Tidak, tolong, tolong, tolong, berbelas kasihanlah.
Sudah terlambat untuk belas kasihan sekarang.
-Kami sudah memperingatkanmu. -Saya berjanji,
jika kamu hanya membiarkan hidupku, tolong.
Pertama, kamu bilang kamu hancur,
dan sekarang kamu mencoba membeli jalan keluar dari ini?
Kamu pembohong kotor!
Kamu menjijikkan.
Tidak, tidak, Tenax, saya akan memberimu uangmu.
-Selesaikan dia. -Tidak, tidak, tidak.
-Ambil emasnya. -Tidak, tidak, tidak!
Roma, dulu merupakan mercusuar peradaban,
kini menjadi tempat korupsi dan keruntuhan.
Penduduknya hanya tertarik pada dua hal.
Roti dan permainan.
Mereka memanggil saya Tenax, tapi itu bukan nama asli saya.
Hidup sedikit berharga di Roma.
Hidup di lumpur,
di bayangan orang kaya dan berkuasa.
Saya dibesarkan di bawah Circus Maximus.
Selalu lapar, berjuang untuk makanan.
Namun ambisi dan kerja keras membuat saya pemilik
tavern taruhan terbesar dan paling menguntungkan di seluruh Roma.
Bagaimana hasilnya?
Sedikit lebih dari 8.000 Denarii.
-Dan yang ini? -Perhiasan untuk orang Spanyol.
Bungkus sisanya.
Jika ingin bertaruh di tavern saya,
ada empat tim balap kuda
tempat Anda bisa bertaruh,
Faksi Hijau, Putih, Merah, dan Biru.
Hyah!
Saham mereka telah dimiliki selama ratusan tahun
oleh bangsawan dan senator Roma,
yang memberi mereka kekayaan tak terbayangkan.
Namun sebentar lagi,
semua ini akan berubah.
Oi! Yang ini masih hidup.
-Sudah tak bisa diselamatkan. -Jangan.
Akhiri ini, aku mohon.
Belas kasihan?
Orang hidup lebih berharga daripada yang mati.
Tidak ada nilai dalam belas kasihan.
Ketika waktuku memungkinkan,
Aku mengajari anak-anak apa yang perlu mereka ketahui...
Carpo, beban yang baik hari ini.
...hal-hal yang harus kudapatkan dengan cara sulit.
Tiga puluh sesterces untuk kuda.
Sepuluh untuk orangnya.
Yang ini masih hidup.
-Dua puluh. -Tiga puluh.
-Dua puluh lima. -Selesai.
Dengarkan, para pria, hidup atau mati,
masih lebih murah daripada daging kuda.
Setelah Kaisar Roma Nero mengakhiri hidupnya dengan menyedihkan,
perang saudara berdarah terjadi.
Ini disebut Tahun Empat Kaisar.
Empat jenderal ingin menjadi
penguasa Kekaisaran Romawi yang perkasa.
Yang terakhir bertahan
adalah Jenderal Flavius Vespasianus.
Setelah pasukannya menjadikannya kaisar,
ia membangun kembali kota dan memulai dari pusatnya
untuk mendirikan arena olahraga baru, yang raksasa
untuk meredakan kerumunan.
Amfiteater Flavian.
Lanjut ke sini dan...
Kaisar Vespasian berasal dari keluarga rendahan
pembiak keledai dan memiliki dua putra.
Titus, yang tertua, telah menjadi jenderal terkenal,
dan Domitian menjadi politikus muda dalam keluarga itu.
Mereka dikenal sebagai Dinasti Flavian.
Lihatlah, kemegahan terbaru Roma,
lahir dari penaklukan Yudea oleh putraku Titus.
Aku berbagi kemegahan dengan para prajurit Roma.
Dibangun untuk warga Roma
di tanah yang sama yang Nero curi dari mereka,
untuk membangun Istana Emas ini.
Ini lebih kecil dari yang kuduga.
Apakah Anda ahli dalam permainan, Konsul Marsus?
Apakah Anda Aedile Ludi?
Berikan saya kredit untuk mengetahui apa yang diinginkan kerumunan.
Circus Maximus cocok untuk balapan kereta kencana.
Kerumunan ingin melihat darah,
dan mereka ingin melihatnya dengan jarak yang dekat.
Saya telah memesan ribuan hewan dan gladiator
dari setiap sudut kekaisaran.
Dari pos terluar utara kami
hingga ke provinsi kami di Numidia.
Ya, sementara kita masih menunggu penawaran saham dalam usaha ini.
Nah, Saya telah mempertimbangkan ulang itu.
Tidak akan ada saham.
Circus Maximus milik Anda,
para pemegang saham dari empat faksi.
Namun arena ini, sebaliknya,
akan dimiliki oleh semua warga kota Roma.
Kaisar Vespasian, Titus, Domitian, semua Flavian,
mereka tidak ada artinya.
Sebuah keluarga tukang keledai.
Para Flavian, mereka mengancam keberadaan kita.
Menyatakan bahwa arena baru ini milik warga kota Roma,
itu hanyalah tipuan
untuk memuaskan keserakahan tak terbatas mereka.
Ini akan menguras kekayaan yang kita dapatkan dari Circus Maximus,
dan mungkin lebih buruk lagi, apa yang tersisa dari otoritas dan gravitas kita.
Konsul, katakan saja. Ucapkanlah.
- Satu langkah demi satu langkah. - Tidak.
Bukan satu langkah demi satu langkah.
Ini lebih dari sekadar menghentikan Amfiteater Flavian.
Ini tentang menghentikan Flavian.
Hati-hati, wanita.
Hanya dengan sekadar pikiran bisa berujung pada eksekusi.
Bukankah lebih baik mengambil risiko itu
daripada tenggelam dalam keabadian?
Mungkin istri saya benar.
Jika ada perubahan pada kaisar
berarti dia berbagi dengan kita semua.
Vespasian tidak akan lama di dunia ini.
Titus, putra sulung, memiliki rasa kewajiban.
Tapi bagaimana dengan Domitian?
Si yang suka menerima suap.
Bayangkan dia di kursi kurul.
Jika dia menjadi kaisar,
itu akan menjadi akhir dari kita semua.
Dengarkan.
Kita butuh air. Sekarang.
Baik.
Dua ratus untuk 15 kantong.
Garam merah Levant kelas terbaik.
Jula, berhenti.
Aura, bisakah kamu mengatakan pada Ibu?
Apa yang ingin kamu katakan padanya?
Bahwa aku bosan dan ingin keluar dari sini?
Segera atau nanti kamu harus.
Teruskan.
Lanjutkan, nak.
Aku suka.
Menari.
-Kamu mendengar aku! -Tolong.
Tolong. Jangan. Tolong jangan...
Tidak, tidak.
Aku akan membunuh kalian berdua untuk itu.
Tapi pertama, mari kita bersenang-senang denganmu.
Apa ini?
Dia adalah adikku.
Diam!
Kau membunuh seorang legiuner.
-Dia mabuk. Dia... -Dia adalah warga negara Romawi.
Kedua orang ini sekarang milik Roma.
- Bawa mereka! - Tidak, tidak, tidak.
Jula... Jula!
Tidak! Ibu! Ibu!
Selesaikan.
Putri-putriku sedang memasak untukku untuk sekali ini.
Jula! Aura!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Cala, kemana kau pergi?
Aku akan mengejar putri-putriku.
Bagaimana dengan putramu, Kwame?
Dia sedang berburu.
Aku tidak bisa menunggu dia.
Para dewa tersenyum padaku.
Romawi akan membayar tiga kali lipat untuk itu.
Dia adalah dewa, Apedemak.
Iblis akan melindunginya.
Dewa singa dari bangsa ayahku.
Kita tidak bisa membawanya.
Romawi bisa berurusan dengan dewa dan iblis.
Bawa dia.
Atau kau tidak akan mendapat apa-apa, Kwame.
Sekarang!
Tolong maafkan aku.
Berhenti, kalian bodoh!
Aku sudah memberitahumu,
Aku bisa membawa mereka turun dari gangway.
Tenang, Elia. Kamu bukan di Baetica sekarang.
Mereka tidak berguna. Mereka akan menyakiti mereka.
Aku bisa melakukannya lebih baik.
Letakkanlah.
Aku tidak butuh orang Spanyol yang sombong
mengatakan padaku bagaimana melakukan pekerjaanku.
Aku sudah membongkar lebih banyak kuda daripada usiamu.
Tidak satu pun kuda kita akan dimasukkan ke dalam tali itu.
Aku akan mendengarkan adik kecil kita jika aku menjadi dirimu.
Dia paham tentang kuda.
Aku sudah membongkar badak.
Kamu bisa saja membongkar gajah.
Aku tak peduli.
Pergi saja. Biarkan mereka melakukannya sendiri.
Aku punya enam perahu yang menunggu untuk dibongkar.
Ada kabar kapal-kapal gandum dari Mesir?
Sudah tiga minggu, dan tanpa makanan,
rakyat semakin gelisah.
Mereka mungkin tiba hari ini, mungkin besok.
Badai di selatan.
Kirim kabar segera saat mereka terlihat.
Tenang. Tenang. Begitu.
Itu dia.
Anak baik. Mudah.
Itu dia. Itu dia.
Romawi.
Kapal dari Mesir terlambat.
Tidak ada gandum. Kembali besok.
Itulah kabar kemarin.
Sudah tiga minggu sejak kita memiliki gandum.
-Kamu mendengar apa yang kukatakan. -Rakyat kelaparan.
Apa yang seharusnya kita makan?
Roma tidak bisa memberikan apa yang tidak dimilikinya.
Aku tidak melihat ada senator yang kelaparan.
Dan mereka adalah parasit terbesar dari semuanya.
Mungkin kita akan mengajukan keluhan kita
langsung ke Vespasian dan anak-anaknya.
Ke Palatine!
Hei, ada kerusuhan lagi.
Ada apa kali ini?
Siapa peduli? Ayo pergi. Ayo, teman-teman.
Ke Palatine!
Semua bersama! Ayo!
Ke Palatine! Ke Palatine!
Pindah ke Palatine. Ayo!
Bergerak, bergerak!
Bayarlah untuk kejahatanmu!
Cepat! Masuk!
Tutup gerbang! Baiklah!
Bayarlah untuk kejahatanmu! Bayarlah untuk kejahatanmu!
Ayo.
Kau tertawa saat mereka memanggil darahmu.
Di bawah Kaisar Nero yang ilahi, terjadi kerusuhan setiap hari.
Di mana saudaramu?
Sedang bersenang-senang dengan Ratu Yudea-nya, kubayangkan.
Baiklah, seharusnya dia di sini.
Orang banyak itu haus akan darah kita.
Alasannya bagus. Mereka lapar.
Hanya dengan Penjaga Istana
dan satu abad dari Praetorian kami,
Saya tidak yakin berapa lama kita bisa bertahan.
Ketika Anda dikepung di Alesia,
Anda menggunakan penyimpangan untuk menjauhkan penyerang Anda.
Bukankah begitu?
Hyah! Hyah!
Ada apa?
Kerusuhan makanan lagi, tuanku.
Dan kaisar merencanakan perlombaan untuk menjauhkan para pengacau.
Bayarlah atas kejahatanmu!
Begitu untuk Pax Romana.
Apakah menurutmu selalu seperti ini?
Mari kita harap tidak.
Ada perlombaan hari ini.
Tidak ada perlombaan hari ini.
Apakah kamu buta atau hanya bodoh?
Lihat itu.
Mari kita lihat.
-Gendang. -Saya tidak tuli.
Scorpus tidak ada di mana-mana.
Fimbria sudah mencari di mana-mana.
Saya bisa menebak. Saya akan pergi mencarinya.
Kalian berdua siapkan untuk taruhan.
Perlahan, perlahan.
Hati-hati.
Fimbria!
Kita seharusnya tidak balapan selama dua hari lagi.
Kita belum siap.
Ketika kaisar bilang kita balapan, kita balapan.
Scorpus.
Hai.
Scorpus?
Scorpus.
Bangun.
Mengapa?
Hentikan suara itu.
Kita seharusnya tidak balapan sampai besok lusa.
Gendang mungkin menunjukkan bahwa hal itu berubah.
Hampir tidak ada taruhan kecuali jika kamu yang mengemudi.
Bangunlah.
Antonia Servilius, Anda menghormati tempat ini dengan kehadiran Anda.
Lihatlah saya dengan penuh hukuman, saya akan mengeluarkan mata Anda.
Anda merendahkan diri Anda dengan berteman dengan makhluk ini.
Istri Konsul Marsus. Bos Anda?
Pemilik Faksi Biru.
Dia mencintaiku.
-Tapi mengapa? -Sama seperti mengapa saya selalu menang.
-Karena saya bisa. -Meskipun mabuk?
Bahkan dalam keadaan mabuk.
Mungkin itu akan membuatmu sadar.
Ibu. Kemana Ayah pergi?
Ayo.
- Itu Scorpus! - Lihat, itu Scorpus.
- Anda benar. - Buruan.
Ayo.
Itu Scorpus.
-Pergi, hati-hati. -Pergi, persiapkan, cepat. -Pergi. Lebih cepat.
Anda adalah Fimbria?
Saya memiliki surat perkenalan dari Hispania Baetica.
Kami memiliki sepuluh kuda jantan Spanyol dengan kualitas tertinggi.
Apakah terlihat saya membeli kuda dari budak?
Kaisar Anda membuat Spanyol
menjadi warga negara Romawi, kebetulan.
Lihat, kecuali Anda adalah kaisar,
Anda bisa pergi.
Bacchus telah tiba.
Akhirnya.
Terima kasih, Tenax.
Taruhan ringan ketika The Great Scorpus tidak balapan.
Itu Scorpus.
-Dimana kudaku? -Baru saja dari padang rumput,
-sedang disiapkan sekarang. -Itu buruk untuk kuda
-tidak disiapkan dengan baik. -Keluhkan ke kaisar.
Saya berniat melakukannya.
Pergi!
Anda tidak punya apa-apa untuk dilihat di sini.
Pergi!
Baginya tidak terlihat begitu istimewa bagi saya.
Dia memiliki 86 kemenangan empat kuda.
Kuda yang berlari.
Kamu ambil kudanya,
-Aku akan ambil kemenangannya. -Dan aku akan ambil wanitanya.
Ayo, ayo!
Gavros, bagaimana kabarnya?
Dia akan jauh lebih baik. Dia berlari ringan pagi ini.
Ayo, ayo, mari kita pergi.
Apakah kamu gila? Ayo.
Incitatus.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Anakku yang cantik.
Sudahkah kamu mencicipinya?
Tentu saja. Aku masih hidup.
- Jadi? - Jadi...
Dibentuk dengan baik, dengan sedikit aroma cuka.
Sangat sempurna.
-Dia akan berlari seperti angin. -Luar biasa. Ayo, ayo, ayo.
Ayo, Incitatus. Ayo.
Terompet pertama akan segera dimulai.
Ini adalah rig terbaru saya.
Luar biasa?
Apa? Tidak, tidak, tidak.
Apa ini... Apa ini?
- Kita sudah membicarakannya. - Rig baru untuk Scorpus?
Tidak, tidak, tidak. Saya tidak ingat itu.
Ya, mungkin Anda sedang mabuk.
Ini lebih ringan, lebih baik saat belokan.
Kami sudah menghabiskan banyak uang untuk mereka.
Berapa kali Fortuna membelaku di rig lama saya?
Pergi, ambil itu!
Kau mendengarnya.
Ambil yang lama. Pergi!
-Menuju kemenangan. -Menuju kemenangan.
Kamu lagi?
Apa kalian, mata-mata untuk bandar?
Kami hanya mencari untuk menjual Andalusia kami.
Saya sudah bilang, saya tidak akan berurusan
Denganmu dan kuda tua mu.
Andalusia?
Ya.
Mari kita lihat mereka.
Mari, ke sini.
Semua di atas 13 tangan, dua belokan kaki, sangat ketat,
tanpa cambuk dan putih seperti salju.
Apakah kalian menjual atau menyewakan?
Menjual.
Kamu jauh dari Spanyol.
Kuda-kuda ini terlalu bagus untuk Spanyol.
Dan terlalu mahal.
Kami mencari cukup untuk membuka peternakan kembali di rumah.
-Dua belokan kaki? -Ya.
Saya akan berbicara dengan Fimbria setelah balapan.
Scorpus sedang balapan.
Faksi Biru, peluang 9-3.
Pengemudi...
Scorpus.
Semua ini di White untuk menang.
Sebarkan taruhan.
Apakah itu bijaksana? Anda sudah berutang begitu banyak.
Saya mempertahankanmu karena mulut dan pantatmu.
Bukan untuk saranmu.
Anda terlihat luar biasa, Ayah.
Ya?
Yah, saya merasa seperti kotoran kuda.
Saya harap Anda benar tentang ini.
Apakah Anda sudah mengirim pesan untuk Titus?
Ya.
Beberapa hari yang lalu, selama tur kami di Arena Flavian,
Anda terlalu banyak mengungkapkan
bahwa Anda terangsang oleh ide Anda sendiri.
Maafkan saya.
Kontrol emosi kita sangat penting.
Ya, Ayah.
Pelajaran yang juga bisa menguntungkan saudara saya.
- Ya. - Meskipun...
mungkin kita harus senang dia pergi dengan Ratu Yudea-nya.
Jika dia di sini, jalanan Roma akan menjadi sungai darah.
Ayah, sedikit warna, mungkin?
-Warna? -Di pipi atas.
Tidak.
Kerumunan ingin melihat kaisar yang sehat.
Warna.
Saya harap ini tidak berbau keputusasaan.
Beri jalan untuk Konsul Marsus.
Beri jalan.
Konsul.
Rufus! Siap untuk Biru mendapatkan kuda mereka dikalahkan hari ini?
Scorpus dan Incitatus mengalahkan
Putih tiga kali berturut-turut.
Uang kita bertaruh pada Xenon.
Xenon! Xenon! Xenon!
-Scorpus bisa mengalahkan Xenon kapan saja. -Hari apa saja.
-Setiap hari. -Mari kita lihat.
- Apakah Anda membawanya? - Ya.
Dari bulu Incitatus.
Dengan ini,
Saya akan melihat segalanya.
-Anda ingin tahu pemenangnya? -Tidak.
Putaran di mana dia mengambil alih pimpinan.
Mustahil bagi yang lain,
tapi bagiku, dengan ini,
Fortuna akan menunjukkan semuanya padaku.
Fortuna tersenyum.
Kuda ini akan menang,
memimpin di putaran kedua
hingga putaran terakhir.
Apakah kamu yakin?
Jangan menghina saya.
Atau kutuk kamu.
Selanjutnya.
Siapa selanjutnya?
Ya.
Semua pada Putih.
Di sini, semua pada Putih.
Pindah. Selanjutnya.
Pergi, Rufus.
Kembali saat kamu memiliki uang yang kamu berutang padaku.
Aku ingin memasang taruhan.
Tidak ada kredit lagi.
Anggap dirimu beruntung Aku belum memenggal tenggorokanmu
Masih belum.
Saya memiliki sesuatu yang sangat berharga untuk dipertaruhkan.
500 saham dari Faksi Biru.
-Saham istri Anda? -Bukan miliknya.
Dia adalah istri saya, jadi saham itu milik saya.
Taruhan besar sekali.
Kamu bisa membuat saya bangkrut.
Scorpus di Faksi Biru untuk menang.
Empat banding satu.
Besar. Jauh lebih besar.
Scorpus untuk memimpin di putaran kedua terakhir,
dan memenangkan perlombaan.
Kamu ingin bertaruh pada putaran?
Apakah kamu tahu sesuatu yang tidak saya ketahui?
Apakah kamu akan menerima taruhan itu?
Jika tidak, saya akan pergi ke tempat lain.
Delapan banding satu.
8.000 sesterces per saham.
Deal.
Scorpus untuk memimpin di putaran terakhir.
Apakah kamu mengerti? Pergi.
35 pada Putih.
Saya kencang. Dua sesterces.
Satu sesterces.
Dan saya lebih kencang darinya.
Tiga sesterces dan saya lebih kencang daripada keduanya.
Hai.
Mainan seks Domitian bertaruh jumlah besar pada Anda untuk menang.
Berhenti
bermain.
Makan.
Ini agak tak terduga.
-Saya hampir tidak punya waktu untuk berpakaian. -Demikian katanya.
Mungkin sedikit lebih berhati-hati karena itu merusak martabat saya.
Bolehkah saya mengingatkan, kasih,
bahwa sebagian besar martabat Anda
berasal dari nama keluarga saya.
Jangan lupakan hal itu.
Sulit, mengingat
Konsul. Antonia.
Semoga para dewa kembali memberkati kita.
Saya yakin mereka akan melakukannya.
Antonia, bagaimana menurutmu kemampuan mengemudi Scorpus belakangan ini?
Dia tahu bagaimana merawat kuda pacu.
Tunggu, Ayah.
Sekarang.
Dengarkan mereka.
Begitu cepat setelah meminta darah kita.
Konsul Marsus memiliki senyuman ular.
Ya.
Teman dekat, musuh lebih dekat.
Pembohong lebih dekat lagi.
Warga Roma!
Saya persembahkan kepada Anda, para kontestan!
Empat faksi.
Delapan kereta dan delapan pembalap
berkendara atau mati
menuju kemenangan!
The Green mencari kemenangan setelah kekalahan,
setelah kekalahan, setelah kekalahan!
Tertawaan mengurangi martabat kita.
Tapi ada Estasius dan Avitas.
Dan yang Merah, apakah dicat merah,
atau apakah itu darah dari kecelakaan kapal terakhir yang terlihat?
Tidak. Itu adalah anggur.
Di Faksi Putih,
dengan Xenon, pembalap berlengan lebar...
Xenon! Xenon! Xenon!
...Adonis dari Esponine.
Dan di belakang, The Blues dengan Kirko
dan The Great Scorpus!
Ayo!
Dengan kudanya yang cepat, turun ke sini dari Olympus,
sang Incitatus besar.
Naik atau mati!
Whoa.
Setidaknya kamu bisa mengatakan bahwa kamu balapan melawan The Great Scorpus.
Kereta, siap?
Perlombaan dimulai.
Taruhan ditutup.
Hyah!
-Apakah kamu melihat itu? -Dia akan menghancurkan kereta Putih vital.
Itu tidak cukup.
Ayo!
Ini dia.
Hyah!
- Hancur. - Kapal.
Hancur! Kapal! Hancur! Kapal! Hancur!
-Apa yang kulewatkan? -Tidak banyak.
Cepat, periksa katrolnya!
Bersihkan basis terlebih dahulu!
Satu tiket, silakan.
Jenderal Titus.
Ayo, ayo, ayo!
Keluar dari lintasan!
Ayo, ayo, ayo!
Ya Tuhan! Apa yang sedang kamu lakukan?
Scorpus, sekarang! Putaran kedua terakhir!
-Ayah. -Mereka berada di gerbang kita
memanggil untuk darah kita.
-Biarkan saya menjelaskan. -Tidak sekarang.
Senang melihatmu, saudara. Kamu melewatkan kesenangan pagi ini.
Ya, baiklah, aku akan mengurus kerumunan itu.
Kamu tidak bisa menyelesaikan setiap masalah dengan pedangmu.
Mereka butuh makanan untuk perut mereka.
-Bukan untuk disembelih. -Sudah tiba.
-Besok sudah ada. -Jadi kau terus memberi tahu kami.
Lebih baik aku menghibur mereka
daripada prajuritmu membunuh mereka.
Diam,
sekarang.
- Scorpus, sekarang! Sekarang! - Scorpus!
Mudah. Mudah.
Sekarang!
Lihat dua kudanya di tengah.
Mereka hampir tidak menarik.
Scorpus lagi terakhir,
dan untuk salah satu kemenangan dari belakangnya.
Mungkin kali ini tidak.
Hyah!
Incitatus...
Sekarang, Incitatus, sekarang!
Hei!
Kamu tidak pernah bosan dengan kepalsuan itu.
Kepalsuan itulah yang membuatnya menghibur
dan menguntungkan.
Yah, aku lebih suka kejelasan di medan perang.
Kau pikir Roma bukanlah medan perang?
Tidak, tidak, itu... Itu medan perang, mungkin,
tapi tanpa kejelasan.
-Yang membuatnya semakin menarik. -Cukup.
Ayo, Scorpus, ayo!
Incitatus, lebih. Lebih.
Lebih.
Whoo!
Ayo!
Tunjukkan pada anak haram itu apa yang kau miliki!
Ayo, lebih cepat!
Yeah!
Ya!
-Sialan Scorpus. -Tuhan!
Sialan Scorpus.
Anak kita, tidak pernah gagal mengecewakan?
Tidak pernah.
-Ayah. -Tidak.
-Ayah, biarkan aku menjelaskan. -Nanti.
Ingat, pujian di depan umum.
Disiplin di ruang pribadi.
Scorpus! Scorpus!
Kamu kalah hari ini.
Hanya uang. Cukup banyak, sebenarnya,
tapi aku memenangkan sesuatu yang jauh lebih penting.
Aku melemahkan saudaraku di mata ayahku.
- Halo. - Hai.
-Apakah kamu sedang bebas? -Tentu.
Scorpus! Scorpus! Scorpus!
Berikan aku saham Rufus di Faksi Biru.
Kesabaran kita telah membuahkan hasil.
-Beri aku waktu. -Ya, Scorpus.
Istirahatlah,
dalam dekapan Elegabal, sahabatku.
Kamu hanya beruntung.
Keberuntungan adalah bagian dari permainan.
Kirko sudah mati dan kemenangan lain untukku.
Haruskah aku tertawa atau menangis?
-Ambilkan anggurku. -Ya, Scorpus.
Biarkan pemakaman kepada orang lain.
Kita harus merayakan.
Apa itu?
Kekayaan, posisi, kekuasaan,
dan rasa hormat.
Semuanya di situ?
500 saham Faksi Biru.
Mari kita mulai lagi...
Faksi baru dimiliki oleh seorang penjahat pemilik gudang kumuh rendahan.
-Tidak bermaksud menyinggung. -Tidak apa-apa.
Dan seorang pengemudi mabuk berbakat,
yang memiliki kekayaan dan rasa hormat,
dan tidak peduli tentang kekuasaan atau posisi.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Apakah kamu tidak melihat apa artinya ini?
Saya menjual ini ke penawar tertinggi
dan kita punya cukup untuk memulai faksi kita sendiri.
Ada empat faksi yang telah ada selama ratusan tahun.
Patrician yang memiliki mereka. Bukan orang seperti kamu dan saya.
Di zaman ini,
segalanya bisa terjadi.
Orang naik.
Kaisar kita berasal dari keluarga pembibit keledai.
Suatu hari, bahkan plebeian seperti kita mungkin memerintah kota ini.
Tidak, tentu saja.
Dan, saya akan menjadi seorang dewa.
Tidak, Scorpus butuh minum.
Saudaramu berprestasi hari ini, kamu tidak.
Untuk memastikan warga kami tidak mati kelaparan,
atau bangkit dan memenggal leher kita,
tanggung jawabmu adalah memastikan pasokan gandum kita.
Badai, atau tidak badai.
Saya tidak bisa mengendalikan angin atau pasang surut.
Kemudian Anda seharusnya memberi keringanan kepada mereka, bukan?
Ya?
Anda mengabaikan kewajiban Anda
untuk Ratu Yudea yang tidur di tempat tidur Anda.
Saya sudah bilang untuk mengusirnya, tapi dia masih tidur di tempat tidur Anda.
Saya heran mengapa.
Ini, biarkan saya mengambil kudamu.
Ratu saya.
Sangat berbahaya datang ke sini.
Musuh kita berpikir dia terlalu berpengaruh pada Anda,
dan saya juga berpikir begitu.
Saya mengalahkan orang Yudea,
membawanya dan 80.000 orangnya ke Roma
untuk membangun arena kita.
Memiliki dia di tempat tidur saya bukan tanda pengaruhnya,
itu tanda kekalahan dan penyerahan mereka.
Apakah mereka masih memeras anak-anak?
Sudah lebih baik sejak Anda campur tangan.
Dan alokasi makanan?
Masih kurang.
Orang Romawi sendiri tidak memiliki cukup.
Kami mendapat sisa yang sangat sedikit.
Anda akan membenarkan kelalaian kami.
Tidak, saya hanya mencoba menjelaskannya.
Dan apa pendapat jenderal Romawi Anda
tentang kelalaian kami?
Dalam kedua kasus, Anda menentang perintah saya.
Nah, ketika saya menjadi kaisar,
Saya harus membuat keputusan sendiri.
Bukan ketika, jika!
Jika.
Segera saya akan menyeberangi Sungai Styx
ke Kerajaan Kegelapan,
dan sebelum melakukannya, saya harus membuat keputusan.
Julius Caesar
memiliki pilihan seperti itu,
dan dia memilih Octavian, politisi muda,
daripada Mark Antony, prajurit.
Dan hasilnya adalah ini,
kekaisaran kita.
Sekarang, saya lebih memilih memilih prajurit,
tapi saya akan memilih
siapapun yang menurut saya akan terbaik untuk Roma.
Apakah kamu mengerti saya?
Baik. Dan kirim wanita Yudea itu pergi.
Saya akan mempertimbangkannya.
Ratu saya, cepat. Kita harus pergi.
Titus sedang dalam perjalanan.
Ayo. Ayo.
Buruan. Buruan.
Ini dia?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Semuanya akan...
Semuanya akan baik.
Saudara-saudaraku.
-Kwame! -Apa yang kamu lakukan di sini?
-Ini salahku. -Tidak, ini salahku.
-Aku membunuh seorang legiuner Romawi. -Dia sedang melindungi saya.
Cepat, ke sini.
Kamu di sana! Cepat! Tangkap dia! Hei, prajurit.
-Tidak, berhenti! -Ayo.
-Ada apa? -Ini kesalahan, tuan.
Mereka adalah saudara-saudaraku.
Dia sedang melindungi yang kecil.
Ini sangat tidak adil.
Aku mencarimu.
Aku melayani kalian, orang Romawi.
Bawa dia juga.
Tidak, tidak, tidak!
Maafkan saya, tolong. Ratu sedang tidak sehat.
-Tidak sehat? -Ya.
Ada sesuatu?
Aku ingin terlihat terbaik untukmu.
Tinggalkan kami.
Aku terlalu lama menjadi komandan
untuk perintah kasar, bahkan dari seorang kaisar.
Dan perintah apa yang dia berikan padamu?
Dia menyuruh saya mengirimmu pergi.
Dia bilang kamu mengurangi martabatku,
dan keluarga.
Lebih baik baginya memberikan putranya dan pewaris
hak untuk membuat keputusan sendiri.
Aku sendiri...
atau Domitian.
Dia mengancam untuk memilih Domitian?
Tidak dengan kata-kata langsung, tapi...
Maka kau harus mengusirku.
Tidak.
Ayahmu bertengger di atas dunia
dan saudaramu menggoda telinganya.
Jika mereka mencoba untuk memotong biji-bijimu,
Aku tidak akan menjadi orang yang memberikan mereka pisau.
Usir aku.
Ke tambang.
Mereka untuk tambang timah.
Mereka berdua untuk arena.
Cepat. Ke sini.
Aku butuh lebih banyak dari mereka, pejuang.
Gladiator, pria kuat.
Arena baru ini yang mereka bangun di Roma,
sebuah sungai darah bagi mereka, sebuah lautan uang bagi kita.
Ke tambang.
-Jula. -Ibu.
Ke tambang timah.
Nak, katakan padaku ini adalah kesalahan besar.
-Maafkan aku, Ibu. -Bagaimana ini bisa terjadi?
Apakah mereka tidak tahu kamu bekerja untuk mereka?
Aku mencoba membebaskan saudara perempuanku.
- Kau anak bodoh. - Ke tambang.
Mungkin ada satu cara.
Pria itu sedang memilih
siapa yang akan dibawa ke Roma sebagai gladiator
dan siapa yang akan dikirim ke tambang timah di Kreta.
Apa itu tambang timah?
Hukuman mati.
Tunjukkan bahwa kau bisa bertarung.
Dan berdoalah kepada Apedemak.
Mereka itu raksasa.
Aku sudah melihat apa yang bisa kau lakukan.
Biarkan hati singa menderu di dadamu.
Tunjukkan atau mati mencoba.
Bagaimana dengan Jula dan Aura?
Saudara perempuanmu juga.
-Kalian semua harus pergi ke Roma. -Bagaimana?
- Wanita, keluar! - Bertarung.
- Kau lebih kuat dari yang kau kira. - Ke tambang.
Terlalu pendek dan terlalu kecil. Ke tambang.
Biarkan mereka bertarung.
Berhenti!
Aku sudah melihat cukup.
Kau mencari arena, bukan?
-Bawa dia. -Hanya jika saudara-saudaraku ikut juga.
Seorang budak yang menuntut.
Bawa saja dia.
Maka aku akan memotong tenggorokanku sendiri
saat aku diberi senjata.
Tunjukkan saudara-saudaramu.
Mereka akan mendapat harga bagus dari beberapa tua bejat di Roma.
Bawa mereka juga.
Ayo.
-Pulanglah. Urus bisnisku. -Apa yang akan kau lakukan?
Budak bisa dibeli.
Dan mereka bisa dibeli kembali.