TERIMA KASIH CIUMAN, KESALAHAN DAN UDARA. TERIMA KASIH IBU, SELALU ADA.
TERIMA KASIH AYAH, KAU BENAR-BENAR PEDULI.
TERIMA KASIH UNTUK TEMPAT INI, KAU HARUS BANGKIT.
Penumpang sekalian, silakan kembali ke tempat dudukmu.
Kita sekarang bersiap untuk mendarat.
Penumpang sekalian, kita akan mendarat di Bandara Montreal...
Kapan kita akan tiba?
TIOHTIÀ KE (MONTREAL), 1989
Berikutnya!
Oke, kami akan mengantarmu ke belakang.
Ayo, ayo pergi. Semoga mereka tidak menangkap kita.
Aku lupa tasku.
- Lupakan saja. - Tunggu di sini.
- Lupakan saja! - Tunggu di sini!
Tunjukkan padaku surat-suratmu.
Oh, ada bersama teman-temanku. Aku akan mengambilnya!
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
ATERÕN TO (TORONTO), 2011
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
- A'ia! - Iôhstha, hati-hati kau berjalan.
Aku tahu, Bu.
- Bagaimana laundrynya? - Baik-baik saja.
Jaraknya tidak terlalu jauh,
tapi tetap saja menjengkelkan harus keluar rumah untuk mencuci pakaian.
Kau ingin pindah ke kota?
Ya, aku harus memastikan tempat berikutnya punya mesin cuci-pengering.
Tempatmu selanjutnya?
Ya, aku mungkin akan pindah lagi sebelum lulus.
Kukira.
Aku tidak mengerti kenapa kau tidak belajar kursus menulis kreatif
di sekolah di Montreal.
Kenapa harus jauh-jauh ke Toronto?
Aku tidak tahu. Ada program yang bagus.
Ada juga orang pribumi lainnya.
Ada juga komunitas Iran.
Setelah kau lulus, kau akan kembali lagi, kan?
Tentu saja. Aku akan selalu ada di rumah.
Aku akan merindukanmu, Nak.
Aku juga akan merindukanmu.
Aku menyayangimu.
Aku pun menyayangimu.
Sekali.
- Bagaimana sekolah? - Masih omong kosong akademis yang sama.
Kau beruntung ada di sekolah dan melakukan apa yang kau sukai.
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Ya. Tidak apa-apa. Aku tidak marah.
Kau selalu bisa pergi ke sekolah dan mempelajari sesuatu yang kau sukai.
Kau tidak akan keluar dari sekolah pasca sarjana dengan mudah. Ingat apa yang dikatakan profesormu.
Ya, tapi siapa yang mau sekolah dua tahun lagi? Bukan aku!
- Dua tahun? Bagaimana dengan PhD-mu? - Kau terdengar seperti orang Tamil.
Ya, salahku. Kau lelaki tua Tamil.
Siapa ini?
Ayah.
- Aneh. Apa yang dia mau? - Aku tidak tahu. Aku belum mengangkatnya.
Oke, baiklah... Aku harus pergi kerja.
Hei ibu. Kau kembali ke rumah?
Ya, aku singgah di Ahkwesahsne selama beberapa jam, jadi butuh waktu lebih lama.
Hei, apa aku lupa buku catatanku di mobilmu?
Kupikir tidak.
Sial! Jika kau melihatnya, bisa kau mengirimkannya padaku? Aku tidak bisa menemukannya.
Ya, tentu. Aku akan mencarinya.
Jadi hari ulang tahun nenekmu hari Minggu.
Aku akan membuat roti jagung.
Akan sangat aneh di sini tanpamu tahun ini.
Kau di sana?
Ya, Bu.
Baiklah, jangan lupa telepon Tota-mu, ucapkan selamat ulang tahun padanya.
- Hai. - Hai, Amma.
Aku meneleponmu, tapi kau tidak mengangkatnya.
Aku sedang sibuk dengan sekolah.
Oke.
Aku tidak baik-baik saja.
Maukah kau datang menemuiku?
Amma?
Senin depan, aku ingin semua orang lebih siap.
Aku tidak terlalu suka berdiri di sini dan merasa seperti sedang bicara pada diriku sendiri, tahu?
Tidak buruk. Tapi cobalah memperhatikan kelas.
Kita semua tahu kau memahami soal matematika ini,
tapi keterlibatan di kelas masih punya arti di sini.
Mengenai ini, sudahkah kau memikirkannya lebih lanjut?
- Ini... - Jangan main-main denganku.
Ada ide di mana kau mau bersekolah?
Tadinya kupikir aku akan melamar di sini supaya aku bisa tetap mengganggumu.
Semua siswa tahu bagaimana melakukannyanya.
BUKU CATATAN HILANG
Hey.
Apa kabar hari ini?
Baik saja.
Aku bicara dengan Ayah.
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin kita datang menemuinya.
- Kenapa sekarang? - Dia sakit.
Kita sudah mengetahui itu.
Tidak, dia, seperti... tidak sehat.
Katanya dia menderita kanker.
Maukah kau ikut? Aku tidak ingin pergi sendirian.
Ahrun?
Ya, aku akan mencoba.
Bisakah kau berjanji?
- Kubilang aku akan mencobanya. - Oke terserah. Lakukan apapun yang kau inginkan.
Malai...
Hai, harganya $2,99.
- Permisi? - Maaf, kupikir kau orang Iran!
Harganya $2,99.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hei! - Hei! Kemari, duduk.
Oh terima kasih.
Ini dia!
- Kembali dengan selamat. - Terima kasih!
Berapa banyak yang kau mau sebagai hadiahnya?
Tidak perlu.
Kau menemukan buku catatanku, ini hidupku.
Setidaknya yang bisa kulakukan, mau kubelikan kopi?
Aku tidak akan mengatakan tidak untuk teh peppermint.
Permisi?
Tolong, pesan teh peppermint ukuran sedang dan Americano ukuran sedang.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Oh, sama-sama.
Jadi... apa ceritamu?
Aku pindah ke sini, dan aku masih menyesuaikan diri dengan kehidupan kota,
aku ingin terhubung dengan beberapa keluarga.
Kau ingin keluar dari sini? Mungkin kita bisa jalan-jalan.
Aku bisa menunjukkan lebih banyak tentang lingkungan tinggal
dan membantumu lebih mengenal kota ini?
Ya! Ya, itu keren.
Keren.
Oke, aku ingat kapan yang pertama keluar.
Jadi apa film favoritmu?
Judulnya "Lila Says."
- Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya. - Hampir semua orang!
Tapi menurutku hal favoritku adalah buku ini didasarkan pada buku yang ditulis
oleh seorang penulis anonim. Maksudku, bisakah kau membayangkannya?
Dilupakan, atau... tidak diakui?
Aku bisa. Menghilang terkadang terasa menyenangkan.
Aku mengerti.
Orang-orang membaca kata-kata dan tulisanku, itu menakutkan.
Itulah sebabnya aku sangat menyukai matematika. Angka-angka terasa jauh lebih aman daripada kata-kata.
- Halo, Malai! - Dr. C.!
Masuk! Aku punya teh.
Jadi apa kabar? Kau ingin melihatku?
Aku memulai studi seputar kombinatorik aljabar
dan aku sedang mencari peneliti.
Malai, kau orang pertama yang kupikirkan.
Terima kasih! Kombinatorik aljabar...
Kita benar-benar kutu buku.
Ini bukan amal. Kau sudah membuktikan pekerjaanmu.
Tapi universitas akan menerima lamaran untuk bergabung
dengan tim penelitian mereka dari mahasiswa pascasarjana.
Aku mengerti apa yang kau coba lakukan.
Semua orang ingin aku melanjutkan sekolahku, kau, Ahrun,
tapi bagaimana aku bisa membiarkan dia tetap membayar tagihan sementara aku bersekolah dua tahun lagi?
Kita bisa menegosiasikan gaji sampai batas tertentu, tapi kau benar,
jumlahnya tidak akan banyak. Kau punya banyak potensi.
Malai, senang bertemu denganmu. Dia menekanmu lagi?
Ini tidak akan jadi kunjungan jika dia tidak melakukannya!
- Alarm pengingatmu berbunyi. - Terimakasih sayang.
Kau sudah memberitahunya?
Ini bukan hal baru, tapi kami sudah berusaha untuk punya bayi.
Itu berita bagus!
Itulah kenapa aku membutuhkanmu. Pikirkan tentang lamaran.
- Hai! - Kau datang!
Tentu saja. Kubilang aku akan datang.
Kecuali kau berubah pikiran dalam tanggal belajar.
- Tidak, tidak sama sekali! - Bagus.
Jadi, apa yang kau kerjakan hari ini? Puisi lagi?
Ya, untuk lokakarya puisi.
Lokakarya puisi?
Ya, sebenarnya aku mengikuti rangkaian lokakarya gratis yang mereka selenggarakan di sini.
Kupikir ini cara yang bagus untuk bertemu orang dan terus menulis.
Keren. Bagaimana?
Aku belum membagikan apa pun.
Aku sangat gugup membagikan karyaku di depan orang-orang.
Tapi aku sedang mengerjakan bagian ini dan aku ingin dapat masukan.
Tentang apa ini?
Keluarga, menurutku.
Apa aku bisa mendengarrnya sejauh ini?
Aku belum siap!
Kalian para seniman sangat serius dengan omong kosong kalian.
Temanku Dwayne juga sama, dengan musiknya.
Sepertinya kau tidak ingin berbagi apa pun sampai semuanya benar.
Kau tidak salah.
Jadi, apa yang sedang kau kerjakan?
Aku tidak tahu apa aku bisa menyebutnya sesuatu yang sedang kukerjakan.
Apa maksudmu?
Kau ingat aku pernah bercerita tentang Dr. Campbell, profesorku?
Ya, dia ingin aku mendaftar ke sekolah pascasarjana dan dia sangat baik dalam hal itu,
sampai dia benar-benar menyerahkan formulir pendaftaran padaku.
Menurutnya kau punya peluang yang bagus.
Ya, dan dia seperti itu pada semua muridnya. Dia benar-benar yang terbaik.
Pasti menyenangkan, punya seseorang di sisimu yang memercayaimu seperti itu.
Ya, ya.
Jadi, kau akan melakukannya?
Entahlah. Tidaklah lucu untuk mengatakan kau bersekolah untuk matematika.
- Entahlah, menurutku itu cukup lucu. - Oh ya?
Ya. Menurutku kau harus melakukannya.
Aku merasa kita tidak akan menyelesaikan pekerjaan apa pun.
Mungkin tidak.
Hey!
Aku melihatmu senyaman biasanya, berjalan dan merayap!
Kau membiarkan pintunya tidak terkunci. Itu kan cirimu.
Masih sama.
Aku melihatmu kembali melakukannya lagi.
Apa maksudmu? Ini tidak pernah berhenti!
Ceritakan tentang apa yang sedang kau kerjakan. Kedengarannya indah.
Oh terima kasih. Aku dapat pekerjaan membuat beberapa lagu.
Oke, ini... lambat, tapi aku menyukai arahnya.
Itu berita terbaik yang kudengar!
Itu berita terbaik yang kau dengar hari ini? Benarkah? Hidupmu pasti membosankan sekali.
Dia punya lelucon? Tidak, aku serius!
Aku senang melihatmu menulis.
Kau sangat baik, orang-orang harus mendengarkanmu.
Terima kasih M. aku menghargainya. Kau sudah mendukungku sejak lama.
- Selalu. - Baiklah, jadi apa yang kau bawakan untukku?
- Pangsit. - Ya! Kau mengenalku dengan baik!
- Aku kenal kau. - Kau memang jago.
- Semua vegetarian, hanya untukmu. - Baiklah, baik. Enak sekali.
- Ini dia! - Di mana aku harus memulainya?
- Coba yang itu. - Oke.
Bagaimana dengan orangtuamu? Ayahmu, mengingat aku jadi favoritnya.
Lucu sekali. Ayahku menelepon beberapa hari yang lalu.
Dia ingin aku datang ke sana dan membantunya mengecat rumah.
Lihat, itulah yang kusukai dari ayahmu.
Dia selalu punya proyek untuk kita kerjakan?
Dia menyarankan melakukan sesuatu bersama.
Ya. Kukira begitu.
Kedengarannya klise, tapi karena itu benar. Ini sebenarnya hal kecil.
Ya, seperti semua hal kecil yang menempel di gigimu saat ini.
- Kau ingin pemandangan yang bagus? - Jangan lakukan itu! Tidak!
Aku tahu kau akan melakukan itu! Kau sangat jahat.
- Apa yang kau harapkan? - Darimu, tidak kurang.
- Tapi kau masih mencintaiku. - Benar. Aku memang mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
- Tentu saja. - Namamu Kawenniióhstha.
- Dari mana asalnya? - Dari Kahnawa Ke.
- Daerah di sekitar Montreal. - Jadi kau...
Mohawk.
Kau tidak seperti yang kukira seperti orang Mohawk.
Seperti apa penampilan Mohawk yang kau harapkan?
Aku mengharapkan apa yang kulihat di film.
Aku minta maaf.
Sekarang kau tahu.
Ibuku berdarah campuran, dan ayahku orang Iran,
tapi aku dibesarkan di komunitasku, jadi aku Kanien'kehá Ka.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Itu sebabnya aku ada di sini, untuk mencari tahu.
Jadi, apa latar belakangmu?
Aku orang Tamil dari Sri Lanka.
- Pulau kecil di selatan India. - Aku bahkan belum pernah mendengar sebelumnya.
Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa dengan hal itu. Kebanyakan orang berasumsi aku orang India.
Orang tuaku, mereka datang ke sini jadi pengungsi. Mereka melarikan diri dari perang saudara di sana.
Sungguh gila kami berakhir di sini di Kanada.
Apa maksudmu?
Oke, jadi Inggris meninggalkan Sri Lanka pada tahun 1948,
dan kemudian pemerintahan yang sebagian besarnya adalah pemerintahan Singhala,
kelompok etnis utama, yang berakhir di sipil selama puluhan tahun
perang dengan kelompok minoritas yaitu kami, orang Tamil.
Tidak ada seorang pun yang memberitahuku itu bukan sebagian besar
karena omong kosong Inggris yang memecah-belah dan menaklukkan.
Bahkan setelah semua itu, kami entah bagaimana berakhir di Kanada,
di mana Ratu masih jadi Kepala Negara.
Kau pernah kembali?
Tidak, belum. Tak satu pun dari keluargaku.
Mungkin suatu hari. Kita lihat saja nanti.
Tapi rasanya tidak tepat untuk kembali lagi sekarang, terutama setelah genosida.
Ya.
Jadi, menurutku kau mungkin orang Mohawk pertama yang pernah kutemui.
Tidak mungkin. Kau mungkin tidak tahu
penduduk asli.
Tapi kau orang Sri Lanka pertama yang kutemui.
Aku tidak suka menyebut diriku orang Sri Lanka, aku orang Tamil.
Maksudku, rasanya tidak pantas menyebut diriku dengan nama negara,
apalagi dengan tanggung jawab pemerintah.
Itu masuk akal.
Aku tidak menganggap diriku orang Kanada. Jadi izinkan aku mengoreksi diriku sendiri.
Kau orang Tamil pertama yang pernah kutemui.
Bohong! Kau mungkin mengira mereka semua orang India.
Sepertinya, kita berdua disangka orang India.
Kwe, ini aku. Aku sudah lama tidak mendengar kabar darimu
jadi harap hubungi aku jika ada kesempatan.
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan.
Aku menyayangimu.
Hi Ayah.
Anakku.
Di mana Ahrun?
Dia bekerja.
- Biar aku membantumu. - Membantu?
- Amma, aku sangat... - Aku tahu.
- Tidak, aku... - Aku tahu, ini rumit.
- Setelah ibumu... - Tidak apa-apa, ayah.
Kapan kau pulang?
Festival Jagung Hijau sedang berlangsung dan kau bilang kau akan ada di sini.
Aku tidak yakin.
Kau benar-benar sibuk?
Maksudku, semacam itu. Aku punya kelompok menulis.
Kau tahu aku ingin sekali bertemu jika kau ada waktu.
Ya. Aku tidak tahu apa aku bisa.
Apa masalahnya? Ada yang tidak beres denganmu. Aku bisa memberitahu.
Aku hanya merasa kewalahan dengan kota ini. Itu saja.
Bu, aku mendapat telepon lagi.
- Ióhstha... - Aku akan meneleponmu kembali, oke?
Aku menyayangimu, sampai jumpa. Hei!
- Hey. - Hai.
Bagaimana kabarmu? Apa kabar hari ini?
Baik saja. Panjang ceritanya.
- Aku mendengarnya, percayalah. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku melihat ayahku untuk pertama kalinya dalam empat tahun. Dia sakit di rumah sakit.
Bagaimana bisa?
Aku belum tahu. Rasanya aneh. Sepertinya, aku sudah lama tidak bertemu dengannya,
tapi di saat yang sama, rasanya mudah untuk melihatnya.
Kupikir apa yang kupelajari,
atau semakin hari semakin jelas
kita menghabiskan seluruh hidup kita mencoba mengatasi keluarga.
Kupikir aku sedang belajar memberi ruang untuk pengampunan.
Siapa yang ingin kau maafkan?
Ibuku.
Karena merahasiakanku dari ayahku.
Dan ayahku... karena melupakannya.
Dengar, itulah kenapa aku menyukai angka. Ini tidak rumit.
Kau hanya harus fokus menyelesaikan satu masalah,
berulang kali, sampai kau menyelesaikannya dengan benar.
Bagaimanapun, dengarkan.
Aku menelepon karena aku ingin melihatmu
ingin mengadakan pesta yang diadakan temanku malam ini.
Kedengarannya sangat menyenangkan. Aku ingin sekali pergi ke pesta.
- Aku akan mengirimimu pesan detailnya. - Oke sampai jumpa.
Hey!
Apa kabar?
Ióhstha, ini Dwayne dan Chanel. Hey ini Ióhstha.
- Hei, senang bertemu denganmu. - Kau baru di kota ini?
- Bagaimana kau tahu? - Caramu terus melihat sekeliling dengan ketakutan!
Hei, baik-baiklah padanya!
Maaf, aku harus mengangkat ini.
- Kawenniióhstha. - Wah, sudah satu menit berlalu.
- Aku tahu! - Dari mana saja kau?
Sibuk. Sekolah. Keluarga.
- Ya, sudah kubilang aku akan meneleponmu kembali. - Apa masalahnya?
Kau tetap melakukan tindakan menghilang.
Tunggu sebentar, kapan aku melihatmu keluar?
Benar!
Ngomong-ngomong, aku harus keluar malam, jadi aku membawa Ióhstha, teman baruku.
- Ya, ya? - Apa?
- Teman? - Sepertinya benar.
- Apa maksudmu? - Maksudku, dia pasti tipemu.
- Oke, kalian sudah selesai? - Untuk sekarang.
Oke, jadi kita bisa ambil gelang dan masuk ke dalam?
Ya! Kemari!
- Ada yang tidak beres denganmu. Aku memberitahu. - Aku harus meneleponmu nanti.
Oke, aku menyanyangimu. Sampai jumpa.
- Oh terima kasih. - Ini dia.
Keren.
- Sampai jumpa! - Kami mengawasimu!
- Ada apa tadi? - Jangan terlalu dipikirkan.
- Siap pulang? - Tidak terlalu.
Kau bisa datang dan bersantai atau apalah.
- Ya? - Ya.
Keren.
Ayo.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
- Dari mana kau? - Keluar.
Malai, kemari.
- Aku lelah. Aku akan tidur siang. - Datanglah kemari.
- Ada apa? - Dari mana kau?
Aku keluar dengan seorang teman.
Kau minum?
Aku minum sedikit. Apa masalahnya?
- Apa yang terjadi denganmu? - Kenapa kau tidak ke sana?
Menemui ayah.
Aku tahu dia sakit, tapi tidak sesederhana itu.
Aku seharusnya bukan satu-satunya orang yang merasakan perasaan kita berdua.
Ini tidak sesederhana itu. Kau membuatnya terdengar seolah-olah kau melakukan semua pekerjaan,
seolah-olah aku belum menyerahkan sebagian dari diriku untuk memastikan kita bisa bertahan.
Kau bisa pergi ke sekolah. Kau bisa melakukan apa yang kau sukai.
Aku ingin sekali melakukan itu sekarang.
Tapi tidak, aku harus bekerja setiap malam dan mengurus semuanya.
Aku sangat lelah sepanjang waktu.
Ayah sakit seperti Ibu.
Dan sebaiknya kau percaya dan menghadapinya.
Semakin kau merasakan perasaanku tentang kita berdua,
semakin besar emosimu yang akan memakanmu hidup-hidup.
Kenapa kau tidak mengerti kalau aku belum siap?
Dari apa yang kulihat, dia sebenarnya tidak punya banyak waktu.
Hei, Dr. C. aku menerima emailmu. Kau ingin melihatku?
Ya, Malai. Masuk.
Kau belum menyerahkan tugas terakhirmu.
- Aku... - Kau pintar. Apa yang terjadi?
Aku mendengar ayahku.
Katanya dia menderita kanker.
Aku minta maaf.
- Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Bagaimanapun, aku pasti akan segera menyerahkan tugasnya padamu.
Aku punya keinginan untuk kembali dan melihat Yalpanam.
Dulu, kita hidup sederhana. Kita tinggal bersama.
Sekarang, tinggal di sini, sangat jauh,
di saat-saat terakhir ini,
tidak akan seperti dulu.
Tapi ini rumah kita sekarang.
Tidak akan ada yang seperti rumah kita.
Bukan berarti kita bisa kembali dan hidup bahagia di sana.
Di manapun itu sulit.
Aku yakin suatu hari nanti kau akan pergi dan melihat rumah kita.
Kuharap begitu.
Kau harus pergi. Di sana seperti surga.
Aku percaya padamu. Aku sudah melihat gambarnya di internet.
Beda dengan di internet Amma.
Ceritakan lebih banyak.
Halo. Apa yang bisa kubantu?
Aku mencari Behrooz. Maaf, aku... pasti salah alamat.
Tidak, tidak, tidak, ini rumahnya. Apa yang bisa kubantu?
Shahin, siapa itu?
Warga Chateauguay, yang bertetangga dengan Kahnawà Ke,
membakar patung India yang dipertaruhkan.
Aku tidak mengerti.
Aku meninggalkan segalanya karena perang.
Beberapa perang yang kau hindari,
dan kau harus lari.
Kau tidak harus mengerti.
Aku tidak ingin kehilanganmu!
Aku tahu.
Tapi saat ini, aku harus bersama komunitasku.
Segala sesuatu di tubuhku memanggilku pulang ke Kahnawa Ke.
Militer Kanada sekarang pindah ke reservasi...
Lihat apa yang terjadi.
memaksa Mohawk dari Kahnawà Ke untuk kembali.
Jika aku tidak pergi sekarang, aku akan menyesalinya. Sepertinya aku dipanggil untuk pulang.
Aku sangat menyesal,
tapi ini satu-satunya pilihanku.
Aku minta maaf mengganggumu.
Maaf Ahrun tidak ada di sini.
Aku tidak kesal padanya.
Aku mengerti.
Semua minumanku...
Saat ayahku meninggal...
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Rasa bersalah yang kurasakan...
Aku tidak ingin dia mengalami hal itu.
Berikan surat ini padanya.
Mohon maafkan aku.
Hey.
- Kau ingin teh? - Hanya jika peppermint.
Aku akan mengambilnya.
Malai, aku akan kembali ke Kahnawa Ke.
Aku tidak tahu bagaimana di sini.
Kau harus pergi sekarang?
Aku merasa seperti sedang tenggelam.
Aku merasa tidak ada hal lain yang masuk akal untuk kulakukan.
Rasanya aku tidak punya pilihan.
Aku sungguh tidak ingin kehilanganmu. Apalagi sekarang.
Aku kehilangan diriku.
Aku merindukan ibuku lebih dari sebelumnya. Aku berharap dia ada di sini.
Aku tahu betapa sulitnya menavigasi tembok ini sambil mengurus barang-barangku sendiri.
Benar. Tapi ini tidak adil.
Kau seharusnya tidak jadi satu-satunya yang melakukan pekerjaan seperti ini. Kau punya pekerjaan
kau harus berurusan dengan sekelompok dari kami yang berlarian di kantormu
dengan semua masalah kita.
Aku senang kau melihatnya. Aku di sini untukmu, Malai.
Tapi jangan datang mengetuk pintuku setiap hari, oke?
Sebenarnya aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
KAHNAWÀ WILAYAH KE MOHAK
Hei! Semuanya baik-baik saja?
Kau bilang kau akan pulang, tapi
kau tidak mengatakan apa yang terjadi.
Ada apa?
Aku menemukannya.
Kenapa kau tidak memberitahunya tentangku, ista?
Kau tidak pernah memberiku jawaban langsung.
Aku mencoba yang terbaik.
Aku mencintai ayahmu,
kupikir aku akan menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Tapi kemudian kejadian itu terjadi dan... komunitas membutuhkan kami.
Aku tidak bisa membawanya kembali bersamaku.
Aku memilih kita.
Aku memilih budaya kita.
Dan meski itu membunuhku,
kecintaanku pada Mohawk mengalahkan cintaku pada Behrooz.
Dan aku tidak menyesal mencintainya.
Aku tidak menyesal memilikimu.
Tapi aku menyesal kau bersama Behrooz.
Kawenniióhstha, perasaanku campur aduk.
Aku harus mempertahankan posisi di komunitas ini karena jumlah darahku,
jadi aku membutuhkanmu untuk jadi Kanien'kehá Ka.
Agar aku sepakat untuk melepaskannya.
Dan mengakarmu ke tempat ini.
Kau Mohawk.
Kau milikku.
Tapi aku tidak pernah mendapat kesempatannya.
Aku berharap aku bisa kembali ke rumah.
Kemari.
Aku mencintaimu.
Ayah?
Ahrun ada di sini. Lihat!
Ahrun...
Kau datang.
Ayah?
Ayah!
Silakan.
Kau cantik sekali.
Aku memimpikan hal ini berkali-kali.
Aku... mencoba membayangkan seperti apa jadinya.
Sudah berapa lama kau mengetahui tentangku?
Aku menemukan fotomu
dan surat yang kau tulis itu... ibuku.
Sejak aku melihatmu,
Aku tahu siapa kau.
Mungkin aku selalu tahu aku meninggalkan lebih dari ibumu.
Aku meninggalkan untuk perang,
dan ibumu, dia ingin kembali ke sana.
Aku tidak memahaminya.
Aku tidak mengerti pertarungannya.
Aku sudah... meninggalkan... semuanya.
Negara ini
sudah memberi dan menerima begitu banyak.
Aku tidak tahu apa aku mengerti apa yang terjadi.
Aku sangat senang akhirnya bisa melihat wajahmu.
Ini sangat aneh.
Yang tersisa darinya sekarang hanyalah ini.
Jadi debu.
Memasukkannya ke dalam peti mati
memasukkannya ke dalam insinerator untuk dikremasi... rasanya tidak benar.
Setelah pemakaman selesai, jenazah dibakar.
Di desa, kami membawa jenazah ke kuburan.
Lalu kami menaruh tongkat di atasnya dan menyalakan tumpukan kayu pemakaman.
Itu seperti dunia lain, bukan?
Mungkin kita bisa membawa pulang abunya dan menyebarkannya ke laut.
Bawa dia kembali?
Biarkan dia beristirahat di sana?
Tapi siapa yang tahu kapan itu akan terjadi, bagaimana dengan semua yang terjadi di sana.
Semoga secepatnya.
Mungkin akan aman bagi kita untuk kembali.
Kuharap begitu.
Aku sudah memikirkan bagaimana dia tidak pernah kembali.
Terlalu banyak orang menjalani hidupnya dengan harapan bisa bertemu kembali di rumah,
hanya saja hal itu tidak pernah terjadi.
Ya, tapi... bagi orang seperti kita, mungkin rumah adalah hal yang relatif.
Saat kau tidak punya tempat untuk pergi, kau pulang ke rumah semampumu.
Itulah yang dilakukan Ayah dan Ibu.
Kembali ke rumah, saat teman dan keluarga berkumpul,
terkadang kita membaca Kitab Hafez.
Itu cara agar Fal-mu dibaca.
Fal itu seperti kekayaan.
Orang yang bisa membacakan puisi terbaik secara acak memilih puisi untuk setiap orang
saat mereka membuat keinginan atau memikirkan sesuatu yang mereka harapkan.
Kau ingin Falmu dibaca?
Oke.
Tapi pertama-tama, buatlah sebuah permintaan.
“Semua gambaran musim dinginmu kulihat di langitmu.
Aku memahami luka yang belum sembuh dalam dirimu.
Mereka ada karena Tuhan dan Cinta belum cukup nyata
untuk memungkinkanmu memaafkan mimpi itu.
Kau masih mendengarkan lagu gang lama yang membuat tubuhmu sakit.
Sekarang kaitkan telingamu pada gendang dan seruling-Nya.
Arahkan pandanganmu pada lengkung alis-Nya yang indah
"yang mendukung dan memungkinkan alam semesta ini berkembang."
Aku hanya merasa seperti
seperti aku memaafkannya, dan ternyata tidak. Tidak.
Ini rumit.
Aku masih mencoba melakukannya. Aku ingin.
Setidaknya dia bisa bertemu denganmu pada akhirnya.
Dia menyebutkan namamu dan dia tahu kau ada di sana.
- Apa yang kau lakukan? - Kau butuh pelukan.
Kupikir momen yang canggung dan acak ini akan meredakan ketegangan.
- Kau sangat konyol. - Aku tahu.
Setidaknya kita punya satu sama lain. Setidaknya, ayah dan ibu memastikan hal itu.
Ya.
Kita berdua pasti punya ruang untuk berkembang.
Dan menurutku kita berdua membutuhkan terapi.
Yah... sebenarnya... aku membuat janji untuk bertemu seseorang.
Tunggu, sungguh?
- Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. - Kau sudah memberitahuku!
Hei, jaga dirimu.
Tapi nyatanya. Aku percaya padamu.
Itu, seperti, hal terindah yang pernah kau katakan padaku setelah sekian lama.
Akhir-akhir ini kau murung sekali, dan aku tahu ini bukan hanya tentang ayah.
Jadi, apa itu?
Aku bertemu seseorang.
Kau pikir aku tidak mengetahuinya?
Kenapa lagi kau menyelinap ke sana?
Itu karena seseorang yang kukenal? Siapa dia?
She (Dia Perempuan).
Oke. Aku tidak tahu.
Aku selalu tahu, tapi tidak sampai pada "She" (Dia perempuan).
Katakan.
Kupikir kau akan bereaksi berbeda.
- Kau kurang percaya padaku. - Jelas!
Apa yang terjadi?
Tidak banyak. Banyak hal yang terjadi pada kami berdua.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu di mana dia, dan aku tidak ingin berasumsi apa pun.
Bukankah itu yang sedang kau lakukan saat ini?
Jadi mungkin... inilah saatnya kau menghubunginya.
Ini saat yang tepat,
Bukan berarti kau punya alasan untuk terus menunggu.
Kau sangat menyukainya, aku tahu.
Ya. Dia sangat keren.
- Siapa namanya? - Kawenniióhstha.
- Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya. - Ya, dia Mohawk dan orang Iran.
Hal sialan itu hanya terjadi di sini.
- Oh, apa, sekarang kau juga? - Jangan gila!
Tidak ada tulisan, hanya coretan.
Hai.
Jadi, minggu lalu, aku meminta semua orang untuk membawa karya baru yang ingin mereka bagikan.
Siapa yang ingin membagikan karya mereka?
"Aku memimpikan pintu yang belum terbuka."
Terjebak di suatu tempat tanpa tujuan.
Aku memotong stensil mata, mulut, dan hidungmu dari kertas berwarna dari toko.
Aku membisikkan percakapan dan membayangkan suaramu.
Apa sebenarnya arti jadi seorang ayah?
"Semua hati penuh kehampaan, menunggu, memberi ruang lebih banyak lagi?"
Benar, indah sekali.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Siapa lagi yang ingin berbagi?
Saat kami masih kecil, ayah menyuruh melakukan tes jadwal.
Ada sekitar 20 pertanyaan dan kami hanya punya waktu dua menit untuk menyelesaikannya.
Konyol sekali!
Ah, jadi ayahmu sudah melatihmu sejak awal?
Itu kenangan yang baik tentang dia. Itu layanan yang indah.
- Benar, bukan? - Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik. Aku dan kakakku ngobrol, dan sepertinya dia sudah bisa menerima kenyataan
dan menyadari mungkin aku benar dalam beberapa hal,
yang merupakan hal baru, tapi perubahan yang disambut baik, tentunya.
Ini sudah waktunya.
Sangat sulit dipercaya. Banyak hal yang berubah.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 06 Februari 2024
Hei, Ióhstha, kan?
- Dwayne! - Ya!
Ya, hei!
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja. Aku keluar kota sebentar. Bagaimana denganmu?
Ya, Aku baik saja. Kau sudah melihat Malai?
Tidak, aku kembali.
Oke, tentu saja. Tahukah kau bagaimana keadaannya setelah...
Setelah...
Setelah ayahnya?
Apa yang terjadi dengan ayahnya?
Aku sangat menyesal, aku berasumsi kau mengetahuinya.
- Siapa itu? - Aku tidak tahu.
Buka.
Hai! Wow, aku harus belajar menelepon dulu.
Kau... Kawenniióhstha?
Ya!
Malai ada di rumah?
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku minta maaf karena datang.
Aku hanya ingin melihatmu baik-baik saja jika kau ingin bicara.
Ya, tentu. Masuklah.
Aku bertemu Dwayne, dan dia bercerita tentang ayahmu.
Aku bahkan tidak yakin kau dan kakakmu akan menyukai ini
tapi aku membuatkan kana'tarohkhón We, roti jagung.
Terima kasih.
Malai...
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak ada untukmu seperti yang kuharapkan.
Dan sudah kubilang padamu aku butuh ruang.
Sungguh.
Aku sudah kesana. Aku akhirnya bertemu ayahku!
Sepanjang ini, aku menyadari...
Aku ingin ada di sana bersamamu melalui semua milikmu dan semua milikku, karena
karena aku ingin bersamamu.
Tapi aku mengerti kalau kau tidak merasakan hal yang sama,
aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang keluargamu lalui,
jadi jika kau butuh waktu, aku...
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM