BERDASARKAN KEJADIAN SEBENARNYA
HARI KE-1
SABTU 23 JUNI 2018
Tekel dia, Chai.
Kau bisa, Chai.
Ayo, Chai. Ayo pergi makan.
BAN CHONG, THAILAND PROVINSI CHIANG RAI
Hei, Prem.
Ibumu beli kue SpongeBob untuk pesta ulang tahunmu.
Kue SpongeBob itu untuk anak kecil!
Berhenti mengejekku.
Tebak kita mau ke mana?
Ayo ke gua sebelum pestamu.
Ya, gua untuk anak yang berulang tahun!
Ayo lomba sampai ke taman.
Sebaiknya aku ikut.
Kita harus cepat. Sebentar lagi gelap.
Pelatih, ayahku sedang memasak untuk pestanya.
Aku janji akan membantunya.
Kau anak yang baik. Sampai jumpa di pesta.
Baiklah. Sampai jumpa pukul 19.00.
GUA THAM LUANG TAMAN HUTAN KHUN NAM NANG NON
Ayo!
Hei, Arm!
Ayo!
PUKUL 15.07
RUANG 3 800 METER DARI JALAN MASUK
Ayo, jalan pelan-pelan.
Ini selalu bagian terbaik.
Jalan terus!
PUKUL 19.32
Kusuruh Prem langsung pulang setelah latihan.
Jika mereka mampir, beri tahu kami sudah menunggu untuk mulai pestanya.
Maaf, aku telat.
Tadi tokonya sangat ramai.
Kau ibu Chai, bukan?
Benar.
Aku ingin menonton pertandingan, tetapi selalu sibuk bekerja.
Dah.
Sepertinya mereka pergi ke gua.
- Semuanya? - Ya.
Di tengah hujan?
Tadi belum hujan.
Permisi.
Bukankah sebaiknya kita jemput ke gua?
Mereka akan basah kuyup saat pulang.
Kenapa mereka pergi ke gua sore-sore begini?
Hujan deras diperkirakan terjadi di Thailand Utara,
akibat musim hujan yang tiba lebih awal.
Musim hujan?
Biasanya dimulai bulan Juli.
Tak mungkin musim hujan.
Gua itu banjir setiap tahun.
Sepeda Chai!
Kami orang tua yang tadi menelepon.
- Ada tanda anak-anak? - Sudah dicari. Tak bisa lebih jauh.
Guanya banjir.
Kami hubungi pihak berwenang.
Banjir. Bagaimana anak-anak bisa keluar?
Aku sudah minta bantuan. Harap menunggu.
Ayo kita jemput mereka.
Tenanglah dan tunggu bantuan.
Chai!
Chai! Bisa dengar Ibu?
Chai!
Aku baru mulai makan malam.
Maaf, Gubernur.
SEAL sudah dikerahkan?
Mereka sedang di lokasi, Pak.
PUKUL 00.47
- Itu mereka di sana? - Ya.
- Halo. - Halo.
Ini Vern Unsworth.
Aku gubernur provinsi ini. Kau siapa?
Kapten Arnont Sureewong.
Navy SEAL, Pak.
Pindahkan semua ke tenda.
Aku perlu kabar terbaru.
Orang-orangku akan masuk dengan peralatan selam.
Sebelah sini.
Pria ini tinggal di dekat sini. Dia kenal guanya.
- Halo. - Halo.
Sudah kupetakan. Semuanya.
Belum pernah kumasuki saat banjir.
Itu sangat berbeda. Harus agak gila.
Namun, ada beberapa tikungan sangat tajam di dalam.
Sangat sempit. Namun, ada ruangan besar juga.
- Biar kutunjukkan ke orang-orangku. - Ayo.
Pak, kusiapkan makanan untukmu.
Kau baik sekali.
Malam ini mungkin panjang.
Mulai siapkan tali pemandu dari sini.
RUANG 3 800 METER DARI JALAN MASUK
Guanya dalam, panjangnya beberapa kilometer,
dengan jalan masuk yang sempit.
Jika anak-anak sudah sampai ke dalam, bisa butuh waktu beberapa jam.
Aku sepenuhnya percaya kepada Navy SEAL.
PUKUL 05.06
- Halo, Gubernur. - Halo.
Tim SEAL sudah keluar.
Kami tak temukan anak-anak.
Kami kena banjir bandang.
Tak ada jarak pandang atau ruang gerak.
Arusnya terlalu deras dan bergeser.
Sudah dua hari sejak tim sepak bola terjebak.
HARI KE-2 MINGGU 24 JUNI
Otoritas Thailand melibatkan lebih dari 100 lembaga pemerintah.
Dalam upaya menakjubkan untuk menyelamatkan mereka,
para sukarelawan turut bergabung, memompa air keluar dari gua.
Ada tekanan meningkat untuk menolong anak-anak ini dengan cara apa pun.
Pak Menteri.
Gubernur. Berikan perkembangan terbaru.
Pemompaan dimulai, Pak.
Aku tahu itu.
Dengan pompa terbesar di wilayah ini.
Kupesan sendiri.
Para penyelam belum berhasil lewat.
Airnya terlalu tinggi.
Daerah yang banjir sempit dan sulit dilalui.
Arusnya terlalu deras.
Kau belum temukan anak-anak itu? Juga tak tahu mereka di mana?
Atau apa mereka masih hidup?
Aku tahu kau akan dipindahkan minggu depan,
tetapi kau akan tetap di sini sampai ini selesai.
- Katanya kau paling mengenal gunung ini. - Tentu.
Kau tahu guanya banjir. Ada anak-anak terjebak di dalamnya.
Kau siapa?
Thanet Natisri. Aku insinyur air dari Bangkok.
Kau diutus pemerintah?
Bukan, aku sukarelawan, seperti yang lainnya.
Tak ada waktu menunggu bantuan mereka.
Air hujan membanjiri gua.
Asalnya dari atas, bukan dari bawah.
Kita harus mencegahnya masuk.
Perlu menemukan dan mengalihkan semua dolin.
Aku tahu banyak seperti ini.
HARI KE-5 RABU 27 JUNI - COVENTRY, INGGRIS
Ya, John?
Rick, kau mengikuti kejadian di Thailand?
Ada anak-anak terjebak di gua.
Tidak juga. Kenapa?
Bagaimana bisa terjebak?
Entahlah. Tak ditulis.
Jika bisa masuk, bisa keluar.
Pemerintah Thailand diberi daftar penyelam penyelamat.
Kita ada di daftarnya.
Gua apa ini?
Tham Luang.
Matthew, itu ibumu.
- Matthew. - Baik.
Vern memetakannya dua tahun lalu.
Ya.
Ketemu. Di utara.
Itu guanya. Ya.
Ini hanya gua turis.
Terlihat mudah, tetapi kata Vern saat banjir, mustahil dilalui.
- Mustahil bagi Vern. - Ya.
- Ambil barang-barangmu. - Baik.
Ada beberapa tim yang mendaki gunungnya.
Mengebor lubang, mencari...
Lubang?
- Sebentar. - Mengebor lubang? Mereka tak butuh kita.
- Kali ini di mana, Ayah? - Thailand.
Sudah semuanya?
- Ya. - Ya? Peluk Ayah.
- Sampai jumpa. - Ayo, Matthew.
Sampai jumpa.
Terima kasih. Kukabari kalau jadi.
- Baik. - Maaf.
- Dah, Ayah. - Dah, Nak.
Rick, jika kau tak mau, kuhubungi Jason saja.
Silakan jika kau lebih suka pergi dengannya.
Aku tak bilang begitu. Aku lebih suka pergi denganmu.
Cuma menegaskan,
kita sebenarnya belum diminta?
Tidak, Vern beri nama kita.
Kita harus siap andai diminta. Mulai berkemas,
jika kau mau ikut.
Aku bahkan tak suka anak-anak.
Baik, Rick.
Ini operasi penyelamatan besar-besaran
dengan lebih dari 1.000 sukarelawan dari seluruh dunia.
Para sukarelawan merupakan gabungan dari Tiongkok,
Jepang, Amerika, Britania, dan Australia.
Untuk mengurangi tingkat air,
militer dan sukarelawan Thailand bekerja siang malam
untuk memompa air dari gua.
Akibat memburuknya kondisi di dalam gua,
semua upaya penyelamatan terpaksa ditunda.
Hei, Teman-teman, maaf. Kita terpaksa jalan kaki dari sini.
Masih ada biskuit krim?
- Satu saja, ya? - Ya.
Terima kasih.
Kau ambil dua?
Tidak.
Kau begitu.
Ambil dua sekaligus. Kekanakan.
- Aku kekanakan? - Baik, Teman-teman.
Gedung di kiri, sebelah penatu. Aku akan ambil tangki. Jumpa di sana.
- Baik. Terima kasih. - Ya?
Di Piala Dunia Grup H, Polandia mengalahkan Jepang dengan 1-0.
Jadi kini bagaimana?
Kita lakukan tujuan kita.
Masuk ke gua itu.
Serius, aku tak peduli soal biskuit krim,
tetapi aku peduli soal rasa percaya.
Aku kecewa, Rick. Namun, tak apa-apa.
Gua ini ditutup.
Kami memang harus masuk.
Kami jauh-jauh dari Inggris.
Bisa kubantu?
Halo.
Kami Rick Stanton dan John Volanthen.
Kami didatangkan pemerintah untuk membantu.
- Kalian tentara Inggris? - Bukan. Badan Penyelamat Gua Inggris.
- Kami sukarelawan. - Guanya banjir.
- Ya, kami... - John.
Hei, Vern, sepertinya ada masalah di sini.
Katanya gua ditutup.
Kondisinya makin buruk. Semua ditarik keluar.
Ini orang-orang yang diminta.
- Kuberi nama mereka ke Gubernur. - Gubernur?
Pak, lihat mereka.
Mereka amatir. Tak akan selamat dari arus.
Mereka lakukan penyelamatan gua di seluruh dunia.
Nama kami pasti ada di dalam daftar.
Kubilang, "Ini orang-orang yang dibutuhkan."
Anak-anak masih di gua.
- John, sebentar. - Ya. Waktu terus berjalan.
Mereka tak mau orang asing mati di sini. Tak tampak bagus.
Kami tak akan mati. Aku tak tertarik untuk mati.
- Kalau kau, John? - Ya, sama.
Jika gubernur mengirim mereka...
boleh menyelam.
Terima kasih.
Teman-teman, pertama akan ada rangkaian riam kecil,
lalu mengarung lebih dalam sebelum mulai menyelam.
Peluang terbaiknya gua besar sekitar dua kilo di dalam.
RUANG 3 800 METER DARI JALAN MASUK
Kalian tak apa-apa.
Nanti kususul. Butuh waktu untuk perbaiki pompa.
Ketinggian air mulai naik. Ini hampir berfungsi.
TEROWONGAN STALAKTIT 900 METER DARI JALAN MASUK
PERTIGAAN 1.600 METER DARI JALAN MASUK
WAKTU YANG BERLALU: 3 JAM 50 MENIT
Mari kita lihat.
Sial.
Cukup. Sebaiknya kita kembali.
Tunggu. Bisa bahasa Inggris?
Aku perbaiki pompa, air terlalu deras.
Sial.
Kita harus bawa dia keluar.
- Bisa berenang? - Ya.
Berikan maskermu.
- Kubawa dia keluar dan kembali. - Baik.
Baik. Bernapas lewat ini.
Bernapas. Paham?
Masker.
Wajah dalam air. Coba saja.
Kita berenang bersama. Paham?
Ini dia.
Berhenti!
Tolong!
Sebelah sini!
Itu menggairahkan.
Tidak secara baik.
Dia berhasil keluar?
Ya.
Halo.
Aku Gubernur provinsi ini.
Terima kasih bantuannya.
Kami masuk sejauh mungkin.
Tak temukan anak-anak.
Sampai sejauh mana?
Simpang T.
Timku juga berhasil mencapai simpang T.
Mereka memasang talinya sampai sana.
Kukirim mereka untuk minta saran.
Aku mau mencoba semua pilihan yang ada.
Baik, Pak.
Kuberi tahu saat operasi penyelamatan dapat dilanjutkan.
Aku harus meminta,
jangan masuk ke gua lagi tanpa seizinku.
Tunggu sebentar.
Pak?
Itu soal apa?
Secara teori, Gubernur bertanggung jawab.
Namun, Arnont kepala AL di lapangan. Tak mau diperintah warga sipil.
Kabarnya, Gubernur sudah dipecat.
Ini minggu terakhirnya. Kini dia diminta untuk tinggal.
Kalau butuh orang untuk disalahkan.
Hei, Vern. Apa itu?
Itu kuil untuk Putri Nang Non, Putri Tidur.
Ini gunungnya. Gunung Nang Non.
Katanya dari jauh, tampak seperti putri yang sedang tidur.
Konon air matanya yang menjebak anak-anak.
- Putri Tidur marah. - Marah?
- Kenapa dia marah? - Entahlah. Warga lokal bilang begitu.
HARI KE-7 JUMAT 29 JUNI
Infeksi yang membahayakan menjadi perhatian.
Kita perlu ingat
bahwa setiap napas mereka meningkatkan kadar karbon dioksida.
Saat oksigen berkurang, aktivitas fisik menjadi lebih berat.
Di sini, itu tenda mereka.
- Sam! - Hai, Kapten.
- Kau tak bekerja? - Aku sedang libur.
Jadi kau kabur?
Aku bosan melihatmu di berita.
Hei, tim, ini Saman.
Dia anggota kita, bawahanku selama sepuluh tahun.
Kami mengejar perompak bersama.
Aku bawa peralatan selamku.
Aku mau membantu.
Selamat datang.
Permisi!
Bisa kita bicara?
Pak,
anakku ada di dalam gua,
dan sekarang banjir.
Aku tak tahu dia masih hidup atau sudah mati.
Aku hanya minta, Pak,
tolong bawakan jasadnya.
Permisi, Gubernur?
Mayor Charlie Hodges. AU AS, Okinawa.
- Ini Kapten Olivia Taft. - Gubernur.
Kami Regu Operasi Khusus terdekat.
Ada petugas medis, komunikasi, ahli logistik.
- Kami akan bantu maksimal. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Terima kasih. Semua!
Kita akan mulai sekarang.
Kami duga mereka kemari.
Mereka sebut Pantai Pattaya.
Dengan air tinggi, jarak pandang rendah,
dan kesulitan gua itu sendiri,
penyelam kami tak dapat mencapai mereka.
Kini pertanyaannya,
kapan kita kembali?
Siapa yang masuk?
Hujannya harus berhenti dan biar pompanya bekerja.
Lalu kita masuk.
Kita sudah bisa masuk.
Jangan tersinggung, tetapi kalian terlatih di laut terbuka,
bukan tempat tertutup.
Rick dan aku sudah menyelam di gua begini selama 30 tahun.
Butuh pola pikir tertentu untuk menyelam di gua dalam.
Teknik pernapasan, cara khusus bergerak. Berbeda.
Aku penanggung jawab bawahan.
Sedang orang lain,
itu keputusan Gubernur.
Belum ada yang masuk.
Kita tunggu hujannya berhenti. Terima kasih.
HARI KE-8 SABTU 30 JUNI
Kita perlu buat bendungan untuk setiap dolin.
Tampaknya dia muncul sendiri, Pak.
Yang bekerja bersamanya adalah warga desa.
Kita belum bertemu.
Aku ahli airnya.
Kau orang Amerika?
Aku tinggal di Illinois, tapi dari Bangkok.
Aku ada di Bangkok saat dengar ini.
Kukumpulkan beberapa sukarelawan, dan kemari.
Aku Gubernur.
Katakan caramu bisa membantu.
Tentu.
Jaringan sungai gunung membawa air
melalui semua celah dan retakan ke dalam gua.
Menciptakan arus yang deras.
Jika ada cara mengalihkan aliran, ketinggian air akan turun.
Kupikir itu sebabnya kami memompa air keluar.
Tidak, Pak. Pompanya tak berguna.
Guanya di bawah, air akan terus masuk.
Bisa kau hentikan itu?
Kami berusaha.
Namun, ada tebusannya.
Kalian semua pernah di gua itu.
Kalian tahu air masuk dari gunung.
Kini kita mau mengalihkan air ke lereng gunung,
jauh dari gua,
ke sawah kalian.
Tanaman kami akan rusak?
Ya.
Anak-anak akan selamat?
Jujur, aku tak bisa berjanji.
Namun, mereka punya peluang.
Setuju.
Demi anak-anak.
Dengan jeda yang dibutuhkan di musim monsun...
HARI KE-9 1 JULI
pencarian anak-anak dan pelatihnya akan segera diteruskan.
Frustrasi keluarga adalah tak ada yang tahu kapan,
atau bagaimana akan terjadi.
Sembilan hari setelah mereka masuk sistem gua ini,
pertanyaannya tetap soal...
Andai mereka masih hidup.
Apa rasanya bagi mereka?
Kenapa begitu?
Hanya ingin tahu.
Bisa kulihat.
Putri Nang Non.
Baru ada kabar
bahwa operasi penyebaran air berlangsung.
Sukarelawan membuat bendungan dan menempatkan pipa,
untuk mengarahkan air dari gunung ke sawah.
Tim penyelamat berharap ini membatasi aliran air masuk ke gua,
agar pompa mengurangi ketinggian air di dalam.
Kuminta Kruba ikut, dan dia sudah di sini.
Bisa bawa ini kepada Kruba?
Permisi.
Tolong berkati ini.
Terima kasih.
Kudengar pompanya berfungsi dan hujan berhenti.
Kapan SEAL bisa masuk?
Agar air surut, setidaknya 24 jam.
Penyelam Inggris siap untuk masuk.
Tim kami sedang bersiap.
Terlalu riskan mereka masuk sekarang.
Mereka termasuk yang terbaik di dunia soal menyelam dalam kondisi begini.
Pakai mereka jadi pengintai,
dan lihat bagaimana.
Pak,
Menteri meminta kabar baru.
HARI KE-10 SENIN 2 JULI
Video.
Jika melewati pertigaan.
Tolong,
berhati-hatilah.
PERTIGAAN 1.600 METER DARI JALAN MASUK
WAKTU YANG BERLALU: 3 JAM 50 MENIT
Pantai Pattaya.
Halo!
Baiklah.
Aku tetap di kiri.
Raba-raba mencari tubuh.
Kau cium bau itu?
Ya.
Baik.
Tali hampir habis.
Hei.
Mereka di sini.
Berapa banyak?
Halo?
- Halo. - Halo!
- Halo. - Halo.
Bagaimana mereka lakukan?
Terima kasih.
Bahasa inggris.
Bahasa inggris?
Terima kasih.
- Kalian berapa orang? - 13 orang.
13 orang?
Semua masih hidup.
- 13 orang? - Ya.
Hebat!
Boleh kami keluar sekarang?
Tidak hari ini.
Kami hanya berdua. Harus menyelam.
Banyak yang akan datang. Tak apa.
Kami yang pertama.
Banyak lagi yang akan datang.
Kalian sudah sepuluh hari di sini!
Kalian kuat sekali.
Kami lapar.
Aku tahu. Aku mengerti.
Baik, kembali. Kami akan datang.
Kembalilah.
Kapan kau datang menolong kami?
- Kami tolong besok. - Besok?
- Ada penyelam lain. Thailand. - Thailand?
Kami datang besok dengan makanan, dokter, dan semuanya.
Jangan, John. Kau tak tahu itu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tterima kasih.
Kalian sangat berani.
Bagaimana bisa tetap kuat?
Kami tim, saling bantu.
Pelatih membantu kami.
Pelatih.
Maafkan aku sudah membahayakan kami.
Tidak benar! Pelatih menolong kami! Sayang dia! Dia yang terhebat!
Kami kuat karena Pelatih.
Dia mengajari kami bermeditasi.
- Kami berdoa. - Berdoa?
- Ya. - Pasti.
Baiklah.
Bagaimana menemukan kami?
Kami menggali.
Ini untuk keluar?
Kerja bagus.
Kami dengar suara di dalam gua.
- Kami sangat takut. - Tak perlu takut sekarang.
Hanya air. Hanya guanya.
- Aku juga dengar, hanya... - John.
Kita harus kembali.
Baiklah.
Benar.
Ini.
Baterai masih baru.
Terima kasih.
Tetaplah kuat.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
RUANG 9 2.500 METER DARI JALAN MASUK
WAKTU YANG BERLALU: 6 JAM 12 MENIT
Halo!
- Halo! - Hei!
Kami temukan mereka. Masih hidup.
Hati-hati yang lihat.
Si kakek temukan mereka!
- Berapa orang? - Berapa...
Anak-anak ditemukan!
- 13 orang? - Semua masih hidup.
Aku tak percaya ini.
Mereka hidup!
13 anak?
- Ya. - Hebat!
Mereka ditemukan.
- Semua hidup. Selamat. - Semua hidup?
Mereka ditemukan!
Sial, semua tahu.
Tak butuh waktu lama.
Rick, John, bagaimana mereka?
Di mana mereka ditemukan?
Ada yang terluka?
Kami hadirkan berita sela.
Laporan masuk dari Chiang Rai, Thailand.
Ahli penyelam penyelamat gua, Rick Stanton, pensiunan damkar,
dan John Volanthen, konsultan TI,
menemukan anak-anak yang hilang dan pelatih mereka.
Terakhir terlihat sembilan hari lalu, dan diduga terjebak di gua banjir,
semua 12 anak dan pelatihnya dipastikan hidup.
Astaga, makin banyak.
Ayo, kita pergi saja.
Ayo, langsung ke mobil.
- Ayo masuk lagi. - Masuk lagi.
Masuk lagi.
Ayo, beri mereka ruang.
Terima kasih. Hari melelahkan.
- Terima kasih. - Baik.
Terima kasih banyak. Kau temukan mereka.
Wartawan bisa mengesalkan. Harus benar ditangani.
Kau mau aku bilang apa?
"Mereka ditemukan. Kini mari tonton mereka mati."
- Rick, tenanglah. - Kukatakan apa adanya.
Memompa air, membanjiri sawah, berdoa ke kuil, omong kosong!
Aku tak mau.
- SEAL Thai akan masuk besok. - Mereka tak akan pernah keluar.
Tak akan pernah.
- Penyelam paling berpengalaman... - Tidak, Pak. Ini bukan soal penyelammu.
Kami bawa satu orang pertama kali, dan dia panik total.
Hampir tenggelam.
Padahal itu berenang yang sangat singkat.
Coba bawa mereka sepanjang jalan, hanya akan bawa keluar mayat!
- Gubernur! - Gubernur!
- Baik, ayo keluar. - Ayo.
Ini yang tak kuinginkan.
Kau tahu mereka akan ditemukan.
Tak kukira masih hidup.
Sudah telanjur.
Bisa kita pergi, Bas?
HARI KE-11 SELASA 3 JULI
Maaf.
Tak apa-apa.
Kapan mereka akan kembali?
Mungkin tak akan datang.
Mereka akan datang saat siap. Kita harus siap.
Ketakutan diciptakan dalam pikiran kita.
Tutup mata kalian.
Tenangkan pikiran.
Rasakan napas kalian.
Tarik napas.
Buang napas.
Pelan-pelan.
Kami berada di basis misi penyelamatan.
Penyelamat mencari cara lain untuk mencapai gua.
Para ahli yakin mereka tak akan selamat
dari hujan monsun tiga bulan dan banjirnya.
Masih memakai regulator Scubapro yang dulu.
Saat penyelaman pertama, kau sampai di pertigaan?
Ya.
Mau pengarahan untuk sisa jalannya?
Ya, tolong. Masuk.
Kalian sampai.
Ada penyelaman 250 meter, dengan celah sempit,
hampir tak selebar bahu, ke Ruang Tujuh.
Lalu harus lepas alat selam,
bawa alatmu sepanjang beting panjang ke Pantai Pattaya.
Lalu penyelaman yang sulit.
Terowongannya dangkal dan panjang, tetapi lebih berliku-liku.
Jaraknya 350 meter.
Tanpa jarak pandang. Menghadapi arus yang sangat deras.
Tanpa ruang kepala. Ada celah-celah di semua tikungan.
Sangat berbahaya.
Harus selalu di sisi lebar, atau bisa terjebak.
Di ujungnya, ada mereka.
Penyelaman fisik.
Coba hemat dua pertiga udara saat masuk, agar bisa kembali.
Kami akan sampai. Kami capai mereka hari ini.
Ya.
Mari berkemas.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Mereka akan bagus.
Itu anak-anak kita.
Aku tahu timmu tangguh.
Namun, tak akan mudah bagi mereka.
TEROWONGAN BERLUMPUR 1.150 METER DARI JALAN MASUK
WAKTU YANG BERLALU: 3 JAM 31 MENIT
TEROWONGAN DANGKAL 2.300 METER DARI JALAN MASUK
WAKTU YANG BERLALU: 7 JAM 23 MENIT
SEAL AL.
Lumayan untuk 11 hari tanpa makan.
Anak-anak di utara tangguh.
Kami bawa sedikit makanan dan baterai.
Seorang dua suap. Simpan untuk nanti.
Aku dokter.
Aku akan periksa mereka.
Siapa namamu?
Arm.
Kau kuat sekali.
Oksigen di gua di bawah 20.
Hanya cukup untuk satu yang kembali.
Ternyata kita memakai lebih.
Bawa dan kembali ke basis.
Bilang tangki oksigen mendekati zona merah.
Kau paham situasinya?
Kami menemani kalian.
Bawakan air untuk Jay.
Dia keram.
HARI KE-12 RABU 4 JULI
Kini kau paham kenapa Menteri menyuruhku memimpin.
SEAL AL sudah mencapai mereka.
Mereka akan mendukung,
saat kami siapkan tahap berikutnya.
Aku sudah janji kepada semuanya,
mereka akan keluar dengan selamat.
Pak Gubernur, permisi.
Bagaimana bisa kubantu?
Boleh aku bicara dengannya?
Gubernur sibuk. Aku bisa bantu.
Keluarga kami kaum Shan, tak punya identitas.
Mereka akan tetap bantu? Menolong mereka juga?
- Semua baik-baik saja? - Dia cemas anaknya tak ditolong.
Mereka kaum Shan dari Myanmar, di luar perbatasan.
Tanpa negara.
Tenang, anakmu akan ditolong dari gua bersama semuanya.
Kau harusnya bangga. Dia sabar sekali.
Gubernur!
Sudah 12 hari.
Gelap dan dingin, dan mereka tak punya makanan.
Bisa berapa lama mereka bersabar?
Kapan kau keluarkan?
Ada tiga SEAL bersama mereka.
Kami berniat mengirim makanan.
Aku tahu perasaanmu.
Bagaimana kau paham?
Apa anakmu akan mati?
Harus ada yang cari cara.
Rick.
Apa yang kau pikirkan?
Hanya ide gila.
Katakan.
Gila lebih baik daripada tak ada. Kita tak punya apa-apa.
Hubungi Harry.
Harry?
Dr. Harris.
Itu hebat.
- Atau gila. - Atau...
keduanya.
- Entah apa dia mau. - Aku tak kenal dia...
Maksudku...
Dia pasti datang jika menurutnya hanya membantu.
Dia mungkin percaya.
Dia penyelam bagus.
Ya.
Kita butuh penyelam lagi yang mampu penyelamatan.
Aku terpikir Jason. Kau tahu?
Jika dia tak terlalu marah belum diajak.
Mungkin Chris Jewel.
Apa Chris akan mau?
Semua orang bilang dia hebat.
Jason bilang dia kuat.
Dia belum pernah penyelamatan begini.
Akan kutelepon.
- Ya? - Baik.
HARI KE-14 JUMAT 6 JULI
Chris, mari kutunjukkan.
Kau bawa satu makanan sehari selama seminggu untuk mereka di gua.
- Baiklah. - Baik.
Jason, awasi Chris.
Ya. Dia akan baik-baik saja.
- Dia masih muda. Ingat muda, Rick? - Aku tak jauh di belakang.
Kami bawa makanan.
Kupikir mereka mau menulis bagi orang tuanya.
Ya. Baik, terima kasih.
Kertas untuk menulis surat.
Ini aneh.
Orang tua berterima kasih karena telah menjaga mereka.
Kukira akan disalahkan.
Tak ada yang menyalahkanmu.
Bawa ini kepada para orang tua. Pesan dari anak-anak.
Ya.
Aku lulus?
- Apa? - Apa aku lulus?
Tidak, kau parah.
- Kau hebat. - Bagus.
Penyelaman berat.
Bagaimana kita keluarkan mereka?
Sedang dipikirkan.
Waktu tersisa.
Neymar tak bisa tanpa itu.
Peluit berbunyi. Belgia kalahkan Brasil.
Tim favorit tersingkir dari Piala Dunia. Belgia lolos...
- Kubawa tasnya. - Terima kasih, Bas.
Hei, Harry.
Senang kau datang.
- Terima kasih telah mengajakku. - Tentu.
- Senang bertemu. - Aku juga.
- Bagaimana penerbangannya? - Cukup bagus.
Mendapat izinnya cukup sulit.
- Mau lihat guanya - Makanya aku di sini.
- Ayo. - Baiklah.
Keluarga sudah di sini sejak awal.
Bayangkan yang mereka alami.
Kami bawakan surat dari anak-anak.
Ya?
Mereka ada sejarak 2,5 km.
Itu dia.
Siapa lagi yang menanggapi? Siapa lagi yang kau datangkan?
Penyelam datang dari mana-mana.
Ada Jason Mallinson dan Chris Jewell.
Wah.
Empat Yang Hebat.
Aku tak setanding dengan kalian.
Namun, kau punya keahlian yang tidak kami miliki, Harry.
- Apa itu? - Bidang keahlianmu.
- Aku ahli anestesi. - Benar.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Hanya itu peluang mereka.
Rick, itu gila. Tak etis.
Ilegal, ya? Juga tak akan berhasil.
- Tak tahu. Belum pernah dilakukan. - Tidak, mereka bisa mati.
Mereka akan tetap mati.
Maksudku...
kami sudah mencoba.
Kami sudah memikirkan segalanya.
Ya, jadi kau menelepon Dr. Harry.
Aku tak datang untuk membunuh anak-anak.
Aku mau bantu menyelamatkan.
- Baik. - Ya?
Kau benar. Kami putus asa.
- Itu ide buruk. - Ya.
- Hanya itu idenya. - Sudahlah.
Harry ahlinya.
Katanya tak bisa, pasti tak bisa.
- Hal lain yang kubisa, kulakukan. - Tentu.
- Aku sudah bersumpah... - Paham.
- Kita terus cari. - Ya?
Terus cari cara. Senang kau bergabung.
Baik.
Rick.
Kadar oksigen menurun...
HARI KE-15 SABTU 7 JULI
SEAL AL meningkatkan upaya mereka menyelamatkan anak-anak.
Udara yang kita hirup mengandung 21% oksigen.
Kadar di gua itu kurang dari 16%.
Saman, kau baik-baik saja?
Terima kasih aku boleh bawakan mereka baju selam.
Senang kau bisa membantu.
Akan kubantu.
Terima kasih.
TEROWONGAN STALAKTIT 900 METER DARI JALAN MASUK
WAKTU YANG BERLALU: 2 JAM 57 MENIT
Kematian SEAL AL Thailand, Saman Kunan,
mengingatkan semua orang tentang betapa berbahaya
dan menantang di dalam gua.
Dia SEAL terlatih...
Soal pemakaman Saman,
pemerintah akan mengatur pemakaman dengan kehormatan penuh.
Para penyelamat berupaya mencari alat selam
dan baju selam untuk anak terkecil.
Tanpa jalan lain dan oksigen menipis,
mengeluarkan mereka tampaknya masih pilihan terbaik.
Seluruh bangsa cemas menanti yang berikutnya.
Telepon aku lagi. Ya.
Tak ada lagi penyelam AL melewati Ruang Tiga,
sampai pemberitahuan berikut.
Maaf.
Hai, Sayang.
Ya ampun.
Hei, Matthew. Ini Ayah.
Ayah akan pulang?
Masih belum.
Kami dengar ada yang meninggal.
Ya, penyelam Thailand. Pria bernama Saman.
Dia hanya membantu...
Ya, menyedihkan.
Apa mereka bisa dikeluarkan?
Pasti, jika bisa.
Kami sedang pikirkan caranya.
Ini rumit,
tetapi kami pikirkan caranya.
Jadi,
apa kabar kalian?
Kau baik-baik saja?
- Kau mau? - Tidak.
Aku baru tahu ayahku masuk rumah sakit.
Sedang dites. Jantungnya kurang baik.
Turut sedih.
Dia cukup tangguh.
Usianya 88 tahun.
Dengar.
Jika dukungannya benar,
mungkin saja,
satu, dua, tiga, jika mujur, dari mereka bisa keluar.
Namun, ini penyelaman lima jam.
Benar.
Berarti harus diberi suntikan tambahan di jalan.
Lalu ada masalah liur.
Walau masker bertahan, sangat mungkin mereka tersedak.
Ini gila. Entah kenapa kukatakan.
Satu orang sudah meninggal.
Waktu mereka tak banyak.
Harry.
Jika diam saja, mereka pasti mati.
Jika mereka mati saat dikeluarkan,
setidaknya kita berusaha.
Dibius?
Dibius bagaimana?
Sepenuhnya tak sadar.
Hanya itu cara bisa mengeluarkan.
Mereka harus lemas, tak bergerak.
Dikeluarkan seperti paket.
Kau ahli anestesi?
Ya, benar.
Jangan ditulis.
Seaman apa prosedur ini?
Tak bisa kujawab.
Belum pernah kulakukan.
Setahuku belum dicoba.
Teorinya, bisa berhasil.
Namun, ini memberi anestesi,
dalam kondisi dengan efek tak terpantau.
Terlalu banyak, pernapasan berhenti.
Terlalu sedikit...
Jika siuman di dalam air,
mereka bisa tenggelam.
Jadi, ada ekspektasi korban?
Benar.
Menteri, di sini!
Gubernur!
Menteri datang.
Gubernur, di sini! Pak!
Operasi boleh diteruskan.
Ya, Pak Menteri.
Semoga kalian berhasil.
Tak ada yang boleh tahu
tentang...
metode yang kau ajukan.
Bahkan para orang tua.
Lakukan maksimal.
Jika kita gagal,
itu kegagalanku semata.
Baik.
HARI KE-16 MINGGU 8 JULI
Tindak sukarela dan upayamu penting.
Makin cepat jalan air dialihkan sebelum monsun kembali,
makin banyak waktu bagi mereka.
Mereka bilang bendungan membantu.
Para penyelam jadi bisa mencapai mereka.
Jika kurang,
mereka tenggelam saat monsun tiba.
Yang tak terlibat operasi, harap tinggalkan area.
Mohon perhatiannya.
Semua media dan yang tak terlibat operasi,
harap tinggalkan area.
Ada apa?
Orang TV, wartawan, semua disuruh pergi.
Agar tak lihat mayatnya keluar.
Permisi.
Maaf, aku tak mengerti.
Untuk anak-anak. Dari ibu Chai, Buahom.
- Buahom? - Ya.
Diberkati orang suci.
Baik. Aku John.
Terima kasih.
Ini, untuk kemujuran.
- Tak percaya itu. - Ambil saja. Dia melihat, ayo.
Baik, kita harus memberi mereka
ketamin berulang di jalan.
Ketamin?
Ya.
Suntikannya menembus baju selam,
ke otot paha di sini atau di sini.
Setiap dosis bertahan 30 menit.
Beri sedikit ruang di jarumnya.
Tekan dan cabut.
Mudah saja.
Namun, saat mereka mulai siuman,
harus segera diulangi.
Bos.
Bagus, Jas.
Coba lagi.
Semoga berhasil.
Semoga kita berhasil.
- John. - Kapten.
Aku berdoa bagi Roh Penjaga Hutan,
meminta maaf mewakili 13 anak.
Jika mereka menyinggungmu, baik sengaja atau tidak,
aku minta maaf kepada roh-roh di hutan.
Juga roh-roh di mana pun.
Semua di upacara ini mau berdoa
bagi 13 anak
agar kembali dengan selamat.
RUANG 5 1.250 METER DARI JALAN MASUK
Ini Ruang Lima.
SEAL pasang kabel listrik. Ada lampu di sini.
Sekitar separuh jalan.
Ini tangki cadangan yang dibawa SEAL bagi mereka.
Baik.
- Josh, kau dan Connor tunggu kami di sini. - Baik, Sobat.
Baik, aku berhenti di sini.
Saat anak pertama keluar dari penyelaman, aku lapor kepadamu.
Jika tak berhasil,
kita harus tahu sebelum membawa yang lain.
Namun, jika berhasil...
- Maka kita teruskan. - Ya.
Mereka paket. Kita kurir.
Benar.
Baik, ayo mulai.
Ya, ayo.
Semoga berhasil.
Ini agak pedih.
Ini harinya.
Kita akan mulai bawa mereka. Kami bisa bawa empat.
Kita dibawa keluar, tetapi hanya empat.
Kita dibawa keluar.
Dari ibumu.
Diberkati oleh Kruba.
- Dr. Karn. - Ya.
Ini Dr. Harris. Dr. Karn.
- Hai. - Halo.
- Dr. Harry. - Dr. Karn.
Dokter,
kau harus tahu yang kami ajukan.
Ini untukmu.
Siapa yang pertama?
Chai.
Arm.
Aat. Poom.
Chai, kau pertama.
Ya.
Baik, masukkan dagu.
- Tak mungkin. - Tidak?
Tak akan menutup.
Kami akan bawakan masker lain.
Mereka harus carikan masker yang pas untukmu.
- Hari ini? - Mungkin besok.
Ini akan baik-baik saja.
Aku janji.
Anak pintar.
Decha, kau.
Siap pergi.
Buka mulutmu, Decha.
Angkat tangan.
Berbalik.
Kau akan segera pulang.
Dia mengikat tangan Decha.
Tak apa-apa.
Jangan sampai mereka melihat. Tak perlu menakuti dengan jarum.
Maju. Pintar.
Mundur, berbalik.
Pelanggan pertama beruntung.
Ayo, yang stabil.
Ini dia, masuk ke kantor nyamanku.
Aku Harry.
Kau anak pemberani. Kau nomor satu.
Kau mujur, karena mendapat Jason.
Dia penyelam nomor satu di dunia.
Kau melewatkan Piala Dunia?
Coba tebak. Brasil kalah.
Kau pasti pernah lihat ini. Mengejutkan, ya?
Brasil, ya?
Tebak siapa menang? Belgia.
Pasti mereka kesal. Belgia.
Kita keluar agar
kau bisa tonton sampai selesai.
Tangguh, ya?
Bahkan tak terasa.
Mudah, ya?
Jangan lihat.
Dagunya pas.
- Baik, kau mau bawa? - Ya, bagus.
Bawa dia.
Kepalanya ke belakang.
Sangat pasti.
- Bagus. - Ya.
- Perlahan. - Bagus.
Tarik ke belakang.
- Baik, periksa pernapasannya. - Baiklah.
Tampak bagus.
Baik.
Dia bernapas dengan baik.
Bagus sekali.
Kau pikir tak akan berhasil?
Sama.
Baik, aku pergi.
Semoga berhasil.
Kau mujur. Lihat ini?
Itu John. Dia membawamu, dia penyelam nomor satu
di dunia.
Memang seru bagimu di sini,
tetapi lebih seru Piala Dunia. Belgium kalahkan Brasil.
- Harry, kau menyuntiknya? - Sial.
Kita harus tunggu sampai dengan Jason berhasil.
Ya, aku suntikkan atropin, dan harus teruskan.
Jangan panik. Ya.
Ya, teruskan. Jangan berisiko dia siuman.
Tak terlalu buruk?
- Maafkan aku. - Tak apa.
Bagus.
Kiet, kau tahu nama anak ini?
- Arm. - Arm?
Dia kapten tim.
Baik.
Berhasil.
Astaga.
Ya, sudah.
Sampai jumpa di luar.
- Ya. - Ya.
Semoga berhasil.
RUANG 5 1.250 METER DARI JALAN MASUK
- Jason sudah? - Jason lewat.
Bagus.
- Hati-hati. - Baik.
Tenang.
- Pelan. - Ya.
- Perlahan. - Tangki baru.
Kuberi dosis lagi.
Baik, sudah.
- Lepas. - Ya.
Dia tak apa-apa?
- Ya, dia aman. - Baik, bawa kemari.
Baiklah. Melangkah. Bagus.
- Terima kasih. - Ya.
- Hati-hati. - Ya.
Balikkan dia.
Baik.
Satu, dua, tiga. Balikkan dia.
Dia tak bernapas.
Dia baik-baik saja. Dia bernapas.
Ya. Lagi.
- Ya. - Perlahan.
Sial, dia tak bernapas!
Lepas masker.
- Lepas masker. - Tenang.
Tenang.
Bagus. Lepas masker.
Sedikit lagi.
Biar kuperiksa.
Baik.
Bernapas.
Baik, dia bernapas.
Setiap masuk ke air, dia berhenti.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Baik.
- Pakai masker. - Ya.
Baik, stabil.
John, baik-baik saja?
Ya, beri aku waktu.
- Dia masih bernapas bagus? - Ya.
Baik.
Ya, bawa dia.
Baik.
Baik, Arm. Perlahan.
Ya, dia baik.
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
RUANG 3 WAKTU BERLALU: 5 JAM 30 MENIT
Baik, ayo!
Awas kepalanya!
Bersiap menerima itu.
- Satu, dua, tiga. - Lebih cepat.
Perlahan.
Bagaimana dia?
Dia masih bernapas.
Hati-hati dengan kepalanya.
Oksigen datang.
- Pastikan kau siap. - Napas pendek-pendek.
Baik.
Ayo!
Tanda vital stabil.
Baik, pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Keluarkan dia.
RUANG 1 WAKTU BERLALU: 7 JAM 30 MENIT
Satu anak keluar!
Gubernur minta kusampaikan penyelamatannya lancar.
Kenapa belum ada nama?
Kami belum bisa beri detailnya.
Aku tahu sulitnya bagi kalian,
tetapi saat operasi selesai, kalian yang pertama tahu.
Kenapa harus rahasia?
AMBULANS
Baik.
Kami siap.
Ya, dia baik-baik saja.
Bagus.
Hati-hati.
- John. - Jason.
Baik-baik saja?
Ya, itu...
Sulit.
Hei, John.
- John? - Ya?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Anak yang bernama Arm.
Dia sempat berhenti bernapas.
Kukira dia...
Namun, tidak. Dia baik-baik saja.
Bagus, Chris. Ini tak mudah.
Terima kasih, John.
Medis?
- Apa yang terjadi? - Empat dari empat, Dokter.
- Empat apa? - Semua anak baik-baik saja.
Kerja bagus.
Ya.
Kami tahu tim penyelam elite berupaya memandu mereka
berenang menyusuri tiga kilometer ke tempat aman.
"Berenang ke tempat aman." Aku suka itu.
Akan rencana mereka.
Pagi ini ada...
Masih ada sisa krim?
- Tidak. - Kau punya apa?
- Kuhabiskan. - Menyebalkan.
Dipindahkan ke tempat tambahan,
untuk personel militer dan sukarelawan.
Operasi penyelamatan berselubung rahasia...
Kemarin mereka bilang jika satu anak selamat, kita jadi pahlawan.
Kini kita bawa satu anak mati...
Ya.
LANGSUNG RAAHITHYA BHANGTHUNG
HARI KE-17 SENIN 9 JULI
Tangki udara ditempatkan strategis di sepanjang rute.
Selama penyelamatan kemarin, mereka memakai setiap tangki.
Gubernur Provinsi Chiang Rai menyebut ini "Perang dengan Air".
Prakiraan lokal memprediksi hujan lebat.
Jangan takut, Rit. Tahu kenapa? Kau bersama penyelam terbaik.
Siap? Mendongak.
Pintar. Lihat? Sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Bagus. Pintar.
Aku Dew.
Aku Rick.
Bawa lagi pipanya!
Sudah habis!
Itu yang terakhir?
Kami minta lagi dari Bangkok.
Butuh pipa lagi?
Pipa.
- Ya, mereka baik. - Ya.
Anak keenam di tandu.
Kami dengar lima anak sudah dikeluarkan dari gua hari ini.
Laporan cuaca menunjukkan awan badai di cakrawala.
Musim monsun cepat mendekat.
- Ya! - Ya!
Masker untuk Chai, diterbangkan dari Bangkok.
Baiklah.
Tidak.
- Apa bisa pas? - Sebaiknya. Ini lebih kecil.
Duduklah, Bas.
Terima kasih.
Kau sedang apa? Pertahankan tetap begitu.
Airnya banyak sekali.
HARI KE-18 SELASA 10 JULI
- Air akan meninggi di dalam. - Pasti.
- Kita masih masuk, bukan? - Entahlah.
Kita masuk, dan baru tahu.
Tergantung, Jason.
Rick dan aku pernah di sana saat banjir total. Buruk sekali.
Ayo, jangan berhenti sekarang.
Kau mati di gua kalau mau, Jason.
Jika aku tak yakin keluar, aku tak masuk.
Cepat.
Hujan tak akan berhenti. Butuh karung pasir lagi.
Semuanya, ada tiga dolin di bebatuan sebelah timur.
Baik, kita bisa.
- Harus cepat. - Baik.
Baiklah, Harry.
Semua keluar hari ini. Lakukan secepat mungkin.
Baiklah.
- Lihat, ini terbuka. Tak menutup. - Ya, menekuk.
Baik, bawa yang lain dulu. Kita tangani dia. Ya?
Baik, aku bisa. Merah muda. Aku suka.
Baik, siapa berikutnya?
Aku tak bisa berenang.
Apa kita akan selamat?
Jangan takut. Percaya kepada mereka.
Baik.
Baik, berbalik.
Siapa ini?
- Ini Prem. - Prem.
Kemari, Prem. Ayo kami bawa keluar.
Apa kita yang terakhir?
Chris akan membawamu.
Dia penyelam penyelamat nomor satu di dunia.
Itu aku.
Prem, kau tahu caranya. Kau sudah lihat.
Mau mendongak? Siap?
- Baiklah. - Ya.
Pergilah.
Baiklah. Satu lagi.
Pilihanmu. Mendongak atau menunduk?
Mendongak.
Bagus. Tak sakit.
Kau akan pulang. Mungkin untuk makan malam.
Kami sudah maksimal. Terlalu ketat, sekatnya rusak.
- Masih agak longgar. - Tak ada waktu. Air meninggi.
Jika tak keluar sekarang, dia tak akan keluar.
Akan kujaga tak membentur. Bisa kupegangi jika perlu.
Keputusanmu.
Aku akan perlahan. Beri jarak sebelum menyusul.
Anak-anak sudah keluar dengan selamat?
Kami harap begitu. Kini giliranmu.
Beratnya sama seperti mereka.
Aku di belakangmu.
Jangan dekat-dekat.
Sampai nanti di bar.
- Baik, kurasa giliran kita. - Pergilah, kami susul.
Ya, ingat,
kini arusnya lebih kuat.
- Airnya... Kau tahu? - Ya.
Waktu terus menipis,
mendesak tim penyelamat.
Kecemasannya adalah hujan lebat mendorong air kembali ke gua
lebih cepat dari sukarelawan bisa mengalihkan hujan dari gunung.
Ya, satu lagi.
Halo?
Halo!
Ayo, tetap angkat kepalanya.
Mulai yang berikutnya.
Reset untuk 11.
Jason, aku memegangnya.
Ya? Tiga, dua...
Dia aman.
Perlahan.
Kami melihatnya.
Chris.
Rick.
Senangnya melihatmu.
Aku tak tahu apa ada yang bisa...
Apa dia hidup?
- Ya. - Ya?
Ya, dia hidup.
Aku kehilangan talinya tadi.
Kutemukan kabel listrik, dan kususuri kemari.
- Aku tak tahu ada di mana. - Kau masih di Ruang Empat.
Bagus sekali.
Suntikkan lagi.
Kau akan baik-baik saja. Tunggu Harry. Dia datang.
- Biar dia periksa. - Ya.
Tugasmu hanya kepada anak itu. Kami akan mengeluarkanmu.
- Bersiaplah. - Ya.
Pasang maskernya, dan turuti Harry.
Paham?
Sampai bertemu di luar.
Di mana Chris?
- Masih di Ruang Empat. - Baik.
- Pelatih bernapas. - Baik.
- Dia baik-baik saja. - Baik.
Pelan-pelan dengannya.
Pelatih tampak bagus.
Bagaimana Chris?
Dia agak kesulitan.
Kusuruh dia menunggu Harry.
Chris?
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku kehilangan tali.
- Anakmu baik-baik saja? - Kurasa begitu. Sebaiknya periksa dia.
- Kau suntik dia? - Kusuntik sejam lalu.
- Ya, suntik lagi. - Baik.
Kau mau kuambil alih?
Tidak, aku saja.
Ini tikungan U-nya.
Rick bilang...
Dia suruh aku mengikuti katamu.
Kau sudah lakukan yang tersulit.
Biar kulakukan yang terakhir.
Aku bisa bilang juga penyelamat.
Rick bilang lakukan yang terbaik bagi anak ini.
Kurasa itu yang terbaik.
- Ya? - Baik.
Pompanya rusak!
Ayo, Chris.
Harry!
- Anak itu baik-baik saja? - Ya.
- Kalau Chris? - Dia di belakangku.
Rick.
Kuambil tangkiku. Dia akan kujemput.
Dia akan di sini.
Bagus, Chris!
- Bagus. - Terima kasih.
- Anakku... - Dia hidup.
Kita berhasil!
- Chris, baik? - Ya.
Belum keluar semua.
Semua keluar!
Pompanya meledak!
Pichai.
Senang melihatmu.
Baik.
Bagus, Semua.
Bagus, Pak Tua.
Kerja bagus.
- Terima kasih, Rick. - Terima kasih, Kapten.
- Kerja bagus, Kapten. - John.
- Kerja bagus, Semua. - Terima kasih.
- Hebat. - Bagus sekali.
- Terima kasih banyak. - Harry.
- Legenda. - Bagus sekali.
Maaf soal talinya. Tadi terus...
Hei, tak apa.
Sudah selesai.
- Ya, berhasil. - Tak apa, Chris.
Ya.
Kukira harus meninggalkannya di sana.
Kalian semua datang dari mana-mana.
Dari kota terdekat.
Ada yang dari berbagai negara di dunia.
Kalian mencurahkan waktu dan keahlian.
Beberapa mengorbankan sawah.
Halo.
Kalian tak minta imbalan.
Aku tahu kalian melakukan ini
untuk satu alasan.
Kasih untuk anak-anak itu.
Tak apa-apa.
Kami baik-baik saja.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Semua.
Gubernur, kau akan mengundurkan diri?
Terima kasih.
Baik.
Baiklah. Ya.
- Hei. - Kau berhasil, Harry.
Dia dikabari ayahnya meninggal.
Sudah semua, Pak.
Kecuali satu.
Hei.
Kemari.
Chai.
Hai!
MENGENANG SAMAN KUNAN
DAN SEAL AL BEIRUT PAKBARA, YANG MENINGGAL AKIBAT INFEKSI DARAH
PADA SAAT PENYELAMATAN.
PASCA PENYELAMATAN,
GUA TERENDAM PENUH SELAMA DELAPAN BULAN KEDEPAN.
- Senyum. - Senyum!
SUKARELAWAN ALIHKAN SEKITAR 254 JUTA LITER AIR DARI GUA.
PETANI YANG MERUGI DITAWARI KOMPENSASI OLEH PEMERINTAH.
PELATIH DAN TIGA ANAK YANG TANPA NEGARA
DIBERI KEWARGANEGARAAN OLEH PEMERINTAH THAILAND.
LEBIH DARI 5.000 ORANG DARI 17 NEGARA MEMBERI SUMBANGSIH BAGI PENYELAMATAN.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra