Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Hai. Ini Rob mencari Alison.
Hai, hai, maaf. Aku baru saja menepi.
Apa-- Mereka mendapatinya-- Kabar apa?
Aku tak tahu hukum tentang mengemudi menggunakan ponsel.
Aku tidak... Aku tahu aku memilih sesuatu
tentang headset Bluetooth, tapi aku tidak...
Dengar, aku hanya ingin berhati-hati. Um...
Hei, dengar, apa ada, um...
apa ada kabar dari mereka?
Apa kita, apa kita masuk?
Bagus. Itu, ba--
Ya, itu bagus. Itu bagus.
Ya, aku merasa nada-nya sangat lancar,
dan aku... aku terpancing tentang hal itu.
Aku merasa benar-benar, um...
Terpancing.
Dengar. Um, kerja bagus mengatur hal ini.
Ya, kerja bagus. Hei, kami sedang mengerjakannya.
Ya.
Ya, itu... Itu berhasil.
Hari senin sangat luang.
Ya, bisa kukerjakan hari Senin.
Ya. Dengar...
Aku harus pergi karena aku,
ada beberapa orang yang harus kutelepon.
Oke, baiklah. Terima kasih. Terima kasih, Alison.
Terima kasih lagi. Sampai jumpa.
Ya!
Bu?
Kupikir akhirnya ini dimulai.
Terima kasih, semuanya, segera keluar.
Siapkan kotak di aula, Connor.
Oke, aku mengerti.
Apa yang kau lakukan?
- Aku bisa ambilkan itu untukmu. - Tidak.
- Ada yang lain? - Tidak, ini sudah semuanya.
Syukurlah.
Jadi resminya. Kau seperti orang Hollywood.
Seperti Hollow-Hollywooder?
Keluar dari lembah dan masuk ke wajan.
Mengapa ada orang yang melakukan itu sendiri?
Connor?
Disini.
Kupikir kau pergi tanpa menguncinya lagi.
Ya. Maaf untuk itu.
Aku jelas melihat seorang pria Halsey kencing di tempat sampah di depan.
Jadi lebih berhati-hatilah.
Aku tahu. Takkan terjadi lagi.
- Kau kembali. - Lihat.
Lumayan buruk tinggal satu blok dari Hollywood Boulevard.
Sekedar memanfaatkannya sebaik mungkin
dengan menimbun barang curian dan perhiasan.
Semua hadiah Natalku untuk keluarga yang ku acuhkan.
Kita tak menginjakkan kaki di jalan itu
kecuali ada wabah virus
dan tenda medis terdekat itu.
- Ada sesuatu untukmu. - Dan meski begitu,
kita harus mempertimbangkan
seberapa parah gejala virusnya.
"Penulis Terbaik." Hanya butuh tiga tahun.
Dan milikku.
- Sangat lucu. - Kupikir juga begitu.
Kau pernah melihat tetangga kita lagi?
Ya, sebenarnya.
Mereka membantuku membawa semua barang ini.
Ah. Sederhana tapi manis.
Teman-temanku.
Yang mana Mark dan Dave?
Aku bahkan ragu ibu mereka tahu.
- Dia sangat lucu. - Dia seperti orang iseng.
Dia pada dasarnya mirip Clooney.
Itu mengagumkan. Apa hal lucu yang dia lakukan?
Ya, um, kau tahu?
Ini giliran salah satu dari kalian berada disana.
Aku mengerti. Apa lagi tentang dia?
Ya, ceritakan lebih banyak tentang mata Bradley Cooper.
Diam. Kau tak bekerja dengannya.
Kau juga tidak, kan?
Kau baru saja melihatnya di studio?
Sementara aku bekerja mengantar paket.
Itu penting.
Mungkin kau bisa melempar
salah satu naskah Connor ke Penjara.
Tidak. Dave hanya bercanda.
Aku tak pernah meminta teman melakukan hal seperti itu.
Hei, bir.
Ikatan persaudaraan.
Kau mau?
Tidak. Ambil saja untukmu sendiri, Mark.
Minggu ini aku bertemu dengan "Funny Girl" Ashley North
- di set komedi barunya. - Aku langsung menyukainya.
- Aku juga. - Aku mungkin jatuh cinta padanya.
Bukankah kita semua?
Aku bicara dengannya tentang tekanan
- menjadi bintang yang bersinar-- - Kau bicara dengannya?
Dia sangat rendah hati.
Ya, aku pernah dengar.
Kami mendiskusikan
tekanan menjadi bintang yang sedang naik daun
dan bagaimana rasanya memiliki beban dunia
di pundaknya.
Lihatlah.
"Beban dunia."
Itu mungkin pernyataan yang agak berlebihan,
tapi, punggungku membunuhku.
Tidak, tapi serius. Ini pertanyaan serius.
Baiklah.
Ya, kurasa terkadang memang sulit.
Malam ini malam yang menyenangkan?
Ya, aku kira begitu.
Jadi, apa itu alasanmu pindah ke LA.?
Cuacanya?
Aku sebenarnya ingin menjadi penulis.
Astaga. Aku juga.
Apa yang kau tulis?
Naskah dan semacamnya, kau tahu?
- Apa ini yang pertama? - Tidak.
- Aku sudah menulis lima. - Itu banyak.
Tulisanku tidak bagus.
Sebenarnya sangat jelek.
Ya! Ya!
Ya.
Dave sudah lama disana bersama Mariah.
Sofia.
Sofia!
Ya. Ya.
Um...
Aku tidak ingin...
Aku hanya... Aku mengerti. Aku mengerti.
- Aku minta maaf. - Tidak, jangan minta maaf.
Tidak, aku minta maaf, kau tahu...
Kau mau bir lagi atau...
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih, Connor.
Benar.
Aku Betsy Ross, dan aku yang menjahit bendera ini.
Apa tak masalah jika aku menyukai sesuatu tentang Selatan?
Orang-orang itu mengklaim merancangnya,
tapi mereka tak punya selera dalam gaya.
Para bintang itu semua salah...
Aku tak bisa mempercayai telingaku.
Aku tahu.
Aku masih memiliki semuanya.
...butuh sentuhan seorang wanita.
Kau ingat saat kita menyerahkan tugas video untuk kelas apapun
dan seperti otomatis mendapat nilai A?
Kamera ibuku membuat kita tetap dihargai.
Kau tak bisa menemukan ini disaat yang lebih baik.
Gila, kita memang menakjubkan.
Bahkan saat itu, kau sangat berbakat.
...Aku hanya...
Aku hanya terlalu mencintai negaraku.
- Aku baru saja berubah. - "Aku baru saja berubah."
Ya aku kira tidak.
...tapi sial, apa dia hot?
Apa aku menulis ini? Aku lupa.
Aku tak keberatan menerima beberapa serpihan di lidahku,
kau tahu maksudku.
Apa itu yang asli dan seperempat...
Berlian, apa, karat?
Apa itu asli dan seperempat
karat... Satu...
Sayang, apa itu asli...
Apa itu asli... Apa aku menyebalkan?
Cincin berlian seperempat karat?
Moon Kissed Jewellers?
Ya, seribu kali, ya.
Hei.
Aku ingat untuk mengunci pintu.
Terkesan?
Aku benci itu. Aku sungguh benci itu.
Kau mengikuti audisi. Itu hebat.
Aku tak perlu membacanya di Facebook.
Dan jeleknya lagi setelah itu berakhir,
dia memposting foto lain tentang dia memberi 'like'.
Layaknya itu berjalan lancar.
Doa dan getaran yang baik dihargai.
Kotor. Paling buruk.
- Hai teman-teman. - Sst, dia ada disini.
- Semuanya diam. - Lucu, A.J.
Aku bahkan tak tahu kau ada di rumah, Connor.
Aku sedang menyelesaikan pekerjaan,
tapi aku tak bisa konsentrasi karena permainan kalian.
Dan bagaimana kami seharusnya bekerja
dengan semua tulisan sunyi milikmu?
Jadi, siapa yang mengikuti audisi?
Aku mengerjakan sesuatu kemarin.
Itu mengagumkan. Selamat.
Terserah. Ini hanya iklan komersial, tapi, hei.
Aku rindu iklan.
Aku akan menghabisi seorang anak demi iklan.
Berhenti.
Aku tak tahu apa bisa mengatasinya
memesan pilot ngawur lainnya
yang tak pernah melihat sinar matahari.
Aku ngiler melihat sisa cek Marcus saat mereka mengirim lewat pos.
Sepertinya semuan berjalan lancar untuk kalian.
Sofia juga hebat, sebenarnya.
- Benarkah? - Apa yang kau punya, girl?
Ya.
Sasaran baru?
Oke.
Mereka akan menjadi sangat cantik.
Wow, Sofia.
Kau selalu perlu memperbarui itu.
Terima kasih, kawan.
Connor menghadiri coffee meeting pertamanya besok.
Ya.
Benar.
Yah, aku akan mencari tempat
dimana aku bisa menyelesaikan pekerjaan.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti, Connor.
Aku kunci pintunya.
Terima kasih.
Bagaimana hasilnya?
Aku tak pernah begitu malu sepanjang hidupku.
Aku ingin merangkak di bawah batu.
Jadi, tidak bagus.
Kau sedang membuat apa?
Makan malam.
Aku tahu aku bisa menjadi manik kecil,
dan aku tahu aku bisa menjadi sedikit kuat,
tapi semua hal dipertimbangkan,
Aku seperti orang normal, bukan?
Biasanya?
Maksudku, itu semacam sarat pertanyaan, Connor.
Ya, rupanya, aku orang yang luar biasa menyedihkan
jika terkait dengan coffee meetups dengan...
Para relasi?
Ya, itu.
Dan itu kata yang menyebalkan.
Aku bisa berteman, tak masalah.
Aku mungkin sudah membuat beberapa musuh tanpa mencoba,
tapi relasi?
Maksudku, apa artinya itu... Relasi.
Ada alasan aku menghindari coffee meetups
- selama ini. - Apa yang terjadi?
Begitu banyak hal buruk.
Sejak awal, oke?
Tunggu. Siapa pria ini lagi?
Maaf, apa dia pria di komik web?
Tidak, Carmen adalah penulisnya.
Seperti penulis sebenarnya yang menjual naskah itu.
Sial.
Jadi dia masuk dan berkata, "Hei, apa kabar?"
Dan kau berkata, "Biasa saja," bukan?
Aku benci itu.
"Tidak, terima kasih."
Astaga.
Hanya "Tidak, terima kasih."
Keluar sekarang.
Aku bahkan belum pernah dengar "Tidak, terima kasih."
Tak ada yang pertama dalam sejarah, kupikir.
Dalam semua sejarah, maksudku, mungkin ada
Orang Romawi yang gugup... Mungkin...
Bukan yang terburuk.
Bersambung.
Terima kasih.
Untukmu.
Kukatakan padanya aku menonton filmnya.
- Tapi kau tak menontonnya. - Memang tidak.
Tapi aku berpura-pura begitu, karena itu bisa terjadi
terlalu sulit untuk berpura-pura di depan orang
yang benar-benar membuat film.
Aku tak tahu siapa yang membuat keputusan ini.
Siapa gadis ini?
Aku mendengarkan.
Setiap kali bagian dari filmnya muncul dalam percakapan,
Kukatakan padanya aku tak bisa mengingatnya
karena mabuk berat saat aku menontonnya,
yang mungkin lebih buruk daripada tidak menontonnya sama sekali.
Aku membohongi jalanku melewati seluruh
kejatuhan filmnya.
Dia menyebut sebuah karakter
dan aku tak tahu, dan aku akan tersenyum...
Semua orang di kafe itu tahu aku belum pernah menonton film itu.
Rasanya seperti aku melayang
keluar dari tubuhku, melihat seorang gadis
menghancurkan sendiri
peluangnya untuk berkarier.
Apa? Apa? Kapan...
Mengapa aku mengambil ini?
Kau tahu?
Tak apa-apa.
Meski itu berjalan sangat lancar, yang mana...
tidak begitu, tapi meski begitu, mengapa?
Ini tak seperti...
...saat tiba saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal,
lalu aku mencium pipinya.
Wow.
Halo.
Ya. Hai.
Ya Tuhan, um...
Tidak, tidak, tidak, aku minta maaf, aku sangat menghargainya.
♪ Highway driving ♪
♪ Up and down the countryside ♪
♪ Forever winding... ♪
Hai, ini, Connor Miller.
Aku menemukan nomormu di daftar online.
Semoga tak apa-apa.
Aku penulis skenario yang bercita-cita tinggi dan aku--
Halo?
Hai. Aku penulis skenario yang bercita-cita tinggi,
dan aku mencari agensi--
Hai. Aku sedang ada telepon dari penulis skenario profesional Connor Miller.
Aku bisa memperbaikinya. Dia punya jendela kecil--
Halo?
Tidak, Ayah, aku baik-baik saja. Maaf.
Ya.
Tidak, aku bisa bicara.
Segera setelah ada teman sekamar baru, aku mulai bayar kembali.
Itu hanya...
Tidak, aku tahu.
Dua bulan lebih dari cukup.
Terima kasih.
Dengar, Ayah, aku harus pergi.
Aku sedang bekerja dan...
Menulis.
Baiklah.
Aku juga mencintaimu.
Shh.
apa kita membangunkan teman sekamarmu?
Tak ada.
jadi--
Aku boleh masuk?
Astaga, kau...
Kau istimewa.
Apa?
Aku tahu istimewa, percayalah.
Bisa kubilang kau...
adalah orang yang istimewa.
Kau kenal banyak orang istimewa.
Itu semacam pekerjaanku.
Di samping meja.
Apa? Sepertinya aku punya k*ndom disana.
Biar aku...
Kita memang harus menggunakannya.
Ya.
Sial.
Maaf.
Seharusnya kita tak melakukan ini tanpa...
Tidak.
Pastinya...
Ya, seharusnya tidak.
Kau sudah selesai, bukan?
Ya.
Kau?
Aku membencimu.
Entahlah, Connor.
Ada banyak orang disini, kau tahu.
Seperti, dia bisa menjadi tawaran nyata,
tapi bisa juga penuh kebohongan.
Bagaimana kau bertemu orang ini lagi?
Bar.
Maksudku, jika dia keren, dia mungkin resmi.
Siapa tahu?
Kau tahu, jika kau tak mau melakukannya, kita bisa...
Tidak, tidak, tidak, kita harus... Kita harus keluar makan malam.
Aku, aku ingin pulang lebih cepat malam ini.
- Ada rencana dengan pria di kartu nama? - Tidak.
Aku ingin tidur.
Aku bangun jam 4:00 untuk menjemput seseorang dari bandara.
Aku mengunci pintunya.
Kau apa?
Jesus.
Beginilah cara dia meninggalkannya.
Yang dia ambil hanyalah meja kopi,
yang kami beli bersama, omong-omong.
Kau bisa tidur di sofa jika mau.
Apa itu terlipat?
Tidak. Hanya sebuah sofa.
Pilih saja.
Baiklah, baiklah.
Aku ambil kamar kuil Sofia,
tapi aku bersumpah jika aku melihat
kedua mata bergerak.
Ya, ya.
Ini butuh waktu dan perawatan.
Aku tahu.
Di pikiranku, Kau selalu jauh lebih dewasa
dan menyatu dibanding diriku.
- Semua hal dipertimbangkan. - Tepat.
Itu hanya membuatku berpikir aku mungkin lebih tahu keuangan dibanding dirimu.
Itu harga yang kau bayar
untuk hidup yang kau pilih sendiri
Kau harus tahu tentang banyak hal.
Jadi, karena kau punya istri, Kau tak perlu tahu apa-apa?
Aku hanya perlu tahu setengahnya saja.
- Aku berbicara dengan Ibu dan Ayah. - Baru saja?
Ya, seperti beberapa minggu lalu.
Mereka...
Mereka terdengar sangat bersemangat tentangmu.
Apartemen baru,
momentum baru.
Benarkah?
Ya.
Seperti, apa kata mereka?
Ayah terkesan kau masih disini.
Aku ingat, mereka sangat khawatir
saat pertama kali...
- Khawatir? - Ya.
Aku tak tahu, hanya tentang kau baik-baik saja.
Aku kira hal yang kupelajari adalah,
jika kau bermain bola dan patuh pada aturan,
segalanya cenderung akan berhasil.
Apa itu cemoohan? Connor, kau mengejekku?
Ini tempat yang bagus, Con.
Aku sangat menyukainya.
Terima kasih, Milo.
Selebriti pujaan terbaru Amerika
mungkin tak begitu manis.
Bintang muda lain yang tak meledak mengamuk?
Aku takutnya begitu.
Dan kali ini, Ashley North.
Aku baru saja menyukainya.
- Kau menyukainya. - Ya.
- Tidak lagi? - Tidak lagi.
Aktris mabuk tertangkap kamera kami
menyebabkan keributan di luar klub strip lokal.
Sebuah kejadian.
Sangat tragis
melihat gadis yang normal
- Hanya... - Aku ingat, kau bertemu dengannya.
...terurai seperti itu.
Sangat menyedihkan.
Kurasa kami memiliki beberapa cuplikan.
Tapi mereka memotongku!
Aku Ashley North!
Orang Italia.
"Aku pengawal" -mu.
Kalian--
Akan ku-- orang Italia, mereka semua
- Kami mencintaimu, Ashley. - Keluar dari sini.
Kami mencintaimu, Ashley.
Oke, tidak, tidak, tidak.
Kau tak perlu kesal, oke?
Kau yang memutuskan tak ikut denganku dan tinggal di rumah.
Jadi, kau harus mencari tahu sendiri.
Hebat.
Rebecca bersumpah padaku sekarang.
Benar-benar kejutan.
Sungguh perubahan yang menyegarkan.
Hei, sayang,
yeah, Connor si kacau dia merindukanmu akhir pekan ini.
Ya, ya, aku akan memberitahunya. Itu manis, tentu.
Oke, baiklah, selamat malam.
Aku juga mencintaimu.
Jadi, datang begitu cepat.
Ya, tempatnya tepat di ujung blok.
Ini semacam tujuanku akhir-akhir ini.
Kota ini berhembus?
Apa? Kenapa kau mengatakan itu?
Maksudku, seperti ada hal-hal menyenangkan yang harus dilakukan,
tapi itu bukan kita.
Tidak, ini bukan kita.
Itu aku.
Disinilah aku hidup selama tiga tahun.
Ya, tapi kau tahu.
"Tapi kau tahu" apa?
Ini, ini pertama kalinya kau mengunjungiku
dan kau...
Apa yang akan kau katakan, Milo?
Kau ingat Todd Dormer?
Um, ya.
Dia ada di kelasmu.
Pacar Cassie Neckowitz, kan?
Ya. Jadi, Cassie putus dengannya
hari dimana dia diterima di JMU dan dia tak diterima.
Jadi dia melakukan perjalanan kelompok 10 hari ke Sungai Amazon,
dan pada hari terakhir mereka seperti beberapa mil dari sungai,
beberapa orang memutuskan untuk 'membocorkan'
di sungai kecil yang mengalir ini.
Mereka seperti, "Hei, Todd."
"Kau harus memukul kepalanya?" Dia berkata, "Ya,
"Tapi aku takkan pergi ke sungai kecil yang mengalir itu."
Dia putuskan untuk mengisi kandung kemih-nya hingga penuh
jadi begitu dia sampai ke sungai,
dia bisa melepaskan mandi emas epik-nya
ke Amazon yang perkasa.
Berapa kali kau berlatih cerita ini?
Jadi dia memegangnya, dan itu menyakitkan,
seperti sungguh itu menyakitkan.
Oke, setiap langkah terasa seperti seribu
pin kecil menggelitik limpa,
tapi dia berhasil.
Dia jatuhkan celananya seperti anak usia empat tahun dengan 'urinoir' terlalu tinggi,
dan dia mendapat kencing terhebat sepanjang hidupnya.
Ikuti khayalanmu.
Kau pernah dengar ikan candiru?
Tidak.
Jadi, sungai Amazon penuh dengan candiru kecil ini.
Mereka cenderung berenang ke hulu
dan tertarik pada urin manusia.
Jadi, itu berenang ke 'uretra' miliknya?
Apa sudah kuberitahu yang ini?
Tidak, Milo. Itu omong kosong.
Ini hanya mitos. Aku sudah membacanya online.
Kau tahu apa lagi yang dia katakan?
Katanya kesalahan terbesarnya adalah terbang terlalu dekat dengan matahari.
Dia seharusnya kencing di sungai kecil yang mengalir itu.
Dia seharusnya mengikuti arus.
Aku mengerti.
Aku tak ingin menjadi mata-mata disini, Connor.
Oke, aku berusaha menjadi suara yang jujur ​​dan membantu.
Mungkin suara yang tak pernah Ayah dan Ibu beri kesempatan.
Kau beritahu Rebecca aku menyapanya?
Aku mau mandi.
Dimana handuk tamu itu?
Masuk.
Kalian terlihat hebat.
Kau juga.
Kau... kau seorang ninja?
Dan, Dave, kau seorang gadis hula?
Tidak.
Vampir.
Dan kau seorang ibu.
Ibu buta seseorang
yang berpakaian sendiri dan tak memakai bra.
- Kau masih mau ikut kami? - Kau tahu, aku punya
banyak hal lain yang harus kukerjakan.
Kau mau ditemani?
Apa?
Ayo pergi.
- Aku kira, selamat malam. - Ya, kau juga, Mark.
Kau ingin alamat seperti untuk berjaga-jaga
- kau mau datang nanti? - Mark, Uber sudah sampai.
Sampai jumpa.
Aku bebas.
- Tebak apa? - Apa.
Aku mencukur kakiku untukmu.
Jadi, kau ini siapa?
Orson.
Kita pernah melakukan ini, bukan?
Aku tahu siapa kau...
Kita sudah... Minum dan seks, dua kali.
Maksudku, kau berpakaian sebagai siapa?
Aku Ashley North, aktris itu.
Apa boleh?
- Itu bagus? - Terima kasih.
- Aku mungkin harus-- - Apa kau ingin...
Maaf.
Lanjutkan.
Kau kenal seseorang yang mencari teman sekamar?
Tidak.
Jika kau tahu siapa pun.
Keren, ya, tentu saja.
Bagaimana dengan...
Maaf. Um, satu hal lagi.
Kenal siapa saja yang punya meja kopi
yang ingin mereka buang?
Aku tak kenal siapa pun dengan meja kopi tambahan.
Maaf.
Mereka anehnya mahal, kau tahu?
Orang-orang di blok ini menaruhnya di luar
seharian kemarin,
dan itulah yang kuinginkan.
Ambil saja.
Curi saja meja kopinya?
Kau melakukan hal seperti itu, Orson?
Mereka menaruhnya disana untuk diambil orang.
Mereka sering melakukan itu.
- Benarkah? - Ya.
Mereka membuangnya.
Ambil saja.
Kau benar-benar tak mampu membeli meja kopi?
Aku tak mampu menyewa,
maka butuh teman sekamar.
Aku akan, aku benar-benar ingin melewati tahun sewa-ku.
Apa pekerjaanmu, lagi?
Aku seorang pelayan.
Yah, sangat suka.
Kau dulu berakting?
Menulis.
Yah, kau beruntung.
Aku kenal orang-orang yang menyukai naskah.
Apa kau sungguh seorang "produser"?
Atau hanya memberitahu para gadis seperti itu?
Sentilan itu sedikit sakit.
Dan kau baru saja menjawab pertanyaanku.
Kirimkan saja salah satu naskahmu, Nona penulis.
Serius.
Jika itu bagus,
Aku menginginkannya.
Serius?
Karena aku sedang mengerjakan naskah baru yang hebat.
Itu... Aku masih mencari 'akhir'-ku,
tapi secara tematis, sudah kupecahkan.
Ini tentang perjuangan wanita muda
dan--
Simpan wig-nya.
Jadi, dia hidup.
Apa kau membeku?
Tidak.
Oke, bagus mengejar ketinggalan.
Kau mau aku mengatakan apa, Con?
Kau ingin aku meminta maaf?
Kalau kau menawarkan.
Baiklah, kalau begitu, aku minta maaf.
Kau tidak tulus.
Pasti koneksinya buruk.
Sofia.
Kenapa aku harus minta maaf? Itu... Itu kasar, oke?
Jadi, mengapa aku harus mengatakan aku minta maaf?
Karena mengabaikanku.
Bukan seperti aku meninggalkanmu di beranda dalam sebuah keranjang.
Kita seharusnya menjadi tim.
Kita akan berhasil atau hancur bersama.
- Aku tak ingat pernah bersumpah. - Ya aku pernah.
Ya tentu saja, Connor,
karena kau tak melakukan kesalahan apa-apa, kan?
Aku mencobanya seperti yang pernah kukatakan.
"Mencobanya."
Aku sangat berterima kasih kau ada disana, Con.
Oke, tapi kau tahu ini akan terjadi.
Aku tahu itu.
Setelah bertahun-tahun hampir sempurna untuk peran itu
Aku tahu aku bukan aktor.
Kita tak cocok untuk ini.
Ya, sebenarnya begitu.
Sial
Maaf, Connor.
Aku tahu.
Aku juga minta maaf.
Jadi, apa yang sedang kau kerjakan sekarang?
Sebenarnya, kupikir kau akan sangat suka yang ini.
Ini... Ini tentang perjuangan seorang wanita muda--
- Kejar-kejaran mobil! - Ya Tuhan, Dave.
Kejar-kejaran mobil! Kejar-kejaran mobil! Kejar-kejaran mobil!
- Apa semua baik-baik saja? - Semuanya luar biasa.
"Kejar-kejaran mobil," kubilang.
Kau tak punya TV?
Milikmu lebih besar.
Hai, Dave.
Apa kita pernah bertemu?
Astaga.
Aku belum pernah melihat 405 begitu terbuka.
Ini bukan kejar-kejaran mobil pertamamu.
Apa?
Apa ini kejar-kejaran mobil pertamamu?
Belum kulihat secara langsung, aku kira.
Ini adalah alasan terbaik untuk tinggal di L.A.
Bagaimana kau melewatkan ini?
Oke, setiap beberapa bulan
dan pengorbanan petualangan penjahat tahun depan atau begitulah
kebebasan mereka untuk menghibur seluruh kota,
dan seperti hadiah kosmik kepada warga,
jalan raya terbuka lebar.
Itu sihir, dan aku tak ingin siapa pun--
Oke, diamlah. Aku menyukainya.
- Kalau anda baru saja bergabung... - Kembalikan aku.
...kami membawa klip ini untuk kalian langsung
dari helikopter lalu lintas kami.
masih belum dikonfirmasi siapa si pengemudi
sedan curian ini, cukup aneh,
- aktris selebriti Ashley North. - Sial.
North sudah terlibat dalam serangkaian
eksploitasi publik yang memalukan beberapa bulan terakhir ini.
Dengan risiko editorialisasi,
Maksudku kita menyaksikan spiral ke bawah.
Tetap bersama kami saat cerita ini terungkap.
Mungkin dia akan menabrak perpustakaan atau sesuatu.
Menurutmu dia akan menabrak perpustakaan?
Aku hanya ingin ini terus ada di TV.
Terburu-buru?
Tidak.
Maksudku, kita bisa jika kau mau.
Tidak, ayo...
Ayo ngobrol dulu.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarnya?
Hebat, sebenarnya.
Aku menemukan 'akhir'-ku.
Aku sudah melakukannya.
Aku tak sabar membacanya.
Itu akan menjadi, um... Ini luar biasa.
Naskahmu?
Ya. Itu...
Itu mengagumkan.
Sangat hebat mendengarnya.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu, bagus.
Sibuk dan bagus.
Ya.
- Kau sepertinya sangat bahagia. - Ya.
Segalanya terasa lebih jelas, kurasa.
Jadi...
- Kau ingin? - Um...
Aku sebenarnya... aku tak tahu.
Beri aku waktu.
Kau sudah ada di rekaman suaraku.
Tinggalkan rekaman suaramu.
Kita terhubung.
Kau bisa merasakannya? Yang ini bodoh.
Apa yang ini bodoh--
Milo, aku lagi.
Ibu benar-benar membuatku ketakutan tentangmu.
Bisa kau telepon kembali, jadi aku tahu kau belum mati?
Kau tahu kau bisa kesini kapan saja jika kau butuh--
Selamat Natal. Berhenti meneleponku.
Jesus Christ, Milo.
Aku suka apa yang sudah kau lakukan pada tempat ini.
Apa itu kepingan salju plastik yang baru?
Yang membuat serasi dengan kamarnya.
Kemana saja kau?
- Kutub Utara. Boleh minta gelas? - Milo.
Aku di rumah Ayah dan Ibu selama liburan
dan untuk masa mendatang.
Ngomong-ngomong, aku serius dengan gelas itu.
Aku di rumah ibu dan ayah dan aku harus pergi,
karena aku tak merasa disambut lagi.
Milo, mereka sangat tertekan.
Tertekan? Ya?
Kupikir semuanya akan keren setelah aku pergi,
tanpa semua teriakan dan omong kosong.
Mereka tak berubah sedikit pun.
Apa yang terjadi?
Hal sama yang selalu terjadi, hanya sekarang,
Aku tak punya kesabaran lagi.
Setelah argumen ke-18 dan terakhir musim ini,
Aku harus bangkit.
Aku tak perlu diasuh.
Aku orang dewasa, pria dewasa, oke?
Dan itulah mengapa aku mencuri ini dari ruang bawah tanah mereka.
Kami tak mendengar kabar darimu dua hari ini.
Bagaimana kau bisa melintasi negara dalam dua hari?
Pesawat terbang, Connor,
banyak pesawat terbang.
Kupikir aku singgah di setiap negara bagian,
dan tampaknya, Delta belum diberitahu
alasan pemisahanku.
Jadi, kugunakan semua mil Rebecca.
- Boom. - Milo.
Kenapa kau tak menelepon seseorang? Ibu? Aku?
Aku sibuk.
- Itu langkah mata-mata, bung. - Ya.
Kau tak bisa seperti itu.
Dengar, aku tahu kau akan melewati... Aku tahu itu.
tapi ada banyak orang yang peduli, Milo.
Kupikir...
Maaf, Connor.
Jadi, apa kau akan membantuku atau apa?
Milo!
- Mungkin tidak? - Ya aku bingung.
Connor, harusnya aku
memotong lebih banyak di sekitar apartemen atau tidak?
Aku merasa diskusi kita sangat jelas--
Nanti saja akan bagus.
Apa, apa kau menyusun update status yang sempurna?
Aku mencoba menulis.
Aku hampir menyelesaikan draft ini.
Tunggu teleponku.
Hei, jadi siapa pria ini lagi?
Seperti pacar?
Dia benar-benar terhubung dan dia baik.
Kami seperti teman.
Jangan katakan hal seperti itu. Aku tahu apa artinya itu.
- Jangan jadi aneh. - Kau yang jangan jadi aneh.
Hei, apa yang bisa kubuat malam ini?
- Roti. - Apa yang bisa kau buat?
Aku membuat keju panggang yang sangat kejam.
Biasanya sedikit matang.
Kau bisa mengenakan pakaian, mungkin?
Berapa banyak waktuku?
20 menit.
Bagus, aku akan siap 19 menit lagi.
Milo.
Apa?
Orson, maafkan minum berlebihanku.
Aku akan bercerai, dan ini adalah Natal.
Maaf.
Aku suka pohonmu.
Aku tak membelinya dalam enam tahun terakhir.
Begitu banyak pekerjaan.
Tidak, ini hanya plastik kecil yang murah.
Jadi, Orson,
kenapa kau tak bersama keluarga untuk liburan?
Apa mereka tak stabil dan mementingkan diri sendiri seperti kami?
Aku, biasanya tak melakukan apa pun untuk Natal.
Jadi, terima kasih atas undangannya.
Aku sebenarnya suka L.A sepanjang tahun ini.
Ini kosong. Kota transplantasi.
Kau tahu, orang-orang mengosongkan rumah.
Jadi, Connor memberitahuku kalau kau seorang produser.
Apa artinya?
Aku akan memberitahumu saat aku melakukannya.
Itu lucu.
Aku...
Membuat film dan proyek lainnya terjadi.
Aku sudah selesai, kurasa.
- Omong kosong apa ini? - Film dan proyek, Milo.
Kau tidak...
Dia tak terlalu mengerti tentang industri ini.
Orson sebenarnya menawari untuk membaca salah satu naskahku.
Itu keren sekali. Bagaimana menurutmu?
Itu bagus.
Waktunya selesai, Connor.
Aku, um...
Aku belum...
Aku belum memberimu apa pun.
Aku belum memberimu naskah.
Aku sedang mengerjakannya.
Yah, aku sudah membaca sedikit demi sedikit.
Itu masuk akal.
Um...
Tidak, belum.
Kau yakin?
Aku tahu aku sudah membaca sesuatu darimu.
Tidak, belum.
Aku terlalu takut untuk mengirimimu apa pun.
Hal semacam itu.
Kau membaca banyak naskah, Orson?
Dari banyak gadis?
Lapisan ini, tiada bandingannya, Connor.
Kau detektif atau eksentrik?
Kau tahu, aku memiliki banyak kesulitan membedakan detektif
dari eksentrik di kota ini.
Kau terlibat banyak perkelahian?
Tidak.
Tidak juga.
Begitu juga denganku.
Tapi tetap saja, kau mungkin harus keluar dari apartemenku
sebelum aku menyelesaikan gelas ini.
♪ Everything is over ♪
♪ And I'm feeling sad ♪
♪ I just lost the best pal ♪
♪ That I ever had ♪
♪ Is but four nights ♪
♪ Since she was here... ♪
Selamat pagi sayang. Jus jeruk?
Kau baru selesai menyikat gigi, bukan?
Aku benci itu. Kami akan menunggu.
Akhirnya memutuskan untuk bangun
setelah semua masakan selesai.
Arthur, jangan ganggu dia.
Remaja dirancang untuk tidur.
- Benar, Connor? - Benar, Bu.
Aku bercanda. Dia tahu aku bercanda.
Ekonomi.
Jadi, periksa otak alien yang kutemukan di padang pasir ini.
- Itu menjijikkan. - Ya.
- Hai, Bu. - Milo, Rebecca.
Aku tak tahu kau akan datang.
Ya, ini kejutan, Bu.
- Seperti ini rasanya kejutan. - Hai, Judy.
Makanannya tak cukup untuk kalian.
- Seharusnya kau telepon dulu. - Ayah.
Jangan khawatir, pak tua.
Kami mampir dalam perjalanan kesini.
- Kau sudah makan? - Kau tak mau makan?
Aku bisa membuat lebih banyak.
Bu, kami tak apa-apa. Terima kasih.
Tuhan memberkatimu. Hei, Hollywood.
Connor ingin migrasi besar-besaran.
Kami masih beberapa bulan lagi.
- Dan kami tak membahas itu. - Dia bercanda, sayang.
Ya, itu salah satu lelucon terkenalnya, kau tahu semacam
terdengar seperti ancaman.
Itu sangat mengganggu.
Bu, aku janji tidak akan makan apapun.
- Ada banyak yang harus dikerjakan. - Judy, sudah duduk saja.
Aku datang. Aku datang.
Seluruh keluarga ada disini, Arthur.
Sebenarnya ada alasan untuk itu.
Ya itu benar.
Agen temp akhirnya memberiku pekerjaan.
- Luar biasa, sayang. - Baiklah, Milo.
Sudah waktunya.
Terima kasih ayah.
Aku bangga dengan kalian berdua.
Milo akhirnya menjalani hidupnya.
Connor membuat langkah yang sangat berani.
Itu layak. Ini patut diperhatikan.
- Ayah. - Tidak, sungguh.
Tidak semua orang melakukan apa yang kau lakukan, Nak, tidak di usiamu.
Aku tidak.
Kami sangat bangga padamu.
Tak ada yang mau sosis itu?
Itu menjijikan.
Ibumu membuat makanan untuk dimakan.
Sudah kubilang kami tak menginginkannya,
jadi tak sopan jika tak mengikutinya.
Boleh aku minum anggur?
Bagaimana kau bisa sebodoh itu?
Tidak juga. Jangan hanya duduk disana tertawa seperti orang idiot, Milo.
Katakan padaku, mengapa kau tak pernah serius?
Kenapa semuanya seperti lelucon bagimu?
Ayolah, Ayah. Istriku ada disini.
Ini kejutan. Kami punya berita untukmu.
Istrimu ada disini. Mengapa kau bersikap seperti anak kecil?
Bermain-main dengan makanan? Aku tak mengerti dirimu lagi
- Orson? - Agak mirip.
Aku adalah campuran dari Orson dan pria dari Sum 41 itu
Kau naksir dia di SMA.
Lihat?
Aku memakai dasi untuk ikat pinggang.
Itu sesuatu bagiku, dan aku tak mengerti mengapa.
Ini semua untukmu. Kau layak.
Kau punya banyak bakat.
Benarkah?
Ya.
Dia tertidur.
Selamat datang kembali di acara.
Aku merasa sangat senang hari ini.
Bagaimana?
Ayo langsung saja.
Ashley North sekali lagi menjadi pokok pembicaraan utama kami.
Dia masih melakukan perjalanan?
Aku juga tak bisa percaya.
Ashley North, benarkah?
Ashley North, Ashley North
ada di Acara Dr. Newton minggu ini,
dan dia menceritakan semua
tentang perjuangannya baru-baru ini
dengan penyalahgunaan zat.
Lebih seperti berjuang dengan narkoba.
Ya, mengapa berbunga-bunga? Dia pecandu.
Ini cuplikannya.
Aku terlambat kerja.
Jadi, kau mematikan TV?
Astaga. Ini hari yang indah,
Tentu saja.
Setiap hari adalah hari yang indah.
Seandainya, kau memikirkannya,
agak menjadi tak ada hari yang benar-benar indah.
- Bisakah kau melakukan sesuatu hari ini? - Seperti apa?
Seperti mencari pekerjaan?
Aku tak bisa mendapatkan teman sekamar saat kau disini,
dan kau tak bisa membayar sewa sampai kau mendapat pekerjaan.
Bukankah Ibu dan Ayah masih mengirimimu cek?
Ya,
tapi menurutmu berapa lama lagi mereka melakukan itu?
Lihat, periksa saja internet, oke?
Kau bisa gunakan komputerku.
Baik.
Aku mengunci pintu.
Aku tak peduli.
Apa maumu?
Mengembalikan ini saja.
Mengapa ada padamu?
Setelah kakakmu mengancam akan memukuliku,
dia memastikan aku membawa pulang sisa makanan.
Orang baik.
Dia idiot.
Aku, aku masih belum membaca naskahmu.
Maaf, tapi belum.
Jangan. Aku masih belum mengirimnya.
Ya, benar.
Kali ini aku tahu itu.
Aku yakin belum mengirim itu.
Baik.
Dengar, ada alasan lain aku ingin mampir.
Di luar itu.
Aku tak suka dimana kita meninggalkan sesuatu.
Aku juga tidak.
Dan aku tak suka ide
Kau mungkin berpikir aku memanfaatkanmu atau...
Aku tak berpikir begitu.
Takkan kubiarkan kau memanfaatkanku.
Tepat.
Dan fakta aku bahkan peduli apa yang kau pikirkan tentangku
adalah bagus.
Aku sudah membahas itu sendiri beberapa kali,
dan aku sudah memutuskan
bahwa aku menyukaimu.
Aku tak ingin ini berhenti.
Orson.
Sekarang aku tak bersikap manis atau sungguh-sungguh, oke?
Karena aku bukan keduanya.
Tapi aku tahu apa yang kuinginkan
dan aku menginginkan ini.
Tapi sekali lagi, untuk memperjelas saja,
tak ada sikap manis atau kesungguhan sama sekali.
Jadi, nonton film kapan-kapan?
Ya, ya, itu...
Itu sempurna.
Hubungi aku saat kau luang.
Itu akan berlangsung selamanya.
Aku sangat sibuk,
dan tak ada waktu luang sampai kau meneleponku.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Whoa. Hei, ketuk pintunya. Aku bisa saja...
Astaga. Ini semua yang aku lakukan.
Kau mengirim naskahku pada Orson?
Kedengarannya agak akrab, ya.
Ya Tuhan, Milo, sungguh...
Mengapa? Itu bukan... yang sedang kukerjakan.
Tampaknya sudah selesai bagiku.
Kau membaca naskahku?
Ya.
Apa? Apa yang telah...
Kau menyukainya?
Ya, itu bagus.
Dan kau pikir tak masalah
mengirim naskah bagus ke relasi?
- santai saja. - Tidak.
Kau merusak semua ini.
- Connor. - Kau tahu,
Kau hanya tak mengerti bagaimana caranya.
Kau menggunakan IMDb.
- Apa? - Ya aku kira,
salah satu pertunjukan PA yang kau lakukan tahun lalu,
dan sekarang, kau menggunakan IMDb.
- Berapa derajat? - Apa?
Berapa derajat?
- Kau serius? - Ya.
Baiklah.
Oke, pria kerdil ini...
Untuk super...
untuk Kevin Bacon.
Dan?
Dua puluh delapan.
Sial, 28?
Lumayan... Ini lumayan keren.
- Dua puluh delapan? - Dua puluh delapan?
Dua puluh delapan! Dua puluh delapan! Dua puluh delapan! Dua puluh delapan!
Tutup mulutmu!
- Kenapa kau mudah tersinggung? - Mudah tersinggung?
Kau kelihatan pemarah.
Rambutmu terlihat sangat bagus hari ini.
Terima kasih.
Jadi kau tak bisa mengatakannya.
Satu jam untuk sampai ke bandara,
Empat puluh lima menit berputar-putar dan di sekitar LAX
dan kemudian dua jam untuk kembali
karena kau cukup berhenti
di In-N-Out tersibuk di dimensi ini.
Ini sudah lama ditunggu.
Terima kasih sudah menjemputku, Milo.
Sama sama. Kau mau minum?
Mungkin tidak.
Aku berusaha mendapat poin kembali dengan sahabatku.
Aku tak ingin dia pulang dan melihat kita mabuk bermesraan.
Seperti kau bisa mencetak gol dengan Milostone?
Tak ada yang memanggilmu begitu.
Kedengarannya seperti milestone. [tonggak sejarah]
Itu bukan permainan kata-kata.
Milo Ren. Kau suka Star Wars?
Jadi bagaimana kabarnya?
Apa dia baik-baik saja?
Kupikir kau melupakan beberapa hal.
Aku bersumpah, dia seperti 300 pound sekarang
- dan masuk ke truk. - Astaga.
Aku benci betapa itu membuatku bahagia.
Ya, persetan dengannya.
Melayani dia dengan tepat untuk mencuri pacarmu di sekolah.
Di kelas tiga.
Aku sangat senang kau masih hebat disini.
Aku berharap kau takkan pernah pergi.
Aku mendapat bagian.
Apa? Kapan?
Tepat setelah headshots.
Tapi aku sudah memutuskan untuk kembali ke rumah,
dan aku minta maaf aku tak memberitahumu.
Aku ingin melihat ibuku, keluargaku,
dan kuputuskan aku bisa bahagia bekerja sebagai sekretaris
atau di ritel, atau mencoba meyakinkan Jeffrey
menikahi dan mendeportasiku
dengan kontrak pekerjaan misteriusnya.
Sekedar melewati sisa hidupku.
Karena setelah tiga tahun tenggelam di L.A.,
Aku memutuskan hal-hal ini dan itu membuatku takut.
Apa itu akan membuatku gagal?
Apa itu akan membuatku tidak bahagia seperti halnya orang tuaku?
Apa orang tuaku memang tak bahagia?
Dan kemudian aku mendapat telepon.
Itu bagian berbicara nyata dan pilot nyata.
Dan tiba-tiba,
semua pertanyaan yang kutanyakan pada diriku sendiri
tiba-tiba jauh lebih menakutkan
daripada mengatakan ya pada suara di telepon.
Jadi, semua karena kau takut?
Tidak.
Aku juga kesal,
bosan dan lelah.
Dan aku hanya tak peduli seperti dirimu, Connor.
Maksudku, bagaimana jika aku menghabiskan sisa hidupku
menjadi selelah itu?
Itu tak layak.
Kau lebih kuat dariku, kukira.
Sulit memikirkan sesuatu yang lebih menakutkan daripada melakukan apa yang kau lakukan,
menyerah.
Kau akan menjadi luar biasa disini.
Kau sudah begitu.
Dan tinggal melanjutkan saja, aku tahu itu.
Aku tahu itu juga.
♪ You know, when I was young ♪
♪ I was pretty sure ♪
♪ That if you knew what I had ♪
♪ You would eat your words ♪
♪ Trying to see what's in my hands ♪
♪ And all of my friends that I've kept in my purse ♪
♪ Made me numb and stupid ♪
♪ But I kept to my own ♪
♪ And treat it like it's medicine ♪
Bisa kubantu?
Kau sudah membacanya?
- Naskahmu? - Ya.
- Hei. - Kapan kau membacanya?
Mungkin seminggu yang lalu, kurasa.
Dan kau tidak...
- Kau membencinya? - Aku tak membencinya.
Kita tak membicarakannya setelah itu?
Tidak.
Connor, aku...
Aku benar-benar menikmatinya.
Benarkah?
Aku agak terobsesi dengan hal itu sesudahnya.
Ini sangat lucu dan...
Dan itu sangat menyedihkan,
dan bagian yang lucu membuat bagian yang sedih menjadi lebih sedih.
Itu salah satunya.
Itu persis seperti yang kuinginkan.
Aku sudah memberitahu mereka tentang hal itu.
Apa? Mereka siapa?
Kawan-kawan industri lainnya,
Kebanyakan orang-orang dari Indie.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Sumpah, kita sudah membicarakannya.
Tidak, itu... Itu sangat bagus.
Serius, seperti,
cukup bagus untuk melangkah maju
dengan orang-orang ini?
Jangan terlalu sibuk.
Ini jalan panjang,
tapi aku membangun sedikit kesenangan.
Tapi, jangan terlalu berharap.
Aku tahu siapa diriku, tapi bukan itu.
Aku merasa seperti semuanya akhirnya terjadi.
Apa yang baru saja kukatakan?
Ya, dengarkan, kawan, aku ingin mendengar...
Aku ingin mendengar lebih banyak tentang pertunjukan ini.
Um, apa ini sesuatu yang bisa aku...
Apa mungkin bekerja dari jarak jauh?
- Untuk siapa itu? - Hei, tandatangani disini.
Oke, keren. Maaf. Aku menelepon orang br*ngsek.
Itu bagus.
Jadi tak ada ruang gerak?
Tidak, hanya saja aku berada di L.A dengan...
Hei, aku akan... Aku akan meneleponmu segera.
Kau butuh sesuatu yang lain?
Darimana kau dapatkan meja itu?
Meja apa? Jangan!
Aku tahu ini milikku.
Serius.
- Darimana kau dapatkan meja ini? - Aku tak tahu,
tapi kau tak bisa menerobos masuk apartemen seseorang begitu saja.
Aku membuat meja ini untuk ibuku di kelas toko.
Jadi, mengapa ada di apartemenmu?
Dengar, jika kau tak pergi, akan kupanggil polisi.
Maaf, tapi, oke, tidak, tidak, hentikan!
- Oke, ini bukan mejamu! - Ini mejaku.
Tidak, itu milik adikku, dan dia mengalami...
tahun yang sangat sulit.
Minggir, kau br*ngsek.
Dan yang dia ambil hanyalah meja kopi?
Ya, itu tak benar-benar seperti skenario perampokan.
Kupikir itu memang mejanya,
seperti pizza guy membuat tabel.
Itu di seberang jalan.
Mereka melakukannya sepanjang waktu.
Kau yakin tak mengatakan apa pun kepadanya?
Seperti apa?
Kau mabuk?
Tidak, aku tidak mabuk.
Aku tidak mabuk.
- Aku tak bisa menanganimu. - Aku?
Bagaimana bisa ini salahku?
Sejak kau ada disini,
selalu ada badai demi badai.
Aku lupa kau adalah ratu Hollywood sebelum aku muncul.
Bagaimana aku bisa pergi kemana saja
jika aku harus terus menjagamu?
Apa yang kau lakukan disini, Milo?
Nongkrong dengan pengasuhku.
Aku bukan...
Dengar, aku benar-benar sedang berjuang disini, oke?
Aku tak bisa terus melihat hidupmu berantakan saat aku
berjuang untuk menjaga milikku.
Hidupku tak berantakan.
Dengar, aku harus fokus pada omong kosongku sendiri,
dan jika itu berarti tak bisa menahanmu terus-menerus,
maka aku ingin kau menyingkir.
Oke, Connor.
- Kau mau pergi kemana? - Ke tempat pacarku?
Aku tak tahu kau punya pacar.
Ya, kau benar-benar terlalu fokus pada masalahmu sendiri.
Ini terkunci.
Kamar mandi?
Terima kasih.
Milo,
apa itu Ashley North?
Kau kenal dia?
Ya, kami sampai larut malam. Berusaha tetap sunyi.
Tak ingin menjadi
- ...beban. - Kau kehabisan kertas toilet
jadi hanya akan ku keringkan, oke?
Mungkin sebentar, Milo.
Oke sayang. Terima kasih.
Dia benar-benar sederhana
Ya.
Selesai.
Sesuai perkiraan,
semua yang tersisa di apartemen ini
adalah sereal tanpa merk yang kadaluarsa.
Aku akan pergi ke toko taco, beli burrito untuk sarapan.
- Kau manis sekali. - Hentikan.
Kau manis sekali.
Ciuman dari Ashley North.
Itu akan bertahan sepanjang hari.
Connor, kan?
Ya.
Aku minta maaf. Apa aku seperti di suatu acara
dimana selebriti mengacaukan orang biasa?
Aku tak ingat bagaimana Punk bekerja.
Kau mengenaliku.
Ya, aku, ya.
Kita tak perlu duduk disini jika kau tak mau.
Kita juga bisa duduk di sofa.
Tak masalah. Terima kasih.
Jadi,
bagaimana tepatnya kau bertemu kakakku?
Di sebuah bar, beberapa minggu lalu.
Kami, bertemu untuk minum beberapa kali sejak itu.
Dia terlalu peduli pada orang lain.
Dia pada dasarnya kebalikan dari orang-orang L.A.,
yang memang kubutuhkan saat ini.
Aku seperti dilahap.
Ya. Tidak, semuanya ada di TV. Apa yang terjadi?
Maaf, itu...
Tidak, tak apa.
Aku dulu orang yang sangat baik.
Kebanyakan orang tak menyadarinya.
Bagaimana kau, menjadi seorang aktris?
Aku pindah kesini saat berusia 16 tahun
dan aku putus sekolah,
menabrak trotoar,
mengambil banyak pekerjaan buruk.
Segera, aku mendapat agen pertamaku.
Berapa lama itu?
Sembilan, sepuluh tahun mungkin.
Tapi... Pokoknya, maju dengan cepat
untuk seluruh keberhasilan semalaman ini.
Yang butuh waktu sekitar seribu malam.
Ya.
Dan semua fokus dan dorongan itu
tak lagi begitu penting.
Seluruh perjuangan itu
benar-benar terbayar, kukira.
Ya, tapi, maksudku, kau mengejar mimpimu.
Ya, tapi kau tahu,
itulah yang dilakukan orang yang hancur.
Itu tidak benar.
Apa yang lebih egois
daripada selalu ingin bahagia
selama sisa hidupmu?
Kami menghukum diri sendiri selama bertahun-tahun,
kami menyebutnya "membayar iuran kami."
Itu semua agar kita memiliki kesempatan
pada saat cahaya di ujung terowongan,
dimana semuanya baik-baik saja.
Dan tidak begitu?
Hidup tak berjalan seperti itu.
Kau tak bisa memulai keburukan.
Apa, jadi orang-orang tak boleh mencoba?
Orang seharusnya tak merasa bersalah
untuk berjuang menjalani kehidupan terbaik mereka.
Maksudku, itu tidak benar, bukan?
- Aku tak tahu. - Maaf.
Semakin aku memikirkan hal ini,
semakin membuatku kesal,
padamu khususnya, karena mengatakan itu.
Aku bangga dengan apa yang aku lakukan disini.
Teman-temanku, keluargaku sangat bangga padaku.
Karena tak semua orang punya nyali
untuk mencoba dan membuat sesuatu dari diri mereka sendiri.
Hanya... Hanya ikan besar
di kolam kecil yang mampu pindah
ke kolam yang lebih besar
atau bahkan lautan,
jika kau tidak memperhitungkan air asin.
- Itu metafora yang kacau. - Ya, tapi kupikir tak masalah
apa yang kulakukan disini, dan, ya,
Aku belum menyelesaikan naskah sejak aku pindah, dan, ya,
Aku benci pada orang yang mengubahku,
tapi aku hanya menggores permukaan kota ini
dan jika itu pecah dan jatuh ke laut,
seperti kata mereka, aku cukup dalam
yang akan menyeretku ke bawah dengan itu.
Bahkan bencana alam pun tak bisa membebaskanku.
Kupikir kita berbicara tentangku.
Burrito!
Apa kalian membicarakanku?
Apa kau masih terbangun?
Kapan itu, oke untukku
untuk berhenti berpura-pura keren?
Kau sudah memainkannya dengan keren?
Aku ingin bertanya tentang naskah yang kau baca,
dan bagaimana dengan orang-orang film Indie,
tapi aku tak ingin terdengar terlalu bersemangat, rasanya aneh,
karena kita seperti dalam suatu hubungan.
Itu aneh.
Tentu saja.
Ya?
Bagaimana dengan orang dari film Indie itu?
Tak ada kelanjutan, Connor.
Connor.
Hei.
Aku sangat menyesal.
Ini hanya
terjadi sesekali.
Sebagian besar, sebenarnya.
Ya.
Lihat, naskahmu keluar disana.
Orang-orang itu tak terhubung.
Itu tetap merupakan prestasi besar.
Kau disini baru beberapa tahun. Kau sudah sangat dekat.
Mengapa kau tak memberitahuku?
"Tak ada yang terjadi."
Berita macam apa yang harus didengar?
Mengapa mereka tak menyukainya?
Connor.
Beritahu apa kata mereka tentang naskahku.
Baik.
Carl, produser dari Rager, serial pedang itu,
dia bilang itu tak memiliki pertanyaan.
Apa artinya?
Aku kira seperti... Sebuah pertanyaan kunci.
- Kau tahu? - Tidak, aku tak tahu.
Sebuah misteri, sebuah tesis
yang membuatmu membalikkan halaman, sebuah pertanyaan.
Itu sangat bodoh.
Dia membuat film Rager menyebalkan itu!
Dia tahu apa?
Jika ada karakter yang bisa menjembatani orang,
mereka akan mau melihat bagaimana semuanya bekerja.
Ini tentang kemenangan umat manusia.
Carl seorang idiot.
Tak ada yang peduli dengan karakter, Connor.
Orang-orang menginginkan sudut pandang.
Orang-orang menginginkan minat dan pertanyaan,
bukan hanya misi yang tercapai.
Inilah mengapa aku tak ingin membicarakan ini denganmu
Mengapa begitu?
Kita berbicara tentang menulis.
Kita berbicara tentang kerajinan. Ini bagus.
Tidak, ini sebenarnya menyebalkan.
Dengar, aku meminta ulasan dari mereka padamu,
dan kau memberiku ulasan mereka,
Aku bisa menerimanya.
Kau tak berpikir aku penulis yang bagus.
Cara yang sangat normal untuk menerima ulasan.
Kupikir kau bisa...
Inti dari semua ini adalah...
Sial
- Tidak-- - Tidak, hei, akan kuhentikan kau disitu.
Aku tak percaya tak melihat ini muncul!
Orson.
Aku sangat khawatir tentang perasaanmu.
Aku sangat khawatir bahwa kau berpikir
Aku memanfaatkan dirimu. Luar biasa.
Aku tak memanfaatkanmu.
Kau yang terburuk diantara mereka, Connor.
Kau pikir aku apa?
Sebuah kesempatan?
Relasi sialan?
Kau benar-benar berpikir kau orang baik?
Ya Tuhan, kota ini hancur.
Aku tahu.
Selamat tinggal, Connor.
Kau tak mendapatkan mesin penghancur itu dari pinggir jalan, bukan?
Kupikir kita tak seharusnya mengambil itu
dari pinggir jalan.
Tidak.
Ini dulunya di lemariku.
Connor, ini semua naskahnya.
apa kau buat cadangannya di komputer atau...
Ya.
Lucu.
Sejak kapan aku menjadi delusi?
Jangan bicarakan itu. Aku sedang merobeknya.
Ibu dan Ayah selalu memaksaku untuk menjadi hebat.
Kukira aku merasa begitulah seharusnya.
Tidak.
Ibu dan Ayah memujamu.
Mereka menggantung medalimu di dinding.
lumayan juga.
Mereka juga mendukungmu.
Ini sepertinya kita tumbuh besar di rumah yang berbeda.
Tapi sekali lagi, aku juga lumayan.
Tapi jika kau penasaran mengapa kau tumbuh dewasa
berpikir kau mampu melakukan hal-hal besar,
mungkin saja karena begitulah dirimu.
Mungkin.
Bagaimana kau tahu?
Kau memberitahuku, kau berusia enam tahun.
Apa ini yang baru?
Ya.
"Interior, kantor pemimpin redaksi, hari."
- Milo. - Apa?
Aku tak pernah punya kesempatan membaca adegan terakhir.
"Artikel dan kertas mengotori meja."
"Apa perubahan yang nyata dari kunjungan pertama Athena."
Aku ingin memberitahumu,
Tak ada yang bernama Athena, dan kau tak boleh memanggilnya begitu.
Kau mengirim draft mentah-ku ke produser,
dan kau bahkan belum selesai membacanya?
Kita sudah melewati itu, Connor.
Bisakah kau bacakan untuk Athena?
Kau sangat menyebalkan.
Aku akan menjadi editor.
"Kau sudah menjalankan dengan bagus, Athena,"
"Tapi kami tak bisa mengabaikan kontroversi ini."
"Pemandangan itu tak bisa menerima petunjuk."
"Tapi, Tuan Plummer..." itu bacaan yang bagus.
Kau sangat pandai dalam hal ini.
"Tapi, Tuan Plummer, Kau tak mengerti."
"Tak ada tapi, Athena, kami mencintai pekerjaanmu,"
"Dan kami senang memilikimu di dalam tim,"
"Tapi dunia jurnalisme mode tak selalu adil."
"Itu adalah kenyataan pahit, dan aku senang kau menyukai itu."
Oke, itu menyebalkan. Ayo hentikan.
"Dunia tak selalu adil."
"Kau masih muda jadi kau mungkin belum mendapatkan memo itu."
"Aku tahu lebih dari kau menghargaiku."
"Itu benar sekali."
"Kau cerdas."
"Kau istimewa, Athena."
Jadi, persetan dengan tempat ini.
Persetan dengan tempat jurnalisme mode ini.
Itu tak ada disana.
Ubahlah.
Oke, tapi aku bekerja sangat keras untuk ini.
Jadi, bisakah kau pertahankan apa yang ada di naskah?
Connor, ini luar biasa.
Kau hebat.
- Hari ini adalah saatnya. - Untuk apa?
Bibimbap.
Ralph akan menutup tempat itu sebulan lagi,
dan kupikir ini adalah jendela kita.
Baiklah.
Tapi bisakah kita Googling dulu apakah itu?
Ya. Ya silahkan.
Aku alergi mengkhawatirkannya.
Kau tahu, saat aku masih kecil,
kita mungkin harus Googling sebelum kita pergi.
Tapi dengan smartphone kecilmu,
- kita bisa melakukannya di jalan. - Kau sudah sangat tua.
Connor?
Kawan-kawan?
Mungkin hanya Orson yang masih kukirimi email.
Aku bisa check in jika itu maumu.
Detektif Simmons menyenangkan.
Aku suka dasinya.
Connor?
Ya.
Ini berantakan.
Ini seperti terjadi bencana alam.
Kau mau kemana?
Ada koper lain di lemari.
Kau tahu? Sebenarnya aku tak masalah.
Aku serius, Milo.
Ya, aku juga.
Tapi aku bisa membantumu berkemas.
Cepat. Kau mau pergi malam ini?
Ayolah.
♪ Well, I was driving west ♪
♪ In the middle of June ♪
♪ And gonna see some family ♪
♪ And forget about you ♪
♪ And I heard you singing ♪
♪ On the radio ♪
♪ It sounded like a tune that I had written... ♪
Baik.
Pastikan kau hubungi pemilik tentang keran yang bocor itu.
- Ya, sedang kulakukan. - Benar-benar gila.
Oke, kunci untuk kotak surat--
Ada di meja dapur. Sudah kau beritahu
- sudah tiga kali. - Baiklah, baiklah.
Sewa sudah jatuh tempo pada...
Beri aku sedikit cicilan,
hanya sedikit cicilan. Aku orang dewasa
- Aku pria dewasa. - Akan kucoba.
- Dimana kotak suratnya, lagi? - Astaga, Milo--
- Aku bercanda. - Astaga, pergilah dari sini.
Aku bosan denganmu.
- Dan aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Jangan beritahu Ibu dimana aku tinggal.
Oke, sepakat.
♪ The pavement on the ground decided to swallow me up ♪
♪ And you just took off running ♪
♪ And you let me go ♪
♪ And I've been here all alone ♪
♪ Yeah, I've been stuck here in some kind of a ♪
♪ California sinkhole ♪
♪ Yeah, I've been stuck here in some kind of a ♪
♪ California sinkhole ♪
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
♪ Got to drop that and look at me ♪
♪ Drawn up in your old ways and your mind games ♪
♪ That we'll set free ♪
♪ Pull me closer to the edge with you ♪
♪ Pull me closer as we float through the room ♪
♪ Don't pay attention to the other half of you ♪
♪ Are you lost in those words you said? ♪
♪ Can't get enough of you ♪
♪ After all that we've been through ♪
♪ Some days you just don't forget ♪
♪ Tryin' hard to... ♪