Diterjemahkan oleh RAJA77.com The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
Relax and Enjoy
Kunjungi RAJA77.com The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO
Selamat datang kembali. Kami siaran langsung dari Seattle...
...untuk memberimu momen yang sudah kalian tunggu selama musim panas.
Dua kontestan tersisa, tapi hanya satu yang akan menjadi...
"Menikahi Jutawan."
Beberapa bulan yang lalu...
...aku tanyakan satu pertanyaan kepada 10 pelamarmu.
Seberapa jauh kau akan melangkah untuk orang yang kau cintai?
Dengan siapa kau mau habiskan seluruh hidupmu?
Brandi atau Jessica?
Jessica, kita tidak ditakdirkan bersama.
Aku putuskan memilih Brandi!
Brandi! Pilihannya Brandi!
Aku orang terbahagia yang pernah ada./ Dan aku wanita paling beruntung.
Kami akan membawa kalian ke gereja,
Dimana kedua keluarga kalian sudah menunggu.
Ayo.
Tidak, tidak, tidak!
Dasar pelacur!
Apa yang kau lakukan Menghisap penis kecilnya?
Tidak, hei!/Menyingkir!/ Aku takkan melakukan itu!
Turunkan senjatamu. Turunkan!
Astaga!
Siapa saja kemarilah!
Entah apa yang terjadi di sana.
Kami pastinya akan menginformasikan segera kami mengetahuinya.
Alex Jones melaporkan langsung dari penembakan mematikan di televisi.
Berita tragis. Acara "Menikahi Jutawan" WBC.
Dua dilaporkan tewas.../ Ditembak dihadapan...
Adam Rogers menjadikan dirinya perisai, sebuah tindakan heroik...
Pembaca acara Adam Rogers menunjukkan keberanian besar...
Aku menyesal, dia sakit.
Bisa kau katakan seolah kau bersungguh-sungguh?
Aku meminta maaf.
Aku sangat menyesal, dia sakit.
Tak ada yang mengetahui itu./ Bagus.
Kau pahlawan. Kau akan baik-baik saja./Baiklah.
Kita sambut Adam Rogers.
Keluarkan tanganmu dari kantongmu!
Bagaimana rasanya menjadi pahlawan nasional?
Tidak, aku bukan pahlawan,
Aku hanya melakukan apa yang orang lakukan didalam situasi itu.
Kebanyakan orang akan merunduk.
Apa yang terlintas di pikiranmu...
...saat pertama kau mendengar suara tembakan?
Jujur?/ Benar, jujur.
Kita sepenuhnya soal kejujuran di "Acara Pagi AS."
Jujur, aku berpikir soal pekerjaanku,
Juga kekacauan besar yang akan ini sebabkan pada jaringan kami.
Aku berbaring di sebelah orang yang baru saja dibunuh...
...dan yang aku pikirkan adalah tentang diriku sendiri.
Itu bukan salahmu./ Sebenarnya itu salahku.
Dan itu salahmu,
Itu salah jaringan kita,
Dan itu salah jutaan orang yang menonton setiap minggunya.
Membawa kita ke lima teratas selama Selasa hingga Jumat.
Aku tahu kau mau melihat jumlah iklanmu, jadi...
Ada masalah.
Permisi sebentar.
Rogers tak terkendali.
Direktur meminta izin untuk menutup tayangan.
Kita duduk di sini merayakanku...
Mencoba menutupi faktanya jika kita membuat dua wanita saling beradu...
...seperti sepasang anjing.
Benar.
Apa yang terjadi pada acaraku, itu bukan kecelakaan.
Itu tak terelakkan.
Baiklah, pria kecilku.
Diam!
Kemarahan putus asa meluas di negeri ini...
...dan kita terlalu takut untuk tunjukkan itu kepadamu.
Yang ada kita membuat kebas diri kita dengan acara-acara bodoh pagi kita...
...juga operasi sabun dan acara realitas.
Itu menjijikkan./ Astaga.
Bukankah itu kakakmu?
Aku harus menghentikanmu sekarang, oke? Itu...
Aku diminta datang ke sini dan berkata jika Jessica sakit...
Dan itu hanya sebuah permainan, aku tak bisa lakukan itu./Jessica sakit.
Jessica tidak sakit.
Dia orang yang sangat baik...
...yang berada dibawah tekanan dan utang pribadi...
...dan kita permainkan hatinya demi kepentingan finansial pribadi.
Baiklah, Adam, kau tahu? Itu sangat bagus...
Hentikan acaranya./ Aku harus hentikan kau sekarang.
Aku senang orang melihat itu.
Itu realitas TV sebenarnya yang pernah ditayangkan...
...dan aku harap kami bisa lebih menunjukkan itu.
Kurasa kau kaum minoritas di sana.
Kita harus lebih tunjukkan itu./ Baik, kita masih siaran langsung?
Baik, kami segera kembali setelah pesan-pesan berikut ini...
...bersama anjing terlucu Amerika.
Terima kasih.
Apa-apaan, bung?/ Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan?/ Senang bertemu denganmu.
Hei./ Hei.
Aku benar-benar dipecat.
Bagus. Kau terlalu baik untuk pekerjaan itu.
Kau seharusnya kembali sekolah. Aku akan membantumu belajar.
Benarkah?/ Benar.
Kau membuatku kembali mandiri. Aku juga akan membantumu mandiri.
Kurasa tidak.
Apa yang aku lakukan?
Kau tahu apa yang kau lakukan? Kau mengatakan yang sebenarnya, Adam.
Aku sudah lama tak melihat orang itu.
Aku bangga denganmu.
Ayah dan ibu juga pasti bangga denganmu.
Ya, aku yakin ayah dan ibu akan sangat bangga.
Program TV yang kacau dan obat penenang pikiran.
Itu Nurse Pill-Head untukmu.
Aku harus kembali ke RS./ Maaf.
Tak apa./ Aku minta maaf. Hei.
Bagaimana keadaanmu?/ Aku baik.
Bagus.
Biar aku ambilkan kau...
Apa? Tidak...
Adam, bukan itu tujuanku ke sini./ Kita punya kesepakatan.
Kau melunasi utangmu dan aku membayar pengeluaranmu.
Sebentar./ Tidak, tidak bagus.
Kesepakatan adalah kesepakatan. Kemari. Ambillah.
Terima kasih.
Sama-sama./ Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, sayang.
Kau baik-baik saja.
Katakan lagi.
Kau baik-baik saja, Adam Rogers. Baiklah.
Hei, ini Adam. Silakan tinggalkan pesan.
Ini Ilana Katzenberg. Omongan yang bagus pagi ini.
Datanglah ke kantor besok jam 9 pagi...
Sepertinya kita punya jam kerja yang sama, Bu Katzenberg.
Ya, kecuali aku dimulai dari jam 8:30 pagi.
Sial. Ya, aku juga.
Siapa namamu?
Mason.
Mason Washington, Bu.
Dua pekerjaan?/ Benar.
Dan mencari pekerjaan ketiga.
Kau tak sedang membuka lowongan untuk wiraniaga alat-alat, 'kan?
Tidak./Aku nomor satu di South Bay 15 tahun yang lalu.
"Rumah yang perlu diisi? Cukup hubungi Bill di..."
Kau bekerja di Angel City Appliance!
Kau tahu itu?/Aku membeli kulkas dan kompor di sana.
Aku di sana selama tiga dekade.
Lalu belanja online bermunculan,
Lalu kemudian resesi,
Dan sekarang tampaknya tak ada yang mau pekerjakan...
...pria 55 tahun dengan pesona tak tertahankan.
Entah kenapa.
Aku sebaiknya kembali bekerja.
Kau menonton televisi, Mason?
Aku?
Tidak, jujur tidak sering.
Bagaimana dengan "Menikahi Jutawan?"/ Tidak, Bu.
Tapi anakku tunjukkan aku video "Pagi Amerika."
Jadi kau tahu apa yang terjadi?
Ya./ Bagaimana menurutmu?
Kau takkan memecatku, 'kan?
Mungkin. Tapi aku takkan memecatmu.
Menurutku dia bicara jujur.
Kau tak banyak melihat itu belakangan ini.
Aku setuju.
Jerry, tolong. Dengar, aku tahu kita sudah bicarakan ini,
Tapi aku kurang empat jam lagi dari menjadi pegawai tetap.
Aku bisa melakukan jam tambahan dimana pun kau mau.
Pesisir barat, pusat kota, Valley, Orange County, aku tak peduli.
Kau tahu bagaimana keluargaku sangat butuh asuransi kesehatan.
Maaf, tapi aku tak punya jam kerja ekstra lagi. Mengerti?
Semuanya sudah mencukupi./ Tapi takkan begitu mencukupi.
Baiklah.
Selamat malam.
Sial.
Bagaimana dengan Adam Rogers? Itu cerita yang luar biasa. Dengar...
Ayah!
Pagi, malaikat.
Apa tidurmu nyenyak? Kau sudah sarapan?
Kau sudah gosok gigi?
Dasar pembohong!
Cepat gosok gigi. Ayah akan mengantarmu sekolah.
Hei, perhatikan jalanmu, dasar bodoh.
Derrick memanggilku "bodoh"!
Ayah dengar. Dia akan meminta maaf.
Pagi, jagoan.
Siapa orang bersetelan rapi yang datang tadi?
Derrick, cepat sarapan.
Ayahmu akan mengantarmu sekolah.
Apa yang terjadi pada acara kita minggu ini adalah bencana besar.
Tapi...
Dari sudut pandang hukum, secara mengejutkan...
Baik stasiun TV atau produser bisa dianggap tak bertanggung jawab.
Aku tahu. Tapi ini masalahnya.
Saat itu berkaitan dengan pembunuhan, FCC mengizinkan siaran langsung...
...untuk menayangkan berita kejahatan yang tak terduga...
...selama itu tak direncanakan dan ada keamanan di lokasi...
...dan setiap usaha telah dilakukan untuk menghentikan penayangan.
Semuanya bisa kita buktikan.
Saat itu berkaitan dengan bunuh diri,
Disanalah keadaan menjadi sedikit menarik.
Maaf. Aku pasti salah.../ Duduk, Sylvia.
Semua, ini Sylvia Rowland,
Produser peraih tiga Emmy untuk program siaran langsung kita...
..."Snow White," "Peter Pan" dan "The Wizard."
Sylvia, semuanya. Lanjutkan.
Intinya adalah, saat itu berkaitan dengan bunuh diri Jessica,
Kasus terjadi karena tak ada yang berusaha hentikan dia bunuh diri.
Itu hal yang kecil, tapi kasusnya tidak kuat.
Berbeda dengan pembunuhan,
Bunuh diri bukan sebuah tindak pidana di Amerika Serikat.
Karena itu, jika kita bisa buktikan jika tak ada yang terlibat...
...untuk mengarahkan atau membantu tindakannya, kita aman.
Aku punya pertanyaan, Bernie.
Lupakan pembunuhan untuk saat ini.
Bagaimana jika kita secara hipotesis tahu...
...Jessica akan melakukan bunuh diri saat siaran langsung?
Secara hipotesis, jika kita tahu dia akan bunuh diri...
...dan tak seorang pun yang membantu atau mengarahkan dia...
Maksudmu dengan memberikan dia senjata?
Ya, benar.
Kecuali tentunya ada psikiater yang turun tangan.
Benar. UU bunuh diri masih jadi perdebatan dalam negeri.
Di California UU Opsi Pengakhiran Hidup...
...mengizinkan para dokter untuk mengawasi orang...
...yang dianggap mengalami gangguan kejiwaan untuk bunuh diri.
Awalnya itu untuk mengatasi penyakit yang parah, tapi.../Tapi?
Tapi ada tantangan konstitusional tahun ini.
RUU 426.
Sekarang kau hanya perlu terdengar seperti gangguan jiwa...
...dan kau bisa bunuh diri sesuai dengan keinginanmu.
Jadi secara teori, jika kita tayangkan acara dimana orang bunuh diri,
Lalu kita punya dokter, atau katakanlah psikiater yang turun tangan,
Kita takkan melanggar peraturan.
Apa kau benar-benar serius?
Baiklah, maaf, boleh aku bertanya kenapa aku di sini?
Ilana, kita bicara secara teori atau sebenarnya?
Karena jika kita bicara sebenarnya,
Sebagai penasihat hukum, aku sangat menyarankan kau tidak melakukannya.
FCC akan mengamuk di sini!
Tidak jika kau tayangkan itu setelah jam 22:00, benar?
Astaga. Kupikir aku kemari hari ini untuk dipecat.
Ya, dan kupikir aku ke sini untuk mengajukan program tayangan.
Semuanya pergi. Adam, Sylvia, tetap di sini.
Terima kasih, Bernie.
Baiklah, ayo.
Baik, aku minta maaf, tapi kau tak mungkin serius.
Kurasa aku takkan terkejut.
Adam, kau menyebabkan polemik di negeri ini
Aksi heroikmu digabungkan dengan kemampuan bicaramu...
...menjadikan kita stasiun TV nomor satu untuk pertama kalinya setelah 20 tahun.
Sebagai Presiden Pemograman Jaringan,
Itu tugasku untuk memastikan kau tampil dengan lebih memukau.
Dengan menyaksikan orang bunuh diri di TV nasional?
Apa kau sudah gila?/ Terima kasih!
Dan Sylvia, kau produser siaran langsung terbaik di dunia.
Kami cukup beruntung punya kontrak satu acara lagi denganmu.
Benar, acara teatrikal langsung.
Bukan acara langsung kematian yang vulgar.
Sebenarnya di kontrakmu menjelaskan "acara"...
...baik tunggal atau rangkaian acara.
Ini memenuhi syarat sebagai rangkaian acara.
Maaf, tapi... Persetan denganmu, dan persetan dengan ini.
Kau berada dibawah kontrak, Sylvia.
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir dengan dia, dia akan setuju.
Pertanyaannya adalah, bagaimana denganmu?
Kau terlalu bagus untuk stasiun TV ini, Adam, aku tahu.
Kita di bisnis hiburan dan kau sudah muak dengan itu.
Aku juga sadar jika ide ini terdengar seperti permainan.
Tapi aku mau kau tahu jika semua yang kau katakan kemarin itu benar.
Orang marah. Mereka di jejali.
Mereka mau melihat sesuatu yang nyata
Jadi kita berikan mereka sesuatu yang nyata.
Aku baru saja melihat dua orang tewas dihadapanku.
Aku memilih tak melihat lebih banyak lagi.
Selamat siang.
Bagaimana wawancaranya?
Menakjubkan. Mereka pekerjaan orang 20 tahun.
Mason.
Tak apa.
Itu memang bukan untukku.
Orang yang datang ke rumah itu. Mereka dari bank.
Kau beritahu kau kita menunggak hipotek,
Tapi kau tak bilang jika kita menunggak lima bulan.
Mereka bisa datang dan menyita rumah kita kapan saja, kau tahu itu, 'kan?
Rebecca.../ Dan itu tak hanya mereka.
Penagih utang terus menghubungi setiap hari, Mason.
Jangan diangkat./ Aku tak mengangkatnya!
Kau mau aku berkata apa?
Aku membayar tagihan air, aku membayar tagihan listrik,
Aku membayar gas dan juga asuransi,
Aku berusaha membayar biaya perawatan Derrick,
Dan aku membayar untuk kebutuhan belanja.
Kau sudah selesai?
Karena aku harus pergi kerja untuk membantu membayar yang lainnya.
Pakaian, buku, kado ultah.
Kita bekerja keras agar membawa anak-anak kita...
...ke lingkungan bagus dengan rayon sekolah yang bagus.
Aku takkan biarkan itu direnggut dari mereka.
Melebihi Indiana, kondisi kompulsif...
Kembali ke Prancis, karena 99% negara membencimu!
Terima itu, tak masalah.
Menurutku yang kau katakan itu bodoh.
Jadi yang akan aku lakukan adalah menerimanya.
Tapi FOX News benar!
Kurasa orang tak menginginkan dialog.
Tidak, itu tak masalah, bukan? Bukan begitu?
Apa kita di tingkatan presiden, atau dia memukul jatuh?
Selamat datang di musim perdana "Menikahi Jutawan."
Namaku Adam Rogers...
...dan kita baru saja bertemu pria kaya kita.
Kenapa kita tak temui para pelamar kita?
Hai, siapa namamu?/ Hai, aku Jessica,
Aku dokter gigi.
Aku suka menulis, berenang, dan makan malam romantis.
Baik. Dan namamu?/ Aku Brandi, aku fisioterapis.
Aku suka bepergian, selancar, dan hotdog.
Baiklah. Hotdog. Aku suka hotdog.
Hanya vegetarian./ Baiklah.
Brandi, Jessica, apa kalian akan menjadi pasangan menikah John?
Tentu saja!/ Bajingan.
Brandi!
Menyingkir!
Apa kabar?
Dia tak bisa bertemu denganmu sekarang.
Dengar. Dia... Hei, jangan membuatku repot.
Aku tak bisa izinkan kau masuk.../ Berikan aku waktu.
Aku katakan padamu, kau tak bisa...
Aku sudah muak memanfaat orang demi kebaikan rating,
Dan aku muak mengatakan hal-hal sampah.
Permisi? Ilana, apa yang terjadi di sana?
Aku sedang bicara dengan seluruh dewan direktur. Ini bisa menunggu?
Aku tak mau melakukan cara yang menegaskan kematian.
Kita harus melakukan yang lebih baik dari itu.
Aku mau mengerjakan acara yang menegaskan kehidupan,
Yang menantang orang, yang berdiri untuk sesuatu.
Baiklah.
Tapi orang akan mati jika kita melanjutkan ini.
Aku tahu.
Tapi aku tak mau mereka mati sia-sia.
Jika kita melakukan acara ini,
Dan jika orang benar-benar harus mati,
Aku mau mereka mati untuk alasan baik dan tujuan yang lebih tinggi.
Aku mau acara ini mengajarkan orang cara untuk hidup,
Untuk menghargai apa yang kita punya dan menumbuhkan empati.
Ini bukan soal kepopuleran atau uang,
Dan kita takkan menyuap tamu untuk datang.
Mereka harus datang dengan keinginan mereka sendiri.
Dan jika itu tak berhasil?
Semua orang punya cerita, mereka hanya ingin didengar.
Apa yang kau inginkan?
Aku mau yang menentukan desain lokasi dan struktur acara,
Dan aku mau kendali penuh untuk pesan.../Adam...
Ini tak bisa dinegosiasikan.
Kau memanfaatkan aku.
Dan aku ingin dengan sangat jelas...
...jika aku akan memanfaatkanmu juga.
Kau butuh rating. Aku butuh program acara.
Ini takkan menjadi aksi sirkus, Ilana.
Ini akan menjadi mengejutkan dan nyata.
Dan ini mungkin akan membuat kita berdua dipecat.
Terdengar bagus untukku.
Baiklah.
Turunkan dinding LED ini ke bawah panggung dan masukkan tangga,
Lalu sedikit tinggikan lampu panggungnya.
Dan bawa kursi penonton maju hingga ke sini.
Aku mau penonton merasa berada diatas panggung.
Dimana posisi kamera?
Aku butuh setidaknya 10 kaki dari tiga operator dan kamera jauh.
Ditambah menurutmu mereka akan izinkan seseorang naik panggung dengan senjata,
Tanpa batasan untuk penonton? Tidak.
Kau butuh dinding pemisah anti peluru yang menutupi panggung...
...dan aku mau pintu masuk terpisah dari gedung parkir,
Jadi tak satupun orang dibalik dinding itu bisa diganggu oleh penonton.
Siapa yang memimpin di sini? Kau atau dia?
Aku.
Ini bukan soal kematian, tapi ini soal rating.
Gagasannya adalah untuk membuat orang sadar.
Dia mirip pembunuh berantai. Apa kita butuh pembunuh berantai?
Dia bisa bunuh dirinya sendiri secara berantai.
Kita menjadikan stasiun TV ini relevan. Kau tak boleh lupa.
Bisa kita pesan pizza?
Aku mau memulai dari sini. Berikutnya... Tidak.
Dan kita perlu usahakan layar di sini, 'kan?
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita membuat acara.
Kau paham maksudku.
Kita memberikan televisi peringatan yang dibutuhkannya.
Itu yang kita lakukan di sini.
Kita menantang orang untuk berdiri dan membela sesuatu.
Dan apa itu? Kematian?/ Bukan.
Bukan, Sylvia. Kehidupan.
Ini bukan hanya acara soal kematian.
Kau tahu jika tak satupun orang di stasiun TV...
...peduli dengan pesanmu, 'kan?/ Ya.
Mereka hanya ingin kejutan memukau, darah dan kembang api./Aku tahu,
Tapi menurutku kita bisa buat skenario dimana semua orang menang.
Astaga, aku mau mempercayaimu.
Kau tahu, untuk seorang veteran acara realitas,
Kau benar-benar naif.
Benarkah? Untuk wanita yang menceritakan kisah dongeng untuk mencari nafkah,
Kekurangan imajinasimu sangat menyedihkan.
Taklukkan mereka, Nak.
Serius?
Mari berikan acara yang bagus, semuanya.
Siapkan VTU.
Lima, empat, tiga...
Siapkan grafis dan musik. Beri tanda kamera satu.
Langsung dari Los Angeles, "Ini Adalah Kematianmu!"
Pembawa acara kalian, Adam Rogers!
Para penonton sekalian...
Apa yang akan kalian lihat malam ini...
...tak seperti yang pernah kalian lihat di televisi sebelumnya.
Tapi biarkan aku jelaskan soal satu hal terlebih dulu.
Ini bukan aksi tipuan, ini bukan lelucon...
Dia keluar dari naskah. Tahan prompter-nya.
Ini bukan keisengan.
Dan ini mungkin akan mengejutkanmu, tapi itu tak masalah.
Karena di acara ini kami sepenuhnya soal transparansi.
Terlepas apa yang stasiun TV ingin kau percayai,
Televisimu tak ada di sana untuk memanjakanmu,
Juga tidak menyediakan pelarian tanpa arti.
Apa yang terjadi?/ Dia berimprovisasi.
Apa ini kejutan?/ Baik, sambungkan aku ke telinganya.
Adam, ikuti naskahnya.
Ini masalah kewajiban dan kami menyetujui peringatan itu.
Jauh sebelum Internet...
Oke, dia bergerak. Ikuti dia./ TV kalian...
Keparat./Diciptakan untuk menghubungkan kita,
Untuk menyatukan kita bersama,
Untuk membentuk pembagian pengalaman bersama, dan sekarang...
Sekarang semuanya membohongimu.
Kami akan mengubah itu malam ini.
Beri tanda tepuk tangan penonton.
Aku bisa jelaskan padamu apa yang akan terjadi berikutnya,
Tapi mungkin sebaiknya langsung tunjukkan padamu.
Memperkenalkan tamu pertama kita...
Ini Sara Hickey./ Tampilkan VCR.
Dari Hope Township, New Jersey. Mari kita lihat.
Lampu panggung.
Aku menikahi Bill saat aku masih sangat muda.
Dia manis dan menawan,
Mengatakan lelucon lucu.
Dia mengingatkan aku pada ayahku.
Dan itu hal yang buruk.
Itu jauh sebelum Bill menjadi keras terhadapku.
Tapi keadaan menjadi jauh lebih buruk...
...saat Bill mulai mencabuli Emily...
Putri kami.
Aku berusaha meninggalkan dia, percaya aku.
Itu mustahil saat tak ada uang untuk hidup yang baru.
Tapi aku tahu aku harus berusaha menyelamatkan anakku.
Bagaimana bunuh dirimu akan selamatkan dia?
Kau akan lihat.
Beri tanda tepuk tangan.
Para penonton sekalian.
Setelah malam ini,
Sara Hickey takkan pernah memiliki kesempatan hidup yang baru.
Tapi putrinya bisa.
Dengan bantuanmu.
Jika kau mau mendonasikan uang untuk Emily Hickey,
Silakan SMS ke nomor yang akan muncul di layar TV kalian.
Nomor? Kita tak punya nomor. Kita tak pernah bicarakan ini.
Tenang, kita punya sistem SMS untuk acara bakat.
Hubungi jaringan.
Beritahu mereka untuk menyalakan premium./Baik.
Semua hasil akan dicocokkan...
...dengan jaringan WBC hingga $100,000.
Yang benar saja! Itu tidak benar!
Sekarang itu benar.
Para penonton sekalian,
Mari tunjukkan Sara Hickey jika pengorbanannya malam ini...
...takkan menjadi sia-sia.
Beri tanda kamera satu./ Baik, Pak.
Redupkan lampu utama.
Adam?
Ya.
Bagaimana jika kita berubah pikiran?
Kita mainkan sebagai cerita penebusan,
Omong-omong, kerja bagus dengan video itu.
Baiklah, sekarang biarkan aku melihat ini.
Waktunya mematikan lampu, pangeran ku.
Apa-apaan ini?
Ayolah./ Keller, mainkan perasaan.
Zack, berapa uang kita hasilkan?/ Dimulai dengan tiga...
$29... Tidak, $30,000.
Tunjukkan aku gambar penonton.
Berikan aku gambar close-up di kamera dua./$45,000.
Haruskah aku putar lagu sedih?/ Tidak. Adam,
Jangan keluar dulu.
Oke. Aku akan tunggu.
Emily. Aku melakukan ini untukmu. Aku minta maaf.
Aku tak mau membusuk di penjara selama sisa hidupmu.
Mereka akan temukan jasad ayahmu di garasi kita.
Dia melakukannya. Wanita pintar.
Tayangkan gambar yang lain! Astaga, tayangkan gambar lain!
Redupkan lampu panggung.
Terima kasih sudah menonton "Ini Adalah Kematianmu."
Hidup sangat berharga.
Jadikan itu berarti.
Sampai bertemu minggu depan.
Dan masuk ke iklan.
Ponsel kalian masih mati?
Ya.
Selamat.
Kau membuat stasiun TV mendapatkan $100,000.
Kita mendapatkan $100,000?/ Sebenarnya $200,000.
Tapi kita hanya mencocokkan untuk $100,000.
Tunggu, jadi kita berikan gadis itu $300,000?
Benar./ Wow! Itu bagus!
Apa acara ini sekarang soal uang?
Bukan, acara ini adalah soal memberikan gadis itu masa depan.
Dengan membunuh ibunya.
Sara tewas atas keinginannya sendiri...
...setelah berkonsultasi dengan dokter dan ahli kejiwaan,
Dan karena itu dia memperbaiki kehidupan putrinya.
Itu benar
Dengan bunuh diri./ Bukan,
Dengan tunjukkan orang jika tak semua orang di TV...
...kaya, cantik, dan menjalani mimpi Amerika.
Dengan membunuh dirinya sendiri.
Ya, Sylvia, dengan membunuh dirinya sendiri.
Tak semua di dunia ini pantas akhir yang bahagia.
Sophocles dan Euripides tahu ini.
Shakespeare tahu ini. Milton, Beckett...
Apa yang kau lakukan?
Untuk melihat jika kau diam-diam membuka Wikipedia dari ponselmu.
Semua mau minum?/ Ya.
Hei, kabar bagus. Aku dapatkan kau jam tambahan.
Benarkah? Terima kasih.
Aku hargai itu./ Tak masalah.
Itu tiga jam di Riverside. Dimulai jam 2:30 pagi.
Jerry, tunggu. 2:30?
Aku selesai bekerja di sini jam 2:00 pagi.
Aku tak bisa pergi dari Century City ke Riverside dalam 30 menit.
Itu butuh 75 menit tanpa kemacetan.
Maaf, ambil atau tinggalkan.
Jerry, jika aku ambil dan terlambat, kau akan memecatku.
Dengar, begini saja,
Bagaimana jika aku bekerja di sana jam 3 hingga jam 6 pagi?
Aku akan datang secepatnya./ Tidak bisa. Itu kantor keuangan.
Mereka masuk kerja jam 5:30.
Kalau begitu maaf, aku tak bisa mengambilnya.
Aku juga meminta maaf.
QMB Janitorial Corporation tak lagi membutuhkan jasamu.
Kami akan mengirim dua gaji terakhirmu melalui surat.
Tunggu. Tidak... Ayolah, Jerry! Ayolah, aku tak pernah terlambat.
Aku bekerja lebih keras dibanding yang lain! Kenapa kau menjebakku?
Apa ini soal asuransi?
Dengar, lupakan aku pernah meminta itu.
Aku tak peduli soal asuransi. Lupakanlah.
Jerry? Jerry!
Apa yang kau lakukan itu biadab.
Kupikir kau berdiri untuk sesuatu.
Terima kasih. Aku hargai masukanmu. Bajingan.
Tidak. Kau menyalakan ponselmu?
Tidak. Aku tak apa.
Kenapa kita tak pergi dari sini?
Ya.
Aku tidak seperti itu, oke? Aku akan mengantarmu pulang.
Tak apa, aku bisa naik Uber. Terima kasih.
Kita bisa Uber bersama. Kita berbagi Uber.
Itu murah, dan kita mungkin tak punya pekerjaan besok, jadi...
Kau tak tahu apa-apa soal aku./ Itu tidak benar!
Aku tahu kau dari Cleveland.
Dan aku tahu kau anak satu-satunya.
Aku tahu kau lebih memilih tinggal di New York,
Tapi Broadway adalah tempat tinggal mantan suamimu,
Jadi disinilah kau sekarang bekerja di stasiun TV.
Aku sudah menjadi sangat bergairah.
Aku belum selesai.
Aku tahu kau banyak memakan daun kol demi kebaikanmu sendiri,
Dan aku tahu jika kau berpikir pria jantan tak minum anggur putih,
Tapi aku tak peduli karena aku menyukainya.
Dan aku juga tahu, sama sepertiku...
Kau hanya mau membuat sesuatu yang berarti dan abadi dari kekacauan ini,
Sapu ke kanan, hal yang buruk dari dunia yang kita tinggali.
Bagaimana yang aku lakukan?
Kau mungkin orang bodoh tercerdas yang pernah aku temui.
Benarkah? Aku hanya dua tahun sekolah di Yale.
Benarkah?/Ya./ Kenapa kau berhenti?
Tidakkah kau mau tahu?
Ayo.
Ini bukan berarti setuju.
Aku tak pernah bilang ini setuju.
Baiklah.
Permisi, Pak.
Orang tua tukang cuci piringmu?
Dia sangat tidak sopan.
Dia.
Acara baru ditayangkan di saluran WBC semalam.
Hal menariknya adalah acara ini tiba-tiba muncul begitu saja.
Tak ada pemberitaan, tak ada iklan, nihil.
Sekarang jika ternyata itu benar,
WBC akan harus menjawab banyak pertanyaan.
Lihatlah laman Facebook kami.
Orang menjadi marah.
Aku menerima penelepon. Pertama, Ne...
Sial.
Baiklah!
Hei, hei, hei!
Karina, apa yang...
Sekarang aku tahu kenapa kau sembunyi dariku.
Bisa kita bicarakan ini nanti?
Kau bilang padaku jika kau akan keluar.
Aku sudah keluar. Ini bukan acara realitas.
Tentu saja, ini lebih buruk.
Bisa kita... Serius./ Tidak...
Semua orang di RS tahu jika aku adikmu.
Aku tidak... Kau tak bisa melakukan ini padaku!
Apa? Aku tidak... Ini bukan tentangmu./ Apa kau serius?
Adam, kau melihat ponselku?
Aku minta maaf.
Hei. Sylvia, ini adikku, Karina.
Karina, Sylvia.
Hai.
Hai. Pacar?
Ya./ Bukan.
Bukan. Aku produsernya...
...dan ini keputusan saat mabuk.
Ayolah. Transparansi, bukan?
Sylvia, aku tak suka acaramu.
Begitu juga aku. Percaya aku.
Baiklah.
Aku suka dia, Adam. Jangan kacaukan ini.
Terima kasih untuk masukanmu.
Diam.
Negara kita tak pernah secara politik atau sosial hancur.
Orang melihat dan membaca berita akan setuju.
Tak ada perbedaan pendapat lagi.
Tak ada perdebatan palsu. Ini hanya teatrikal.
Seluruh acara ini adalah teatrikal.
Sebentar, kau bicara soal acara kami atau merek?
Hai, ayah. Bagaimana kerja?
Luar biasa. Bagaimana tidurmu
Mereka memutus TV kabel dan Internet kita semalam.
Ayah tahu.
Lebih banyak waktu untuk membaca buku dan belajar, bukan?
Ayah, apa semua ba.../ Kau ada ujian hari ini
Sejarah./ Kau sudah siap?
Tentu saja, tapi kita bisa.../ Siapa presiden ke-16 Amerika?
Abe Lincoln, tapi.../ Siapa presiden ke-17?
Aku tidak tahu. Ujianku soal Perang Sipil.
Lalu kenapa?
Calon presiden harus tahu semua pendahulunya, bukan?
Kurasa begitu.
Tak berguna dan tidak masuk di akal.
Tayangan itu tak hanya harus dihentikan,
Penciptanya juga harus dipenjara!
Ayolah. Itu provokatif, benar,
Bagaimana jika kita tanggapi Adam Rogers dengan serius?
Bagaimana jika dia benar?
Bagaimana jika acara ini adalah yang kita butuhkan...
Baiklah, pria kecil.
Aku akan siapkan kau untuk operasi.
Pemeriksaan terakhir sebelum aku pulang.
Bagaimana keadaanmu? Masih mual?
Aku tak apa, tapi berita dipenuhi oleh kakakmu pagi ini.
Aku tak mau kau menonton cara sampah itu. Kau terlalu muda.
Ayolah. Aku sama dewasanya sepertimu.
Kau komedian, ya?
Jangan khawatir, mengerti? Ini prosedur biasa.
Itu yang mereka selalu katakan.
Kau akan baik-baik saja./ Itu juga.
Tapi kesukaanku adalah, "kau sangat kuat."
Itu Departemen Perairan.
Mereka menghubungi jam 9 pagi, tepat setelah perusahaan TV kabel,
Mereka takkan menghubungi lagi karena itu sudah diputus.
Aku kehilangan pekerjaanku.
Yang mana?
Keduanya.
Boleh aku tanya alasannya?
Apa itu penting?
Baiklah. Aku bisa tetap bertahan.
Aku akan bekerja lebih di hotel...
...dan aku akan bergabung Mary Kay.
Aku bisa menjahit.../ Rebecca.
Aku bisa menjual Tupperware dan vitamin...
Rebecca, aku tidak menyerah./ Aku tahu.
Tapi kurasa kau tidak mengerti yang aku katakan.
Kau kehilangan rumah ini, maka kau kehilangan kami.
Halo, ini Mason Washington. Uangmu akan diberikan.
Aku hargai kesabaranmu. Terima kasih.
Kita melipatgandakan penonton kita dua kali dari awal hingga akhir,
Dan itu belum termasuk penonton tambahan lainnya.
Apa ini artinya kita peringkat.../ Peringkat tiga.
Dibawah NBC dan CBS, tapi tetap saja.
Dengan tanpa pemberitaan dan promosi? Itu lumayan.
Kita akan menjadi nomor satu pekan depan.
Itu lompatan 10 juta penonton.
Aku mengerti pembagian rating.
Astaga./Baiklah, jagoan. Ini kekhawatiranku.
Orang akan bosan memberikan kontestan uang belas kasihan.
Pertama, mereka bukan kontestan,
Dan itu bukan uang kasihan./ Kau paham maksudku.
Kita berikan penonton kita kekuatan untuk mengubah keadaan,
Untuk berempati dengan orang yang berkaitan dengan mereka.
Ini takkan membosankan dan cepat berlalu.
Itu pasti. Percaya aku.
Kau menciptakan acara. Kita butuh pertunjukkan.
Kita akan bawa lebih banyak orang setiap pekannya.
Kita akan percepat temponya./ Beres.
Tapi bukan itu kekhawatiran utamaku./Lalu apa?
Kau membutuhkan penonton ini sama halnya sepertiku, Adam.
Aku akan menginvestasikan mereka.
Minggu lalu seorang warga Amerika mengakhiri hidupnya...
...tepat dihadapan kalian di televisi nasional.
Itu mengejutkan.
Beberapa berkata itu mengerikan...
...tapi itu yang sebenarnya.
Kita mengubah hidup gadis kecil untuk yang lebih baik.
Jika kau tak suka apa yang kami lakukan di sini,
Silakan ganti saluran.
Tutup perambanmu, ajukan keluhan,
Atau cukup mematikannya.
Bisakah orang ini mengikuti skenario?
Aku yakin kau takkan melakukannya.
Karena jauh didalam, kau tahu,
Jika apa yang kami lakukan di sini penting.
Kau marah.
Kau mau perubahan.
Kau percaya dengan nilai kehidupan.
Coba tebak? Begitu juga aku.
Begitu juga ketiga tamu kita malam ini.
Beri tanda tepuk tangan.
Kelihatannya produserku mau aku melanjutkan acara.
Beri tanda tepuk tangan.
Teman-teman...
Minggu lalu kau juga mengubah hidup seorang gadis muda.
$300,000 telah dikumpulkan untuk Emily Hickey.
$300,000!
Bahkan lebih 100 orang dari kalian yang menawarkan menjadi orang tua asuhnya.
Dan karena kau, kau, kau, dan kau...
Emily akan temukan rumah yang aman.
Dia bisa kuliah dan mendapat gelar sarjana...
...lalu memenuhi impian Ibunya.
Kalian semua telah menjadi contoh utama,
Dan WBC Network mendengarmu dengan keras dan jelas.
Jadi mulai sekarang...
Kami akan mendonasikan $250,000...
...kepada tamu yang kau yakini lebih pantas mendapatkannya.
Yang harus kau lakukan adalah memilih.
Kita mulai dari satu hingga tiga kematian,
Dan sekarang kita melakukan kematian pekan ini?
Apa ini idemu?
Dia bertindak sendirian, tapi aku suka itu.
Aku hanya perlu meyakinkan dewan pimpinan untuk menyetujuinya.
Dia akan membuat dirinya dipecat.
Benar, atau membuat dirinya menjadi sangat diperlukan.
Baik, sambungkan aku ke telinganya.
Adam, kau bajingan gila.
Kita bisa melanjutkan.
Kita sambut, Adam Rogers!
Mari kita mulai.
Memperkenalkan Timothy Reyes.
Timothy didiagnosis ALS...
...dan datang kemari untuk berbagi momen terakhirnya bersama kita.
Kita sambut, Ellen Black.
Ellen mau donasikan potensi kemenangannya...
...untuk membantu pengungsi Suriah.
Kunjungi RAJA77.com The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO
Ini David Williams.
Istri David butuh transplantasi jantung.
Dengan pendonor yang tak terlihat, dia memberikan jantungnya sendiri.
Lakukanlah!
Tidakkah menurutmu itu mengerikan?
Tentu saja./ Lalu kenapa kau melakukannya?
Karena aku melihat orang tewas,
Dibunuh, tepat dihadapanku, belum lama ini.
Itu penyia-nyiaan hidup yang tak berguna,
Tapi kematian di acaraku tidak begitu.
Acara nomor satu di Amerika Serikat.
Tapi kau mendapat keuntungan dari penderitaan orang lain.
Bukankah semua orang sama seperti itu, Mark?
Keuntungan gereja, keuntungan bank,
Keuntungan perusahaan makanan cepat saji.
Sama halnya keuntungan dari jurnalis sepertimu.
Jangan berpikir kau lebih baik dari ini, karena itu tidak benar.
Lagipula, aku tak melakukan ini demi uang.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Aku melakukannya karena televisi butuh disadarkan, itu alasannya.
Kita merasakan kesakitan. Kita sendirian.
Kita harus terhubung kembali.
Kita butuh jembatan kesenjangan sosial, ras dan politik,
Dan menurutku... Sebenarnya, aku yakin...
...jika kita merupakan katalisator untuk perubahan itu.
Adam Rogers untuk Presiden!
Aku hampir bisa menjamin kalian peringkat satu di seluruh dunia.
Bagaimana menurut kalian?
Aku suka mendengarnya. Terima kasih banyak.
Cobalah tersenyum.
Kapan itu akan menjadi cukup?
Itu pertanyaan bagus. Aku tidak tahu.
Saat orang berhenti menonton, kurasa.
Saat mereka tak membutuhkan kami lagi.
Tapi saat ini, mereka membutuhkannya.
Ini Adalah Kematianmu!
Sylvia.
Aku berutang minuman padamu.
Kita adalah tim dan aku merasa seperti...
Kurasa aku harus lebih melibatkanmu melebihi sebelumnya.
Dan satu minuman bisa menyelesaikan itu?
Tidak, tapi empat minuman mungkin.
Baiklah, selamat malam.
Kau bisa benci aku, kau bisa benci apa yang kita lakukan di sini,
Tapi kau tak bisa membantah jika kita tim yang bagus.
Kita bukan tim./Kita tim!/ Tidak, ayolah...
Kau hanya melakukan apa yang kau mau, dan aku membereskan kekacauanmu.
Benar.
Dalam waktu dekat aku akan berhenti melakukannya.
Kita menjadi acara televisi nomor satu.
Aku menjadikanmu kaya.
Apa lagi yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan?/ Aku mau minuman.
Mungkin menginap semalam.
Selamat malam, Adam.
Aku akan terima tawaran minum itu.
Kau Washington?/ Benar.
Kau mandornya?/ Benar.
Senang bertemu denganmu. Aku bawakan résumé-ku untukmu.
Kau berpikir untuk mati?
Maaf?
Ya, itu.
Itu yang sebenarnya.
Kau harus melihatnya.
Baiklah, ini pekerjaan serikat.
Bagaimana kau punya banyak pengalaman tapi tak memiliki kartu serikat kerja?
Aku pekerja purna waktu di Chicago,
Dan itu pada dasarnya menjadi pekerjaan tetap.
Persetan Chicago./ Ya, kau benar.
Kami mencari pegawai untuk mengisi posisi jam 8:00 hingga jam 6:00.
Sore hingga pagi.
Kau juga harus bergabung dengan Longshoremen's Union,
Jadi akan ada pembayaran di muka.
Tak masalah. Aku mendapat asuransi, 'kan?
Ya.
Itu biasa terjadi. Dengar.
Aku mau melihat sertifikat alat pengangkut barang dermagamu.
Apa ada masalah?
Dengar, aku sangat membutuhkan pekerjaan ini.
Aku bisa melakukan apa saja yang kalian kerjakan,
Tapi aku tak punya pengalaman menggunakan alat pengangkut,
Tapi aku cepat belajar. Percaya aku.
Kau bisa "menyandingkan" kapal?/ Tentu saja.
Kalau begitu apa itu "menyandingkan"?
Maaf, Tn. Washington.
Kami tak punya waktu atau sumber daya untuk melatih orang baru saat ini,
Khususnya untuk orang tua sepertimu.
Tolong, Pak. Aku punya keluarga,
Aku punya dua anak, dan aku akan kehilangan rumahku.
Aku akan melakukan apapun yang kau minta.
Buruk kasar, kerja lembur, petugas kebersihan.
Kau mau membersihkan toilet? Bicaralah ke dermaga.
Tidak, tunggu! Tunggu dulu.
Jangan berpaling dariku.
Dengar, aku kehabisan pilihan!/ Pergi dari hadapanku, Nak!
Kau memanggil orang yang lebih tua darimu "Nak"?
Uruslah dirimu sendiri!
Waktunya memanggil petugas kebersihan, Bos!
Astaga./ Maju ke depan. Sebelah sana.
Astaga./ Benar, 'kan?
Lihatlah ini. Bagian favoritku. Kemarilah...
Lihat bangunan di belakang sana?
Dua kamar tidur, dapur lengkap, dan itu atas namamu.
Aku tak mampu untuk itu.
Kau benar-benar berpikir aku akan membuatmu membayar sewa?
Kau bisa tinggal di sana gratis selama yang kau inginkan.
Yang harus kau lakukan adalah menabung untuk tempatmu sendiri.
Aku punya utang kartu kredit enam angka yang harus dilunasi...
...sebelum aku bisa berpikir untuk membeli rumah./Benar...
Benar?/ Aku baru ingat.
Ayo.
Aku tak menjadikanmu kaya, aku hanya membuatmu kembali dari nol.
Tidak. Adam, aku tidak bisa.
Aku tak bertemu denganmu selama tiga bulan,
Dan kau satu-satunya temanku.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku benar-benar sibuk.
Bisakah kau melihat dirimu sendiri?
Apa kau lihat rumah ini?
Ini sakit./ Ya.
Maksudmu, sakit dalam artian keren, 'kan? Karena...
Karena aku setuju./ Bukan, Adam, aku tidak bercanda,
Dan aku tak mau uang berdarahmu.
Kau adikku dan aku menyayangimu, dan keadaanmu sangat membaik...
...ditambah aku sudah berjanji akan merawatmu.
Dengan harga apa, Adam?/ Apa maksudmu?
Berapa banyak orang yang harus mati untuk rumah ini?
Untuk cek itu?
10? 30? 50?
Astaga. Jangan konyol.
Apa kematian hal yang konyol untukmu sekarang?
Tidak, itu.../ Kau tahu apa pekerjaanku?
Itu tidak konyol, dan jika kau menonton acaraku,
Kau akan tahu jika aku serius melakukan tugasku.
Dengan menunjukkan kematian, aku secara langsung...
...mengubah pendekatan hidup orang.
Dunia akhirnya sadar.
Kau adalah pembawa acara permainan, Adam!
Hanya itu saja!
Bangunlah!
Pembawa acara kalian, Adam Rogers!
Terima kasih.
Aku melakukan percakapan menarik dan menyadarkan dengan adikku hari ini,
Dan atas nama transparansi,
Aku berpikir akan membagikan itu dengan kalian.
Tidak.
Menurut adikku apa yang kita lakukan di sini menjijikkan.
Tidak. Tak apa
Kamera satu./ Berbeda pendapat itu bagus.
Kamera tiga.
Yang aku tak suka adalah saat dia menyebut ini acara permainan, seolah...
Benar, seolah semua yang dipertaruhkan di sini adalah uang.
Pindah ke kamera satu.
Aku tahu. Itu juga membuatku terluka.
Itu bodoh.
Dan tidak peka.
Bukan aku, tapi bagi orang yang benar-benar menyerahkan nyawanya...
...untuk tujuan yang lebih mulia.
Dan faktanya itu berasal dari adikku sendiri,
Satu-satunya anggota keluarga yang aku miliki di dunia ini.
Kurasa itu justru membuatku semakin terluka.
Kami akan kembali setelah pesan-pesan berikut...
...dengan "Ini Adalah Kematianmu" lainnya.
Apa?/ Hai, Karina?
Ini Sylvia. Dia tak bersungguh-sungguh dengan perkataannya.
Bagaimana kau tahu nomorku?/ Kau kontak darurat Adam.
Persetan dia!/ Maaf aku menghubungimu, tapi...
Persetan denganmu!/ Aku setuju.
Persetan kami berdua. Tapi tolong, jangan salahkan dirimu sendiri.
Adam beritahu aku sedikit soal riwayatmu dan...
Aku tak bermaksud memaksa, tapi ada baiknya menghubungi seseorang.
Aku tak butuh terapis saat ini.
Aku hanya ingin tenang.
Apa yang terjadi dengan kakakku?!
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku minta maaf.
25 detik lagi.
Dengar, aku harus terus menjalankan acara ini,
Tapi aku takkan menutup teleponnya hingga kau bilang kau baik-baik saja.
Baiklah, aku akan menghubungi.
Aku berutang padamu.
Tunggu aba-aba.
Tepat waktu.
Lima, empat, tiga...
Siapkan VTR.
Para hadirin sekalian, apa yang kita lakukan di sini?
Untuk mengubah.
Apa yang akan kita ubah?/ Dunia!
Maaf, apa yang akan kita ubah?/ Adam terlihat orang yang baik.
Dunia!/ Apa yang kalian tonton?
Derrick memperbaiki antena. Kita mendapat TV kabel standar.
Apa yang kita lakukan disini?/ Jangan menonton sampah ini.
Itu bukan sampah, Ayah. Itu orang seperti kita.
Ayah!/ Mason!
Mereka tak seperti kita.
Mereka menyedihkan dan putus asa.
Mereka mengorbankan diri sendiri demi kebaikan keluarga mereka.
Apa dinding ini terlihat menyedihkan dan putus asa untukmu?
Mason./ Tidak!
Kau tahu bagaimana kerasnya aku bekerja agar kau masuk sekolah bagus...
...agar kau bisa melakukan hal-hal yang tak pernah ayah impikan?
Ya, ayah, aku tahu.
Aku juga tahu jika kita akan kehilangan semuanya.
Apa? Ayah pikir aku bodoh?
Ayah pikir aku tak dengar kalian bertengkar setiap malam?
Aku mencoba bicara denganmu jutaan kali,
Dan ayah selalu mengabaikan aku seolah aku anak kecil.
Aku bukan anak kecil.
Kruk milikku sudah kependekan 6 inci,
Tapi aku tak bilang apa-apa,
Karena aku tahu ayah tak mampu untuk memperbaikinya.
Ayah mau menyelesaikan ini sendirian?
Kalau begitu selesaikanlah, mengerti?
Para hadirin sekalian, kita sambut tamu berikutnya.
Ini adalah Meg Waters, disini untuk mengingatkan kita...
...jika tak semua prajurit diperintahkan untuk bertempur di pertempuran yang baik.
Tak semua prajurit diperintahkan untuk bertempur di pertempuran yang baik?
Itu termasuk kita./ Aku paham metaforanya.
Kau bajingan./ Maaf, itu metafora atau kiasan?
Itu pernyataan. Hei, hubungi adikmu.
Dia melihat apa yang kau katakan dan dia mengalami tekanan.
Itu bukan kali pertama. Aku hubungi dia setelah acara.
Adam.../ Setelah acara, Sylvia.
Dia alasanmu berhenti dari Yale, 'kan?
Kita kehilangan penonton. Mereka tak bisa melihat.
Ini ide buruk.
Tampilkan detak jantung.
Apa dia tak sadarkan diri?
Bisa aku mendapat visual kamera interior?
Beri tanda kamera satu. Siapkan kamera mobil dua.
Semuanya, aku tak bisa melihat apa-apa.
Apa dia mati?/ Monitor jantungnya berkata tidak,
Itu seharusnya tidak kurang dari dua menit.
Tampilkan fakta-fakta soal CO2.
Masukkan rincian CO2./ Dia belum mati!
Kita kehilangan penonton.
Ayo, lakukanlah dengan benar.
Ini sangat membosankan. Selesaikan saja.
Kita tak bisa palsukan kematian! Adam, bantu aku.
Kita sepenuhnya tentang transparansi, bukan begitu?
Kita tidak memalsukan kematian.
Aku tak peduli jika dia harus mati di belakang panggung.
Biarkan dia selesaikan di belakang panggung.
Adam, kurasa itu bukan.../ Lakukanlah.
Oke, perlambat detak jantungnya.
Perlambat. Dan matikan.
Para hadirin sekalian, Meg Waters.
Ayo, semuanya, Meg Waters.
Benar begitu.
Kita akan kembali dengan "Ini Adalah Kematianmu" tepat setelah ini.
Kau lihat itu?
Dia belum mati! Ada yang melihat itu?
Astaga.
Bajingan.
Permisi.
Halo! Terima kasih. Ya.
Dia masih belum keluar. Bisa aku keluarkan dia?
Tidak. Jangan sentuh itu!
Jika kita keluarkan dia dan dia mati, itu salah kita.
Sial.
Baiklah, semua akan baik-baik saja.
Demi Tuhan!
Tidak!/ Tolong biarkan aku keluar!
Dunia menjadi tempat lebih baik karena acara kita.
Untuk memulihkan, kita harus melihat rasa sakit,
Dan tujuan kita terlalu penting...
...untuk dikacaukan oleh wanita yang berubah pikiran!
Dia memilih ini!
Dia memilih ini. Hei.
Demi Tuhan. Cepat matilah.
Oke, biar aku yang tangani ini.
Biar aku tangani ini.
Kerja bagus.
Tak apa!
Urus ini.
Baiklah, semua, kita kembali 15 detik lagi.
Mereka berpikir kita memalsukan kematiannya.
Apa yang terjadi di mobil, Adam?
Ilana bilang padaku angka-angka kita menurun.
Kurasa orang merasa bosan.
Kita harus tingkatkan taruhannya.
Apa yang terjadi di mobil, Adam?
Tidak ada.
Ternyata dia sudah tewas di atas panggung.
Tak ada lagi kematian panggung anti-klimaks.
Kita butuh "ledakan."
Bagaimana dengan alasan mereka untuk mati?
Bukankah itu hal terpenting?
Bukan apa-apa.
Ilana./ Baik, lanjutkan.
Permisi. Aku ada ide.
Kita butuh kejutan jika mau diperbarui untuk musim kedua, bukan begitu?
Baik, $250,000 tidak akan cukup...
...jika kita mau menarik kontestan terbaik.
Kupikir mereka bukan kontestan.
Kau sudah selesai?
Aku berpikir $1 juta.../ Satu juta?
$1 juta untuk kematian terbaik tahun ini di penutup musim.
Kita buat penonton terlibat,
Kita pasang papan iklan di seluruh negeri,
Dan hal berikutnya yang akan terjadi kita kembali ke puncak,
Hal yang sederhana. Katakan Iya.
Aku akan bicara dengan jaringan./ Tidak.
Aku butuh Iya atau Tidak.
Aku akan yakinkan mereka./ Terima kasih.
Hei./ Hai.
Aku lupa susunan caraku untuk minggu depan.
Kau tak kebetulan memilikinya, 'kan?
Ya.
Sempurna. Terima kasih.
Selamat malam./ Selamat malam.
Pria kecil, aku punya perta...
Dimana Elliot?
Dia dipindahkan ke ruang perawatan semalam./Apa?
Maaf. Permisi.
Tidak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak. Keluar.
Kumohon, boleh aku berpamitan?/ Tidak.
Tidak boleh. Aku minta mereka untuk menjauhkan kau darinya.
Tidakkah menurutmu kau sudah cukup mengacau...
...beberapa minggu terakhir dari kehidupan anakku?
Dia masih 11 tahun!
Kau hanya bicara padanya soal kematian.
Itu bukan aku, aku bersumpah. Aku memintanya berhenti menonton...
Persetan denganmu! Wanita jalang pemuja setan!
Kau mencuci otak anakku!
Kumohon.../ Kau mencuri kepolosannya.
Aku sayang anakmu. Aku hanya mau berpamitan dengannya...
Keluar! Cepat keluar!
Bawa dia keluar dari sini sebelum aku yang melakukannya!
Aku minta maaf.
Tn. Curtis?
Aku bicara dengan teman dan dia bilang padaku kau bisa selesaikan masalah.
Aku mengenalmu. Tn. Washington, 'kan?
Kau dulu tinggal beberapa blok dari sini.
Istri cantik, pekerjaan bagus dan seorang anak.
Sekarang dua anak. Tak ada pekerjaan.
Kau tak mau berurusan denganku./ Tidak, aku tak mau obat.
Aku dengar kau terkadang pinjamkan uang pada orang yang membutuhkan.
Tidak kepada orang sepertimu.
Hanya beberapa ribu.
Aku akan menggantinya. Aku janji.
Apa yang terjadi jika kau tidak bisa?
Jalanan bukan untukmu lagi.
Jalan.
Kau menjijikkan!
Hidup adalah anugerah!
Ini bukan cara Amerika!
Hentikan kegilaan ini!
Ini tidak benar!
Aku berada di lokasi audisi untuk "Ini Adalah Kematianmu."
Ada hadiah $1,000,000.
Akan tetapi, ada tuduhan pemalsuan kematian dari episode sebelumnya.
Kami berharap untuk mencari tahu lebih hari ini.
Seperti yang kau ketahui, kami adakan audisi di seluruh negeri hari ini,
Jadi tak ada jaminan jika salah satu dari kalian akan terpilih.
Kriteria pemilihan kami untuk acara saat ini berubah,
Jadi kalian hanya perlu melakukan semuanya sendirian...
...dan buktikan ketersediaan bunuh dirimu di atas panggung.
Kami akan pertemukan kau dengan salah satu psikiater kami...
...lalu dia akan memberimu beberapa pertanyaan. Jelas?
Tuan-tuan, FBI bisa ajukan pertanyaan seharian,
Tapi tidak Sylvia, Adam, atau kru lainnya...
...akan bicara hingga tuntutan memang sudah diajukan.
Apa sudah jelas?
Kau akan mendengar dari kami.
Terima kasih, semua.
Apa-apaan itu?!
Ini canggung.
Adam, bisa aku bicara denganmu?
Tidak. Aku telat untuk wawancara "New York Standard."
Aku tahu kau bohong padaku soal wanita di mobil.
Aku bohong? Itu tidak benar. Dia tewas di panggung.
Kamera di mobil masih merekam.
Aku melihat hasil rekamannya.
Aku tahu jika kau membunuhnya.
Tapi kau tak melaporkanku, dan itu menjadikanmu kaki tangan.
Astaga. Ada apa denganmu?
Aku membangun acara ini, Sylvia.
Dan aku takkan biarkan itu mati karena pengecut yang berubah pikiran.
Sekarang...
Apa kau sudah menghapus rekamannya?
Tentu saja.
Bagus./Adam, telepon untukmu di saluran dua.
Terima pesan./ Ini adikmu.
Kalau begitu pastinya terima pesan.
Ini terdengar buruk, kawan.
Karina, ada apa?
Kau ingat saat kita masih kecil...
...dan kau berpura-pura menjadi monster?
Apa?
Sesaat kau adalah kakakku.
Kau adalah pahlawanku. Lalu kemudian kau...
Kau kerasukan dan aku ketakutan.
Aku sangat ketakutan...
...lalu aku menangis dan menangis dan menangis.
Baiklah, Karina, aku ada wawancara saat ini, oke?
Kita bicara nanti./ Aku dipecat hari ini.
Apa?/ Jangan marah.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku hanya mau tenang.
Kau sedang teler saat ini, 'kan?
Astaga. Dik, anak-anak itu membutuhkanmu!
Kau membutuhkan mereka!
Anak-anak tidak membutuhkan aku.
Aku hanya adik bodoh dari pembawa acara TV pemuja setan.
Itu kau. Kau pemuja setan./ Baiklah.
Oke, sadarkan dirimu.
Hubungi sponsormu, kemudian terapismu,
Lalu kita bicarakan ini bersama-sama,
Setelah episode penutup, mengerti?
Ya.
Sialan!
Sempurna.
Aku tak yakin kita bisa lakukan ini di panggung.
Sebentar.
Aku mau bicara dengan Sylvia.
Hai, Zach.
Dia mau apa?
Adam, kita harus bicara soal penutup musim.
Itu bisa menunggu.
Tidak, karena ini penutup musim.
Adam!/ Sylvia, itu bisa menunggu.
Itu tidak bisa. Kita akan mewawancarai panggilan kembali...
...dan aku butuh masukanmu./ Maaf, apa jabatanmu? Produser, 'kan?
Jadi kenapa kau tidak memproduksi?
Kau tahu bagaimana situasi rating,
Kau tahu apa yang harus kita lakukan, sekarang kerjakanlah.
L'chaim.
Apa?
Itu yang anak-anak Yahudi katakan di sekolah.
Artinya "Untuk Hidup."
Ibu suka itu.
Kalau begitu, L'chaim./ L'chaim.
Minumlah sedikit, Derrick.
Aku tak apa, Bu.
Ayah, apa pekerjaanmu?
Ayo, jelaskan padanya, sayang.
Ayah Kepala Penjualan Junior untuk Southern California Whirlpool.
Tidakkah itu terdengar keren?/ Ya.
Ini akan menjadi seperti dulu.
Bahkan lebih baik.
Aku permisi sebentar.
Hei. Adam sedang pergi.
Tak apa, aku mau bicara denganmu.
Baiklah. Ada apa?
Aku sudah buat keputusan dan aku butuh bantuanmu.
Tapi kau harus janji ini tetap diantara kita.
Aku minta maaf sudah terlalu keras kepadamu.
Aku tahu kau berusaha yang terbaik selagi aku bekerja purna waktu.
Ayolah.
Kau sudah mengurus keluarga yang indah.
Kau bekerja dengan baik terhadap anak-anak.
Kau tahu itu yang lebih penting dibandingkan pekerjaan diluar sana.
Aku serius.
Eve, kemari. Mereka di sini.
Apa ini perjalanan yang seluruh biaya perjalanan sudah ditutupi, Yah?
Benar, Pak.
Ayah harus bersiap untuk berlatih.
Ayah harus mempelajari teknologi baru.
Kau dengarkan Ibumu selama ayah pergi, mengerti?
Kalian berdua harus bekerja keras, khususnya kau.
Kau dengar?/ Kami dengar.
Ayah.
Aku lupa bilang padamu siapa Presiden ke-17 Amerika Serikat,
Andrew Johnson.
Itu benar, Nak. Kerja bagus.
Semuanya, mulai merekam.
Tn. Washington, hai. Aku Sylvia.
Aku Produser acara.
Senang bertemu denganmu, Nn. Sylvia.
Kau sudah siap?
Aku akan berbohong jika aku berkata siap.
Aku tahu yang harus aku lakukan.
Ayo kita jalan-jalan.
Kau dari LA, 'kan?/ Benar.
Aku besar beberapa blok dari sini sebenarnya.
Aku sering bermain di rel ini saat masih kecil.
Kamera dua dan tiga, aku mau kalian saling berjauhan.
Kamera satu bersiap, tunggu dibawah kamera jauh.
FBI.
Kami punya surat perintah untuk mengambil hasil rekaman.
Kami siaran langsung 30 menit lagi.
Bisa ini menunggu setelah acara selesai?/Aku takutkan tidak.
Kami mau semua rekaman kamera dari episode 119.
Itu 5 TB. Itu setidaknya butuh dua jam.
Ada ruang tunggu di lorong.
Kenapa kalian tak menunggu di sana?
Terima kasih banyak. Aku hargai itu.
Apa-apaan itu, Ilana?
Itu episode knalpot mobil./ Jangan khawatir. Kita baik-baik saja.
57, 56, 55, 54, 53...
Hore! Mari buat perubahan!
Masih ada waktu untuk berubah pikiran.
Chiro? Sekarang waktunya.
Dan Mason, kami mau kau siap 10 menit lagi.
Halo?
Sayang, siapa itu?/ Entahlah, aku tidak tahu. Halo?
Derrick, ambil telepon dari adikmu./Ada apa?
Jangan menjawab telepon dengan "Ada apa."
Ibu pikir ibu mengajarimu lebih baik dari itu.
Tak ada siapa-siapa disana.
Itu ada./ Tidak ada.
Ibu, tak ada siapa-siapa. Eve hanya berpura-pura.
Itu tidak benar. Jangan panggil aku pembohong.
Aku bukan pembohong, sumpah./ Baiklah, Dik, tenang.
Sikat gigimu, lalu aku akan bacakan kau cerita, "Sip"?
"Mengerti," bukan "Sip."
Bukankah sudah kubilang ini akan menjadi acara paling dikenang?
Kau baru saja menyaksikan Hari Kari tradisional,
Dan itu baru permulaan.
Tetap bersama kami.
Aku Karina. Aku yang selanjutnya.
Mason Washington.
Dan aku sangat ketakutan.
Ya.
Jangan khawatir. Ini akan segera berakhir.
Mason, boleh aku bertanya kenapa kau melakukan ini?
Aku mencoba selamatkan keluargaku.
Kau?
Sama.
Karina, kami siap untukmu.
Baik, selanjutnya kita ada gantung diri didepan umum.
Aku mau ada banyak.../ Kita sangat memukau.
Stasiun menyebutmu anak didikku.
Aku bangga denganmu, Nak.
Sebaiknya tahan sentimen itu.
Baiklah, semua, ada perubahan rencana malam ini.
Orang gantung diri mengundurkan diri.
Dan kau baru beritahu aku satu menit sebelumnya?
Aku mau memberitahumu, tapi aku putuskan tak melakukannya.
Ini tak banyak pergerakan,
Hanya di tengah panggung, dan ini untuk naskah bacaan Adam.
Haruskah aku khawatir?/ Kurasa begitu.
Selamat datang kembali di penutup musim "Ini Adalah Kematianmu!"
Pembaca acara kalian, Adam Rogers!
Kembali lagi di "Ini Adalah Kematianmu,"
Kami sudah melaksanakan sebuah misi sepanjang musim,
Sebuah misi untuk menyadarkan negeri ini dari rasa puas diri,
Dari tidurnya sendiri,
Untuk mengalami realita kenyataan,
Dan malam ini adalah tanpa pengecualian.
Kita sambut tamu pemberani kita berikutnya,
Karina R... Apa?
Keller, tayangkan video ini.
Jangan./ Tayangkan videonya, Keller.
Ini adalah kru ku dan ini adalah acaraku.
Jika kau tayangkan video itu, Keller, tidak akan ada acara!
Tak ada musim kedua, tak ada sindikasi,
Tak ada penjualan internasional, nihil!
Bagus! Bisa aku ingatkan semuanya jika kita masih siaran langsung?
Keller?/ Ini lelucon, 'kan?
Siapa saja beritahu aku apa yang terjadi.
Bajingan!/ Namaku...
...Karina Rogers./ Kau serius?
Aku adik dari Adam Rogers,
Pembaca acara dan co-perancang acara.
Apa ini?/Adam dan aku lebih dekat dibandingkan kebanyakan saudara,
Kurasa, aku besar dengan ini.
Orang tuaku tewas oleh pengemudi mabuk...
...saat aku 15 tahun dan Adam 20 tahun./Karina? Tidak.
Adam meninggalkan semua untuk merawatku./Tidak! Hei!
Sylvia! Karina!/ Aku mengalami depresi klinis.
Itu buruk./ Karina! Karina!
Kau monster./ Sylvia!
Bukan, aku anak didikmu, ingat?
Apa, Bernie?
Dengar, seluruh dewan direksi menghubungiku...
Tolong bilang padaku ini adalah lelucon.
Percaya dia bisa mengubah dunia.
Kurasa dia berhasil. Tapi tak seperti yang dia inginkan.
Kenapa kau melakukan ini?
Hentikan ini! Hentikan dia!/ Aku melakukan ini untuk diriku sendiri.
Hei!/ Dan aku melakukan ini untuk Adam.
Dan aku melakukan ini untuk kalian semua.
Tak satupun dari kalian melihatku untuk merasakan empati...
...atau untuk disadarkan kembali ke dalam realita.
Kau melihatku untuk melihat bagaimana aku bunuh diri.
Semoga aku yang terakhir.
Karina! Hei!
Siapa saja di belakang sana, hentikan dia!
Jangan biarkan dia melakukan itu!
Mundur!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Siapa saja, hubungi 911!
Katakan padaku, apa yang kau lakukan!
Siapa saja hubungi 911!
Dengar, aku akan merindukanmu./ Hanya kau yang aku punya.
Kau satu-satunya yang aku punya./ Aku akan merindukanmu.
Kau akan baik-baik saja./ Apa yang kau lakukan?
Kau akan baik-baik saja./ Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak!
Karina.
Kau senang sekarang?!
Kau mendapat apa yang kau inginkan?!
Apa kau senang sekarang?!
Bawa dia keluar dari sini.
Aku keluar sendiri.
Keller, kau yang memimpin.
Jangan berkata apa-apa, cukup lakukan tugasmu dan selesaikan ini, mengerti?
Beri tanda pengisi suara, lalu masuk ke iklan.
Kami segera kembali setelah pesan-pesan berikut...
...untuk penutup musim "Ini Adalah Kematianmu!"
Sekarang waktunya.
Biar aku ikut dengannya!
Biar aku ikut dengan... Apa yang kau lakukan?
Aksi berikut melibatkan ledakan,
Jadi semuanya diharap menggunakan penutup telinga.
Kita kembali lima detik lagi.
Empat, tiga, dua, satu.
Aku besar beberapa blok dari sini.
Kami dulu sering bermain di rel ini saat masih kecil.
Aku sangat menguasai soal kereta uap.
Aku ingat suatu hari, Kereta uap JB-36 tergelincir...
Mason.
Kau kenal dia?
Dia dulu membersihkan kantor kita, ya.
Itu yang kami lakukan untuk bersenang-senang.
Masa kecilku dilalui tanpa pernah berpikir jika ada jalan keluarnya.
Intinya adalah, aku berjanji jika suatu saat aku punya anak,
Seseorang dimana aku harus bertanggung jawab,
Mereka tak harus tumbuh di tempat seperti ini.
Kau tahu?
Aku berhasil. Aku mendapatkan kerja.
Aku membawa istri dan anak-anakku ke lingkungan bagus,
Lalu kemudian pekerjaan lenyap bersama perekonomian,
Dan aku tak bisa melakukan hal lainnya untuk...
Untuk memenuhi kebutuhan kami, kau tahu?
Yang aku butuhkan adalah pekerjaan, menjadi ayah yang baik,
Suami yang baik.
Tapi aku kehabisan ide.
Aku berada di ujung taliku.
Dan aku sudah berjanji.
Jadi disinilah aku.
Tidak!
Maaf, aku tidak bisa!
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak mau uangmu.
Apa yang aku lakukan?
Aku sayang keluargaku.
Aku sayang hidupku.
Aku tak mau melakukannya. Aku tak mau.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kalian lihat?
Aku hanya mau pulang.
Bisakah kita matikan ini?
Bisakah kita semuanya pulang?
Kami mencintaimu, Mason!
Putar musik penutup. Kita selesaikan acara ini.
Mason! Mason! Mason!
Tunggu sebentar.
Semuanya di sana.
Dia mengancamku jika aku bicara, tapi itu tidak penting lagi.
Itu dia! Itu Mason!
Hei, Mason!
Sebelah sini! Sebelah sini, Mason!
Kau biarkan ini...
Itu kau.
Tolong...
Tolong berhenti.
Singkirkan kameramu dari hadapanku.
Tolong, hentikan! Matikan!
Matikan kameranya!
Ada apa denganmu?
Dasar binatang!
Kau binatang!
Matikan kameramu! Matikan!
Matikan!/ Ayo!
Matikan!
Kunjungi RAJA77.com The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO
Diterjemahkan oleh RAJA77.com The Best Senior Master Agent Betting Indonesia