★★ Thor: Ragnarok ★★
Aku tahu yang kalian pikirkan.
"Oh, tidak. Thor dikurung. Bagaimana bisa"?
Terkadang kau harus tertangkap...
Untuk mendapat jawaban langsung dari sumbernya.
Ceritanya panjang...
Tapi pada dasarnya, aku seorang pahlawan.
Aku menghabiskan banyak waktu di bumi.
Melawan robot-robot, selamatkan planet beberapa kali.
Kemudian, aku mencari melalui kosmos...
Untuk mencari Batu Infinity berwarna-warni itu.
Tidak kutemukan.
Ketika itulah, aku datang ke sebuah jalan kematian dan kehancuran...
Yang membawaku ke kurungan ini.
Dimana aku bertemu dirimu.
Kau pikir berapa lama lagi kita akan disini?
Thor, Putra Odin.
Surtur, Putra Brengsek!
Kau masih hidup.
Kukira ayahku sudah membunuhmu setengah juta tahun lalu.
Aku tak bisa mati.
Hingga aku memenuhi takdirku.
Dan membuang limbah ke rumahmu.
Lucu sekali, kau harus menyebutkannya.
Karena aku sudah mengalami mimpi-mimpi buruk akhir-akhir ini.
Asgard terbakar dan runtuh.
Dan kau, Surtur, pusat dari semua itu.
Maka kau telah melihat Ragnarok, kehancuran Asgard.
- Ramalan Agung... - Tunggu sebentar.
Tunggu!
Aku akan segera kembali.
Aku sungguh merasa, kita terhubung.
Baiklah. Ragnarok. Beritahu aku soal itu.
Waktuku telah tiba.
Ketika mahkotaku disatukan kembali dengan Api Infinity.
Akan kudapatkan kembali kekuatan penuhku.
Akan kuhancur leburkan pegunungan.
Dan menancapkan pedangku di Asgard.
Tunggu. Beri waktu sebentar!
Sumpah, aku tidak bergerak. Rantai ini bergerak sendiri.
Maafkan aku.
Biar kupahami dulu.
Kau akan menaruh mahkotamu ke Api Infinity.
Dan tiba-tiba dirimu menjadi sebesar rumah?
Sebesar pegunungan!
Odin menyimpan Api Infinity di Asgard?
Odin tidak berada di Asgard.
Dan tiadanya dirimu, meninggalkan istana tak berdaya.
Baik, dimana mahkota itu?
Ini mahkotaku, sumber kekuatanku!
Oh, itu mahkota. Kukira itu alis besar.
Ini mahkota!
Sepertinya caraku menghentikan Ragnarok...
Adalah melepas mahkota itu dari kepalamu.
Tapi Ragnarok sudah dimulai.
Kau tak bisa menghentikannya.
Akulah kehancuran Asgard, begitu juga dirimu.
Semua akan menderita dan terbakar!
Menegangkan sekali.
Jujur saja, melihatmu menjadi besar...
Dan membakar sebuah planet akan jadi tontonan menyenangkan.
Tapi aku harus memilih opsi B.
Dimana akan kulepas rantai ini...
Merebut mahkota itu dari kepalamu...
Dan menaruhnya di tempat penyimpanan Asgard.
Kau tak bisa menghentikan Ragnarok.
Kenapa melawan?
Karena itulah yang pahlawan lakukan.
Tunggu, maaf. Waktunya kurang tepat.
Dan, sekarang!
Kau membuat kesalahan besar, Putra Odin.
Aku selalu membuat kesalahan besar.
Semua tampak berjalan baik.
Heimdall. Aku tahu sudah terlalu lama tapi aku membutuhkan pintu keluar!
Heimdall?
Heimdall adalah orang bodoh.
Pekerjaan ini bisa membuatnya kaya.
Pekerjaannya memang tidak mudah...
Tapi memiliki keuntungan tersendiri.
Bifrost memberiku akses ke seluruh sembilan dunia.
Semua itu berada di tanganku.
Lihatlah!
Barang-barangku.
Aku sangat menyukai ini.
Aku ambil dari tempat di Midgard bernama Texas.
Bahkan, kuberi nama. Des dan Troy.
Ketika mereka disatukan...
Mereka menghancurkan.
Heimdall, ayolah!
Jangan bergerak!
Heimdall? Aku kehabisan pilihan.
Heimdall?
Skurge?
Apa itu penting?
Kalian akan bersenang-senang.
Nona-nona!
Lihatlah siapa yang datang.
Terima kasih telah menakuti para gadis.
Dan membasahi ruanganku dengan otak.
Siapa kau?
Kau lupa? Aku Skurge. Kita bertarung bersama di Vanaheim.
Benar.
Dimana Heimdall?
Pengkhianat itu. Tidak ada yang tahu. Dia adalah buronan kerajaan.
Pengkhianat?
Odin menuduh Heimdall telah melalaikan tugas.
Tapi dia sudah menghilang sebelum pengadilan.
Sulit untuk menangkap orang yang bisa melihat semua hal di alam semesta.
- Tentu. - Tunggu, tunggu!
Aku harus mengumumkan kedatanganmu.
Apa-apaan itu?
Oh, Kakak. Inilah saatnya.
Akan kuterima kepergianku.
Dasar bodoh, kau tak mendengarkanku.
Maafkan aku.
Lady Sif, cari bantuan!
Siapapun, tolong!
Maafkan semua perbuatanku.
Tak apa. Bertahanlah!
Maaf, aku mencoba menguasai bumi.
Mereka beruntung bisa memilikimu.
Maafkan aku mengenai masalah dengan Tesseract.
- Aku tak bisa menahan diri. - Aku tahu.
Aku penipu.
Begitu licik.
Maaf, waktu itu aku pernah mengubahmu mejadi katak.
Itu lelucon yang sangat hebat.
Lelucon itu memang lucu.
Kau adalah penyelamat Asgard.
- Ceritakan kisahku. - Tentu.
Buatlah patung untukku.
Kita akan membuat patung besar untukmu.
Patung dengan helmku dan tanduk besarnya juga.
Akan kuceritakan pada ayah yang sudah kau perbuat hari ini.
"Aku tak melakukan ini untuk dia".
Aku tak melakukan ini untuk dia.
Tidak!
Loki mati akibat lukanya.
Mengorbankan dirinya untuk kita.
Dia kembali melawan para peri menjijikkan itu.
Mendamaikan dunia.
Loki, Putraku...
Dulu aku menemukanmu di medan perang yang dingin.
Kala itu aku belum melihatmu...
Sebagai penyelamat Asgard. Belum.
Kau hanya bayi es bewarna biru...
Yang meluluhkan hati orang tua bodoh ini.
Bagus, bagus. Kerja bagus. Bagus sekali.
Ayah.
Oh, sial.
Putraku Thor, telah kembali.
Salam, Putraku.
Drama yang menarik. Apa namanya?
Tragedi Loki dari Asgard. Para warga ingin memperingatinya.
Tentu saja.
Aku suka patungnya.
Terlihat lebih baik daripada dirinya ketika masih hidup.
Sedikit lebih tua serta sedikit lebih gemuk, mungkin.
Kau tahu apa ini?
Oh, Tengkorak Surtur. Itu senjata yang hebat.
Bantu aku. Simpan ini di ruang penyimpanan...
Agar tak berubah jadi monster raksasa dan menghancurkan seluruh planet.
Terima kasih, Sayang.
Kau akan kembali ke Midgard, benar?
Tidak.
Aku selalu dapat mimpi yang sama akhir-akhir ini.
Setiap malam, kulihat Asgard hancur.
Itu hanya mimpi bodoh.
Pertanda dari imajinasi berlebihan.
Mungkin saja.
Lalu kuputuskan untuk menelusuri.
Yang kutemukan adalah sembilan dunia sedang berada dalam kekacauan.
Musuh-musuh Asgard bersatu, merencakanan kematian kita.
Selagi dirimu, Odin. Penjaga sembilan dunia itu...
Duduk di kursimu, makan anggur.
Ya, itulah yang terbaik untuk menghormati kemerdekaan tetangga kita.
Tentu, kebebasan untuk dibantai.
Ya, selagi aku sedang sibuk.
Menyaksikan pertunjukkan.
Rapat dewan juga rapat dewan keamanan.
- Kau berniat memaksaku? - Melakukan apa?
Tak ada yang akan menghentikan Mjolnir sampai berada di tanganku.
Begitu juga wajahmu.
Kau sudah gila. Kau akan di hukum mati karena ini.
Sampai jumpa di alam lain, Dik.
Baik, aku menyerah!
Sambutlah!
Thor...
- Putra Odin. - Tidak.
Tugasmu cuma satu. Cuma satu!
Dimana Odin?
Kau tak bisa pergi saja? Semua baik-baik saja tanpamu.
Asgard makmur. Kau mengacaukannya.
- Tanya saja. - Dimana ayah? Kau bunuh?
Kau sudah memiliki yang aku mau. Kemerdekaan yang kau minta.
Baiklah. Aku tahu dimana ayah.
-- Panti Jompo Shady Acres --
Sumpah, kutinggalkan dia disini.
Di pinggir jalan, atau di gedung yang sedang dihancurkan?
- Perencanaan hebat. - Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tak bisa melihat masa depan. Aku bukan penyihir.
Tidak? Mengapa kau berpakaian seperti penyihir?
- Hei. - Mustahil kau masih hidup.
Aku melihatmu mati. Aku berduka dan menangisimu.
Aku merasa terhormat.
Mintalah padanya.
Hai, kami boleh berfoto denganmu?
Oh, tentu.
Mulailah mencari tahu dimana ayah.
Astaga.
Turut bersedih, Jane mencampakkanmu.
Dia tidak mencampakkanku.
Aku yang mencampakkan dia. Kami saling mencampakkan.
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Ini bukan ulahku.
Loki?
Jalan Bleecker No: 177A
-- Jalan Bleecker No: 177A --
Thor putra Odin.
Dewa Petir.
Kau bisa taruh payung itu.
Jadi, sekarang bumi punya penyihir?
Aku lebih suka istilah "si ahli seni mistik".
Tinggalkan saja.
Baiklah, Penyihir.
Siapa kau? Mengapa aku harus peduli?
Namaku Dr. Stephen Strange, dan aku ingin bertanya padamu.
Duduklah.
Teh?
Aku tak minum teh.
Apa yang kau minum?
Bukan teh.
Aku memantau setiap individual dan mahluk dari alam lain...
Yang mungkin mengancam dunia ini.
Salah satunya saudara angkatmu, Loki.
Dia pantas diperhitungkan.
Ya.
Lalu menapa membawanya kemari?
Kami mencari ayahku.
Jika kuberitahu keberadaan Odin...
Kalian semua akan segera kembali ke Asgard?
Segera.
Bagus. Biar kubantu dirimu.
Jika kau tahu keberadaannya, mengapa tak menghubungiku?
Kusampaikan padamu, dia bersikeras tidak ingin diganggu.
Ayahmu memilih untuk tetap tinggal di pengasingan.
Dan kau tak punya ponsel.
Aku tak punya ponsel.
Tapi kau bisa mengirimkan surat elektronik padaku.
Yang disebut "Email".
- Ya, kau punya komputer? - Tidak, untuk apa?
Ayahku tidak lagi diasingkan.
Jika kau bisa beritahu keberadaannya, aku bisa menjemputnya.
Untungnya, dia berada di Norwegia.
Apa mantra ini butuh modifikasi untuk kaum Asgard?
Tidak.
Oh, tidak perlu.
Bisa kau berhenti melakukan itu?
Boleh kuminta sehelai rambutmu?
Biar kujelaskan. Rambutku tak boleh diambil.
Kita bisa berjalan saja.
Dia menunggumu.
Baiklah.
Jangan lupakan payungmu.
Ya.
Maaf.
Ini dia.
Kurasa aku ingin adikku kembali?
Ya, benar.
Aku telah terjatuh selama 30 menit!
Kau bisa kendalikan dia?
Ya, tentu. Terima kasih atas bantuanmu.
Semoga berhasil.
"Mengendalikan aku"? Siapa kau?
Loki.
Kau pikir kau seorang ahli sihir?
Jangan salah, dalam waktu dekat kau bisa...
Baiklah, sampai jumpa!
Ayah?
Lihatlah tempat ini. Begitu indah.
Ayah, ini kami.
Putra-putraku.
Aku telah menantikan kalian.
Aku tahu. Kami mau membawamu pulang.
Pulang, ya.
Ibu kalian, dia memanggilku.
Kalian dengar?
Loki, angkat sihirmu.
Butuh waktu agak lama untuk mematahkan mantramu.
Frigga akan sangat bangga.
Duduklah bersamaku. Waktu kita sedikit.
Aku tahu, kami mengecewakanmu tapi kami bisa memperbaiki keadaan.
Aku mengecewakan kalian.
Ragnarok sudah dihadapan kita.
Aku sudah menghentikan Ragnarok. Aku sudah membunuh Surtur.
Tidak.
Ragnarok sudah dimulai. Wanita itu datang.
Hidupku yang menahannya. Tapi kematianku telah tiba.
Aku tak bisa menahannya lagi.
Ayah, apa yang kau bicarakan?
Dewi Kematian. Hela.
Putri sulungku.
Kakak perempuan kalian.
Apa?
Nafsu kekerasannya melampaui kendaliku.
Aku tak bisa menghentikannya, maka aku mengurung dirinya.
Dia mendapat kekuatannya dari Asgard.
Begitu dia sampai di Asgard, kekuatannya akan tak terbatas.
Apapun dirinya, kita bisa hadapi dan hentikan dia bersama.
Tidak bisa.
Jalanku sudah berbeda.
Kalian harus hadapi ini sendirian.
Aku menyayangi kalian, Putra-putraku.
Lihat itu.
Ingatlah tempat ini.
Rumah.
Kakak.
Ini karena ulahmu.
Jadi dia sudah tiada.
Memalukan sekali. Aku ingin melihat kematiannya.
Kau pasti Hela.
Aku Thor, Putra Odin.
Sungguh? Kau tak mirip dengannya.
Mungkin kita bisa membuat aturan.
Kau terdengar sepertinya.
Berlutut.
Apa?
Berlutut!
Dihadapan ratumu.
Kurasa tidak.
Ini tidak mungkin.
Sayang, kau tidak tahu apa itu mungkin.
Bawa kami kembali!
Tidak!
Loki!
Siapa kau? Apa yang kau perbuat pada Thor?
Aku Hela.
Aku hanya pesuruh.
Kau tampak seperti anak pintar dengan naluri bertahan hidup yang baik.
Kau mau pekerjaan?
Kau seorang petarung?
Atau sebuah makanan?
Aku hanya numpang lewat.
Berarti makanan.
Berlutut.
Dia miliku.
Tunggu!
Dia milikku.
Jadi jika kalian ingin dirinya, lewati aku dulu.
Tapi kami sudah memilikinya.
Baiklah, kurasa aku akan melewati kalian.
Makanan tambahan.
Terima kasih.
Scrapper 142. Aku butuh izin dan bertemu dengan bos.
Aku punya sesuatu yang istimewa.
Hei, kemana kau membawaku?
Jawab aku!
Hei!
Aku Thor, Putra Odin. Aku ingin kembali ke Asgard!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tampaknya, kalian tidak tahu siapa diriku.
Aku Hela, Putri sulung Odin.
Komandan pasukan Asgard.
Pewaris tahta yang sah dan juga Dewi Kematian.
Ayahku sudah mati.
Begitu juga para putranya. Terima kasih kembali.
Kita pernah menjadi kekuatan termutlak di kosmos.
Keunggulan kita tak bisa ditandingi.
Hingga Odin berhenti di sembilan dunia.
Takdir kita adalah menguasai yang lain.
Kehadiran diriku untuk mengembalikan kekuatan itu.
Berlututlah di hadapanku...
Dan bangkitlah menuju penaklukkan agung diriku!
Siapapun dirimu...
Apapun yang kau perbuat...
Menyerahlah sekarang!
Atau kami tidak akan mengampunimu.
"Siapapun diriku"? Apa kau mendengarkan perkataanku?
Ini peringatan terakhir!
Kupikir kalian akan senang melihatku.
Baiklah.
Serang!
Oh, aku merindukan ini.
Tetap saja, sangat memalukan.
Prajurit hebat mati sia-sia.
Semua karena mereka tak bisa melihat masa depan.
Menyedihkan sekali.
Lihatlah, masih hidup.
Berubah pikiran?
Pergilah kembali ke gua tempat asalmu.
Dasar setan jahat!
Mari lihat istanaku.
Jangan takut, karena kau ditemukan.
Kau sudah di rumah, tak bisa kembali.
Tak ada yang meninggalkan planet ini.
Tapi tempat apa ini?
Jawabannya adalah Sakaar.
Dikelilingi oleh gerbang kosmik.
Sakaar hidup di antara ada dan tiada.
Titik penyimpanan untuk barang hilang dan tak dicintai...
Sepertimu.
Tapi di Sakaar, kau sangatlah penting.
Kau berharga.
Disini, kau dicintai.
Apa-apaan ini?
Dan tak ada yang lebih menyayangimu daripada Grandmaster.
Dialah Sang Orisinil, penemu pertama.
Pencipta Sakaar dan pemimpin Kontes Kejuaraan.
Ketika dulu kau bukan apa-apa, kini kau sesuatu yang berharga.
Kau adalah properti Grandmaster.
Selamat.
Kau akan bertemu Grandmaster dalam lima detik.
Persiapkan dirimu.
Sekarang kau bertemu Grandmaster.
Dia sangat hebat. Dia pria?
Dia pria.
Ya.
Aku senang kau mampir, 142.
Kau membawakan barang terbaik.
Setiap kali kita membicarakan Scrapper 142, Topaz.
Apa yang selalu kukatakan?
Dia yang selalu... Dan dimulai dari huruf "B".
Trash. [ Sampah ]
Tidak. Bukan "Trash".
Kau menanti untuk memanggilnya begitu? Awal kata itu adalah huruf "B".
Bullshit. [ Tukang Mabuk ]
Maaf. Maksudku, "Best". [ Terbaik ]
Aku selalu bilang kau yang terbaik.
Dia membawakan juara kesukaanku.
Kau selalu bilang begitu, setiap kali dia disini.
Kau bawa apa hari ini? Beritahu aku.
Seorang petarung.
Apa?
Aku ingin mendekat. Aku ingin lihat lebih dekat.
Bisa bawa aku lebih dekat? Terima kasih.
Bayar wanita ini.
Tunggu sebentar.
Aku tidak untuk dijual.
Dia seorang petarung.
Aku ingin 10 juta.
Dalam mimpinya.
Astaga, kirimkan unitnya.
Kau akan terima balasannya.
Tidak, aku sudah dibayar untuk ini.
Ada yang ingin kutahu.
Siapa kau?
Aku Dewa Petir!
Aku tak mendengar petir tapi yang ada di jarimu...
Apa itu percikan?
Kita menemukan sepupumu.
Oh, bagus.
Ya, ayo! Kurasa kau akan suka.
Dia disana.
Hei, Sepupu.
Kami hampir tak bisa menemukanmu. Kau bersembunyi dimana?
Hai.
Jadi...
Kumohon!
Maafkan aku.
Ya.
Carlo...
- Aku mengampunimu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kau diampuni secara resmi...
Dari kehidupan.
Tolong aku!
Oh, astaga!
Aku menginjaknya. Lihat!
Oh, baunya!
Seperti apa baunya?
Roti bakar.
Dimana sopan santunku?
Aku belum memperkenalkan diri dengan baik.
Ayo. Ikuti aku!
Namaku Grandmaster.
Aku memimpin acara bernama Kontes Kejuaraan.
Orang-orang datang dari jauh untuk berpatisipasi.
Dan kau, Temanku. Menjadi bagian peserta baru.
Bagaimana menurutmu?
Kita bukan teman dan aku tak peduli tentang permainanmu.
Aku akan kembali ke Asgard.
Asgard.
Satu, dua, tiga, empat.
Ada sebuah lubang cacing di angkasa dan waktu di bawah diriku.
Ketika itu, aku biarkan saja.
Loki?
Loki, Loki!
Sebelah sini, sebelah sini.
- Permisi sebentar. - Loki!
- Apa? - Kau masih hidup.
- Ya, tentu saja. - Apa yang kau lakukan disini?
Apa maksudmu? Aku terjebak di kursi bodoh ini.
- Mana kursimu? - Aku tidak dapat kursi.
- Lepaskan aku dari sini. - Aku tak bisa.
Kenapa?
Aku berteman dengan orang ini. Namanya Grandmaster.
- Dia gila. - Aku dibantu olehnya.
Bifrost membawaku kesini sepekan yang lalu.
- Sepekan yang lalu? - Ya.
Aku baru tiba disini.
Kalian membisikkan apa?
Waktu berjalan sangat berbeda di sekitar sini.
Di dunia lain, usiaku mungkin sudah jutaan tahun.
Tapi di Sakaar...
Apapun itu, apa kau mengenal...
Kau memanggil dirimu Raja Petir.
Dewa Petir. Beritahu dia!
Aku tak pernah bertemu orang ini.
- Dia adikku. - Adopsi.
Apa dia seorang petarung?
Lepaskan benda dari leherku dan biar kutunjukkan.
Dengar itu, dia mengancamku.
Hei, Percikan! Begini kesepakatannya.
Jika kau ingin kembali ke Ass-Place, Asberg.
Asgard!
Petarung yang mengalahkan juaraku...
Akan memenangkan kebebasan.
Baiklah. Arahkan saja pada orang yang harus kuhajar!
Itulah yang kusebut petarung.
Ke arah sini, Raja.
Ah, Loki!
Hei, santai, Kawan.
Sebelah sini.
Tumpukan batu yang sedang melambai padamu.
Ya, aku sebenarnya benda. Bukan mahluk hidup.
Biar kuperkenalkan diri...
Namaku Korg. Aku semacam pemimpin disini.
Aku terbuat dari batu, seperti yang terlihat. Jangan sampai itu menipumu.
Kau tidak perlu takut, kecuali kau terbuat dari gunting.
Hanya lelucon kertas-gunting-batu untukmu.
Ini sahabat baikku, Miek.
Dia serangga bertangan pisau.
Kau kaum Kronan?
- Benar. - Bagaimana kau bisa disini?
Aku mencoba memulai revolusi, tapi aku tak mencetak banyak pamflet.
Sulit mendapat kepercayaan orang, kecuali ibuku dan pacarnya yang kubenci.
Sebagai hukuman, aku dipaksa berada disini dan menjadi seorang Gladiator.
Promosi yang kacau.
Tapi, sebenarnya aku menjalankan revolusi lainnya.
Entah apa kau tertarik dengan hal seperti itu.
Apa kau tertarik?
Bagaimana kau bisa...
Ruangan ini berbentuk lingkaran.
Bukan lingkaran sungguhan, lebih seperti lingkaran aneh.
- Tidak masuk akal. - Tak ada yang masuk akal disini.
Yang masuk akal adalah tidak ada yang masuk akal.
Adakah yang pernah melawan juara Grandmaster?
Doug pernah.
Doug.
Sial, Doug sudah mati.
Benar. Semua orang yang melawan juara Grandmaster akan binasa.
Bagaimana denganmu? Kau terbuat dari batu.
Batu yang mudah rapuh. Itu dia, ada yang jatuh.
Aku hanya melakukan pertarungan kecil, meramaikan para penonton.
Tunggu. Kau takkan melawannya, kan?
Ya, aku akan melawannya.
Akan kulawan dia, menang, lalu pergi dari tempat ini.
Persis seperti yang biasa Doug katakan.
Sampai nanti, Doug Baru!
Tak ada yang mengingatku?
Tak ada yang mengajarkan sejarah kita?
Lihatlah kebohongan ini.
Cawan dan pesta kebun?
Perjanjian perdamaian?
Odin.
Bangga mendapatkannya.
Malu cara mendapatkannya.
Kami tidak terhentikan.
Akulah senjatanya saat penaklukan yang membangun kekaisaran Asgard.
Satu persatu, sembilan dunia menjadi milik kami.
Kemudian, karena ambisiku lebih besar darinya...
Dia mengasingkanku, mengurungku, mengunciku bagaikan binatang.
Sebelum itu, para prajurit Asgard sangat di hormati...
Tubuh mereka dikubur tepat di bawah istana ini.
Harta karun Odin.
Palsu.
Kebanyakan barang disini palsu.
Lemah.
Lebih kecil dari yang kukira.
Lumayan.
Tapi ini...
Api Infinity.
Ingin lihat seperti apa kekuatan sejati sebenarnya?
Fenris, Sayang. Apa yang mereka perbuat padamu?
Dengan Api Infinity, kalian terlahir kembali.
Aku merindukan kalian.
Aku merindukan kalian semua.
Odin...
Semoga kau diterima di koridor surga...
Dimana para pemberani akan hidup selamanya.
Kami takkan berkabung, tapi bersuka cita...
Bagi mereka yang meninggal dengan kematian yang mulia.
Sakit, bukan?
Dibohongi.
Diberitahu bahwa kau itu sesuatu dan mulai mengetahui semua itu cuma fiksi.
Kau berpikir aku datang menemuimu?
Tempat ini menjijikkan.
Apa artinya ini kau menolak bantuanku?
Aku tak bisa membahayakan posisiku dengan Grandmaster.
Butuh waktu untuk mendapat kepercayaannya. Dia gila, tapi dia sering setuju.
Yang ingin kusampaikan, kau bisa menjadi teman Grandmaster.
Mungkin suatu ketika, musibah akan menimpa Grandmaster, kemudian...
Kau tak berpikir ingin pulang, bukan?
Kakak kita menghancurkan palumu bagaikan sepotong kaca.
Dia lebih kuat dari kita. Dia lebih kuat darimu.
Kau takkan bisa melawannya.
Kau paham maksudku?
Baiklah.
Kurasa, aku harus menjalani ini sendirian.
Seperti biasa.
Kau mau bilang sesuatu?
Katakan sesuatu!
Kau mau aku berkata apa?
Kau memalsukan kematianmu...
Kau mencuri tahta, merebut kekuasaan Odin...
Menelantarkan Odin di bumi untuk mati, melepaskan Dewi Kematian.
Sudah cukup atau mau kuceritakan ulahmu yang lebih jauh dari 2 hari ini?
Aku belum pernah melihat juara tercinta yang dia bicarakan.
Tapi katanya dia sangat biadab.
Aku memasang taruhan lebih besar untuk melawanmu besok.
Jangan kecewakan aku.
Pergilah, Hantu!
Dia menghilang.
Masih ada rambut dan darah seseorang di benda ini.
Semuanya, bisa tolong bersihkan senjatanya setelah dipakai bertarung?
Dasar pemalas menjijikkan.
Thor...
Kau mau pakai garpu kayu besar?
Tidak.
Ya, tidak begitu berguna.
Kecuali kau melawan tiga vampir yang saling berdekatan.
Aku sangat berharap bisa memakai paluku.
- Palu? - Cukup unik.
Terbuat dari logam khusus dari inti bintang yang sekarat.
Ketika aku putarkan sangat cepat, mampu membuatku terbang.
Kau mengendarai palu?
Tidak, aku tidak mengendarai palu.
Palu menunggangi punggungmu?
Bukan. Biasanya aku putar sangat cepat, dan mampu menarikku...
Astaga! Palu menarikmu?
Tanah. Mampu menarikku dari tanah, ke udara dan aku bisa terbang.
Setiap kali kulemparkan, palu itu selalu kembali padaku.
Sepertinya kau memiliki hubungan istimewa dan intim dengan palu ini.
Dan kehilangan palu itu sebanding dengan kehilangan orang yang dicintai.
Pemahaman yang bagus.
Kubilang, itu milikku!
Dia yang membawaku kemari.
Ya. Scrapper 142.
Berhati-hatilah dengan orang Asgard itu, Kawan.
Mereka sulit mati.
Orang Asgard?
Hei.
Hei!
Hei.
Jangan setrum aku dengan benda itu. Aku hanya ingin bicara.
Asgard dalam bahaya.
Astaga, kau seorang Valkyrie.
Saat kecil, aku ingin menjadi Valkyrie.
Hingga aku tahu bahwa, kalian semua wanita.
Tak ada yang salah dengan wanita. Aku suka wanita.
Terkadang suka berlebihan.
Bukan dalam pengartian aneh, lebih pada menghormati.
Kurasa hebat ada pasukan pejuang elit wanita.
Sudah waktunya.
Sudah selesai?
Raja Petir, giliranmu!
Kumohon, tolong aku! Aku butuh bantuanmu.
Sampai jumpa.
Baiklah, maka kau seorang pengkhianat atau pecundang.
Karena Valkyrie bersumpah untuk melindungi kerajaan.
Dengarkan baik-baik, Yang Mulia. Ini Sakaar, bukan Asgard.
Dan aku seorang Scrapper, bukan seorang Valkyrie.
Bawa dia untuk di proses!
Dan tak ada yang bisa kabur dari tempat ini.
Kau juga akan mati.
Sekarang, jangan bergerak!
Tanganku sudah tak stabil seperti dulu lagi.
Demi janggut Odin, kau tak boleh memotong rambutku!
Jangan sampai kau merasakan kemurkaan Thor yang agung!
Kumohon, Pak Tua. Jangan potong rambutku!
Kumohon, jangan!
Jangan!
Lihatlah kalian semua! Acara yang meriah. Malam yang hebat.
Siapa yang bersenang-senang?
Tolong, aku tuan rumah kalian.
Beri tepuk tangan meriah untuk para pesaing kita...
Yang hari ini mati dengan sangat disayangkan.
Permainan hebat.
Acara yang meriah. Malam yang hebat!
Inilah tujuan kalian kemari dan begitu juga aku.
Kini, tanpa berbasa-basi lagi.
Saatnya acara utama.
Penampilan pertamanya, terlihat cukup menjanjikan.
Dengan beberapa gaya berpakaian.
Cukup basa-basinya, berpendapatlah sendiri.
Hadirin sekalian, kupersembahkan...
Subtitle Diedit Oleh Irvan Kwasen - Gresik
Saksikan cuplikan sesaat lagi
Saksikan cuplikan pada akhir film
Sampai jumpa pada film berikutnya
Raja Petir.
Hati-hati dengan jarinya. Ada percikannya.
Baiklah, ini dia!
Mari bersiap menyambut orang ini.
Ini dia datang.
Dia adalah mahluk buas.
Apa yang bisa kita ceritakan tentangnya?
Ya, dia unik. Satu-satunya.
Aku merasakan hubungan istimewa dengannya.
Dia tak terkalahkan!
Dia yang memerintah!
Dia sang pembela!
Hadirin sekalian.
Kupersembahkan...
Yang luar biasa...
Hulk!
Ya!
Aku harus pergi dari planet ini.
Hei, mau kemana?
Hulk!
Hei.
Hei!
Kami saling kenal.
Dia teman kerja!
Kau kemana saja?
Semua orang mengira kau sudah mati.
Banyak hal telah terjadi semenjak terakhir kita bertemu.
Aku kehilangan paluku.
Kemarin, jadi masih kejadian baru.
Loki masih hidup. Bisa kau percaya?
Dia di atas sana!
Loki. Lihat siapa itu?
Banner, tak kusangka aku akan mengatakan ini.
Tapi aku senang bisa melihatmu.
Hulk, Hulk, Hulk!
Banner.
Hei, Banner!
Tidak ada Banner. Hanya ada Hulk!
Apa yang kau lakukan?
Ini aku. Thor!
Banner, kita berteman.
Ini gila. Aku tak mau menyakitimu.
Ini dia.
Apa?
Hei, Kawan Besar.
Mentari mulai tenggelam.
Benar. Mentari mulai tenggelam.
Aku tak mau menyakitimu lagi.
Tidak akan lagi.
Ya. Begitulah rasanya!
Aku hanya penggemar berat permainan olahraga.
Baiklah. Persetan!
Aku tahu kau disana, Banner. Akan aku keluarkan kau!
Ada apa denganmu? Kau membuatku malu.
Aku bilang pada mereka, kita berteman.
Petir, petir, petir!
Hari lain, Doug lainnya.
Suara berisik apa itu?
Rakyat biasa yang tidak mau patuh.
Ada pemberontak yang mencoba merubuhkan gerbang depan.
Ceritakan tentang dirimu, Skurge.
Ayahku seorang tukang batu. Ibuku seorang...
Berhenti. Maksudku...
Apa ambisimu?
Aku ingin peluang untuk membuktikan diri.
Ingin diakui.
Ketika aku muda...
Setiap raja hebat memiliki seorang Algojo.
Bukan hanya mengeksekusi orang, tapi juga mengeksekusi impian mereka.
Tapi seringnya memang mengeksekusi orang.
Itu masih sebuah kehormatan besar.
Aku tadinya Algojo Odin.
Dan kau harus menjadi Algojo-ku.
Mari mulai penaklukkan kita.
Skurge, dimana pedangnya?
Pedang itu adalah kunci untuk membuka Bifrost.
Orang-orang yang kau sebutkan, yang tidak mau patuh.
Temukan mereka!
Permisi.
Maaf soal itu. Mahluk ini ada dimana-mana.
Ikuti aku.
Kalian akan aman disini.
Kita sudah baikan?
Hulk ada di dalam bak mandi air panas.
Sudah berapa lama kau seperti itu?
Seperti apa?
Seperti ini. Besar, hijau dan bodoh.
Hulk selalu menjadi Hulk.
Bagaimana kau bisa kemari?
Karena menang.
Maksudmu curang?
Mereka memakai ini ketika kau menang?
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Quinjet.
Ya. Sekarang dimana Quinjetnya?
Dia telanjang.
Dia sangat telanjang.
Sekarang berada di otakku.
Quinjet.
Ya, ya!
Kita akan pergi dari sini.
Dari tempat mengerikan ini.
Kau akan menyukai Asgard. Besar, bewarna emas dan bersinar.
Hulk tetap tinggal.
Tidak. Rakyatku membutuhkanku untuk kembali ke Asgard.
Kita harus mencegah Ragnarok.
Ragnarok?
Ramalan kehancuran rumahku. Akhir dari segalanya...
Jika kau membantuku kembali ke Asgard...
Aku bisa membantumu kembali ke bumi.
Bumi benci Hulk.
Bumi menyukai Hulk. Mereka menyayangimu.
Kau anggota Avenger. Bagian dari tim dan teman.
Itulah yang seorang teman lakukan. Saling mendukung.
Kau teman Banner!
Aku bukan teman Banner. Aku lebih memilihmu.
Teman Banner!
Aku bahkan tak menyukai Banner.
"Aku sedang menghitung, sains dan lainnya".
Thor pergi. Hulk tinggal.
Baiklah.
Tetaplah disini.
Tempat bodoh. Mengerikan.
Ada warna merah, putih. Pilih satu warna saja. Konyol.
Aku membantingmu.
Kau tidak membanting apapun. Aku yang memenangkan gulat itu.
- Aku membantingmu. - Ya, terserah.
- Tangan bayi. - Apa?
Bayi!
Bodoh. Dasar bocah raksasa!
- Thor pergi. - Aku memang pergi.
Thor pergi lagi.
Thor sudah di rumah.
Hulk mau berlatih.
Bagus. Bersenang-senanglah.
- Hei, Kawan Besar. - Hai, Gadis Pemarah.
- Kau mau apa? - Menang.
Heimdall, aku tahu kau bisa melihatku.
Aku ingin kau membantuku.
Bantu aku melihat.
Aku melihatmu tapi kau sangat jauh.
Apa yang terjadi?
Lihat saja sendiri.
Aku melakukan pengungsian di benteng yang dibangun oleh para leluhur.
Tapi, jika Garrison runtuh, satu-satunya jalan adalah Bifrost.
Kau ingin mengevakuasi Asgard?
Kami tak akan bertahan jika tetap tinggal.
Dia mendapat kekuatannya dari Asgard dan semakin kuat tiap harinya.
Ayo!
Hela sangat rakus.
Jika kubiarkan dia pergi, dia akan merebut sembilan dunia dan seluruh kosmos.
Kami butuh dirimu.
Sedang aku usahakan, tapi aku tak tahu sedang berada dimana.
Planetmu dikelilingi gerbang pintu. Masuk ke salah satunya.
- Yang mana? - Yang besar!
Thor sedih.
Diamlah.
Thor sedih.
Aku tidak sedih, Bodoh!
Aku kesal!
Marah. Kehilangan ayahku!
Aku kehilangan paluku!
- Merengek dan menangis, seperti bayi. - Kau bahkan tak mendengarkan!
Jangan menendang barang!
Kau teman yang buruk!
- Kau tahu panggilanmu? - Tidak!
Mereka memanggilmu "Avenger Bodoh".
Kau "Avenger Mungil".
Kau sudah gila?
Ya.
Kau tahu? Bumi memang membencimu.
Tidak, tidak!
Maafkan atas perkataanku.
Kau bukan "Avenger Bodoh" dan tak ada yang memanggilmu begitu.
Tak apa.
Kau tak boleh melemparkan perisai. Aku bisa saja terbunuh.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku merasa sangat marah setiap saat.
Hulk selalu marah.
Aku tahu. Kita berdua sama.
Sepasang orang bodoh.
Ya, sama. Hulk seperti api.
Thor seperti air.
Kita berdua seperti api.
Tapi Hulk seperti api sungguhan.
Hulk seperti api yang besar.
Thor seperti api yang kecil.
Hulk, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Hai, Gadis Pemarah.
Ada apa? Apa yang kau...
Dasar keras kepala dan kau tak bisa diberitahu...
Bahwa ada orang yang bersembunyi dan tidak ingin diganggu.
- Kita harus bicara. - Tidak, kau yang ingin bicara.
Aku ingin dia tetap tinggal.
Tinggal?
Tinggal!
- Kumohon. - Kumohon.
Baiklah.
Begini kesepakatannya.
Aku mendengarkanmu...
Sampai ini habis.
Asgard dalam bahaya dan rakyatku sekarat.
Kita harus kembali kesana. Aku butuh bantuanmu.
Selesai. Selamat tinggal.
Odin sudah mati.
Hela, Sang Dewi Kematian telah menyerang Asgard.
Jika Hela kembali, maka Asgard telah kalah.
Aku akan menghentikannya.
- Sendirian? - Tidak.
Aku sedang membentuk tim.
Aku, kau dan pria besar itu.
Tidak ada tim, hanya Hulk!
Aku dan kau.
Kurasa kau saja.
Kumohon, dengarkan. Valkyrie adalah legenda.
Pasukan pejuang elit wanita yang bersumpah untuk melindungi kerajaan.
Aku tidak mau ikut campur masalah keluarga Odin.
- Apa artinya itu? - Kakakmu.
Kekuatannya dari Asgard, sama sepertimu.
Ketika kekuatannya tumbuh melebihi kendali Odin...
Dia membantai semua orang di istana...
Dan mencoba merebut tahta.
Ketika Hela mencoba kabur dari pengasingan...
Odin mengutus Valkyrie untuk melawan balik.
Hanya aku yang selamat, karena...
Aku pernah menghadapinya ketika aku masih mempercayai kerajaan.
Dan itu membuatku mengorbankan segalanya.
Itulah yang salah dengan Asgard.
Singgasana, rahasia dan seluruh kepalsuan padanya.
Aku setuju.
Jangan sok akrab.
Aku setuju.
Itu sebabnya aku menolak tahta.
Tapi itu bukan soal mahkotanya. Ini soal rakyatnya.
Mereka sekarat dan mereka rakyatmu juga.
Lupakan!
Aku sudah melupakannya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Bagus. - Baiklah.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Untuk ini.
Kau tak menyadarinya, kan?
Ini lebih baik.
Kau tahu? Lakukan sesukamu.
Tetap disini dan memperbudak orang-orang untuk orang gila itu.
Teruslah mabuk-mabukan, teruslah bersembunyi.
Tapi aku...
Aku lebih memilih menghadapi masalahku dan tidak menghindarinya.
Karena itulah yang...
Karena itulah yang pahlawan lakukan.
Teman harusnya tinggal!
Ya.
Baiklah.
Ayolah!
Selamat datang. Butuh aktivasi suara.
Thor.
Akses ditolak.
Thor, Putra Odin.
Akses ditolak.
Dewa Petir.
Akses ditolak.
Avenger terkuat.
Akses ditolak.
Avenger terkuat.
Akses ditolak.
Sialan kau, Stark.
Point Break.
Selamat datang, Point Break.
- Teman harusnya tinggal! - Jangan, jangan!
Berhenti!
Tinggal!
Hulk, berhenti merusak!
Jangan pergi!
Kerja bagus, Pria Besar.
Kami tidak tahu kemana Ultron tapi kau terbang sangat tinggi dan cepat.
Aku ingin kau mengemudikan pesawat ini, paham?
Kami tidak bisa melacakmu dalam mode penyelubung.
Bantulah aku, ya?
Aku ingin kau...
Jangan! Jangan, Banner!
Apa yang...
Banner?
Hei, hei, hei. Kau baik-baik saja, Banner?
Mentari mulai tenggelam.
Benar, tarik nafas.
Aku takkan menyakitimu.
Mentari mulai tenggelam.
- Thor. - Ya.
Rambutmu kenapa?
Orang tua menyeramkan memotongnya.
- Terlihat bagus. - Terima kasih.
Dimana kita? Bagaimana keadaan Nat?
- Nat baik-baik saja. Aku yakin itu. - Dia baik-baik saja?
- Bagaimana dengan Sokovia? - Sokovia?
Kota Sokovia, sudah kita selamatkan?
- Banner, dengarkan. - Apa?
Sokovia, Ultron. Itu sudah dua tahun lalu.
Apa maksudmu?
Apa?
Aku jadi Hulk selama dua tahun?
Kurasa begitu.
Apa yang terjadi?
Banner, ada yang harus kau tahu.
Butuh aktivasi suara.
Banner.
Selamat datang, Avenger Terkuat.
Apa?
Rekaman pesawat.
Thor, dimana kita?
Ya, soal itu.
Sakaar, dengarkan. Perhatian. Ada kabar buruk.
Juara kesukaanku menghilang.
Pergilah ke jalanan. Rayakan juaraku.
- Siapa itu? - Dia yang menjalankan tempat ini.
Kau tinggal di rumahnya selama beberapa hari.
- Sungguh? - Ya.
Banyak hal terjadi. Kita berdua saling bertarung.
- Apa aku menang? - Tidak, aku yang menang dengan mudah.
- Terdengar salah. - Ya, itu benar.
Tampaknya seorang kriminal Raja Petir menggoda dan telah menculiknya.
"Raja Petir menggoda"? Kita harus bergerak.
Oh, tidak.
Ini gawat.
Ini sangat gawat.
Thor, aku panik.
Jangan, jangan!
Jangan panik, kau baik-baik saja. Kenakan ini.
Ini pakaian Tony.
- Aku tahu, ayolah. - Dia ada disini?
Dia tak ada disini. Dengar, tetap tenang, ya?
Mentari mulai tenggelam.
Aku marah.
Aku sangat marah.
Kau tahu yang kusuka saat marah? Menyalahkan orang.
Kini, itulah yang ada di pikiranku. Kau tahu aku menyalahkan siapa?
- Grandmaster, aku bisa... - Hei, hei!
Jangan menyelaku.
Ini.
Mengapa kau memberikan tongkat peleleh?
Dia hanya menyela.
Itu bukan pelanggaran besar.
Sampai mana tadi?
Juara berhargaku menghilang.
Dan semua itu karena ulah Raja Petir.
Saudaramu.
Bagaimanapun ceritanya. Adopsi, atau apapun rumitnya itu.
Pasti masa lalu yang besar.
Dan petarung milikmu.
Wahai temanku...
Jika kau beri aku 12 jam, aku bisa bawa mereka kembali hidup-hidup.
Aku bisa dalam 2 jam.
Aku bisa dalam 1 jam.
Berhenti sampai situ.
Sempat terpikirkan, aku ingin mengadakan eksekusi publik.
Tapi untuk sekarang aku berharap pada si manis ini.
Siapa yang akan dapat duluan?
Jadi, waktu kalian terbatas.
- Apa yang kau perbuat? - Aku takkan menjawabmu, Laki.
Namaku Loki.
Dan kau akan menjelaskan pada Grandmaster.
Mengapa kau membantu saudaraku kabur bersama Si Hijau bodoh itu?
Aku tidak membantu siapapun.
Kau seorang Valkyrie.
Kukira Valkyrie telah mati dengan mengerikan.
Pilih kata-katamu dengan bijak.
Maafkan aku. Pasti kenangan yang menyakitkan.
Mentari mulai tenggelam.
Sudah sangat tenggelam.
- Mentari mulai tenggelam. - Berhenti mengatakan itu.
- Aku cuma ingin kau tenang. - Tenang? Aku berada di planet alien.
Cuma planet. Kau dulu pernah berada di planet.
Ya, satu planet.
Sekarang jadi kedua kali. Itu hal bagus.
- Itu pengalaman baru. - Astaga!
Neuronku berjalan lebih cepat daripada kemampuan otakku yang kendalikan informasinya.
Kali ini semua begitu berbeda.
Dulu, aku merasa Hulk dan aku bergantian memegang kemudi.
Tapi kali ini, rasanya dia punya kunci mobil dan aku terkunci di bagasi.
Yang terpenting kau sudah kembali.
Bukan itu masalahnya.
Yang ingin kusampaikan adalah jika aku menjadi Hulk lagi...
Banner mungkin takkan kembali.
Dan kita terdampar di planet yang diciptakan untuk membuatku stres.
Kita tidak terdampar. Akan kucari cara untuk pulang.
Terima kasih.
Bukan rumahmu. Asgard, rumahku.
Apa?
Dengar, rakyatku dalam bahaya besar.
Kita harus melawan mahluk yang sangat kuat ini.
Dia adalah saudariku.
Itu sangat salah dan sangat...
Aku tak mau melawan saudarimu. Itu masalah keluarga.
- Dia mahluk jahat. - Aku tak peduli mahluk apapun.
Aku tak mau melawan mahluk lagi. Aku sudah muak.
- Apa? - Baru saja kubilang.
Jika aku berubah menjadi Hulk, aku mungkin tak akan kembali lagi.
Dan kau tidak peduli.
Bukan. Aku membentuk tim.
Hulk adalah apinya!
Kau cuma memanfaatkanku sebagai Hulk.
- Apa? Tidak! - Dasar menjijikkan.
Kau tak peduli denganku. Kau bukan temanku.
Bukan. Aku bahkan tak menyukai Hulk. Dia itu seperti...
"Hancurkan, hancurkan".
Aku lebih memilihmu.
Terima kasih.
Jujur, ketika sudah saatnya melawan mahluk jahat itu...
Hulk akan menjadi sangat kuat dan berguna.
Ya, Banner itu kuat dan juga sangat berguna.
Benarkah?
Hulk punya berapa gelar? Nol.
Banner punya berapa gelar? Tujuh.
Baiklah. Kau tak perlu melawan siapapun.
Kita sedang dalam bahaya, kita harus bergerak.
Mau kau apakan itu?
Aku perlu menyamar. Aku buronan.
- Aku butuh penyamaran. - Kau sudah menyamar.
- Aku akan menjadi Tony Stark. - Apa?
Ya, Tony dan orang Gipsi.
Tidak. Kau bukan Tony. Kau Bruce Banner.
Mengapa kau beri aku pakaian Tony?
Karena kau telanjang.
Baiklah, aku bisa terima.
Kau sedang apa? Hentikan itu!
Celana Tony sangat ketat.
- Hentikan! - Maaf.
- Mengapa kau berlagak aneh? - Aku tidak tahu!
Mungkin karena aku terjebak selama dua tahun...
Di dalam monster yang membuatku sedikit aneh!
Hei, tak apa.
Kau baik-baik saja. Tenanglah. Ayo!
Kita akan pergi ke Asgard.
Dan kau tidak perlu memikirkan Hulk lagi, paham?
Baik.
Oh, ini buruk.
Banner, Banner!
Banner!
Thor!
- Hai. - Hai.
- Tadi aku ingin melakukan itu. - Tapi aku duluan.
Baguslah. Kau sedang apa disini?
Kupikir kau ingin pergi.
Aku teralihkan.
Ada apa dengan...
Ini penyamaranku.
Wajahmu terlihat.
Jika aku lakukan ini, takkan terlihat.
Rambutmu bagus, aku suka. Kau rubah atau cuma keramas?
Apa tanda di matanya? Jumlah orang yang dibunuh olehnya?
Dia cantik, kuat dan begitu berani.
Siapa orang ini?
- Dia temanku. - Siapa? Aku?
- Aku Bruce. - Rasanya aku mengenalmu.
Aku juga merasa begitu.
Dengar, aku habiskan bertahun-tahun kabur, mencoba melupakan masa laluku.
Sakaar tempat bagus untuk minum dan melupakan, bahkan mati.
Kurasa kau terlalu banyak minum dan mungkin itu membunuhmu.
Aku tidak berencana berhenti minum.
Tapi aku tak mau lupa. Aku tak bisa menghindarinya lagi, jadi...
Jika kelak aku mati...
Dengan senang hati akan kubunuh pembunuh bayaran itu.
- Bagus. - Ya.
Maka aku ingin bergabung dengan tim.
Punya nama?
Ya, namanya Revenger. [ Pembalasan Dendam ]
Revenger?
Karena aku mau balas dendam. Dan kau juga.
Kau mau balas dendam juga?
Belum kuputuskan.
Baiklah.
Aku juga punya tawaran perdamaian.
Kejutan!
Aduh!
Cuma ingin memastikan.
Halo, Bruce.
Terakhir kali aku melihatmu, kau mencoba membunuh semua orang.
Kemana saja kau?
Berpindah-pindah tempat.
Apa itu Dragon Fang?
Ya.
Astaga!
Ini pedang terkenal Valkyrie.
Sakaar dan Asgard berada di sistem yang saling berjauhan.
Pilihan terbaik adalah lubang cacing di luar batas kota.
Isi bahan bakar di Xandar dan kembali ke Asgard dalam 18 bulan.
Tidak. Kita akan masuk lewat yang besar.
Anus Iblis?
Anus?
Tunggu, anus siapa?
Aku tak tahu panggilannya begitu.
Itu tampak seperti bintang Neutron jatuh di dalam jembatan Einstein-Rosen.
Kita butuh pesawat lain. Itu akan menghancurkan pesawat kita.
Dia benar. Kita butuh pesawat yang mampu menahannya.
Dan punya sistem kemudi daya offline...
Yang bisa berfungsi tanpa sebuah komputer yang terpasang.
Dan yang ada tempat untuk botol, karena kita akan mati.
Jadi, minumlah.
Apa aku mengenalmu? Rasanya aku kenal.
Aku juga merasa begitu. Aneh sekali.
Bagaimana pendapatmu?
Perjalanan metagalaktik tak dikenal, melewati gerbang kosmik tak stabil.
Ini baru petualangan.
- Kita butuh pesawat. - Kita butuh pesawat.
Ada satu atau dua pesawat. Model mutlak terbaik.
Bukan bermaksud menggangu...
Tapi Grandmaster punya banyak pesawat.
Aku telah mencuri kode akses ke sistem keamanannya.
Dan tiba-tiba kau ingin melakukan hal yang benar.
Bukan begitu.
Aku sudah tak akan mendapat bantuan Grandmaster lagi.
Dan sebagai ganti untuk kode dan akses ke pesawat...
Aku minta tumpangan aman melewati anus.
Maksudmu, kau bisa beri kita akses ke garasi...
Tanpa mengaktifkan alarm?
Ya, Kakak. Aku bisa.
Bisa kita bicara sebentar?
Tadi aku bicara padanya.
Dan dia sudah sangat siap untuk membunuh kita.
Dia mencoba membunuhku.
Ya, aku juga. Dalam banyak kesempatan.
Suatu hari, ketika kami masih kecil...
Dia berubah menjadi ular dan dia tahu aku menyukai ular.
Jadi kuambil ularnya dan mengaguminya.
Lalu dia berubah ke wujud aslinya dan berkata: "Ya, ini aku".
Dan dia menusukku.
Saat itu kami berusia 8 tahun.
Jika kita ingin mencuri pesawat...
Kita perlu menarik perhatian para penjaga dari istana.
Mengapa tidak melepaskan sang monster?
Diam!
Kalian punya monster?
Tidak ada monster. Dia cuma bertingkah bodoh.
Kita akan memulai revolusi.
- Revolusi? - Kujelaskan nanti.
- Siapa orang ini, lagi? - Kujelaskan nanti.
Apa itu semacam protoplasma, kotoran yang keluar darimu...
Atau itu telur?
Tampaknya telur.
Aku mencari Korg.
Siapa yang bertanya?
Aku tahu kau yang bertanya.
Adakah orang lain bertanya atau hanya dirimu?
Raja Petir mengutus yang terbaik.
Revolusi telah dimulai.
Revolusi? Bagaimana bisa?
Entahlah.
Tapi mainframe arena untuk Disk Obedince telah dimatikan.
Dan para budak telah mempersenjatai diri.
Aku tak suka kalimat itu.
Yang mana? "Mainframe"?
Bukan. Mengapa aku tak suka "mainframe"?
Kata "B" itu.
Maaf, tahanan dengan pekerjaan telah mempersenjatai diri.
Baiklah, itu lebih baik.
Hei, kita harus bicara.
Aku tidak setuju.
Memulai pembicaraan bukanlah kebiasaan keluarga kita.
Kau tidak tahu.
Sudah cukup menghayati sejak pembicaraan terakhir.
Halo.
Hai.
Odin menyatukan kita.
Hampir puitis jika kematiannya harus memisahkan kita.
Sebaiknya kita tak bertemu lagi.
Dua anak raja, berpisah.
Kupikir kau tak mau membahasnya.
Begini saja...
Aku mungkin lebih baik tinggal di Sakaar.
Aku juga berpikiran begitu.
Kau setuju denganku?
Tempat ini sangat cocok untukmu.
Biadab, kacau, tak ada hukum. Kau akan hebat disini, Dik.
Kau sungguh berpikiran buruk padaku?
Loki, aku mengkhawatirkanmu.
Kukira kita akan bertarung berdampingan, tapi...
Pada akhirnya kita tetap menjadi diri sendiri.
Mungkin masih ada kebaikan di dalam dirimu.
Jujur saja, jalan kita sudah berbeda sejak lama.
Ya.
Mungkin untuk yang terbaik, kita takkan bertemu lagi.
Itu yang selalu kau inginkan.
Hei, mari lakukan "cari bantuan".
- Apa? - "Cari bantuan".
Tidak.
- Ayolah, kau suka. - Aku benci.
- Itu hebat. Selalu berhasil. - Itu memalukan.
- Kau punya rencana lebih baik? - Tidak.
Kita akan lakukan.
Kita tak akan melakukan "cari bantuan".
Cari bantuan, kumohon!
Adikku sekarat, cari bantuan!
Tolong dia!
Klasik sekali.
Masih kubenci.
- Itu memalukan. - Tidak bagiku.
Pesawat mana yang kau suruh kami ambil?
Pesawat Commodore.
Benar.
Kurasa itu takkan membuat banyak perbedaan.
Ah, Loki.
Aku memang sudah sering mengkhianatimu...
Tapi kali ini sungguh bukan masalah pribadi.
Imbalan penangkapan dirimu, akan membebaskanku.
Tak pernah berpendirian, ya?
Lebih mudah membakarnya.
Aku setuju.
Itu terlihat menyakitkan.
Dik, kau jadi sulit ditebak.
Aku mempercayaimu, kau mengkhianatiku.
Selalu berulang-ulang seperti itu.
Loki, hidup itu tentang tumbuh berkembang.
Tentang berubah.
Tapi kau tampaknya tak pernah berubah.
Yang coba kusampaikan adalah...
Kau akan selalu menjadi Dewa Kenakalan.
Tapi kau bisa lebih dari itu.
Aku akan menaruhnya disini untukmu.
Semua punya tempatnya sendiri, maka semoga beruntung.
Baiklah, aku pasti bisa.
Ini hanya pesawat luar angkasa lainnya.
Warga Sakaar yang setia...
Raja Petir telah mencuri pesawat dan juara kesukaanku.
Warga Sakaar, pergilah ke angkasa. Tangkap dia!
Jangan biarkan dia pergi dari planet ini.
- Tembakan yang bagus. - Terima kasih.
- Buka pintunya. - Baiklah.
Semoga kau lebih tangguh dari yang terlihat.
Mengapa?
Bukankah kita harus menembak sesuatu?
Ya, harus.
Dimana senjata pesawat ini?
Tidak ada senjata.
- Itu pesawat rekreasi. - Apa?
Grandmaster gunakan untuk bersenang-senang, berpesta pora dan yang lainnya.
Dia bilang, Grandmaster gunakan untuk berpesta pora?
Ya.
Jangan sentuh apapun.
Tidak, tidak!
- Tidak! - Tidak!
Masuklah.
Sebentar!
Aku harus membantunya. Pegang kemudinya.
Tidak. Aku tak tahu cara menerbangkannya.
Kau seorang ilmuwan. Gunakan salah satu gelarmu.
Tidak ada gelar untuk menerbangkan pesawat alien!
Baik, ayolah!
Pasti ada senjata di pesawat ini.
Itu seperti tombol senjata.
♪Ini ulang tahunku...♪
Ya!
Teman-teman, kita menuju Anus Iblis.
Itu dia.
Tiket kita pergi dari sini.
Hei, apa ini?
Terima kasih.
Hei, Kawan. Kami ingin menaiki pesawat besar luar angkasa itu.
Kau mau ikut?
Kalian tampaknya butuh seorang pemimpin.
Oh, terima kasih.
Ini dia!
Sial.
Penduduk Asgard!
Ada jiwa kotor...
Yang mencuri pedang Bifrost.
Beritahu kami keberadaannya...
Atau akan ada akibatnya.
Akibat yang sangat buruk!
Jadi?
Kau.
Bagaimana Algojo?
Tunggu!
Aku tahu letak pedangnya.
Tidak kusangka akan kembali kemari.
Kukira akan jauh lebih bagus.
Maksudku, bukannya tidak bagus. Tapi itu semua terbakar.
Disini, di atas pegungungan.
Tanda panas. Kerumunan rakyat.
Hela menuju kesana.
Turunkan aku di istana dan akan kualihkan dia.
Dan membuatmu terbunuh?
Rakyat yang terjebak di bawah adalah yang terpenting.
Selagi aku menghadapi Hela...
Kalian harus mengevakuasi rakyat dari Asgard.
Bagaimana caranya kita melakukannya?
Aku punya seseorang di bawah sana.
Penduduk Asgard.
Hela disini.
Sekarang pesawatnya punya senjata.
Kuambil alih dari sini.
Kutemukan ini di gudang senjata.
Semoga berhasil.
Yang Mulia...
Jangan mati.
Kau tahu maksudku.
Kita harus terus bergerak!
Pergi ke Bifrost!
Kakak.
Kau masih hidup.
Aku suka dekorasi ulangmu pada ruangan ini.
Tampaknya solusi mengatasi masalah ayah kita adalah menutupinya.
Atau membuangnya.
Dia bilang padamu kau layak. Dia juga berkata begitu padaku.
Kau lihat?
Kau tak pernah mengenalnya.
Sangat tidak mengenalnya.
Aku dan Odin menenggelamkan seluruh peradaban dalam darah dan air mata.
Kau pikir darimana emas ini berasal?
Kemudian, suatu hari...
Dia memutuskan menjadi raja penuh kebijaksanaan.
Untuk mendamaikan, melindungi kehidupan.
Untuk memilikimu.
Aku paham mengapa kau marah.
Kau kakakku dan kau bisa mewarisi tahtanya.
Percayalah, aku ingin orang lain yang memimpin.
Tapi jangan dirimu. Kau...
Kau yang terburuk.
Baiklah, bangun!
Kau duduk di kursiku.
Ayahku pernah berkata...
Raja yang bijaksana tak pernah mencari peperangan.
Tapi dia harus selalu siap untuk itu.
Kembali!
Cepat!
Jujur saja, harapanku lebih dari ini.
Heimdall!
Serahkan pedangnya!
Inilah perbedaan antara kita.
Akulah putri sulung Odin. Pewaris yang sah.
Penyelamat Asgard.
Dan kau bukan apa-apa!
Sangat sederhana, bahkan orang buta bisa menyadarinya.
Kau mengingatkan aku pada ayah.
Anjing bodoh itu tidak mau mati.
Semua akan baik-baik saja. Biar aku tangani.
Kau ingin tahu siapa diriku?
Kau bicara apa?
Kau akan lihat sendiri.
Kau lihat? Tak ada yang boleh pergi.
Akan kurebut pedangnya.
Bahkan jika aku harus membunuh semua orang!
Hei, Kawan.
Aku Korg. Ini Miek.
Kita akan menaiki pesawat luar angkasa dan pergi dari sini. Mau ikut?
Penyelamat kalian ada disini!
Kalian merindukanku?
Semuanya naik pesawat, sekarang!
Selamat datang kembali. Aku melihatmu datang.
Tentu saja.
Usaha yang gigih tapi kau tak punya kesempatan.
Kau lihat?
Aku bukan seorang ratu...
Ataupun monster.
Aku Dewi Kematian.
Kau ini dewa apa?
Meski ketika kau punya dua mata...
Kau hanya melihat gambaran kecil.
Dia terlalu kuat. Aku tak mampu tanpa paluku.
Apa kau Thor Dewa Palu?
Palu itu hanya membantu mengendalikan kekuatanmu.
Untuk fokus pada kekuatanmu.
Bukan sumber kekuatanmu.
Sudah terlambat. Dia sudah menguasai Asgard.
Asgard bukanlah tempat. Tidak pernah.
Tempat ini bisa saja Asgard.
Asgard adalah rakyatnya.
Bahkan sekarang, rakyat itu butuh bantuanmu.
Aku tidak sekuat ayah.
Tidak.
Kau lebih kuat.
Beritahu aku, Dik.
Kau ini dewa apa?
- Kau terlambat. - Kau kehilangan matamu.
Ini belum berakhir.
Kita harus membubarkan tim Revenger.
Sambar dia dengan petir.
Aku sudah menyambarnya dengan petir terbesar dalam sejarah.
Tidak berpengaruh apa-apa.
Kita harus menahannya sampai semua orang menaiki pesawat.
Takkan sampai situ saja.
Semakin lama Hela berada di Asgard, dia akan semakin kuat.
Dia akan memburu kita.
Kita harus menghentikannya sekarang.
Kita harus bagaimana?
Aku tidak mau "cari bantuan".
Asgard bukanlah tempat, tapi rakyat.
Loki.
Ini bukan tentang menghentikan Ragnarok.
Ini tentang menyebabkan Ragnarok.
Mahkota Sultur, ada tempat penyimpanan.
Itu satu-satunya cara.
Langkah berani, Kakak.
Bahkan bagiku.
Mari?
Kau duluan.
Ini gila.
Pergi. Pergilah sekarang!
Untuk Asgard.
Hela!
Dengan Api Infinity, kau akan terlahir kembali.
Hela, cukup!
Kau mau Asgard, ini milikmu.
Apapun permainanmu, tak akan berhasil.
Kau tak bisa mengalahkanku.
Aku memang tak bisa.
Tapi dia bisa.
Tidak!
Takutlah terhadapku, Asgard!
Akulah pembalasan kalian!
Rakyat sudah aman.
Itulah yang terpenting.
Kita sudah memenuhi ramalannya.
Aku benci ramalan ini.
Aku juga, tapi tak ada pilihan lain.
Surtur menghancurkan Asgard...
Dia menghancurkan Hela sehingga rakyat selamat.
Kita harus selesaikan ini, atau sebaliknya...
Tidak!
Hulk, hentikan. Dasar kau bodoh!
Hulk, hentikan!
Sekali saja dalam hidupmu, jangan menghancurkan!
Monster besar!
Ayo pergi!
Baik!
Akulah kehancuran Asgard!
Kerusakan tak begitu parah.
Selama pondasinya masih kuat...
Kita bisa membangun ulang tempat ini.
Tempat itu akan menjadi surga...
Untuk semua orang dan alien di alam semesta.
Pondasinya sudah hilang. Maaf.
Apa yang telah kuperbuat?
Kau selamatkan kami dari kepunahan.
Asgard bukanlah tempat...
Tapi rakyat.
Itu cocok denganmu.
Mungkin kau tidak begitu jahat, Dik.
Mungkin tidak.
Terima kasih.
Jika kau disini, aku mungkin akan memelukmu.
Aku memang disini.
Tahtamu.
Jadi, Raja Asgard...
Kemana tujuannya?
Aku tidak yakin.
Ada saran?
Miek, darimana asalmu?
Miek sudah mati.
Aku tidak sengaja menginjaknya saat di jembatan.
Aku merasa sangat bersalah, aku membawa dia seharian ini.
Miek, kau masih hidup!
Dia masih hidup. Apa pertanyaanmu tadi?
Kita ke bumi.
Apa menurutmu pergi ke bumi merupakan ide bagus?
Tentu. Manusia di bumi menyukaiku. Aku sangat terkenal.
Biar aku ulangi pertanyaannya.
Apa menurutmu membawaku ke bumi merupakan ide bagus?
Jujur saja, mungkin tidak.
Aku takkan cemas, Dik. Kurasa semua akan baik-baik saja.
Astaga.
Akan kukatakan, aku bangga pada kalian.
Revolusi ini sukses besar. Kita harus bangga.
Tepuk pundak, tepuk pundak.
Ayolah. Tidak?
Aku juga. Karena aku bagian besarnya.
Tidak ada revolusi tanpa menjatuhkan seseorang.
Jadi, terima kasih kembali.
Dan itu merupakan sebuah hubungan.
Thor Akan Kembali Dalam Avengers: Infinity War