kau tak naik?
Maaf.
Apa?
Kau dapat tilang parkir. Mobilnya harus kupindah.
- Silakan. - Terima kasih.
Mau minuman pembuka, mungkin?
Ya. Sebotol Moët. Atau dilafalkan "Moét"?
Ya. Bagus.
Apa yang kita rayakan?
Kita. Masa depan...
Mungkin.
Baiklah.
Apa itu berarti kau sudah melakukannya?
- Kau sungguh ingin aku melakukannya? - Kita di sini enam bulan lalu.
Kau bilang akan berhenti bekerja bulan berikutnya,
mulai berolahraga, berhenti stres, dan seterusnya.
Ya, tapi pekerjaanku jadi lebih asyik. Aku senang bisa beli barang.
Hei, aku punya sesuatu untukmu.
Atau... Untuk kita.
- Apa ini? - Itu tiba dua minggu lagi.
Kau bercanda?
Sebotol sampanye, mirip dengan Moët.
Kau beli sofa yang harganya lebih mahal dari Tesla tanpa bicara denganku?
Kau suka kejutan. Kau bilang kau suka kejutan.
Sarapan di ranjang itu kejutan asyik. Sofa raksasa bernama The Swan? Bukan.
Aku membelinya dengan uangku.
- Sudah lihat menunya? - Aku baru mau melihatnya.
Ya.
Jadi, cuma karena penghasilanmu lebih, pendapatku tak penting lagi?
Tidak. Astaga. Bukan itu masalahnya. Maafkan aku.
Siap memesan?
Aku ingin merekomendasikan kerang petualang cerdas iklim kami.
- Terima kasih. Ya, itu. - Ya?
- Kau begitu lagi. - Apa?
Memutuskan pesanan. Bagaimana jika aku mau yang lain?
- Yang lain? - Ya.
Kami punya menu pesaingnya sekarang, "Tiram Pegunungan Rocky".
- Ya, aku mau itu. - Pesan itu?
Kau tahu kau pesan testis banteng, 'kan?
Sebaiknya pesan tujuh atau delapan menu berbeda.
Jika berdua, kalian bisa berbagi, memilih, bertengkar...
Itu keputusannya, jadi...
Pilih saja.
Ya.
Jadi...
Hering. Hering...
Atau aku bisa membawakan pilihan favoritku.
- Lakukan. - Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Aku memutuskan bahwa dia harus memutuskan. Itu tak sama.
Ya. Tentu. Tepat sekali.
- Morten! - Hai!
Hei!
Aku ada di dekat sini dan ingat katamu kau mau ke sini.
Kupikir, "Aku mau mampir untuk minum bir," tapi barnya ramai. Tak dilayani.
Ya ampun.
- Tahu siapa di luar? - Tidak.
Oscar. Berambut poni dengan ikat kepala, mantan pelatihku.
Kau tahu, dia dulu berotot.
Dia sekarang kurus banget.
Kubilang, "Kau kenapa?"
Katanya dia sedang diet keto.
Aku membatin, "Seharusnya tak usah." Itu tak terlihat bagus.
- Ya. - Maksudku... Hai.
- Aku mau kencing. - Ya. Sampai jumpa!
Kau memberi tahu dia kalau kita kencan malam ini?
Dia boleh ke sini jika dia mau.
Apa masalahnya?
- Tak ada masalah. - Bagus.
Jadi, aku akan berusaha agar kita bisa melakukan hal seperti ini lebih sering.
Paket minuman kami...
Astaga, kami berada di tengah percakapan sensitif.
Maaf, tapi...
- Baik. - Terima kasih.
Masyarakat konsumen sialan!
Maksudku... Yang benar saja.
Itu tak kau jawab?
Tidak. Aku di sini bersamamu sekarang.
Mungkin itu soal Eli.
Halo?
Hai, Hanna. Kalian harus segera pulang.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak, tapi Eli mau kalian pulang.
Eli mau kami pulang? Kau menjaganya. Kami bahkan belum sejam di sini.
Tapi ikatan dia dengan kalian...
Ini penting untuk rasa aman anak dan agar dia tidak merasa ditinggalkan.
- Untuk mengatur emosi... - Kami segera ke sana.
Roti yang terbuat dari gandum hitam.
Bisa tolong minta tagihannya?
Tentu saja. Nikmati malam kalian.
- Tusen takk, versi Norwegia-nya. - Ya, terima kasih banyak. Baiklah.
Kau ikut?
Apa itu yoghurt?
Ya. Kau ikut?
Ya, aku mau bersih-bersih dahulu.
Apa kau sudah beli krim bawasir?
- Belum, aku akan membelinya besok. - Apa?
Jangan keras-keras! Dia baru saja tidur.
Ibu, aku haus.
Sini. Kita taruh di sini.
Sudah.
Mau berhenti menjilati itu, lalu menjilatiku?
Apa?
Oh, Pak Hansen.
Pak Manusia Yoghurt, mau jilati yoghurt-ku?
Aku melepas kausku untukmu.
Cukup dengan "brum-brum" ini.
Aku lelah, Hanna. Bagaimana jika besok?
Aku ingin melihat "brum-brum-brum" di balik celana dalammu.
Kemarilah, Sayang.
Aduh.
Aku ingin kau menciumiku.
Aduh!
- Kucing liar. - Maaf.
Tunggu.
Kau menyuruhku menjilatimu.
Ya, tapi bisakah kau keluarkan di dalam agar kita punya bayi perempuan.
Aku sedang subur.
Atau bayi laki-laki.
Aku harus bangun pagi besok, pukul 06,00. Aku tak punya energi.
Apa maksudmu, "tak punya energi"?
Restoran, The Swan...
- The Swan? - Sofanya.
Tapi aku tak bisa orgasme sendiri.
Kau membahas bayi. Itu membuatku tak terangsang.
Kau bahkan tak punya waktu untuk keluargamu.
Entah apa yang kau pikirkan.
Baiklah...
Akan kulakukan.
Lakukan apa?
Berhenti bekerja.
Jika itu maumu, berhentilah.
- Ya, aku ingin... - Tunggu.
- Obama. - Aku...
Sebenarnya ada sesuatu yang...
Aku lupa mematikan itu.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Ini tak mudah, tapi kupikir...
Kau tampak tak baik-baik saja belakangan ini.
Kau tak sendirian.
Saudari iparku mengalami hal yang sama selama beberapa tahun.
Ini.
- Apa itu? - Selter wanita.
- Minta bicara pada Sofia. Gadis hebat. - Apa?
Jika kau minta pendapatku, tinggalkan bajingan itu.
- Tidak, tapi... - Kau layak dapat yang lebih baik.
Ya, tapi bukan itu. Dia tidak seperti itu.
Kau wanita yang kuat. Kau pintar, kau hebat, kau baik,
dan yang terpenting kau sangat luar biasa.
Apa ini?
Kini kau wakil kami dalam semua urusan internasional.
Tapi kau bilang itu mustahil.
Selamat.
- Oke... - Kau akan pergi ke festival.
Cannes, Venice, Berlinale, San Sebastian, Gothenburg.
Ya, aku tahu. Tapi bukan ini alasanku kemari.
Aku ingin bicara denganmu soal... Aku mengalami stres berat.
Entah apa kau sadar. Mungkin aku sulit menunjukkannya.
Kau tak perlu ke sini dan beralasan.
Itu bisa terjadi pada siapa pun. Wanita kuat, wanita lemah, pria...
Tapi ada bantuan.
- Pecandu Alkohol Anonim. - Tidak.
Cari di Google.
Masalahnya, pekerjaan ini akan lebih membuat stres.
Tapi kau akan mengatasinya.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Kau yang paling cerdas di sini. Kau karyawan terbaik kami.
Kau fantastis. Kau tak tergantikan.
Tak ada yang lebih baik darimu.
Kau disukai, kau pandai bergaul, pandai berbahasa, bahasa Inggris...
- Itu... Wow. - Ya, tapi...
Apa yang mau kau bicarakan?
Aku datang ke sini... Aku datang ke sini untuk...
Aku ingin...
Aku ingin kenaikan gaji.
- Apa itu pria itu? - Ya. Maaf, tapi aku...
Dia tahu kau bekerja, bukan?
- Dia tak menghormatimu. - Tidak.
- Aku akan memikirkan ini dan... - Aku akan memberimu seribu sebulan.
- Ya, tapi... - Dua ribu!
Tapi jangan beri tahu siapa pun! Terutama Ola.
Siapa pun bisa melakukan pekerjaanku. Siapa pun.
Aku bersyukur. Aku bersyukur...
Aku...
Apa?
- Kau mau naik ke lantai berapa? - Aku cuma naik turun.
Oke. Aku mengerti.
Siapa pun bisa melakukan pekerjaanku. Maksudku, siapa pun. Ola.
Tidak...
Jadi, turun lagi? Atau...
Tidak. Tekan saja lantai enam. Aku akan melakukannya.
Bagus untukmu.
- Hai. - Hai.
Aku ingin bicara sesuatu.
Harus sambil jalan. Aku harus pulang. Lasse muntah.
Oke... Lasse?
Ya, anjing goldendoodle kami.
- Wah, oke. - Di rumah kacau.
Tapi kupikir, aku hanya ingin...
Jika kita bisa...
Aku berhenti.
Astaga. Kau tak apa?
Sialan!
Kalau begitu, tiga ribu. Aku tak bisa beri lebih.
Ini bukan soal uang, tapi terima kasih.
Kau harus pikirkan ini. Pulanglah dan...
Tidak, keputusanku sudah bulat.
Tapi bagaimana dengan laporanmu?
- Dan festivalnya? Pesta Natalnya? - Ya, aku tahu.
Mungkin ini bodoh untuk dikatakan soal kerjaanku, tapi itu tak sulit.
Siapa pun bisa melakukannya. Bahkan Asrin.
- Asrin siapa? - Keponakan Golnaz. Anak magang.
Ia akan bekerja dengan baik. Aku mau memprioritaskan hal lain.
- Maaf. - Apa ini karena Machu Picchu itu?
Bukan.
Tak ada orang lain yang bisa jadi ibu Eli, jadi...
Ya. Terserah. Dan aku...
Maaf. Akan kutukar lemburku dengan cuti. Tak perlu lama-lama.
- Ya. - Maaf.
Kau menghubungi Morten. Tinggalkan pesan setelah bip.
Berhenti, lihat, dengar.
Hai! Kupikir kau tak bisa datang di sesi latihan hari Rabu.
Sudah kulakukan.
Lakukan apa? Kau putus dengan Morten?
Bukan. Aku berhenti kerja.
Kenapa?
Kau tahu, itu membuatku stres dan aku berjanji pada Morten.
Apa maksudmu, "berjanji"? Ini bukan tahun '50-an.
Kau boleh punya pacar, keluarga, dan karier. Tak apa-apa.
Itu menurutmu.
Lupakan. Sudah kulakukan.
Tidak, itu bukan "lupakan". Itu akan terlihat buruk di resumemu.
Kita baru memperbarui profil LinkedIn-mu.
Sial!
- Kenapa? - Saluran ASI-ku tersumbat.
Seluruh tubuhku sakit, mengeluarkan cairan dan keringat.
Vaginaku terasa seperti amplas.
Ayo, Nona-nona! Jangan beristirahat di sini. Ayo!
- Aku melahirkan tiga bulan lalu. - Lakukan! Tunjukkan!
Amplas, ya?
Amplas. Penis Petter sampai lecet.
Mau ikut melihat lokasi pesta minggu ini? Pesta ulang tahunku ke-40.
Tidak bisa. Banyak yang harus kuurus untuk Sabtu.
Kalian cuma mau istirahat?
- Berlatih yang keras seperti yang lain. - Ya!
Dia akan segera berusia 40 tahun!
Maka harus berlatih lebih keras! Ayo!
Usia 40 adalah saat pintu mulai tertutup, Hanna.
Kau tahu risiko keguguran meningkat 50%?
- Hai. - Dan cacat lahir.
Petter juga ingin berolahraga.
- Punya pengasuh? - Tidak, Ebbe tidur di kereta bayi.
Dia di Mini-Wellness.
Apa?
Tapi Petter! Apa-apaan? Usianya tiga bulan!
Itu bayi! Kau tak bisa begitu saja menyerahkannya seperti mantel!
Ebbe! Sayang!
- Sialan! - Apa?
Kau gila!
Apa? Kettlebell bisa saja menimpanya.
Aku mau beli celana tahan air, mengambil buku foto, dan menyelesaikan beberapa hal.
- Ya. Dah. - Dah.
- Ingat acara penamaan hari Sabtu! - Tentu.
- Aku seharusnya berlatih. - Apa?
Baiklah. Lepaskan.
AKU BERHENTI DARI PEKERJAANKU!
Menurutmu Ayah akan bahagia sekarang?
Bisakah Ibu mendandaniku seperti zombi?
Zombi?
Bisa.
Otak di sini? Otak.
Dengan warna putih.
Mari lakukan begini.
Kau...
Itu bagus.
Dan tahan tanganmu seperti ini.
Halo?
Apa?
Hai! Kami datang secepat mungkin.
Hei, Sayang. Apa itu Hulk?
Apa yang terjadi?
Dia mau menyewa skuter saat makan siang dan pencopet menghampirinya.
Aku mendaftarkan skuter dan merasakan seseorang meraba saku belakangku.
Jadi, ia kukejar dan kucoba hentikan,
tapi kemudian roda depanku tersangkut di rel trem,
dan kakiku terkilir.
AirPods-ku rusak.
- Astaga. - Ya.
Lalu kau berakhir di rumah sakit?
Ya.
Eli, kau mau beli es krim dengan Ali?
- Apa? Tidak. Yang benar saja. - Aku mau es krim.
Oke. Ya, aku mau beli kopi. Mau susu gandum?
- Ya, tolong. - Baiklah. Permisi.
Bagaimana perasaanmu?
Menurutmu? Apa kau dengar perkataanku?
- Silakan. Satu parasetamol kecil, air... - Terima kasih. Kau manis.
Terima kasih. Menurutmu begitu?
Itu artinya "kau baik". Dia orang Denmark.
Mari kita lihat.
Jatuh dari skuter memang gila. Aku juga pernah.
- Kau juga pernah? Tidak! - Ya.
Sebenarnya, aku juga pernah.
Tapi dari sepeda.
- Sebenarnya itu tidak begitu parah. - Oke.
Aku penasaran apa ini akan mengubahku.
Percayakan pada orang lain.
Tepat sekali. Kita bekerja dengan orang...
Aku paham maksudmu. Aku juga sama. Makanya aku jadi perawat.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga bekerja dengan orang. Meski sedikit lebih kreatif.
- Kurasa aku harus pergi. - Oke.
- Nanti kembali. - Bagus.
- Istirahatlah. - Oke. Terima kasih. Sampai nanti.
Ya, tentu.
Kau tak bekerja dengan orang. Ada orang di kantormu.
Tapi bukan itu maksudku dan Louise.
- Kau dan Louise? - Ya.
Ya, baiklah, aku mengerti bahwa aku mungkin
bukan yang terbaik di dunia dalam hal rumah tangga, tapi...
- Ini akan berubah. - Ah, astaga!
- Maaf. - Kenapa kau pegang keras-keras?
- Terima kasih. - Ini.
Di mana Eli?
Kurasa dia menemukan pesawat di ruang bermain.
Baiklah, tapi kami perlu bicara sebentar. Mungkin kau bisa keluar sebentar?
Mungkin dia juga butuh ketenangan, 'kan?
Mungkin kau bisa berhenti berkeliaran di sini?
Hanna.
Maaf.
Saat pulang, mau kubuatkan Eton mess kesukaanmu?
Eton mess? Dia intoleransi laktosa. Kau sungguh tahu apa yang dia butuhkan?
Apa?
Dia harus berada di rumah sakit untuk mendapatkan kehangatan.
Perawat itu lebih pandai memberi kehangatan daripada kau.
Ya, tapi dia mungkin melakukan ribuan kursus. Itu pekerjaannya.
Aku hangat, bukan?
Kau bisa jadi banyak hal selain hangat dan santai.
- Ya. - Siapa yang lebih santai dariku?
Mungkin semua yang ada di kontakku.
- Alexander... - Santai.
Santai.
- Anton... - Santai.
- Banget. Kebangetan... - Banyak ganja di sana.
- Ariana... - Tidak. Sama sepertinya.
Dia sepertimu.
Tapi kau tak ingin aku di dekatmu. Kau marah saat kupeluk.
Menurutmu kenapa?
Aku cuma penting saat kau menginginkan sesuatu.
Bisakah kau memberinya air? Dia tersedak.
Kawan, kau mau minum?
Kau tahu hidup bersama orang yang selalu tersinggung itu sulit.
Siapa yang tak pernah bahagia dan selalu menyalahkanku?
Mungkin sebaiknya kau tak bersamaku.
Apa?
Aku bisa saja mati hari ini.
Aku...
Aku tak mau ini lagi.
Kita tak cocok.
Kau mau putus?
Percayalah, aku sudah berusaha bertahan.
Ya, tapi...
Hei.
Aku berhenti kerja. Untukmu.
Atau untuk kita.
Kau berhenti kerja? Kenapa kau lakukan itu?
Itu yang kau inginkan! Kau selalu bilang bahwa aku terlalu banyak bekerja.
Tapi itu tak akan mengubahmu, Hanna.
Aku...
Kau bisa tinggal di apartemen sampai dapat kerjaan.
Jika kau tak punya tempat lain.
Tentu aku bisa mencari tempat lain untuk pindah, tapi...
Aku tahu ini terdengar kejam, tapi ini harus kulakukan.
Kau hanya memberiku stres dan bawasir.
Aku menginap di rumah Ali akhir pekan ini agar kau bisa berkemas.
Baiklah.
Baiklah, aku akan pindah.
Dengan satu syarat.
Kita menemui terapis. Kita punya anak bersama, Sialan!
Ini.
Sangat kekanak-kanakan!
Benarkah?
Hai, kau menelepon Carolin. Aku tak bisa jawab.
Jika kau tinggalkan nama dan nomor, akan kutelepon balik.
Kenapa kau menangis, Ibu?
- Ibu sangat senang menjadi ibumu. - Oke.
Ibu akan tinggal dengan Carolin untuk sementara.
Kenapa?
Karena dia agak sedih dan dia butuh bantuan Ibu.
Ya, baiklah.
Tapi kau dan Ibu bisa bertemu kapan pun kita mau dan bicara di telepon.
Kapan saja.
BAJINGAN
- Hai. - Hai, Hanna.
Maaf, aku sangat stres di rumah bersama Morten.
Itu sungguh kacau. Aku butuh
tempat tinggal selama beberapa hari.
Ibu pasangkan.
Ya, sudah.
Aku menunggumu menghubungiku.
Ya...
Apa-apaan, Hanna? Acara penamaan Ebbe!
Sial.
Kau seharusnya menjadi ibu baptis Ebbe.
Kami sudah memikirkan hubungan kita selama akhir pekan,
dan kami merasa sudah cukup.
Apa maksudmu, "kami"?
Kau harus menghormati keputusan kami.
Baiklah...
Maaf.
Aku tak...
Kalian hanya kewalahan dengan bayinya. Kalian juga tak sempat bersama.
Menginaplah di hotel. Kau mampu bayar karena kerja terus.
Tapi kuhabiskan uangku untuk sofa sialan itu...
Itu sofa besar, tapi itu tak penting.
Aku hanya tak mau sendirian sekarang.
Maaf. Aku tak bisa menjadi teman yang kau butuhkan sekarang.
Kuhubungi nanti.
- Hai, Hanna! - Hai, Ibu.
Semuanya baik? Ya, sebentar.
Sebenarnya, tidak...
Hei, Ibu tak bisa mendengarmu. Ponsel sialan ini...
Ibu tak bisa bicara sekarang. Hei, kutelepon lagi nanti, ya?
- Baik, tapi aku... - Ini kopimu.
Dah!
MENCARI (TEMAN) UNTUK AKOMODASI SEMENTARA DI STOCKHOLM.
Hai, ini Beata Franzén.
Ini soal tempat pesta yang seharusnya kau lihat hari ini.
Hai.
Maaf, hidupku sedang kacau.
Tak masalah. Mau diganti Selasa pukul 19,00?
Ya, boleh. Terima kasih.
Permisi. Kami akan tutup.
Oke. Aku hanya perlu memakai toilet jika boleh.
Narkoba dilarang. Tak akan ada toleransi.
Tidak. Sama sekali tidak.
Kau tak punya tempat tujuan?
Tentu saja punya.
Boleh kutinggalkan barang-barangku di sini?
Kurasa tak ada yang mau ambil.
KONTAK
MEMANGGIL LEYLA
Halo?
Hai, Leyla. Ini Hanna.
Hanna? Hanna siapa?
Hanna dari kelas 9C.
- Tidak! - Hai!
Maksudku, apa kau bercanda? Kau bercanda!
Apa kau merindukanku? Apa kau pindahan? Atau sesuatu terjadi?
Hai! Lihat dirimu!
Tidak, kau masih belum punya bokong.
Bokong tepos.
Astaga, ini bagus. Kau sudah sukses, ya.
Aku tak tahu soal "sukses", yang jelas ini tak gratis.
Hei, itu kamar si kecil.
Dia sangat manja.
Dapur, lantai atas, ruang tamu, perapian. Tidak aktif sekarang. Ada kolam renang.
Ini kamar Emir. Usianya 17 tahun.
Kau bisa tidur di sini.
Remaja, ya ampun...
Astaga, aku tak mengerti. Jorok sekali.
Tapi di mana mereka sekarang?
Mengunjungi ibu Micke di Dalarna, pulang malam ini.
Aku ada rapat.
Seprai bersih di kasur bawah. Ia akan menyelinap saat pulang.
Sebenarnya ada kamar tamu, tapi sedang didekorasi.
- Tidak, ini tak masalah. - Oke.
- Terima kasih. - Daripada tidur di jalanan.
Hai.
Selamat pagi.
Semua sudah makan?
Hanna, ini sudah pukul 10,30. Mereka pergi bekerja dan sekolah.
- Aku bekerja dari rumah. - Ya.
Kau membangkitkan sisi liar remajaku, seperti biasa.
Tapi 14 tahun sedikit berbeda dengan 40 tahun.
- Espreso ganda. - Terima kasih.
- Aku kenal seseorang untuk masalah itu. - Masalah apa?
Oke. Apa ini sangat terlihat?
Terlihat banget.
Tapi, hei... Apa yang terjadi?
Kami baru saja
berhenti berhubungan untuk sejenak.
Aku kenal terapis pasangan. Dia agamis dan semacamnya.
Bukan pria biasa. Dia bicara soal nilai keluarga.
Keesaan Tuhan. Dia akan membuat kalian bersama lagi.
Kau yakin?
Aku yakin. Akan kukirim nomornya.
Akan kukirim nomor wanita itu juga, untuk...
Agar ini berarti,
kurasa kalian harus memikirkannya dengan hati-hati
jika kalian ingin tetap bersama.
Aku menginginkannya...
jika dia bisa berubah.
Apa yang kau pikirkan saat Hanna bilang itu? Kau mau ia berubah?
Tidak, aku...
Aku tak bisa melakukan ini lagi. Aku lelah.
Yang benar saja, hadapilah. Wanita telah melakukannya ribuan tahun.
Sepertinya kau ingin menyalahkan, Hanna.
Ya.
Maksudku, kebanyakan pasangan punya hal yang harus diperbaiki dalam hubungan,
tapi itu tak selalu bisa dilakukan.
Dalam kasus ini, kau harus bisa menghadapi skenario lain.
Jika tidak, situasinya bisa sangat buntu.
Ini terasa sangat tidak konkret.
Tak bisakah kita membuat kesepakatan
di mana aku memprioritaskanmu dan kau berhenti merengek?
Hanna, kau butuh pria yang tak bisa kau atur.
Atau pria penurut. Pria yang amat kuat atau amat lemah.
Mau beli makanan?
Aku harus kembali bekerja.
Bisa kau jaga Eli Kamis nanti?
Ya.
Kau mau melakukan apa?
Aku ada rapat.
Rapat? Kau ada kencan, ya?
Dengan siapa?
Sudah dua tahun kuperjuangkan hubungan ini.
Kau sibuk hingga tak melihat betapa buruknya aku. Sudah terlambat.
Aku ingin bahagia setiap hari, bukan cuma saat kau punya waktu untuk itu.
Aku kerja keras bagai kuda untuk memenuhi kebutuhan dan mendapatkan uang.
Hal yang kau pedulikan cuma bahagia.
Karena aku ingin merasa bahagia.
Jangan lupa kita bertemu guru Eli besok pagi pukul 08,00.
Apa kau bercanda?
Kau tahu bagaimana Eli mendapat celana tahan air berukuran pas?
- Kenapa membahas celana? - Dia memberi Hampus kado ulang tahun apa?
Apa kau tahu? Tidak, sebab aku membeli semua itu. Aku yang mengurusi hal-hal itu.
Aku berbelanja, membuat kue... Kau bahkan tak menyadarinya!
Kau yang melupakan barang-barang Eli dan aku yang mengingatkanmu!
Lain kali, ganti tisu toiletmu sendiri.
Makan bahagiamu! Kita orang tua, astaga!
Permisi. Kartunya ditolak.
Kau punya kartu lain atau mungkin kau bisa menelepon seseorang?
Hei, aku belum selesai. Bisakah aku... Hei!
- Eksekutif muda di pojok. - Ya?
- Mereka belum dilayani. - Akan kuurus.
- Uruslah. - Aku janji.
Dia sangat menyebalkan. Dia pikir dia memilikiku.
Kau tahu? Kau tak usah bayar. Ia yang traktir.
Ya, ayo lakukan itu.
Omong-omong, apa kau menemukan tempat tinggal?
Ya. Semacam itu.
Itu bagus. Selamat! Mantap!
Minuman datang.
Kau lupa ponselmu.
Seseorang bernama Bajingan menelepon. Apa itu pacarmu?
Itu mantanku.
Bukankah seharusnya kau masuk dan melayani para eksekutif muda itu?
Bosmu tampak kesal padamu.
Ya, kurasa aku harus melayani mereka.
Tapi energi dia... Rasanya ada yang kacau.
Maksudku, itu seperti... Energi dia ada di mana-mana.
Dia pasti sangat gelisah.
Tapi aku tidak.
Liv? Kau tak dibayar untuk duduk di sini dan mengobrol.
Maaf, tapi... Aku merasa kau marah sekarang.
Aku merasakan kemarahanmu.
Lihat, wajahnya memerah.
Ia tak tampak reseptif untuk percakapan orang dewasa.
Jika aku jujur, pekerjaan ini tidak cocok untukku.
Kau tahu? Aku berhenti.
Tasku...
Persetan. Akan kuambil sendiri.
Ayo kita ke The Lady and the Titty.
- Jangan takut. Ini pasti seru. - Kita mau ke mana?
Balapan minum.
Kau tampak cantik, tapi kau harus ganti atasan.
- Apa? - Coba saja ini.
Apa ini?
Tunggu. Akan kupakaikan perona mata.
- Ini untuk bayi? - Kau akan tampak cantik.
Jangan cemaskan pekerjaan. Cari yang baru.
Lagi pula, kau yang memilih itu, bukan sebaliknya.
Hei, sesungguhnya bagaimana keadaanmu?
Kau seperti agak
tertahan.
Apa?
Apa kata si vagina? Kecewa?
Entahlah, haruskah itu bilang sesuatu?
Ya, kau harus mendengarnya!
Kau harus bebaskan vaginamu.
Jika tidak, kau akan mati sebelum usia 40 tahun.
Usiaku 40 tahun beberapa minggu lagi.
Berarti kau tergesa-gesa.
Tutup matamu. Dan pikirkan vaginamu.
Apa itu terasa berdenyut?
Itu semua energi hidupmu yang tak terpakai.
Di sanalah mesin hidupmu. Kau harus membiarkannya lepas.
Aku harus bagaimana?
Berhenti bersikap bodoh dan lakukan yang kukatakan.
Lihat seseorang yang seksi dan pikirkan dengan bagian dalam vaginamu.
Lalu berpaling selama empat detik.
Lalu lihat lagi.
Terkadang itu dibutuhkan untuk menjalankan sistem.
Utamakan vagina!
Wah, lihat ini.
- Diam dan pergi sebelum mereka bangun. - Oke.
Bagus, tato tribal.
Itu sangat retro.
Kapan kau menatonya?
- 1998. - 1998?
Tahun lahirku.
Hanna.
Hai.
Oh, sial.
Maafkan aku!
- Aku sungguh... - Yang benar saja.
Astaga!
- Ini atasanmu. - Kau seharusnya pergi.
Memutar...
Oh, sial.
Sial, aku lupa ponselku.
Hei, aku akan... Sampai jumpa.
Dah.
- Hai. - Hai.
Maaf. Aku lupa ponselku. Bolehkah aku...
Baiklah.
Terima kasih. Kurasa...
Ya. Ini dia.
Kau mau ini?
Tidak usah, terima kasih.
Aku mengenalimu.
Kau pergi ke Maria juga?
- Pusat rehabilitasi narkoba? - Tidak.
Halo?
Hai! Kau dalam perjalanan?
Ya, aku dalam perjalanan.
Hanya ada sedikit... Tapi ya, aku datang.
Dah.
Hei, permisi. Bolehkah aku...
Hai! Astaga, maafkan aku.
Aku terlambat.
Pagi yang membuat stres. Maaf.
Terima kasih sudah menunggu.
Sungguh.
Ada yang kulewatkan?
Kami...
Kupikir mungkin kita bisa minum kopi...
- Kau kesambet setan apa? - Yang sopan. Ada anak-anak.
Kau mengeluarkan kondom bekas di depan guru.
Dan apa yang kau pakai?
Ada apa denganmu?
Di mana Eli?
Tinggalkan dia. Kau akan menakutinya.
Hai!
Hai, Sayang! Hai, Sayangku. Ibu merindukanmu.
Kapan Ibu akan pulang?
Butuh waktu sebelum Ibu pulang.
Kau bisa mengunjungiku hari Kamis, kita bisa makan es krim...
Aku punya sesuatu untukmu.
Sungguh?
Terima kasih.
Sekarang Ibu harus pergi.
Oke...
Hei, Morten...
Tunggu!
Hei, Morten!
Sial.
Wanita paling dibenci di Swedia setelah Bride of Christ.
Hai, Sayang. Quattro Stagioni?
Sial, sungguh kacau dengan pria itu.
Dan punggungku sakit sekali.
Lupakan dia. Dia tak penting.
Ini tentang dirimu dan energi hidupmu. Fokus pada itu.
Seperti masturbasi, apa kau jarang melakukannya?
Terlalu jarang. Bahkan tak pernah.
Apa kau bercanda?
Aku bosan.
Aku cuma rebahan dan memikirkan apa yang akan kubeli dan kuurus.
Bersih-bersih, semacam itu.
Jika aku punya waktu, maka aku hanya lelah, bukan terangsang.
Semua penelitian menunjukkan masturbasi membebaskan banyak hormon perasaan senang.
- Bagus untuk sakit punggung. - Minta Coke-mu.
Oksitosin, dopamin, itu menurunkan tingkat kortisol dalam tubuh,
memperkuat sistem kekebalan, tidur lebih nyenyak.
Aneh bahwa aku bertahan selama ini.
Tapi itu masalahnya.
Kau contoh pas bagaimana rambut, kulit, dan kuku rusak saat kurang bermasturbasi.
Aku akan menunjukkan sesuatu. Info penting, jadi perhatikan.
Kau mau apa?
Ini vaginamu.
Ini mons veneris, ini labia, ini vagina.
Ini klitorisnya. Apa kau tahu semua itu?
Ya. Kau terlalu keras.
Maka kau mungkin juga tahu cuma itu organ yang ada cuma untuk kesenangan.
Ada delapan ribu ujung saraf dan kau bahkan tak peduli.
Kau sadar apa yang kau lewatkan? Omong-omong...
Di sini, sekitar tiga sampai lima sentimeter adalah G-spot.
Itu yang membuatmu bisa dapat orgasme air mancur atau orgasme yang menyemprot.
Lalu, di antara anus dan vagina, itu M-spot-mu.
Dengan sedikit tekanan, kau bisa mendapat orgasme terenak.
Di bawahnya, jika kau memutar... Bayangkan kau berbalik... Di sana.
Maka kau membelakangi anus.
Dinding belakang lembut dan halus, menuju dubur, itu O-spot.
- Udangnya? - Udangnya.
Paling mudah dirangsang dengan seks anal.
Lalu ada P-spot. Ada di lubang saluran kencing.
Jika kau merangsangnya dengan benar, kau bisa orgasme seperti pria.
Ini taman hiburan dan kau bahkan tak peduli.
Tubuh wanita sia-sia padamu. Seharusnya kau jadi pria saja.
Terima kasih.
Kenapa kau masih di sini? Pulang dan masturbasilah!
Aku tak punya rumah.
Beli barang di pesan yang kukirim dan cari pojokan untuk masturbasi.
Aku harus pergi. Ceritakan tentang masturbasimu nanti.
- Ya. - Ya.
Utamakan vagina! Dah, Sayang. Muah!
Apa rasanya enak?
- Muah. - Ya. Aku membayar untuk kami.
Astaga! Hanna!
Ibu menelepon, tapi tak kau angkat.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak, Ibu. Tak ada apa-apa.
Boleh aku tinggal di sini sebentar?
Tak ada kedamaian dan ketenangan untuk bekerja di rumah, jadi kupikir...
- Tentu boleh. - Kalian mau berangkat, ya?
Tidak, akan kami batalkan jika kau membutuhkan kami.
Akan kuhubungi Gunilla dan bilang kita tak datang.
- Sepatu baru? Elegan. - Ya. Tidak...
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Aku sedang banyak kerjaan.
Dia putus denganmu?
Kenapa asumsi kalian dia yang memutus hubungan?
Ya.
Maksudku, ya.
- Astaga. - Semua akan baik-baik saja, Sayang.
Kau sangat beruntung punya penghasilan bagus.
Jika kau akan hidup sendirian.
Sebenarnya, aku juga berhenti bekerja.
Ya ampun.
Eva, semua akan baik-baik saja. Banyak orang bekerja lepas saat ini.
Aku sebenarnya akan melakukan pekerjaan lepas.
PAWAI OBOR MELAWAN SENJATA NUKLIR WANITA UNTUK PERDAMAIAN
Halo?
Hai! Ini Beata. Kau punya janji untuk melihat tempat pesta kita kemarin.
Tak akan ada pesta.
Tidak ada...
- Selamat pagi. - Pagi, Sayang. Tidurmu nyenyak?
Tentu saja.
Atau tidak juga.
- Mau kopi? - Ya, tolong.
- Ini. - Terima kasih.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Ibu hanya berpikir mungkin baik bagimu untuk bersantai sejenak.
Kau sudah bekerja keras.
Tapi kantor adalah satu-satunya tempat aku tidak dicela.
Tapi mungkin Morten akan kembali padamu jika kau mengurangi pekerjaanmu.
Ibu tahu ini sulit, tapi Ibu tak mengira kalian akan putus.
Aku juga tidak mengira.
Bukankah bagus jika kau bisa selesaikan itu? Hanna!
Ya, tapi aku harus cari kerja.
Maksudku, tak ada yang kuinginkan selain kau di sini.
Sungguh!
Tapi aku sudah dapat ganti untuk posisimu.
Wow, oke.
- Itu cepat. - Ya, Asrin kuberi pekerjaan itu.
Asrin?
Dia hebat. Terima kasih.
Aku tadinya hanya bicara asal...
Tapi dia butuh asisten.
Astaga. Hanna!
Hai! Aku tak mengerti kenapa kau tiba-tiba berhenti. Ayo ambil soda.
Tidak, ya...
Akui saja, kau dapat kerja di Netflix.
- Tidak, maksudku... - Ya, kau...
Kau hebat hingga pekerjaan itu jatuh ke tangan wanita seusiamu!
- Selamat untuk Netflix! - Ya...
- Mau manjakan diri dengan gula? - Ya, terima kasih.
Aku tak dapat pekerjaan itu. Aku tak punya pekerjaan.
Staffan bilang kau butuh asisten atau bantuan untuk beberapa hal, jadi...
Ya.
Biar kuperiksa kalenderku.
Oke. Agak padat, tapi kau tahu?
Akan kuluangkan waktu. Kita bisa wawancara sekarang.
Wawancara? Oke, maksudku...
Aku dapat pekerjaanmu yang dulu. Kau dulu anak magang.
Ya, tapi penting untuk melakukan dengan benar agar tak bias.
Dan agar kau punya motivasi bekerja.
Itu sangat penting.
Jadi, apa kau mahir dalam hal penjadwalan?
Mengatur jadwal.
Ya. Tentu.
Yang ini bagus.
Kata yang paling menggambarkanmu.
Berorientasi pada tujuan, individualis, atau kooperatif?
Kurasa aku berorientasi pada tujuan.
Dan kooperatif, dan semuanya, sungguh, menurutku.
Jawaban klasik. Bagus.
Kau punya pemahaman dasar soal Microsoft Office?
Excel dan Keynote?
Aku tahu kau sudah kursus, tapi dulu kau harus kubantu.
Ya, kau harus melakukan itu, tapi itu karena aku memberimu tugas.
Kau anak magang, jadi...
Oke, bagus. Aku hanya perlu tahu.
Tepat sekali.
Baik, dan... Sekarang yang ini.
Bisa beri contoh dalam kariermu
di mana kau melakukan hal ekstra dan hasilnya melebihi harapan?
Oh, wah...
- Hai. - Hai.
Saatnya naik dan turun pakai lift lagi?
Tidak.
Bawa aku ke lantai tujuanmu.
Tentu.
Adam.
Hanna.
Teman-temanku memberiku kursus menyanyi sebagai hadiah. Paket hadiah.
- Ayo, ke sini. - Biarkan nada naik ke suara kepala.
- Hai! Selamat datang. - Hai.
Masuk saja, tak apa!
Terus bernapas. Tarik napas
dan embuskan.
Dan tarik napas beberapa kali.
Embuskan semua stresnya.
Ya...
Bayi bisa berteriak tanpa henti.
Kenapa begitu?
Anjing bisa menggonggong semaunya, berhari-hari,
tanpa sakit tenggorokan dan serak. Kenapa?
Mereka pakai kekuatan perut. Ayo kita menggonggong.
Mari merangkak.
Dan mulai di panggul kalian.
Lalu kalian akan menggonggong seperti Labrador cokelat besar.
Terima kasih. Bagus. Mari kita menggonggong seperti...
- Mungkinkah itu Cocker Spaniel? - Ya, Cocker Spaniel. Lakukan.
Luar biasa! Terima kasih!
Embuskan semua energi buruk dan hirup energi baru.
Hai.
Siapa namamu?
- Han... Hanna. - Hai, Hanna.
Kita harus mulai denganmu.
- Baiklah. - Ayo.
- Kita mau ke mana? - Ayo.
Ayo.
- Santai saja. - Baik, ya.
Suara mencerminkan kekuatan batin,
dan getarannya bisa menyembuhkan banyak hal,
seperti energi negatif dan masalah fisik.
Saraf vagus,
salah satu organ dalam kita yang paling penting,
dirangsang oleh nyanyian.
Ayo. Nyanyikan lagu.
- Apa? - Nyanyikan lagu.
Menyanyikan lagu?
Aku tak bisa menyanyi sama sekali.
Kuhitung sampai tiga. Nyanyikan apa pun yang terlintas.
- Tidak, aku tak bisa. - Ya.
Satu
dua
tiga.
Di bantalku
Tinggalkan musim dingin
Bernyanyi dari perut.
Di tanah
Aku bangun kesepian
Ada suasana hening
- Ups! - Tolong, bisakah kau...
- Tentu saja - Lepaskan. Terima kasih.
Itu hanya sedikit...
Aku harus ke toilet, lalu aku punya ini.
- Ya. Kau boleh kembali kapan pun. - Terima kasih.
Dah, Hanna.
- Sial, hidupku... - Setidaknya kau bernyanyi dari perut.
Aku berhenti kerja demi lebih hadir dalam hubungan,
dan sekarang kami tak bersama lagi.
Kini aku tak punya pekerjaan.
Ya, aku dapat pekerjaan, tapi sebagai asisten di pekerjaanku dulu.
Kalau kau?
Apa kata firasatmu?
Kau punya ibu yang memujamu.
Wah, aku tak akan bilang begitu.
Kau punya anak di bawah satu tahun, tapi tidur sepanjang malam.
Dan kau punya pacar dari Nyköping yang akan mendapatkan gelar dokter.
Wow. Tebakan bagus. Tapi kau salah.
- Tapi kurasa sudah waktunya. - Dengan gadis dari Nyköping?
Sayangnya, dia juga belum ada.
Oke. Jadi, kau secara emosional bersedia
untuk terus diganggu selama empat tahun?
Ya.
Tepat sekali.
Hei, aku ingin mengajakmu makan malam.
Kecuali kau takut ketinggian.
Tapi kau tampak berani dan berpikiran terbuka.
BAJINGAN: BISA KEMARI MEMBAWAKAN HARMONIKA ELI?
Astaga, ciuman itu luar biasa. Sangat berbeda dari ciuman Morten.
Kami mau main gantole besok.
- Gantole? - Ya. Untuk pengalaman.
Oke. Tapi kalian belum kenal dekat. Kalian baru bertemu.
Ya, tapi entahlah. Ada sesuatu yang istimewa darinya.
Baiklah.
Hei, apa yang kau lakukan?
Maaf. Sial. Aku datang.
Sial, kini aku merasa cemas. Aku tak mau. Ide buruk.
Apa keinginan vaginamu?
- Vaginaku mau gantole. - Bagus.
Dan ini adalah palang yang melebarkan sayap.
Dan ini ada tali-temali dengan kawat.
Sangat penting untuk memeriksa ini. Pastikan agar tidak ruwet.
Lalu pasang kaitnya.
Itu dia. Sekarang kau bisa merebahkan diri.
Ya. Lalu gantung tali kendalinya seperti itu.
- Hai. - Ya, hai. Apa kabar kalian?
Baik. Kau apa kabar?
Ya, aku baik.
Aku punya pekerjaan baru.
Itu sama sekali tak menuntut, jadi itu bagus.
Terdengar bagus.
Dan aku mulai belajar untuk mengurangi stres.
Aku mulai menyanyi. Atau, baru sekali.
Dan aku main gantole. Olahraga terbang dan semacamnya.
Entahlah, aku merasa...
Aku merasa telah mendarat di dalam diriku sekarang.
Oke. Bagaimana pencarian apartemenmu?
Ya... Tidak... Maksudku, aku berusaha. Aku mencari dan semacamnya.
Aku merasa bersalah karena menempatkanmu pada situasi itu.
Tapi ini apartemenku, jadi...
Ya.
- Mau bicara dengan Eli, 'kan? - Ya...
Kupikir kau dan aku bisa...
Kau bisa bicara dengan Ibu.
Hai.
Aku menyayangimu.
Ibu juga menyayangimu.
APARTEMEN - MAKSIMAL 3,500.000 SEK
TAK ADA HASIL
ERSTAGATAN - 5,000 SEK DOKTOR ABELINS GATA - 18,000 SEK
LOUISE HENRIKA AXELSSON, STOCKHOLM PERAWAT, TEMAN, DAN KELUARGA
IKUTI
Tidak!
Sial!
Tidak!
Hei, apa yang terjadi?
Oh, maaf. Tidak, aku... Temanku meninggal, jadi aku...
Oh, tidak. Kasihan sekali!
- Astaga. Apa kalian dekat? - Ya, cukup dekat.
Oh, itu buruk.
Terima kasih.
Dan ini setengah balkon,
balkon Prancis yang bagus.
Perabotannya juga bagus.
- Tujuh belas ribu? - Kertas dindingnya bagus.
Kulkas, pembeku, kompor, microwave... Sebut saja.
Ini sangat bagus.
Baik.
Sempurna. Lihat ini, kamar tidurnya.
Pemandangan halaman yang indah.
Kamar mandi, pancuran...
Ada apa di dalam sana?
Itu disewakan.
Tapi kurasa kau harus ambil.
Sewanya sangat bagus untuk Södermalm.
Tak ada yang lebih baik lagi.
Hai, Hanna. Maaf, aku tak bisa bicara sekarang karena Petter flu,
tapi akan kutelepon nanti. Muah.
LIANG RASBERI - BUKU SOAL SEKS VAGINA LIV: SUDAH DENGAR?
AKU MENYEWA APARTEMEN JELEK
DAN ADAM MENGGANTUNGKU!
SIAPA ADAM? BELILAH PERANGSANG SEPERTI YANG KUBILANG
Vagina bisa menjadi ukuran kehidupan dan perasaan kita.
Melihat vagina seperti orang yang menjaga semuanya tetap di jalur untukmu
bisa menjadi alat untuk merasakan kenikmatan.
Vaginamu ingin kau melakukan apa?
Apa vagina akan senang jika kau kurangi pengeluaran agar kau kerja lebih sedikit,
lalu kau merencanakan untuk meluangkan waktu,
untuk mulai menari, mandi busa,
membaca komik, cerita porno pendek,
berkuda?
Apa vagina ingin kau mengeluarkan sisi liar dalam dirimu?
Apa vaginamu ingin kau melakukan hal yang membuatmu tertawa?
Apa vaginamu berpikir bahwa kau...
Kau tak apa di sana?
Ya.
Yang penting kita peduli pada orang lain tanpa melupakan diri sendiri.
Kapan vagina berkata, "Tidak"?
Hanna?
- Hai. - Kau tahu kau terlambat, bukan?
Aku harus mencatat sendiri di rapat. Itu membuatku stres.
Maaf.
DATANG TEPAT WAKTU! PENTING
MATI
Hanna.
Hai.
- Hai. - Semua baik?
Aku bicara dengan Asrin dan kami merasa akan bagus
jika kau bisa mengosongkan gudang kantor.
Kami butuh ruang.
Ya.
Itu bagus. Aku bisa membantumu nanti, tapi aku punya banyak kerjaan sekarang.
- Sekarang? - Itu akan bagus.
Dengar, satu hal lagi. Aku memikirkan dokumen visi itu.
Aku mengerjakannya dan mendasarkannya pada pekerjaanmu yang lama
karena itu cukup terstruktur, pikirku.
Jadi, aku berpikir, mungkin kau ingin memperbaiki...
Memperbaiki dan menyelesaikannya.
Biar kulihat siapa yang menelepon, lalu aku urus.
Bagus.
- Halo? - Hai, Hanna.
Aku berdiri di sini dengan sofa raksasamu.
Punggungku hampir patah saat membawanya naik ke apartemen.
Bisa minta seseorang untuk mengambilnya?
Ya, tapi itu untukmu, jadi aku harus bagaimana?
Ya, tapi ini memenuhi ruang apartemen, jadi tolong urus ini.
Hai, Carolin tak bisa bicara. Dia beristirahat.
Aku juga tak bisa. Dah.
- Hai! - Hai.
Apa kabar?
Ya, aku baik.
Di mana Eli?
- Dia bermain Lego. - Hai!
- Kau sudah bertemu Louise. - Ya, kau biasanya melihat Insta story-ku.
Ya, benar.
Ya, kau sepertinya gadis baik-baik. Itu bagus.
Gadis yang tak punya apa-apa untuk...
Ya, yang hanya memikirkanmu. Makanan, bantal, dan lainnya.
Mau lihat sofanya?
- Mungkin kau mau ini. - Bagus. Terima kasih.
Aku akan ambil lukisannya juga mumpung di sini.
Sekarang?
Tapi itu milik kita.
Tentu, tapi aku bawa mobil karavan dan itu aku yang bayar.
Jadi, mungkin itu lebih seperti milikku?
Jangan bangunkan dia.
Maaf mengganggu, tapi aku harus bicara dengannya.
Dia merasa sangat dikecewakan olehmu, Hanna.
Ia amat lelah. Hormon dan semacamnya. Menjadi seorang ibu itu istimewa.
Ya, aku tahu. Aku seorang ibu.
Tapi kau lebih seperti ibu sampingan.
- Tidak... - Dia tak butuh drama.
- Minggir. - Dia tidur. Kumohon.
Apa yang kau dengarkan, akuarium kecemasan?
- Aku minta maaf. - Hai.
Aku tahu aku menyebalkan dan aku sibuk dengan urusanku sendiri.
Tapi aku melalui krisis terburuk dalam hidupku dan kau tak pernah ada
hanya karena aku tak datang ke acara penamaan borjuismu!
Kupikir persahabatan kita lebih berharga, ternyata tidak. Jadi, persetan kau juga!
Aku telah bersamamu melalui...
Hentikan!
Buka sebotol anggur atau semacamnya.
Aku sudah bersamamu melalui masalah "hamil mandiri",
sebelum bertemu si bodoh pengutip Joe Rogan dan Jordan Peterson ini.
Aku ikut denganmu ke Denmark. Aku mendukungmu selama 20 tahun!
Lalu, saat aku sangat membutuhkanmu, kau langsung mencampakkanku.
Lalu tetiba aku jadi teman yang buruk.
Kami tak mau energi negatif.
Kau bisa dengar pria sok tahu ini bicara membelamu?
Karena itu menggema ke mana-mana!
Hubungi aku saat kau bangun dari psikosis ini.
Cup, cup...
Aku lega, tapi agak ke-Agatha Christie-an.
Tak ada yang tersisa sekarang. Tidak ada Morten, Carro, atau Adam!
Tenang, mereka tampak tidak asyik.
Ayo, cerialah.
Aku biasanya berpikir semua lagu cinta itu tentangku.
Seperti, "Kau yang paling indah", "Tak ada yang sebanding denganku",
dan vagina bernyanyi untukku.
Bersandarlah padaku saat kau tak kuat
Ubah lagumu. Aku bisa merasakannya. Kita tak bisa begini.
Pertama, pembersihan jiwa.
Itu menghilangkan energi buruk dan menambah energi baik.
Kita harus pergi sekarang.
Sayang, kemarilah!
Ya, biar kubawa ranting itu.
- Akan kucoba, aku janji. - Bagus.
Kau bersenang-senang?
- Dah, Eli! - Dah.
Wah, kau melompat jauh! Ibu tak bisa melompat sejauh itu.
- Jika kau bisa pilih kapal yang kau suka... - Tidak ada! Semuanya jelek.
Itu tidak jelek, ayolah.
Ya. Kubilang tidak ada.
- Tak ada? - Ya.
Kenapa?
Yang itu!
Ya, itu bagus. Bukan yang cokelat berjendela bundar?
Bukan.
Ibu...
Di sini menyenangkan.
Ya, bukan?
Mengingat itu vagina, kita bisa membuat keputusan yang membuat kita merasa nyaman.
Bukan hanya sesaat, tapi untuk jangka panjang.
Maka kau harus menanyai dirimu, "Apa yang membuat vaginaku terasa nyaman?"
Kapan vaginaku bahagia?
Apa vaginamu berpikir kau harus berhenti bekerja dan mulai belajar?
Aku mengirim surel tautan ke buku audio. Akan bagus jika kau bisa dengarkan itu.
- Tentu saja. - Bagus.
- Itu bukan Gunilla Bergström, tapi... - Tak masalah.
Bagus. Terima kasih.
Bisa sangat menarik untuk masturbasi sambil melihat dirimu sendiri di cermin.
Kau juga bisa memotret dirimu sendiri.
Atau kau mau membaca atau melihat sesuatu sebelum atau selama masturbasi,
sebagai permulaan atau peningkatan sensasi?
Buka labia dalammu.
Angkat tudung klitorismu.
Singkap rambut kemaluanmu agar kau bisa melihat perineummu.
Semua bagian yang tampak luar biasa atau aneh
atau konyol atau indah ini
ada untuk kau nikmati.
Apa? Apa yang kulakukan hingga begitu mengerikan?
Kalian tak tahu masturbasi membuat kalian lebih bahagia
dan bagus untuk stres dan masalah punggung?
Ya, mengurangi stres. Kalian jadi lebih efektif di tempat kerja.
Ada 39% pria masturbasi di tempat kerja, dan hanya 6% wanita.
Mereka paham tentang semua itu, 'kan?
Ola?
Bos yang baik biasanya suka onani.
Staffan?
Mungkin harus ada rehat masturbasi di kantor.
Vibrator, bukan bola stres!
Mungkin bisa ditambahkan ke tas hadiah Natal.
Ya...
Ya.
Aku akan lanjut mendengarkan bab ini sampai selesai, jika boleh.
Ya.
Bisa kita perbaiki masalah Bluetooth ini? Ini jadi agak aneh.
Kau harus keluar dari aplikasi.
Akan kuperiksa.
Berhenti, lihat, dengar.
Hanna!
Tunggu.
Hei. Aku banyak memikirkanmu.
Apa kau jadi main gantole?
Maafkan aku. Aku sangat ingin main, tapi semuanya kacau.
Aku ingin menghubungimu, tapi tak punya nomormu. Maafkan aku.
Aku bahkan tak sadar kau tak datang.
Bagaimana itu?
Luar biasa. Mengubah hidup. Kau tahu.
Bagaimana denganmu? Kau menyanyikan sesuatu belakangan ini?
Tidak, aku...
Ibuku dibawa ke rumah sakit hari itu, jadi aku bersamanya.
Astaga. Bagaimana keadaannya?
Dia mengidap kanker. Jadi, waktunya cuma beberapa minggu lagi.
Begitulah hidup.
Tapi...
Senang bisa memikirkan hal lain.
Aku paham jika kau tak mau membuat rencana denganku sekarang.
Tapi jika kau luang Sabtu nanti, beri aku kesempatan lagi.
Satu kesempatan kecil. Dan kali ini kita harus bertukar nomor telepon.
Baiklah.
- Jangan di luar pusat kota. - Oke.
Sampai jumpa di tempatku pukul 20,00.
- Hai. - Hai. Terima kasih.
Harmonika Eli.
Kenapa lama sekali?
Benarkah? Aku hanya sedikit sibuk.
Ada yang baru darimu?
Kau tampak
cantik.
Terima kasih. Entahlah. Mungkin karena tak terlalu stres.
Baiklah.
Kau mau masuk?
Tidak bisa.
Terima kasih untuk ini.
Ini bagus sekali.
Dengan foto-foto perjalanan itu. Itu indah.
- Louise di sini, 'kan? - Apa?
Louise di sini?
Tidak, hubungan kami tak berhasil.
Itu...
- Aku... - Kupikir...
Aku beli tiket ekstra untuk konser hari Sabtu. Apa kau mau ikut?
Kurasa kita perlu bicara setelah semua yang terjadi.
Yah...
Aku ada acara hari Sabtu. Mungkin lain kali?
Baiklah. Kau mau ke mana?
Kau ada kencan?
Peluk dia saat bangun. Bilang itu dariku.
- Dah. - Dah.
- Ada sesuatu yang istimewa tentang Adam. - Oke.
Dia sangat dewasa.
Astaga, itu bagus! Aku turut senang.
Tapi jangan lupa, pentingkan dirimu. Utamakan vagina.
- Apa yang kau pakai? - Aku memakai gaun macan tutul.
Gaun macan tutul?
Aku pakai kaus di baliknya.
Kau pakai kaus di baliknya? Fesyenista...
Ya... Tunggu. Kurasa itu dia.
Oke, oke, tapi utamakan vagina!
Ya, ayo.
- Hai! - Hai.
Hai, Sayang! Bukankah kau seharusnya tidur? Ini sudah pukul 20,00.
Ya, tapi dia butuh jas hujannya.
Baiklah. Tapi...
Sekarang tidak hujan, 'kan?
Tidak, tapi untuk jaga-jaga...
- Kenapa kau berpakaian seperti itu? - Aku akan mengambilkannya.
- Hai. - Hai.
Hai...
Maaf. Morten, Adam, Eli.
- Adam. - Hai. Morten.
- Adam. - Ya.
Adam.
Jadi, kau mau ini?
Tidak, sekarang tidak hujan.
Ayo, Sayang.
Dah, Sayang!
Maaf. Itu agak aneh.
Aku tak tahu dia datang. Dia muncul begitu saja.
- Hai. - Hai.
Adam bersama ibunya di rumah sakit selama tiga hari.
- Dia tampak lelah. - Astaga.
Itu tak membuatku kurang terangsang.
Haruskan kulepas kausku?
Tidak, buka celana dalam. Lalu kaus.
- Tak apa tidur dengan orang sesedih itu? - Ya, lepas saja.
Tunggu. Dia keluar dari kamar mandi.
- Hai. - Hai.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak, aku bisa sendiri.
- Kau yakin? - Ya.
- Duduklah di sofa, akan kususul. - Oke.
Jadilah dirimu yang paling sensual.
Hentikan tangisannya, rangsang dia. Buat vaginamu senang.
Hai. Plupp, plupp, plupp.
Ini aku. Ya, namaku Plupp.
Sial, maafkan aku.
- Aku berdiri di luar rumahku. - Kami punya akun bersama.
Kemarilah.
- Dindingnya terbuat dari tanah dan lumut. - Maksudku...
- Ditopang oleh dahan. - Astaga.
- Berdiri dalam lingkaran. - Bluetooth-nya, tunggu.
Sudah.
Hilang.
NOMOR TERSEMBUNYI
Singkirkan itu.
Halo?
- Aku menelepon dari Rumah Sakit Ersta. - Tunggu.
- Maaf aku harus memberitahumu ini. - Tunggu.
Ibumu baru saja meninggal.
LIV: DIA MEMBUAT VAGINAMU SENANG?
Dia bukan ibu yang cukup baik.
Tapi aku tadinya ingin memberinya kesempatan menjadi nenek yang baik.
Dia pasti menginginkan itu.
Aku sangat ingin menjadi ayah. Aku sudah lama menginginkan itu.
Kau akan menjadi ayah yang baik.
Menurutmu begitu?
Ya.
Senang bisa bicara denganmu.
Aku merasa kau sangat memahamiku.
Kita amat mirip, kau dan aku.
Di saat seperti ini, hidup terasa singkat.
Tidak selalu baik menunda sesuatu.
Ya. Tepat sekali.
Aku berjanji pada diriku untuk mencoba mencari seseorang
yang menyukai dan memahamiku, untuk memulai sebuah keluarga.
Itu bagus.
Kau sungguh luar biasa.
Kau menghadapi ini dengan baik.
Akan sempurna andai kau beberapa tahun lebih muda.
- Tapi anak adalah faktor penentu bagiku... - Apa?
Aku dan mantanku mencoba bayi tabung cukup lama. Aku tak mau lagi.
Kuharap kita bisa tetap jadi teman.
Ya. Ya...
Mari kita beralih ke gaya katak dalam.
Angkat tangan dan kita akan lebih hadir.
Dan turun. Perut ke lantai.
Kita pindah dari gerakan mundur Merkurius, jadi ini kesempatan untuk termanifestasi.
Bagus!
Kalian hebat.
Sekarang kita akan melakukan chassé klasik.
Kaki di palang dan tangan di atas kepala.
Bagus.
Lalu kita akan menekuk lutut.
Kenapa kau terlihat tua?
Dia tak mencari pasangan.
Dia hanya ingin rahim yang subur atau semacamnya.
- Begitu, ya. - Aku merasa bodoh.
Kenapa kau tak fokus pada dirimu sendiri daripada orang-orang itu?
Kita sepakat soal itu. Kita tahu bagian tubuh yang harus kau dengar.
Singkirkan ponselmu. Kita berolahraga.
- Aku harus pergi. - Ke mana?
Aku harus pulang menemui Ibu. Maaf.
- Telepon aku nanti. - Ya.
Mantra minggu ini: Keras itu tak mudah, tapi terkadang asyik.
Oh, Hanna!
Hai, Ibu!
Ibu datang!
- Hai! - Hai.
- Ibu di sini. - Hai, Sayang. Apa kabar?
Baik.
- Sedang apa kalian di sini? - Eva dan aku baru saja bicara.
- Hai! Aku senang kau bisa datang. - Ya.
Aku mau ke toilet.
Kau mau ke toilet?
Ya, tentu saja.
- Kami akan ke toilet. - Oke.
Kurasa dia merindukan ini.
Menjadi keluarga.
Aku tahu
aku menyakitimu dan membuatmu sedih,
tapi
aku butuh waktu untuk meluruskan perasaanku
dan
kurasa kita harus melakukannya.
Punya bayi lagi.
Dan menjadi keluarga.
Keluarga sungguhan.
Sungguh.
Bagus. Ayo duduk di sini lagi.
Duduklah. Aku mau isi ulang kopi.
Kerahkan semua kemampuanmu.
Ayo!
Tidak, tidak sesulit itu! Aduh!
Dia anak yang kuat.
Haruskah Ayah dan Ibu mencoba?
Ibu lebih kuat.
- Keluarkan tenagamu. - Ya.
Aku punya kabar baik.
Kau bisa kembali ke pekerjaan lamamu.
Apa?
Ya.
Oke... Bagaimana dengan Asrin?
Aku menginginkanmu.
Ya.
Dan ia juga diterima kuliah di California, jadi ada lowongan.
Baiklah.
Bukan itu alasan utamanya. Itu karena kau yang terbaik.
- Dan kau tahu itu. - Ya.
- Ya. Kau bisa pindah ke sana hari ini. - Ya.
Begitulah. Bagus!
Hei, tunggu.
Maaf. Tunggu.
Aku...
Sebenarnya aku harus
menolakmu.
Aku mengerti, dan...
Apakah bajingan itu yang...
Tidak, bukan.
Aku lelah jadi yang terbaik. Aku ingin menjadi biasa-biasa saja.
Seperti Ola. Menyerahkan laporan belum jadi, pulang lebih awal,
dan bahagia dengan dirinya. Pria biasa saja.
Tapi dengar, kau punya potensi besar...
- Tidak, aku harus bisa hidup di luar... - Maksudku, ini...
- Kau ingin aku di sini? - Ya.
Maka aku ingin merendahkan diriku ke levelnya.
Apa?
Itu yang akan kita lakukan.
- Kurasa kita bisa lakukan. - Oke.
Bagaimana, Ola?
Ya, tentu... Atau...
Maaf, maksudku padamu tadi baik.
- Bukan... - Ya.
- Dia bermaksud baik, jelas. - Aku mengerti.
- Benar. - Maka sudah diputuskan.
- Boleh aku pindah ke sana sekarang? - Ya.
DIKELILINGI BOS JAHAT
LIANG RASBERI
Hanna.
- Hai. - Hai.
Aku hanya ingin bilang rasanya senang kau kembali.
Ya.
Maksudku, aku suka Asrin, tapi dia sangat cepat.
Dia pakai krim tangan juga. Baunya menyengat.
Itu menyebabkan ruam di daguku.
Alergiku yang lama kambuh lagi.
Apa? Apa dia menyentuh dagumu?
Tidak, kurasa tidak. Mungkin...
Kurasa dia menggunakan papan ketikku.
- Lalu kupakai dan wajahku tersentuh. - Astaga.
Tapi aku hanya ingin bilang rasanya hebat, kau tahu,
dengan tim lama.
- Hai, Ibu. - Hai, Sayang!
Hai!
Hai. Hai, Sayang.
- Hai! - Hai.
Kau bangun terlambat?
Hanya beberapa menit.
- Ayo kita lihat hewan. - Ayo, Sayang.
- Kau senang? - Ya.
Ayo kita lihat. Mereka punya banyak burung di sini.
Hai.
Lihat, kau lihat serigala? Eli! Lihat, di sana.
Wow.
Lihat rubah kutub di sana?
Bukankah itu lynx?
- Wow, lihat itu. - Ya.
Seperti dirimu saat kau dapat tilang parkir kesepuluh dalam seminggu.
Dengar, aku...
Aku sangat menginginkan ini.
Tapi ini seperti...
Kita akan berakhir dengan cara yang sama lagi.
Ya, kau benar.
Aku salah memprioritaskan hal.
Aku hidup sesuai harapan orang lain dan tak mendengarkan diriku.
Apa ini tentang pria bertopi bisbol itu?
Bukan, astaga, ibunya...
Ini tak ada hubungannya dengan dia. Ini tentang aku.
Entahlah, aku...
Aku harus bisa menjadi diriku sendiri.
Jika kau tak bisa menerimanya, tak apa.
Utamakan vagina.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
Aku cuma mau bertanya apa kau mau bertemu.
Kurasa aku tak bisa.
Baik, aku mengerti. Tapi...
Mungkin lain kali?
Tidak, kurasa tidak, Adam. Jaga dirimu.
Dia tak punya "ada benarnya", oke? Dia tidak benar.
Dia memakai banyak narkoba hingga dia koma.
Pergilah sendiri!
Bawa Ebbe bersamamu.
Jangan atur dengan siapa aku harus menghabiskan waktu.
- Hai! - Hai!
Hai.
Ini aku, teman terburukmu. Ingat aku?
Aku sangat merindukanmu!
Maafkan aku, Hanna!
Aku minta maaf karena aku terjebak dengan pria
yang mengira dia feminis sadar lingkungan, padahal dia kebalikan dari feminis modern.
Maukah kau mendengarkanku sebentar, agar aku bisa jelaskan?
Ya.
Sudah waktunya.
Baiklah.
- Oke? - Ya.
Maafkan aku!
Aku tak tahu harus bilang apa.
Itu situasi yang aneh.
Ayo ke sana dan lihat apa kita bisa meminjam...
Apa?
Hore untuk Hanna!
Astaga, apa ini? Kau bercanda?
Hai, Sayang!
Hai!
Ibu!
Selamat.
Bos!
Hai!
Hai, Sayang! Aku dan Carolin mengundang semua orang untukmu.
- Selamat! - Dan beberapa lainnya.
- Cium. Selamat. - Hai.
Karena kau seperti bintang.
Benar, bukan?
Hai!
- Mungkin pas di kepalamu. - Ups!
Seksi sekali.
Hai!
Vagus Venus.
Ya! Selamat!
Hai.
- Hai. - Kau juga? Hai.
Tidak! Tidak, astaga, hentikan!
Kenapa kau berlinang air mata?
Ibu senang menjadi ibumu, Sayang.
Berhasil!
Dia tampak berbeda.
Lebih
santai?
Lebih dewasa.
Bagus. Tagar: Hanna40.
Tentu.
- Kau mau seksi atau lucu? - Seksi, atau bagaimana menurutmu?
Hot, hot, hot!
Hai!
Ini enak sekali.
Penting untuk merasa sehat di sini, di area ini.
Tentu.
Kami ingin memperkenalkan salah satu rehat kesenangan di kantor.
Pose kesenangan?
- Bukan pose, tapi rehat. - Oke.
- Rehat. - Rehat.
Seperti istirahat, saat kau bisa, seperti...
Seperti merokok dan... Atau masturbasi.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat