Hidup bagaikan cermin.
Retak sedikit saja bisa hancur.
Cuma satu kesalahan!
Kesalahan kecil.
Bisa mengubah hidupmu berantakan.
Pazham, kau melamun?
Hei, Pazham, pesananmu sudah jadi.
Aku dari tadi memanggilmu. Cepat ambillah.
Namaku Thiruchitrambalam.
Orang2 memanggilku, Pazham.
Saat masih kecil, nama itu menyiksaku.
Lalu aku terbiasa.
Sekarang tidak ada bedanya.
Shobana, sahabatku.
Teman masa kecil!
Teman semasa kecilku.
812-C.
Hei, Gautham, ada orang.
Oke kawan. Tunggu!
Pazham!
Ini benar kau?
Kau bekerja di DOINK?
Bukannya bangga padaku karena bekerja disitu.
Malah, dia mengejekku! / Masuklah, bro!
- Sudah lama tak bertemu. - Tidak. Aku harus...
Dia Anusha.
- Aku tidak ingin dia melihatku. - Masuk!
Dari kelas 5 SD, aku sudah suka sama dia.
- Tidak, aku harus pergi. - Oke. Hati hati. Daaah!
Sampai kelas 10, aku dalam sebuah hubungan tak berbalas dengannya.
Tapi aku tahu dia tak tertarik padaku!
Jadi, aku tidak pernah menyatakan cintaku padanya.
Dan aku pindah sekolah.
Dan semuanya berakhir!
Tidak ada gunanya.
Aku yakin si idiot itu akan memberitahunya tentangku.
Hei, minggir.
Bagaimana pesananku?
- Hei, jangan sentuh aku? - Memangnya kenapa?
- Kalau begitu minggirlah. - Kau gak lihat, aku lagi makan?
- Hei! - Singkirkan pengacau itu!
- Sobat, dia memukuliku. - Hei, ayo!
Pazham, ada mahasiswa memukuli Suresh.
Ikut denganku!
Aku tak berani berkelahi.
- Biasanya kuhindari perkelahian. - Ayo, berdiri!
Suruh orang tua mahasiswa itu membawanya pulang.
Baik, Pak.
- Peringatkan yang lain. - Baik, pak.
Hidupku sederhana.
Hidup tanpa drama.
Aku bekerja dari jam 9 s/d 6.
Akhir minggu, ke bioskop, TV dan Netflix. Hidup biasa-biasa saja.
Aku temui kakekku.
Thiruchitrambalam!
Kenapa kau terlambat?
Namaku dan kakek sama.
Karena sangat sayang sama kakek, ibuku menamaiku namanya.
Dia tidak menyadari masa depan putranya akan sial karena nama ini.
Minumlah!
Apa yang terjadi?
Kenapa wajahmu bengkak?
Kasih tahu aku!
Tak terjadi apa-apa. Kau makan malam apa?
Nasi Rasam. Kau mau makan?
Aku sudah makan malam.
Terus kenapa kau tanya apa makan malamnya?
Apa lagi yang bisa aku bicarakan denganmu?
Kau bertanya apa yang terjadi, kan?
Dialah yang memukulku.
Saat banyak orang, kenapa kau memukulinya?
Jika ada yang tahu dia anak-ku, itu pasti memalukan.
Bukan berarti kau bisa menghajar putramu yang sudah dewasa.
Seolah kau tak pernah memukulku saat membesarkanku.
Kau tak pernah menyayangiku!
Kulakukan hal yang sama.
Saat ayahnya membesarkannya dan sering memukulnya,
kenapa dia tidak bisa membesarkan putranya dengan cara lain?
- Kau benar juga. - Jangan menghinaku pak tua!
Kaulah penyebab penderitaanku.
Saat itu aku tidak berperasaan.
Jangan bersikap seolah kau berperasaan sekarang.
Baik, kau pasti lelah setelah dipukul di kantor polisi.
Makan dan tidurlah!
Kau bisa melompat.
Tapi aku bisa melesat melampauimu.
Berjalan saja kau tak bisa malah ngaku bisa melesat dengan cepat.
Persetan denganmu!
Dulu, aku...
Oh, Tuhan. Tolong hentikan!
Jangan lagi cerita masa lalumu. Lebih baik kau tidurlah.
Hei. Aku tidak butuh bantuanmu.
Bahasa apa itu?
Sudah lama sejak kami terbiasa berada di rumah.
Sudah 10 tahun sejak ayahku dan aku membicarakannya.
Kami berbagi tugas dan waktu untuk menyelesaikannya.
Jika bukan karena kakekku, aku sudah dari dulu pergi.
Kesalahan kecil!
Keluarga kami hancur cuma karena satu kesalahan kecil saja.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Ayah. Dimana jam tanganku?
- Pasti ada di suatu tempat. - Apa maksudmu?
Coba cari ditempat kau menyimpannya.
Itu bukan salahku!
Kakek lagi masak apa?
Sarapan!
- Sarapan apa? - Telur dadar.
Ini sarapan telur dadar?
Baik, tak usah kau makan?
Sikat gigi sebelum makan.
Tidak masalah karena kau yang membuatnya.
Lihatlah polisi bengis ini!
Seolah dia akan menyelamatkan dunia. Ya Tuhan!
Shoba, bangunlah!
Hei, kau harus bekerja. Dasar sapi!
- Bangun. - Pergilah.
Bu, dia tak mau bangun.
Taksi kantornya tak lama lagi datang.
Aku tidak mau mengantarnya bekerja.
Ya Tuhan, ini terjadi setiap hari.
Lihatlah dia masih tidur.
Bangun!
Nanti kau terlambat ke kantor.
Jika perempuan bangun pagi, akan membawa keberkahan dalam rumah.
Setiap hari Ibu selalu bangun pagi-pagi.
Kenapa kita belum diberkati dengan kekayaan?
Akan kupatahkan gigimu!
- Kopi! - Pergilah!
Terima kasih.
Bukannya bersiap-siap, malah baca koran.
Tuhan, tolonglah dia!
Kenapa kau tidur lagi?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Cuma siang yang tampak seperti pagi bagiku.
Saat itulah aku merasa mengawali hari.
Tadi malam aku nelpon dan menSMS-mu berkali-kali.
Kenapa kau tak balas?
Tadi malam aku ada masalah.
Ada orang yang berkelahi.
Tapi aku ditangkap yang bukan kesalahanku.
Lalu aku dibawa ke kantor polisi ayahku.
Dia menamparku!
Pada saat mau diselesaikan, sudah terlambat.
Kau ditampar ayahmu bukanlah hal baru.
Itu sudah biasa.
Ada apa? Kenapa meneleponku tadi malam?
Di kantorku, aku ditawari kerja di Kanada.
Tentu saja, gajinya tinggi, karena postinganku bangus dalam 6 bulan ini.
Apa keputusanmu?
Entahlah.
Aku gak bisa tinggal jauh dari keluargaku.
Jadi, aku meneleponmu menanyakan pendapatmu.
Lakukan saja apa yang kau rasa benar.
Terima kasih atas masukannya.
Apa lagi yang terjadi? / Tidak apa-apa!
Aku harus mengantarkan makanan dari pintu ke pintu.
Aku selalu penasaran, kau tahu.
Saat mengantarkan makanan,
pernahkah kau tergoda mau membuka bungkus makanannya?
Ya. Setiap hari.
Tapi jika aku membukanya, aku akan dipecat!
Seolah itu pekerjaan Gubernur.
Semua pekerjaan adalah penting.
Jangan bersikap seolah Presiden.
Kakak, tolong tunggu sebentar.
- Hei, kau akan terlambat bekerja. - Tunggu. Aku akan kembali.
Apa yang kau lakukan?
Adikku tadi membangunkanku.
Biarkan saja dia jalan kaki ke tempat kerjanya.
Dengar, jika kau ada masalah denganku, bicarakan padaku.
Tolong jangan merusak motorku.
Motormu jelek.
Itu motor perempuan!
Tak bisakah kau kendarai motor lelaki!
Jangan ngomong sembarangan, mau kuhajar.
Kok bisa ya mereka menerimanya di tempat kerja.
- Daah, telpon aku. - Ya, daah!
Hai, Pazham!
- Berapa mau di-isikan? - 200 Rupee.
- Hai! - Hei!
- Oh, tidak! - Kau kenapa?
- Angkat motornya. - Maaf, bantu angkat.
Tolong isi bensin.
Sudah lama tak bertemu.
Aku melihatmu tempo hari. Kau pergi tanpa menyapa.
Idiot itu memberitahunya tentang diriku.
Aku tidak yakin apa kau masih mengingatku.
Banyak yang sudah tidak ingat teman lama.
Bagaimana aku bisa melupakanmu? Kau rangking 1 dikelas.
Apa yang kau lakukan setelah lulus?
Aku tak lanjut kuliah.
Kenapa? Ada apa?
Kami semua mengira kau akan merantau.
Atau kau sudah sukses jadi pejabat.
Apa yang terjadi?
Bayar 200 rupee dan ambil motormu.
Ada baiknya kau ganti olinya. Jika tidak, motormu akan rusak.
Baik.
Aku pergi dulu. Ada kiriman yang harus kuantarkan.
Pazham, bentar!
Berikan nomormu.
Baiklah!
98406 74238.
Ku miscall kau ya. Simpan nomorku.
Kita akan saling menghubungi. Nanti aku whatsapp.
Daah!
Maksudmu dia datang, berbicara, dan memberikan nomornya?
Ya!
Tak kusangka. Aku heran kenapa?
Apa yang dia tanyakan?
Dia meminta nomorku, jadi dia bertanya.
Dan dia berikan nomornya padaku.
Aku merasa aku sudah meremehkan diriku.
Sebenarnya, aku seorang pejantan!
- Kayaknya ada yang aneh. - Aneh apanya?
Kau cemburu karena ada cewek meminta nomorku.
Ya benar. Aku merasa cemburu padanya!
- Hei, dia menelepon. - Aktifkan speakernya.
- Pergilah!
- Aktifkan. - Tunggu!
- Halo! - Hei, hai. Apa kabar?
Hai. Baik saja, kalau kau?
Baik juga. Lagi ngapain?
Lagi sibuk kerja?
Tidak. Kami karyawan DOINK lagi mogok kerja.
Ada masalah dengan gaji. Jadi, kami mau bernegosiasi.
Aku tahu. Kami juga tidak tahu harus bagaimana.
Kami sudah bergantung memesan setiap hari di DOINK.
Bagaimana lagi sudah terlambat.
Aku masih bisa antarkan.
Kau yakin? Apa tak merepotkan?
Tentu saja, tidak. Bilang saja. Kau mau pesan pa?
- Oke, jadi... - Pizza ayam.
Dua pizza tandoori ayam besar.
Oke. Pizza Tandoori besar...
- rasa keju dari Fat Boy. - Ayo, catat!
Momo dari Go-Go momo!
Oke. Aku sudah catat.
Dan krispi jagung China.
Pilihan yang bagus. Ini makanan lezat.
- 45 menit sudah sampai. - Hebat! Terima kasih banyak.
Ini sangat membantu.
Tak perlu begitu. Tidak masalah.
Kau baik sekali!
Baik sekali!
Sekarang aku tahu untuk apa dia meminta nomormu.
Emang kenapa?
Pengiriman langsung! Dia memanfaatkanmu.
Pergilah. Kau selalu mengejek.
Hei, percayalah temanmu!
Kuantarkan dulu. Lalu aku akan mempercayaimu.
Whatsapp pesanannya padaku.
Oh, Tuhan!
- Hei! - Hai.
- Terima kasih banyak! - Sama-sama.
- Ayo, ayo! - Aku memakai sepatu.
- Masuklah. Tidak apa-apa.
Entah aku harus bagaimana jika kau tidak ada.
Kelaparan!
Berapa?
- 6.250 Rupee. - Oke.
Satu, tiga... ini.
Oke, silahkan!
- Apa ini? - Tip!
Tidak usah.
- Daah. - Daah.
Bocah bernama Manju hilang dari taman Jeeva di nagar Thygarayanagar.
Hei, makanlah chutney.
Orang tua dari anak yang hilang meminta bantuan polisi.
Polisi yakin ini mungkin terkait dengan penculikan sebelumnya.
Jadi bagaimana pertemuannya?
Semoga berjalan baik.
Ada apa? Kok gak bersemangat?
Dia bilang apa? Dan kau tanyakan apa?
Setelah menerima makanannya, apa dia menyatakan cintany?
Apa yang terjadi? Ayo, ceritakan!
Kau tahu. Aku mengantarkan makanannya.
Dia ambil makanannya dan memberiku tip.
Kan sudah kubilang. Dia cuma memanfaatkanmu.
- Kau tidak pernah dengarkan... - Baik, oke...
- kau benar. Sudah senang? - Aku tidak bermaksud begitu.
Maksudku aku tak tidak ingin temanku terluka.
Aku cuma berusaha melindungimu.
Baik, biarlah berlalu.
Oke, jadi tipnya gimana?
Kau ambil, tidak?
Saat kembali aku menyesal tidak mengambil tipnya.
Demi harga diri, aku tidak ambil tipnya.
Putri Nandakumar yang berusia 6 tahun, Swetha...
dan berusia 4 tahun. Rahul, putra Arivanandham...
sedang bermain di pekarangan rumah mereka.
Pria tak dikenal berkendara motor tiba-tiba menculik mereka berdua.
Kapan kau akan menemukan anak-anak itu?
Kami akan segera menemukannya. Dan tak mengabaikan kasus ini.
Aku lagi nonton berita. Pelankan radionya.
Besok, pagi-pagi...
tabung uang ini ke rekening Pazham.
Gampang itu.
Atas nama anakku Pazham, bukan atas namamu.
Jangan lupa aku membesarkanmu dengan uangku.
- Halo! - Kau lagi di mana?
Mau pesan apa?
Bawakan 4 bir saat kau pulang nanti malam.
Tidak ada yang kau kerja dirumah. Tak bisakah Kakek membelinya sendiri?
Bukankah itu sudah pekerjaanmu? Belikan.
Nanti aku belikan. Sudah dulu.
Kau tidak pernah berikan alamat yang benar.
Oke, datanglah ke lantai pertama.
Aku sudah di lantai pertama.
- Ini pesanannya! - Aku tak pernah pesan.
- Kamar 6? - Pintu berikutnya.
Hei, pergilah!
Beberapa orang hadir ke dalam hidup kita secara tak terduga.
Tapi kita tidak sadari kelak mereka mungkin akan berbuat baik pada kita.
Pak, aku tukang listrik. Aku kemari untuk memeriksa apa yang terjadi.
Kembalilah nanti.
- Tangkap dia! Ini polisi! - Ya, pak!
Hei, dengarkan!
Hei, lepaskan. Aku bilang lepaskan!
Bawa dia ke kantor.
Aku mau sekali membunuhmu.
- Jalan. - Aku tidak akan mengampunimu.
Pak, semoga anak itu aman.
Kami menyelamatkan anak itu begitu kami tiba disana.
Anak-anak itu aman!
Siapa penculiknya? Apa tujuannya?
Penyelidikan sedang berlangsung. Itu saja untuk saat ini.
Pak, satu pertanyaan lagi.
Untuk sementara di Chennai...
Ada apa?
Dia sedang diwawancarai seolah dialah pahlawannya.
Bukan dia yang menemukan anak itu.
Kulaporkan tepat waktu. Lalu polisi menangkap para penculik itu.
Bukankah aku yang jadi pahlawannya?
Sayang sekali katanya polisi yang menemukannya dan masyarakat mempercayainya.
Lebih baik kau diam saja.
Ayah, suruh dia agar tidak berlebihan.
Aku tidak akan tinggal diam.
Aku tidak berbohong. Alu bilang yang sebenarnya.
Suruh dia tidak meremehkan pekerjaanku.
Aku tidak akan berhenti bicara. Apa yang akan dia lakukan?
- Brengsek... - Hei, sudah cukup!
Menyangka dirinya sebagai pahlawan?
Begitu dia dengar suara peluru...
cucumu akan berlari menyelamatkan diri.
Seluruh kantor polisi tertawa.
Kenapa aku selalu takut?
- Pazham! - Cukup kakek!
Keluar!
- Aku lebih baik pergi selamanya. - Hei!
Hei, Pazham...
Kenapa kau sangat berisik?
Anak-ku memukul cucuku.
Cucuku marah dan pergi ke teras.
Entahlah kapan akan membaik.
Berapa kali aku beritahukan?
Bentaklah semaumu. Kenapa kau memukulnya?
Ini salah paman.
Aku memang masih mudah untuk menasehatimu.
Yang kau lakukan itu tidaklah benar.
Aku tidak akan bilang apa lagi.
Kakak, apa kau melihat Thiru?
Seolah aku tidak ada hubungannya. Pergilah!
Kenapa kau menbentakku?
Kenapa kau tidak bawakan biryani di Bakrid?
Aku harus memberimu makan biryani, untuk menjalankan toko biryani.
Pergilah!
Hei, Ayah menyuruhmu memeriksa rekening bank.
Hei, kau mau kemana?
Dia tidak peduli. Dasar kerbau!
- Apa itu di wajahmu? - Paket wajah!
Membuat kulit halus dan glowing.
Tidak mungkin! Tak bakal ada yang bisa mengubah tampangmu.
Dimana Thiru?
Katakan dulu kalau aku setampan Hrithik Roshan, dan akan kuberitahukan.
Aku tidak akan pernah mengatakan itu.
- Katakan! - Aku tidak tahu.
Kayaknya dia menemui seseorang. Dia belum kembali.
Siapa yang dia temui?
Katanya dia mau menemui seorang gadis.
Sudah kutelpon 4-5 kali tapi gak diangkat.
Dia juga tidak datang menjemputku.
Sejak pagi dia sibuk berdandan.
Dia selalu berganti pakaian.
Dia sangat bangga kalau dia akan berkencan dengan seorang gadis.
Apa namanya Anusha?
Aku sangat menyesal.
Aku tak tahu.
Aku hanya berusaha bersikap baik. Tetapi...
Tidak apa-apa. Lupakan saja. Kau sudah meminta maaf.
Jika kau ingin bersikap baik padaku...
ada cara lain bersikap baik padaku.
Cara lain? Apa caranya?
Seperti...
Kau memeluk-ku. Semacam itulah.
Ini akan berhasil?
Shoba, setahuku, meninggalkan Pazham,
dan dari pengamatanku, ini tidak akan berhasil.
Aku percaya beginilah keadaanmu.
Pesta, minum, dan musik keras!
Kenapa kau bertanya dengan nada menghakimi?
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Sewaktu kita masih kecil, kita tidak akan berpakaian seperti sekarang.
Orang tua kita pasti akan memukul kita.
Tapi bagaimanapun sudah biasa.
Kau berbicara seperti orang tua.
Kita berdua berasal dari generasi yang sama.
Tidak ada hubungan antara usia dan cara hidup.
Dunia kita berbeda.
Kurasa kita berdua saat ini berada di dunia yang sama.
Itu lelucon yang bagus!
Saat dia menelepon, aku tidak akan mengangkatnya.
Juga, aku tidak akan membalas pesannya.
Jangan katakan padanya kalau aku kemari.
Sayang, kemarilah...
Aku akan membuatnya menderita selama 4 hari dan impas.
Sialan! Dasar tak tahu malu.
Hrithik Roshan, akan kurobek mulutmu.
Pergilah!
Shobana, kenapa kau berteriak?
- Pergi! - Kau yang pergi!
Hei, banyak yang sms?
Periksa siapa yang kirim SMS.
- Pasti, Thiru. - Kalau begitu bicaralah dengannya.
Aku gak mau! Dia pergi tanpa bilang2.
Jika aku memeriksanya, yang jelas aku sedang online.
Lalu dia akan tahu aku menghindarinya.
Idiot, bagaimana jika itu darurat.
Aku yakin itu bukan keadaan darurat.
Idiot, matik-ku mogok.
Aku dekat Cafe de Paris. Jemput aku.
Kasihan, dia terdampar di jalan.
Cepat jemput dia.
Kukira adikmu yang datang. Kenapa kau yang datang?
Kenapa kau berpakaian kayak pelayan?
Naiklah!
- Pakaianku seperti pelayan? - Ya!
Aku bahkan tidak perlu menoleh.
Aku bisa merasakan ekspresi wajahmu.
Jangan marah. Waktuku tak banyak.
Kau harap aku harus berkencan atau menceritakan sesuatu padamu?
Kayak kau sudah persiapkan dengan baik.
Jangan meremehkanku!
Kau tahu, kami tadi berciuman?
Maksudmu kalian berciuman?
Ciuman, dia mencium pipiku.
Lah, itu biasa-biasa saja.
Itu gak biasa. Tiga pelukan dan satu ciuman.
Bagaimana reaksinya?
Apa dia berikan respon, dia menyukaimu?
Dia berbicara dengan matanya. Bukan cuma dengan kata-kata.
Mata?
Bagaimana bisa?
Mudah kok. Pertama, lakukan gerakan begini.
- Sandhya, dua menit. - Oke.
Aku sudah bicarakan dengan kakek. Dia memintaku menyatakan cinta.
Jika tidak, dia akan menganggapmu teman.
Dia menyarankan mengatakannya saat cuaca panas.
Terus menurutmu?
Aku setuju kakekmu lebih pintar darimu.
Tembaklah segera! Itu tindakan benar.
Aku tidak tahu bagaimana cara menembaknya.
Bantulah aku.
Selanjutnya yang akan tampil anak-anak muda dari Blok B daerah kita.
Shobana!
- Ada apa? - Shobana, sarankan sebuah ide.
Jangan sekarang.
Jika kau lupa gerakannya, aku akan membunuhmu!
Kepada siapa lagi aku tanyakan? Cuma kau temanku.
Kau tahu cara menciptakan seni, musik, atau kau bisa menulis puisi?
Cewek itu menyukai pencipta seni.
Menulis puisi yang bagus. Haruskah aku menulis puisi untuknya?
Bagus. Tulislah puisi yang indah dan tembaklah.
Pasti akan berhasil.
Hei, nona. Aku menyukaimu.
Aku gak tahu bagaimana mengungkapkannya.
Kumis yang panjang memang menganggu.
Harus dicukur di hari pernikahan.
Apa?
Apa kau bilang?
Aku menulis puisi ini untukmu.
Aku yakin puisi ini pasti lucu.
Jadi...
Memang itu lucu. Tetapi...
Apa artinya?
Artinya..
Aku sudah naksir kamu sejak kelas 6 SD.
Kondisiku makin membaik karena kau hadir lagi dalam hidupku.
Jujur...
Dulu aku tidak berani ungkapkan.
Tapi sekarang aku harus mengungkapkannya.
Aku mencintaimu!
Hei, berhenti bercanda!
Bercanda!
Berhenti bercanda. Aku tidak pernah memikirkanmu seperti itu.
- Tapi... - Tapi, apa?
Tapi kau...
Kau merayuku.
Dengar, aku akui aku memang merayumu.
Tapi tak seperti itu.
'Rayu' itu bukan berarti cinta.
Oke?
Bagaimana bisa? Bukankah itu sama?
Kau tahu. Kau benar tentang hal itu tadi.
Dunia kita benar-benar berbeda.
Menurutmu, rayuan bisa berubah menjadi cinta dan pernikahan.
Tapi beda denganku.
Cuma karena aku menyukai seorang pria,
bukan berarti itu cinta.
Merayu itu hal yang berbeda.
Aku benar-benar minta maaf jika aku mempermainkanmu, tapi...
Aku tidak pernah memandangmu seperti itu.
Lima menit lagi.
Ya. Aku segera kesana.
Ya, oke. Ya, daah!
Mau pergi?
Ya, aku harus menemui seseorang.
Kau serius?
Ya, begitu yang dia bilang.
Aku baik-baik saja dengan semuanya.
Dia bilang jangan bercanda.
Aku tembak dia, dan dia kira aku bercanda.
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Dia tampak bingung.
Yang mengejutkanku puisimu tidak membuatnya terkesan.
Puisi? Puisi apa?
Aku menembaknya dengan sebuah puisi, dan menolaknya.
Bacalah puisi itu.
Hei, aku akan membacanya.
Hei, nona, aku menyukaimu.
Alu gak tahu bagaimana mengungkapkannya padamu.
- Kumis yang panjang memang menganggu. - Hebat!
Harusnya di hari pernikahan harus dibersihkan.
Puisi ini kau bacakan?
Memangnya kenapa?
Ini sudah cocok dengan tren saat ini.
Kalian berdua memang gila?
Pergilah!
Dia bisa saja menerimanya jika bukan karena puisi itu.
Dia tidak memahami arti cinta.
Dasar orang tua!
Kau mau aku meninggalkanmu sendirian?
Ya, pergilah. Kita ketemu esok pagi.
Apa yang terjadi?
Patah hati!
Oh, tidak! Apa yang akan dia lakukan sekarang?
Apa lagi? Pasti lagi mendengarkan lagu-lagu cinta sedih.
Aku tadinya ragu.
Kenapa ragu?
Kau jangan menyerah mendapatkannya.
Apa?
- Jangan menyerah... - Aku tahu maksudnya!
Harusnya kita tidak melakukan langkah pertama.
Seekor kupu-kupu...
Jika kau mengambilnya. Sayapnya akan hancur atau terbang menjauh.
Itu harus datang dengan sendirinya dan mendatangimu.
Pegang kupu-kupu itu dan ciumlah.
Kau tahu apa soal generasi saat ini mau memberiku saran?
Hei...
dulu saat aku jatuh cinta...
Namanya Muthuram.
Kayak nama pria.
Muthu dan Ram keduanya kayak nama pria.
- Tidak. Itu nama seorang wanita. - Oke.
Saat masih kecil, aku sudah naksir sama dia.
Tapi aku tak pernah menyatakan cintaku padanya.
Aku cuma mengikutinya ke mana-mana.
Akan kulakukan sesuatu yang bisa menarik perhatiannya.
Aku selalu meliriknya.
Begitulah caraku membuatnya terkesan.
Nama nenek bukan Muthuram.
- Tidak. - Oke.
Setelah itu, kalian putus?
Ada lagi yang aku sukai, Sentamizhselvi namanya.
Nama nenek juga bukan Sentamizhselvi.
Tidak!
Oke.
Kau belajar apa darinya?
Aku belajar jika kami mengunjungi kampungmu, banyak yang mirip dengan wajahmu.
Meski menghadapi segala rintangan, kau harus tahu cara mendekati seorang gadis.
Aku malu memanggilmu cucuku.
Pazham!
- Ada apa? - Kue!
- Untuk apa? - Gadis yang kucintai menerimaku.
Ambillah. Kuenya enak.
- Makanlah sedikit. - Baiklah.
Ini gara-gara rencanamu. Sadis!
Kau menyuruhnya untuk membuatku kesal.
Kerbau! Beginikah caramu memukul seseorang?
Sakit tahu!
Beraninya kau sengaja membuatku kesal?
Hei, adikku sedang menjalin hubungan.
Aku berkata begini karena kau sahabatku.
Dia bukan pasangan yang tepat untukmu.
Setuju kau biasa, dan dia luar biasa!
Meski dia mencari seorang pria ke seluruh dunia...
dia tak bakalan temukan pria sepertimu yang akan merawatnya dengan baik.
Katakan, benarkan?
Kau menganggapnya serius?
Aku hanya bercanda.
Jujur saja aku cuma bantu!
Filmnya sudah dimulai. Sudah kusuruh datang lebih cepat.
Tunggu, minggir.
Saudara, tolong, sebentar.
Satu menit.
Saudara, satu menit.
Terima kasih. Ayo!
Terima kasih, saudara.
Dengar, aku tadi mau belikan popcorn, dan kau tak mau.
Jadi jangan ambil popcorn-ku.
Siapa juga yang mau!
Bukankah tadi aku mau belikan?
Sekarang aku harus beli yang baru.
Silakan!
Saudara, bisa diam!
Kakak, urus urusanmu!
Bisakah kau diam!
Suatu hari aku akan dipukuli habis-habisan.
Hei, dia Pazham, kan?
Hei, DOINK! Ada yang kau antar ke bioskop?
Bawakan 2 popcorn dan es krim untuk A1, A2 & A3.
- Diam! - Kawan, itu kelewatan!
Tambahkan dua cola dan kopi dingin.
- DOINK! - Kau sudah keterlaluan.
Kita seharusnya tidak membiarkannya!
- Dua samosa! - Ada lagi?
- Lihatlah. - Hei, itu orang DOINK.
Dia berani juga datang dan mengajaknya kencan, kan?
Hentikan!
Pikirnya dia mau mempersuamikannya.
Lihat bagaimana penampilannya.
Berhentilah menertawakannya. Ini tidak lucu, teman-teman.
Jaga sikapmu.
- Tidak apa-apa. - Shobana!
Shobana! dengarkan aku...
Hei, apa masalahmu?
Apa masalahmu?
- Apa? - Apa-apaan?
- Shobana. dengarkan. - Dengar, hati-hati kau bicara denganku.
Cuma satu tamparan, kau akan mencari gigimu.
Tenang, Shobana.
Kau lihat apa?
Kau tadi berteriak di dalam bioskop.
- Sombong, menganggap dirimu orang besar, kan? - Shobana!
Sepertinya dia akhirnya menemukan seseorang yang menyukainya, kawan.
Itu tidak lucu. Hentikan!
Brengsek!
Shobana, ayo pergi.
Kenapa?
Kenapa kau marah tadi dan diam saat pulang?
Tidak apa!
- Aku lagi nanya ada apa? - Aku bilang, tidak apa!
- Baiklah, daah! - Daah!
Kau tidak punya akal?
Dia merendahkanku.
Kau cuma diam saja. Kenapa kau tidak menamparnya?
Dengar, lebih baik menghindari masalah.
Sebaiknya kita tidak membuat situasinya memanas.
Tidak ada gunanya meski aku menghadapinya.
Yang harus kita lakukan menghindari masalah semacam ini.
Bilang saja kau takut!
- Shoba. dengarkan... - Ada apa?
Aku setuju kau tidak mau tanggapi ketika dia menghinamu.
Tapi dia menjelekkan dan menghinaku.
Tapi kau cuma diam saja.
Aku membelamu!
Menurutmu kau tidak perlu membelaku?
- Kenapa kau begitu takut... - Ya, aku takut?
Dengar, kau tahu betul tentang diriku.
Aku tidak terlalu suka kau bicara begini padaku.
Aku mengerti!
Bukan berarti kau harus selalu menghindari masalah.
- Semua yang ada di dalam pikiranmu.. - Hei, pergilah!
Pergilah!
- Aku akan pergi selamanya! - Pergilah!
Tak seorang pun yang bisa memahamiku.
Aku pergi!
Akan ada yang hadir ke dalam hidupmu untuk memahamimu.
Seseorang yang tidak terpikirkan olehku!
Persetan denganmu!
Bilang saja kau takut!
Oh, tidak!
Pakaiannya hangus.
Tidak masalah. Biarkan dia memakainya apa adanya.
Di mana aku tidur?
- Sajikan makan malam. - Sudah disajikan!
Aku sudah beli tiket pertunjukan jam 7 malam. Bersiaplah jam 6 sore.
Kutunggu dekat gerbang.
Bodoh!
Siapa yang antar undangan pernikahan ini.
Mertuamu.
Kenapa kau taruh undangannnya dimejaku?
Kita harus pergi, nak!
Kau sudah habiskan semua birnya?
Apa ini?
Ayah, apa-apaan ini?
Siapa tadi yang menyeterika?
Siapa yang menyetrika pakaian?
- Aku. - Kau gila apa?
Alu disuruh menghadap ke komisaris besok...
- untuk mengucapkan selamat. - Kau mau aku pakai ini?
Aku makin tua. Ini kesalahanku.
Kenapa kau begitu tidak bertanggung jawab?
Kau hanguskan kemejanya dan menggantungnya di gantungan.
Siapa yang akan memberi tahuku?
Aku tak bisa berbuat apa-apa jika aku baru tahu besok pagi.
Aku seharusnya beritahukan. Aku tidak beritahukan!
Rencana mau memberi tahumu saat makan malam.
Orang-orang di rumah ini selalu menyiksaku.
Aku tidak suka tinggal di rumah ini.
Dengar, kenapa kau repot2 mengerjakan sesuatu yang tidak kau tahu.
Kau tak perlu berbuat apa-apa. Santai aja!
Biarkan dia yang kerjakan. Atau aku yang kerjakan sendiri.
Aku yang menghanguskan baju itu.
Apa yang akan dia lakukan?
Apa dia sengaja melakukannya?
Apa benar?
Bisakah dia berhenti membuat masalah?
Sampai kapan kau mengharapkanku menanggung omong kosong ini?
Aku sudah sangat sabar dengannya.
Tapi jangan harap aku akan tetap sabar.
Suruh dia diam dan pergi.
Dia tidak sopan.
Dia tidak pantas dihormati.
Dia menghanguskan kemejaku, dan begitu arogan.
Apa aku begitu buruk menghanguskan bajunya?
Kayak aku sudah menghancurkan hidupnya!
Aku heran kenapa komisaris menghadiahinya.
Akulah yang memecahkan kasus itu.
Dengar, aku menyelamatkannya demi kau.
Jika tidak, aku akan tidak mengakuinya!
Hei! Kau ini kenapa?
Siapa dia tidak mengakuiku?
Aku sudah lama tidak mengakuinya.
Hei, apa yang terjadi?
Hei!
Aku juga tahu cara membuat keributan!
Aku pernah juga begitu saat beranjak dewasa.
Dia mau apa?
Suruh dia keluar dan bekerja.
Dia tidak merendah malah makin sombong.
Pemarah sekali!
Apa yang dia inginkan?
Aku mau ibuku! Bisakah dia membawanya kembali?
- Pazham! - Cukup dengan Pazham!
Sampai kapan kau lari dari kenyataan?
Hei, tenanglah!
Aku mau ibu dan adik-ku. Bisakah dia membawa mereka kembali?
Dia membunuh mereka berdua!
Hei! Kemari! Keluar, sialan!
Kubilang, keluar!
Hei, Pazham...
Apa aku tak berhak memukulimu?
Harusnya aku mati saat itu juga.
Tapi aku lolos dari kematian cuma patah tulang.
Tapi ayahku lolos tanpa luka.
Dia sudah lakukan semuanya. Dan dia direndahkan tempo hari.
Kalau aku takut dan melarikan diri.
Menurutmu kenapa aku takut?
Setelah kecelakaan itu, aku takut selama ini.
Siapa pun dalam situasiku akan sama.
Tepat di depan mataku, ibuku dan adikku...
Kasih tahu aku. Apa aku seperti ini sebelumnya?
Kau tahu aku anak yang merepotkan di kampusku.
Kau sudah menyelamatkanku!
Bukan berarti kau bisa menyakiti ayahmu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Sewaktu masih kecil, aku dulu sering bermain di bawah,
dan ibuku akan berteriak, menyuruhku makan malam.
Aku kesini hari ini untuk melihat apa dia ada di teras ini.
Aku mau sekali dia kembali.
Kakek, aku tidak mau tinggal di rumah ini lagi.
Besok pagi, aku akan pergi. Ini baik untuk ayah dan aku.
Kau mau kemana? Dan apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencari tahu sesuatu.
Tak perlu mengkhawatirkanku.
Selesaikan dulu masalahnya besok pagi.
Sekarang masuklah tidur.
Sebentar. Kakek pergilah.
Hei, Pazham!
Aku kesal dan membuang makanan.
Aku lapar sekarang!
Ambilkan aku makanan.
Halo!
Thiru, aku perlu bicara denganmu sebentar.
Hei, kan sudah kubilang.
Baiknya kau cari teman pemberani dan lupakan aku.
- Cepatlah ke RS Suriya. - Kenapa?
Tolong dengarkan. Datanglah ke rumah sakit.
Ada apa? Kenapa aku harus ke rumah sakit?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menangis?
Katakan apa yang terjadi?
Di mana kakek?
Kau anaknya?
Dia mengalami stroke berat.
Kelumpuhan dibagian kiri.
Tangan dan kaki kiri lumpuh. Akan sulit untuk bergerak.
Mungkin fisioterapi bisa menyembuhkannya.
Dia sudah selamat dari bahaya.
Silahkan. Tolong hati-hati.
Begini.
Hati-hati. Letakkan kakimu di sini.
Teriak saja jika kau butuh sesuatu.
Tutup pintunya saat kau keluar.
Ada apa?
Dia baik-baik saja?
Maksudku, bagaimana dia akan pulih?
Dia akan menemukan cara agar pulih.
Dia sudah pernah mengalami lebih buruk dari ini.
Cuma satu tangan dan kaki.
Kau jangan khawatir.
Aku tidak khawatir!
Dia tampak hebat ketika dia memukuliku.
Itu cocok untuknya.
Waktu itu dia memukuliku di kantor polisi.
Dia berjalan mondar-mandir seperti singa.
Semua polisi takut padanya.
Kelumpuhan ini membuatnya terlihat lemah.
Dia ayahmu.
Tapi dia anakku!
Keluarga ini pernah bahagia.
Dan sekarang bernasib sial.
Ayah!
Ayah, bantu aku ke toilet.
Hei, Pazham. Dia memanggilmu karena dia mau ke toilet.
Ayah...
Ayah..
Ayah!
Hei, Pazham, bangun! Dia terjatuh. Bangun, sialan.
Hei, dia jatuh. Tolong bangunlah!
Aku tidak bisa bangun.
Hei, ayah. Ayah!
Ayah!
Maukah kau memaafkanku?
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Aku tak ingin hidup tersiksa dimana putraku membenciku.
Aku seharusnya mati saat itu. Tapi aku selamat.
Sejak saat itu, aku dari hari ke hari makin sekarat.
Saat mereka melarikanku ke rumah sakit setelah aku mengalami stroke.
Aku merasa lega kalau aku akan mati.
Tapi nasib buruk, aku sekali lagi selamat.
Tolong maafkan aku!
Ketika ayahku meminta maaf padaku.
Kemarahanku yang meluap-luap 10 tahun lamanya menghilang begitu saja.
Kurangnya komunikasi itulah masalahnya.
Satu kata bisa mengubah semuanya.
Jangan menangis!
Aku mau berangkat kerja.
Gajimu belumlah cukup.
Gaji ayahmu tak berarti apa-apa lagi.
Biaya pengobatan naik.
Jadi, kau harus menanggung seluruh biayanya.
Kenapa pengeluaran kita begitu banyak?
Dirumah ini cuma ada pria, dan pengeluaran sangat mahal.
Kenapa ada 7.000 Rupe di samping namamu? Untuk apa kau membutuhkannya?
Itu pribadi!
Kau harus punya 2 pekerjaan. Dengan begitu kau baru bisa jadi kepala keluarga.
Kau pengangguran. Kenapa kau tidak mencari pekerjaan?
Seseorang harus bekerja keras ketika dia masih bisa.
Aku sudah bekerja.
Dan harus beristirahat saat waktunya tiba. Dan aku sedang beristirahat.
Karena aku terlalu sering bekerja.
Saat kau kesal dengan ayahmu, kau berhenti kuliah.
Saat menghukumnya, kau sudah menghancurkan masa depanmu.
Bahkan lulusan 2 gelar merasa sulit mencari pekerjaan.
Sebaiknya selesaikan kelulusanmu lewat perantara.
Siapa tahu kau ada kesempatan.
Untuk apa aku memberimu formulir padamu?
Ayah, aku perhatikan Thiru sering baca buku. Kenapa ya?
Sudah kutabungkan uang untuknya. Kenapa kau belum berikan?
- Dia bisa gunakan itu untuk usaha. - Bukankah aku tahu?
Dia harus selesaikan kelulusannya. Makanya aku memaksanya mencari pekerjaan lain.
Akulah yang meminta Shobana agar dia mau belajar.
Aku sudah jadi beban bagi kalian.
Ya. Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Selama 25 tahun ini, aku menganggur.
Dan aku jadi beban untukmu dan Thiru.
Inilah perasaan yang luar biasa ketika anak dan cucuku merawatku.
Ada saatnya memikul beban adalah kebahagiaan.
Juga, ada saatnya menjadi beban adalah kebahagiaan juga.
Semuanya tergantung pada sifat anak-anak kita.
Kau beruntung memiliki anak yang hebat
Bagaimana dengan undangan itu?
Butuh waktu 10 tahun bagiku menghadapi anak-ku.
Aku tidak tahu bagaimana menghadapi mertuaku.
Aku tidak sanggup jika mereka menyalahkanku atas kematian putrinya.
Kau harus menghadapinya!
Kita tidak bisa begitu saja memutuskan hubungan.
Pikirkanlah.
Hati-hati dan makan tepat waktu.
Jangan kemana-mana sendirian. Tolong jaga dia.
Kau begitu heboh seolah dia sudah menikah dan pergi ke luar negeri.
Diam!
Aku belum pernah mengirimnya dalam perjalanan sendirian.
Bibi, jangan khawatir. Aku akan menjaganya dengan baik.
Sialan kau! Dia juga harus menjagamu.
Baik, pergilah ibu. Jangan berlebihan.
- Oke, daah. Semoga selamat. - Daah!
Jangan khawatir!
Selama ini, kalian berdua tidak pernah mengunjungi kakek-nenekku.
Setidaknya aku harus mengunjungi mereka.
Aku selaku memikirkannya, dan tahun demi tahun berlalu.
Mereka akan menahanku untuk itu.
Kita tidak bisa mengunjunginya. Tapi mereka bisa saja mengunjungi kita.
Dengar, masalahnya bukan begitu...
Pendosa sialan!
Untuk-ku?
- Minum disini! - Kalian diskusikan apa?
Setelah kita selesaikan ini dan pulang,
kami harus segera menikahkanmu.
Kenapa harus buru-buru menikahkanku?
Saat ini, cuma ada 3 anggota di keluarga kita.
Tak lama lagi aku akan mati.
Aku bilang, tak lama lagi aku mati!
Aku kira kau akan bilang tidak ada yang akan terjadi padaku.
Pernyataanku tidak akan membuatmu tetap hidup.
Akhirnya, kau akan mati suatu hari nanti.
Baik, apa yang akan terjadi setelah kau mati?
Sejak menantu perempuanku meninggal, tidak ada yang bisa dijadikan teladan.
Ibumu merawat rumah dengan baik, kau dan ayahmu.
Akan kucarikan pasangan yang setara dengan itu untukmu.
Kedengarannya bagus.
Tapi aku tidak selalu beruntung.
Cuma karena seorang gadis menolakmu, seharusnya kau tidak kehilangan harapan.
Aku tidak bermaksud begitu. Butuh proses yang sangat besar.
Minta nomor gadis itu dan tunggu siapa yang men-SMS lebih dulu.
Walaupun dia men-SMS duluan, kita harus berpura-pura sibuk.
Lalu membalas smsnya.
Kita tunggu dulu sampai gadis itu online di whatsapp.
Begitu dia online, kita offline.
Lalu merasa kasihan karena cuma kau yang meneleponnya.
Dan saat ponselnya berdering, kita bersemangat menghadiri guna mencari tahu...
itu panggilan telemarketing!
Lalu menyiksa diri mau tahu apa sinyalnya berarti persahabatan atau hubungan.
Kalau begitu, jangan ragu jika dia merasakan hal yang sama tentang kita.
Dan akhirnya, saat kita pergi dan menembak seorang gadis.
Kita tidak akan tahu apa dia akan mau atau tidak.
Memikirkannya saja membuatku ingin memenggal kepalaku.
Pazham, perjodohan adalah pilihan terbaik.
Cowok itu harus berusaha keras mendapatkan seorang gadis?
Kami para gadis cuma bisa memilih.
Cowok melakukan selebihnya.
Kita lihat saja saat kita kembali dari pernikahan itu...
Kau akan bertemu gadis yang dimaksudkan untukmu.
Menurutmu begitu?
Aduk dengan baik!
SELAMAT DATANG
Aku tidak sanggup jika mereka menyalahkanku atas kematian putrinya.
Jangan panik. Tenanglah!
Hei, dengarkan...
Shenbagam! Lihat siapa yang datang.
Kenapa kau meninggalkan kami?
Kami salah apa?
Menjalin hubungan selamanya, tidak peduli perbedaannya.
Kami tidak punya siapa-siapa lagi selain kalian.
Sungguh menyedihkan melihatmu dalam keadaan begini.
Ini sangat menyedihkan!
- Nenek. - Nak.
- Nenek masih mengenaliku? - Tentu saja, sayang.
- Semoga nenek baik-baik saja. - Nenek baik baik saja.
- Kakek, apa kabar? - Aku baik, Nak.
- Ayo, masuk ke dalam. - Selamat datang menantu.
Sudah cukup.
Cukup untukku. Berikan ke dia saja.
- Bagaimana cara makan ini? - Letakkan.
Tidak ada harapan!
Lihat, ini ibumu sebelum menikah.
Nenek, boleh aku bawa pulang foto ini?
Tentu saja bisa.
Ini ibu dan ayahmu saat menikah.
- Dia mirip denganmu. - Dia terlihat lucu!
- Boleh kuambil ini juga? - Tidak! Cuma ini satu-satunya.
Oke, tolong berikan. Aku akan mengembalikannya, jangan khawatir.
Hei, fotolah.
Kau foto dari foto ini?
Kalau begitu foto ini juga.
Yang aslinya sama nenek saja.
Kau sangat teliti, nenek!
Ibumu, saat masih berusia 8 tahun.
Dia mirip sekali dengan adik-ku.
Aku bodoh, dan kau kehilangan putri dan cucumu.
Aku tidak tahu bagaimana menghadapi kalian...
Aku tahu kau sangat memperhatikan putriku.
Tidak pernah dia menelepon mengeluh tentangmu.
Dia hidup seperti seorang ratu.
Takdir punya rencana lain.
Kami tidak ingin merepotkanmu. Jadi tidak ada yang berkunjung.
Ayah! Thiru!
Hei, aku berdiri!
Hei, Thiru!
Ayah!
Ada yang bisa kubantu?
Pak Neelakandan.
Dia tidak ada. Mereka akan kembali 10 hari lagi.
- Dan kau? - Aku temannya.
Namamu?
Wajahnya kayak kenal.
Pak!
- Hei, dengarkan! - Ada apa?
Menantu laki-lakiku datang.
- Oh, benarkah? - Dia ada dibelakang.
Maari, dengar2 menantumu datang.
Ya, menantu dan cucuku kemari untuk menghadiri pernikahan.
Aku sangat senang mendengarnya.
Mereka akan mengubahnya menjadi pesta jika kita memberi tahu mereka sebelumnya.
Bagaimana kau bisa berhasil di Chennai?
Kami tidak bisa membandingkannya dengan desa kita.
Aku menyesuaikan.
Kita akan bertemu malam ini setelah ritualnya selesai.
Tentu, kita akan bertemu!
Daerah brutal!
Datanglah tepat jam 10 malam.
Dia pamanmu.
- Apa kabar? - Baik!
Kau masih ingat tante dari Thevaar?
- Dia saudara ipar kakaknya. - Oke.
Kau mengenalinya? Ini paman Subbaraj.
Dia adik laki-laki ibumu.
Sudah sepuluh tahun.
- Apa kabar paman? - Baik. Dan kau?
Baik juga.
Paman, sebentar.
Sebagai penghormatan ke pengantin wanita, kami akan menari.
Kenapa kau mau menari?
- Sudah tren hari ini. - Benar!
Menurutmu akan sebagus penampilan kita?
Lihat gadis ke-4 yang menari di barisan kedua.
- Gerakannya salah. - Dia menari dengan baik.
Sama siapa aku tanyakan tentang gadis itu?
Hei, kau ayah dari pengantin wanita itu.
Bukannya menjamu para tamu, malah makan.
Apa ayah pengantin wanita tidaklah lapar?
Para tamu sedang menikmati hidangan.
- Urus saja urusanmu. - Kenapa aku menikah dengannya?
- Hai, Nak, kau sudah makan? - Nanti.
- Duduk dan makanlah. - Baik!
Dia orang yang tepat!
- Paman! - Nak....
- Kau tidak perlu... - Tak masalah.
Kau tidak melupakan budaya kita.
Sifat dan rasa hormat yang luar biasa.
Paman.
Aku mau dengar kata-kata itu lagi.
- Tolong ulangi nak. - Paman.
Fantastis!
Apa yang bisa kubantu, Nak?
- Kuharap kau tadi menonton tariannya. - Ya, itu bagus.
Memang itu bagus.
Bisa beri tahukan siapa gadis ke-4 di barisan kedua?
Kayak kenal.
Aku mau tahu apa dia berasal dari desa kita.
Nak, kenapa belum makan?
Kau pasti sudah lapar.
Nanti aku akan makan.
- Ayo kemari. - Kau duluan. Aku ikuti.
Kurasa kau lagi marah.
- Siapa? Aku? - Nanti aku temui.
- Sampai jumpa, paman. - Sekarang aku mengerti kenapa di kurang ajar.
Mana bisa aku menari cuma mempelajari gerakan menit terakhir?
Aku sudah memberitahumu, semuanya. Tapi tidak ada yang memperhatikanku.
Aku tahu..
Gerakan ke-3 salah, begitu juga ke-7 dan ke-11.
Semua gerakannya salah!
Semua orang menertawakanku.
Itu sangat memalukan.
Hei, jangan di ambil hati.
Tenanglah. Tidak ada yang akan tahu.
Kau menari di barisan kedua, bukan yang pertama.
- Tidak ada yang akan tahu. - Aku yakin semua orang perhatikan.
Kau jahat sekali!
Aku jujur.
Meskipun tariannya agak lucu.
Mungkin dialah gadis yang dimaksud oleh Kakek Pazham.
Oh, Tuhan, sekarang ide itu sudah masuk dipikiranmu.
Setiap kali aku melihatnya, aku selalu memikirkannya.
Ah, benarkah?
Bukannya kau menganggapnya sebagai adikmu.
Jangan melirik di dalam kuil.
Itu dosa!
Aku anak 90an. Kami mengunjungi candi cuma untuk melirik.
Lanjutkan saja doamu.
Dia kemana ya?
H﻿ei, pergilah bicara dengannya.
Kau di sini cuman seminggu.
Diberi waktu setahun, aku takkan menolak. Seminggu mana cukup.
Pergi!
Hai!
Kau putar ke kiri. Lebih baik lagi jika kau berputar ke kanan.
Dan lebih baik lagi jika kau beputar ke kiri di kuil.
Kau harus berputar ke kanan.
Oh, ke kanan. Benar!
Ranjini.
Bagus!
Kau tadi menari dengan baik.
Aku gak bohong. Kau hebat.
Terima kasih!
Kau bilang apa padanya? Dia pergi sambil menangis.
Aku memuji penampilannya...
Dia tahu kalau penampilannya jelek.
Dan pujianmu membuatnya menangis.
Itu semua karena kau.
Aku akan mengatasinya dengan gayaku.
Persetan dengan idemu. Pergilah!
Aku pantas menerimanya.
Kutinggalkan kesibukanku dan ikut menemanimu.
Aku sudah muak bersamamu. Pergilah sekarang!
Aku pergi. Aku akan naik kereta api malam ini.
Lakukan sesukamu!
- Pergilah! - Hei...
Siapa?
Hei, dia marah!
Paman!
- Oh, Tuhan! Siapa? - Oh, tidak!
Kau kenapa?
Ada yang membisikkan ke telingaku "paman".
Seolah ada seorang gadis mendatangimu larut malam berasmara denganmu.
- Itu bukan seorang gadis, tapi pria. - Banyak bacot!
Kembalilah tidur. Ada yang harus kukerjakan besok pagi.
Apa itu mimpi?
- Paman! - Ini bukan mimpi!
Kau?
Maaf!
- Aku penasaran. - Ada apa?
Di barisan kedua...
gadis keempat.
Kau tahu di mana dia tinggal?
Kenapa kau tanyakan itu?
Paman!
Paman...
Ayo pergi.
- Mainkan kartumu. - Bagi kartunya.
Selamat datang, menantu. Sedang apa larut malam begini?
Aku mau memeriksa apa kalian baik-baik saja.
Kami baik!
Tak usah repot-repot.
Lanjutkan permainannya.
Lihat dia ada di sini. Ayo pergi.
- Hati- hati. - Lanjutkan permainannya.
Ayo. Aku akan mengantarmu keliling desa.
- Tolong dengarkan. - Ya! Ada jendela.
Kurasa ini kamarnya.
Ya, ini kamar. Apa yang kau rencanakan?
Jangan ketuk! Oh, tidak, ada yang datang.
Sial, wanita tua.
Tidak ada orang.
Hei, kenapa kau mengonggong seperti Anjing?
Anjing tidak mengeong!
Berdiri.
Kau sudah melihat gadis itu. Ayo pergi!
Oh. Tidak!
Halo.
Di kuil, aku memuji penampilanmu.
Tapi kau pergi sambil menangis...
Jujur, aku menyukai penampilanmu.
Itu wajar dan bagus.
Jadi, aku datang mau meminta maaf.
Jika tidak keberatan.
- Paman, aku... - Sayang, tunggu!
Aku yang membawanya ke sini.
Karena dia mau meminta maaf padamu.
Sekarang setelah kau meminta maaf, kita pergi.
- Siapa namamu? - Pazham!
Pazham (buah) ?
- Buah apa? - Pisang!
Kembalilah tidur!
- Ayo pergi! - Diam!
Namaku, Thiruchitrambalam.
Berkata. Dengar. Sekarang kau harus pergi!
- Ayo pergi. - Selamat malam!
- Ayo pergi. - Selamat malam.
- Ayo pergi!
Shobana, di mana Pazham?
Aku tidak tahu. Aku juga mencarinya.
Tunggulah, biar aku saja mencarinya.
Tidak tahu dia kemana.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau balik ke rumah.
Aku akan merindukan kakek-nenek-ku.
Serasa berkumpul kembali.
Aku tidak punya siapa-siapa di rumah.
Kau akan merindukan kakek-nenekmu?
Atau semua drama ini karena Ranjini?
Oke. Jangan marah.
Ayo. Semua orang mencarimu. Kita akan terlambat.
Ada apa?
Jika kita berangkat sekarang...
Aku ingin bertemu dan bicara dengannya.
Aku menyukai gadis itu.
Andaikan aku bisa berkomunikasi. Aku akan tahu apa itu akan berhasil atau tidak.
Sudah kuduga.
Aku bahkan tidak punya nomornya.
Bagaimana caranya agar tetap berkomunikasi dengannya?
Tolonglah keluar.
Menangis bukanlah solusi.
Kau tidak bisa memaksa mereka tinggal seminggu lagi.
Ini sudah lewat seminggu, mereka harus pergi.
Aku akan beri tahu mereka kau tidak akan datang dan mengantar mereka pergi.
Tolong diamlah. Sok pintar.
Kutunggu kau di sana.
Keluargaku akan mencariku.
Ada apa?
Aku akan meninggalkan kota ini. Jadi aku mau pamit sama kau.
Oke.
Ya.
Aku tidak tahu bagaimana caranya agar tetap berhubungan denganmu.
Jadi, andaikan kau mau berikan nomormu...
Untuk apa kita harus berhubungan?
Aku nanya. Untuk apa kita harus berhubungan?
Kau benar. Untuk apa kita harus berhubungan?
Itu saja, aku cuma mau minta nomormu.
Oke, aku akan pergi.
Jika ayahku melihatku bicara denganmu, dia akan marah!
- Oke. - Jaga dirimu. Daah!
Ayo pergi.
Kau sudah makan?
Banyak sekali makanannya.
Sepertinya kau tidak mau dengar.
Nenek, ada apa?
Kenapa Nenek menangis?
Jaga dirimu, sayang.
- Oke. - Jaga kesehatanmu.
Sudah kubungkuskan banyak makanan manis untukmu.
Sudahlah. Mereka akan terlambat. Biarkan mereka pergi.
Simpan ponsel ini.
Agar kita bisa sering bicara lewat telepon.
Juga, kita bisa saling bertemu lewat telepon.
- Video call? - Ya.
- Nak! - Aku pamit dulu, paman.
Saat kau di sini, aku merasa muda kembali.
Tidak ada ponsel untukmu!
Ayo, sayang!
Ada apa lagi?
Tak masalah aku lajang.
Kaulah yang membuatku bingung.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Katanya aku akan bertemu seorang gadis bahkan sebelum acara pernikahan itu.
Aku tidak bertanggung jawab jika kau bertemu di tempat yang salah.
- Aku tidak mengerti. - Berbaliklah dan lihat.
- Itu Shobana! - Tentu saja!
Maksudku Shobana.
Hei! Shobana tidak bisa menjadi kekasihku.
Baiklah, lalu jelaskan apa itu cinta?
Cinta adalah...
Itu terjadi ketika kau melihat seseorang...
Sepertinya aku belum bisa memahaminya.
Jadi, kau tidak tahu apa sebenarnya itu, sayang?
Cinta adalah...
Dua orang saling menyukai, mengerti dan merasakan bersama...
dan saling berbagi hidup.
Jadi, dalam 6 bulan terakhir ini, kau sudah bertemu dua gadis...
yang kau suka, memahami, dan merasakan kebersamaan...
dan berakhir tanpa berbagi kehidupan dengan mereka.
Kecantikanlah yang terpenting.
Cowok mengubah kepribadian mereka demi menyenangkan para gadis.
Dan secara membabi buta percaya pada apa yang mereka sukai.
Sampai cowok mendapatkan gadis itu,
mereka menganggap cinta adalah yang diinginkan gadis itu.
Makanya hubungan dan pernikahan tidak bertahan lama.
Ini perubahan hormon.
Kau malah membuatku bingung!
Shobana sangat mengenalmu dibanding kau mengenal dirimu sendiri.
Dan kau juga mengenal Shobana dengan baik.
Cinta!
Aku tidak bisa mencintainya.
Kenapa kau tidak ubah saja perspektifmu tentang dia?
Cobalah.
Laki-laki tidak pernah memperhatikan cinta tepat di hadapan mereka.
Mereka selalu mencari cinta di tempat lain.
Ya. Mereka berdua terlihat menggemaskan.
- Ayo makan. - Duluan, nanti aku susul.
Ayo, mari makan.
Apa kau menyadari? Kalian kayak seperti suami dan istri.
Dia tidak suka terong. Jika kau ada kentang, tolong berikan.
- Diam dan makanlah. - Pergilah!
Seperti yang kuajarkan, tetap fokus dan seleaikan ujianmu.
Kau harus selesaikan ujianmu!
Nanti malam, aku akan menemuimu di gerbang.
Ini gampang sekali.
Kau boleh izin, muntah, lalu kembali dan selesaikan ujianmu.
Jangan panik!
Hei, aku sedang berbicara denganmu!
- Dengar, tidak? - Aku dengar!
Ada masalah penting yang mau kubicarakan.
Apa itu? Katakan saja!
Lebih baik kuselesaikan ujianku dulu dan memberi tahumu nanti malam.
Kepalaku serasa mau meledak!
Aku tidak bisa tunggu sampai malam. Sebaiknya katakan sekarang.
Tidak, nanti malam saja.
Baiklah, terserah. Kita terlambat. Aku datang!
Kenapa kau memintaku datang ke teras?
Emang tidak bisa dibicarakan di tempat lain.
Bagaimana ujianmu?
Mau kopi?
Katakan! Apa masalahnya?
Kau mau meminjam uang?
- Bisakah diam sebentar? - Maaf!
Tadi, kita mau berbagi kopi...
dan kenapa kita tidak bisa berbagi hidup kita juga?
Kau tidak mengerti?
Mari kita menikah!
Lupakan saja yang terjadi barusan.
Oke?
Seharusnya tidak ada kecanggungan di antara kita.
Bodoh! Pergi dan belajarlah untuk ujianmu.
Itu semua karena kau!
- Itu semua karena kau. - Ini demi kebaikanmu sendiri.
Setidaknya dia dan aku bisa berteman. Sekarang aku juga kehilangan itu.
Aku tidak tahu bagaimana menghadapinya.
- Kau sudah menghancurkan hubungan kami. - Aku sudah tua.
Orang tua diam saja!
Kita bisa terlambat. Ada dua lagi yang harus kujemput.
Sebentar!
- Aku tak melihat Thiru? - Diam dan jalan!
Jadi, kau tidak mau berbicara denganku lagi?
Di mana dia?
Dia pasti pergi ke toko.
Motornya ada di bawah.
Dia mungkin jalan kaki ke toko.
Oh... oke!
Hei, makanlah dan kasihani dirimu.
Thiru..
antar Ayah keluar makan malam.
Kami diperintahkan mengirim-mu ke Kanada untuk tim kita.
Ini kesempatan baik buatmu.
Jika kau menolaknya lagi, jangan harap ada kesempatan begini lagi.
- Shobana! - Aku mau, Pak.
Baguslah Shobana. Akhirnya keputusanmu tepat;
kau bersiaplah pergi.
Sesuai rencanamu.
Kenapa reaksimu begitu?
Aku bilang aku suka Shobana, tapi kau tidak terlihat terkejut.
Semua orang pada tahu kelak kalian akan menikah.
Semua orang?
Saat Shobana lahir,
ibumu memberi tahu ibu Shobana...
kalau putrinya akan menjadi menantunya.
Harusnya kau yang terkejut bukannya kami.
Kenapa tiba-tiba berencana bekerja di Kanada?
Ini kesempatan besar, ibu.
Cuma aku yang dipilih dari timku.
Gajiku juga akan naik.
Menurutmu kau bisa tinggal sendiri?
Ayolah, itu bukan masalah besar.
Kau tahu, 6 bulan lalu aku bertemu dengan seorang gadis bernama Anusha.
Dia menolakku!
Aku terpuruk selama beberapa hari, lalu bangkit lagi.
- Lalu, ketika kita ke desa. - Ya.
- Di sana aku menyukai seorang gadis. - Sialan kau!
Aku menyukainya, tapi tidak berhasil.
Aku terpuruk selama beberapa hari dan bangkit lagi.
Sekarang Shobana menolak...
ini sangat menyakitkan.
Aku tahu dua sebelumnya adalah kegagalan cinta.
Sekarang aku sudah tahu bagaimana rasanya kegagalan cinta.
Aku tak bisa hidup tanpa dia.
Kau merasa kalau dia adalah, Jodohmu?
Kau sudah menyadarinya, kan?
- Ya. - Biarkan dia menyadarinya juga.
Beri dia waktu.
Mana bisa mengutus seorang gadis yang belum menikah ke luar negeri?
Tidak wajib lagi wanita harus menikah.
Biarkan saja dia lakukan apa yang dia mau.
Apa? Sekarang kau membelanya?
Kau ingin menyimpannya di dalam empat dinding?
Jika dia pergi, wawasannya akan bertambah.
Aku keluar dari penjara untuk membunuhmu!
- Thiru! Hentikan! - Saudara, tolong jangan!
- Hei, jangan menyakitinya. - Tolong, jangan lakukan itu.
Lepaskan dia!
- Lepaskan, sialan! - Saudara, tolong jangan lakukan itu.
Hei, lepaskan dia. Thiru, pergi!
Tolong, kumohon.
- Thiru... Thiru - Pergilah!
- Aku cuma butuh ayahmu. - Thiru, pergilah!
- Tolong lepaskan dia. - Aku bilang, pergilah!
Thiru...
Thiru, pergi. Aku akan menghadapinya.
Hei! Hei, lepaskan!
- Thiru! Hei, lepaskan dia. - Lepaskan kakiku.
Hei, lepaskan dia!
Lepaskan dia! Hei!
Aku akan membunuhmu duluan!
Thiru, pergilah!
Hei!
Thiru!
- Saudara.... - Lepaskan!
Thiru, lari.
Kau tidak dengarkan!
Lepaskan...
Lepaskan!
﻿Thiru..
﻿Thiru!
﻿Thiru, pergilah.
Thiru... Thiru, pergi!
Hei, Thiru!
Thiru, pergilah!
Kubilang pergi. Pergi!
Jangan lawan; pergilah!
Akan ada yang hadir ke dalam hidup kita secara tak terduga.
Juga. Diantara mereka mungkin kelak akan berbuat baik untuk kita.
Saat mau menyelamatkan ayahku. Aku bertarung seperti binatang.
Aku sadar aku rela mati demi menyelamatkannya.
Shobana!
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir!
Jangan nangis.
Bagaimana perkelahianku?
Bahkan di kampus, belum pernah melihatmu berkelahi seperti itu.
Tapi sekarang aku melihatnya!
Aku anakmu!
Sudah 20 hari. aku dirumah sakit.
Ayahku merawatku.
Tapi Shobana tidak pernah datang menemuiku.
Tidak ada yang membicarakan tentang dia.
Harusnya aku tidak mengungkap cintaku padanya.
Sebagai seorang teman, wajar jika dia marah.
Tolong setrika seragamku. Aku harus kerja besok.
Kenapa buru-buru?
Dokter memintamu untuk beristirahat.
Gak usah kerja dulu.
Salah satu dari kita harus bekerja. Setrika bajuku kakek.
- Hei, Shobana... - Kenapa dengan Shobana?
Jangan bicarakan itu lagi. Kepalaku sudah nyut-nyut.
Dengar, besok dia...
- Aku bilang jangan! - Kenapa kau berteriak?
Baik, nanti juga kau akan tahu.
Ini matik yang suaranya kayak cewek!
Tak bisakah kau bawa motor lelaki!
Kemas semuanya di tas itu.
Kau berbelanja begitu lama?
- Kau sudah kemas semua yang aku minta? - Bagaimana cara mengemas ini?
Sesuaikan, ayah.
Thiru sudah keluar dari rumah sakit.
Pergilah melihatnya?
Di mana Thiru?
Dengar2 dia sudah dipulangkan.
Dia sudah berangkat kerja.
Apa dia tahu aku akan pergi ke luar negeri?
Saat dia berada dalam kondisi begitu. Aku tidak bisa memberitahunya.
Begini saja. Hubungi dan temui Thiru.
Jangan libatkan aku.
Halo!
Kau tahu apa yang terjadi disekitarmu?
Ada apa?
- Baik! Bagaimana kabarmu sekarang? - Aku baik-baik saja.
- Kenapa kau buru-buru kembali bekerja? - Kau tahu...
- Apa yang kau lakukan di sini? - Pergi!
Pergi!
Aku baik saja. Salah satu dari kami harus bekerja.
Aku akan berangkat ke Kanada malam ini.
Apa ada yang memberi tahumu?
Tidak ada.
- Berapa hari? - Aku ke sana untuk bekerja.
Aku akan bekerja di sana selama 2 tahun.
- Bicaralah! - Baiklah...
Hati-hati dijalan!
- Halo? - Penerbanganku jam 3 pagi.
Aku harus berada di bandara jam 10 malam.
Aku akan meninggalkan rumah jam 9 malam.
Oke, tunggulah di luar bandara. Aku akan datang menemuimu.
Oke.
- Krishna, kau yang pesan taksi? - Sudah datang.
Semoga gak macet.
Jika dia pergi sekarang, dia akan tepat waktu.
Turunlah.
- Apa Shobana sudah mau pergi? - Ya, dia sudah mau pergi.
Kau terlalu dramatis.
Tidak ada yang memintamu mencari nafkah.
Sebaiknya kau segera menikah dengan pacarmu.
- Jangan menungguku. - Pergilah!
Nikmati sepuasnya.
Banyak tempat yang bisa dikunjungi di Kanada.
- Oke? - Baik, ayah!
Dengar, tolong jaga kesehatanmu.
Makan tepat waktu.
- Da-daah. - Daah!
Tolong jaga dirimu.
Kau juga jaga dirimu.
Daah, paman.
Kau sudah bicara dengan Thiru?
Dia mau menemuiku di bandara.
Aku setuju kau tidak akan naik pesawat
Tidak, paman. Aku akan naik pesawat.
Kita lihat saja!
- Halo! - Shoba!
- Bicaralah, Bu. - Kau sudah tiba di bandara?
Baru saja sampai.
- Apa Thiru sudah tiba? - Dia akan segera datang.
- Hei, hentikan motornya. - Pak!
- Parkirkan motornya. - Pak!
Shobana, kita harus pergi sekarang.
Antriannya panjang. Bisa kita berangkat sekarang?
- 5 menit aku datang. - Tidak. Kita tidak bisa menunggu.
Kita harus pergi sekarang!
Kenapa gak makai helm?
Pak, ini darurat. Tolong pak!
Kau akan berakhir dalam keadaan darurat jika kau berkendara tanpa helm.
Ada teman mau ke luar negeri. Aku harus pergi ke bandara.
Pak, tolong berikan kuncinya.
- Halo, bicaralah. - Pak, tolong berikan kuncinya.
- Pak... - Aku harus sampai di sana setengah jam lagi.
Aku kesana. Aku akan memesan taksi. 10 menit lagi aku tiba.
Sayangnya. Aku tidak bisa keluar lagi.
Percayalah, aku segera ke sana. Taksinya sudah mau sampai.
Meski aku mau, aku tidak bisa keluar.
Aku harus pergi!
Kau bisa terlambat kuliah. Cepatlah! / Baik, aku pergi.
Thiru, masuklah. Minum kopi.
- Shobana... - Dia ke luar negeri tadi malam.
Ya, dia pergi!
Tanpa dia, rumah serasa hampa.
Dia terpuruk karena Shobana ke luar negeri.
Mereka teman masa kecil, kan.
- Ada apa? - Kau orang yang terbodoh.
Kau tidak bisa memahami apa yang ada di depan matamu.
Lihatlah.
Kartu valentin. Kartu ucapan. Kompilasi kaset, dll.
Dia membuat semuanya hanya untukmu.
Kapan kau jatuh cinta dengan Shobana?
Kau tahu dia jatuh cinta padamu sejak kelas 6?
Tapi dia tidak pernah mengungkapkannya.
Karena kau tidak pernah melihatnya dengan cara demikian.
Aku memaksanya menembakmu. Malah kau suka dengan gadis lain.
Bahkan kau meminta saran juga darinya.
Bagaimana kau bisa mengharapkan dia menembakmu?
Dengar... aku memang tak pernah menyadarinya.
Lalu, aku menembaknya.
Ya. Kau mengejar 2 gadis dalam 6 bulan ini.
Setelah kau ditolak, Lalu kau menembak Shobana.
Apa yang akan dia pikirkan? Dia cuma dijadikan pelampiasan.
Dia mungkin berpikir padamu, dia hanyalah pilihan terpaksa.
Apa jaminannya?
Cintamu dan cintanya tidaklah sama.
Aku sudah berbicara dengannya.
Aku memintanya menikah dengan pria baik untuk melupakanmu.
Dia tidak pernah mendengarkanku.
Menurutmu dia tidak punya pilihan?
Pergi temui dia!
Dia pergi ke luar negeri. Kau mau tetap tinggal!
Baik hati!
Kau ingin aku meninggalkanmu sendirian?
Ya. Pergilah. Kutemui kau besok.
Aku perlu berbicara dengannya.
Akan kutunggu di sana.
SATU BULAN KEMUDIAN
Kenapa kau menangis?
Harusnya aku tak ke Kanada.
Aku tidak suka di sini.
Jangan menangis. Itu pekerjaan bagus.
Persetan dengan pekerjaan ini!
Serasa hampa di sini.
Cuma dua tahun!
Begitukah yang kau rasakan?
Kau pasti bersenang-senang tanpaku.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Kau pergi, dan aku harus menerimanya.
Pergi ke luar negeri adalah keputusanmu bukan keputusanku.
Haruskah aku pulang?
Tak perlu kau kembali.
Cukup berbalik saja.
Kau sudah banyak membantuku.
Tapi aku tidak pernah melakukan apapun untukmu.
Kau bersikap baik menjagaku.
Tapi aku tidak pernah membalasnya.
Pekerjaanmu, kesejahteraanmu. Kebahagianmu, kesengsaraanmu.
Kehidupan cintamu.
Sama sekali tak pernah kutanyakan.
Aku dengar suami dan istri perlahan-lahan berpisah setelah menikah.
Tapi aku tidak pernah menyadari kita adalah suami dan istri selama ini.
Aku sudah menyia-nyiakanmu.
Baru kusadari begitu kau pergi.
Akan adil kalau aku datang ke sini untukmu.
Kau tidak perlu melakukan apa pun.
Sekarang aku yang akan menjagamu.
Oke, ayo pergi!
Peluklah aku sebentar.
Oke.
Orang-orang Tamizh yang aku cintai.
Namaku, Pazham.
Thiruchitrambalam!
Kakek dari Junior Pazham.
Apa yang diajarkan oleh usia dan pengalaman yang tidak kau sadari di masa mudamu.
Seperti kalian, bahkan aku tahu Thiru dan Shobana akan menikah.
Tapi kedua orang bodoh ini tidak tahu.
Sebuah drama kolosal baginya untuk pindah ke ruangan lain.
- Kemarilah. - Bentar.
Hei!
Hasil ujianmu sudah keluar.
Bagaimana?
Gagal!
Jangan marah.
Tak peduli berapa kali mengupayakannya, pasti aku akan lulus.
Oke. Sampai kapan?
Dengar. Aku sudah pesan tiket jam 09:30.
Jika kau tidak datang jam 08:30. Aku tidak akan mengajakmu ke bioskop lagi.
Dan sekarang, kau tak mau lagi jemput dan mengantarku ke tempat kerja?
Jika pengirimannya terlambat uangnya akan dikembalikan.
Ikut ujian saja dia tak lulus.
- Malah banyak ngomong! - Hei!
Kita sudah menikah sekarang!
- Aku mencintaimu! - Aku juga!
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA