Sebelumnya di Mereka yang Akan Mati...
Siapakah pria itu bersama Domitian?
-Namanya Tenax. -Saya perlu tahu lebih banyak tentangnya.
Saham-saham itu dicuri oleh suami Anda.
Atas perintah Kaisar Titus,
izin untuk berlari di Circus Maximus
ditarik dari Faksi Emas.
Apa yang bisa Anda bunuh dengan tangan kosong?
Pegang!
Saya akan membuat pertunjukan kematian yang bagus.
Saya akan mengambil segalanya darimu.
Ursus?
Anak yang Anda tinggalkan terbakar.
Ursus, Ursus.
Apa yang telah Anda lakukan?
Kalian kecil sialan!
Tolong! Ayo! Bantu!
Jangan lakukan ini hari ini!
Ursus.
Ursus!
Saya akan membuka.
Kita butuh lebih banyak batu tulis.
Dan seorang petugas untuk menangani taruhan bergantian.
-Apakah Anda mendengar saya? -Iya.
Ini ditinggalkan di pintu.
Bacakan itu padaku.
-Mungkin ini pribadi, saya... -Hanya...
Lakukan saja.
Jangan malu.
Bangsa saya tidak memiliki bahasa tertulis selama 1.000 tahun.
-Masa lalu kita hening. -Saya tidak malu.
Hanya bacakan.
Terbuka.
Kepada saya.
"Semua kemenangan Anda di akhir setiap hari balapan,
letakkan di ruang pojok, lantai dua,
di insula Anda di Bukit Cispian.
Ini harga diamku."
Tidak ada yang tahu tentang ini.
Orang yang bertaruh kuda emas kecil.
Besar, dengan luka bakar di wajahnya.
-Cari dia. -Kita telah memperhatikan...
Katakan cari dia, sekarang! Lihat di setiap tavern taruhan,
setiap rumah bordil, setiap selokan, setiap tempat kumuh.
Cari dia!
Kamu tunggu di luar.
Makan.
Hei, kamu yang terbaik dari mereka.
Aku punya sesuatu untukmu lakukan.
Ada apartemen di Bukit Cispian, lantai dua, kamar pojok.
Aku tahu itu.
Pergi ke sana. Lihat sekeliling. Lihat siapa yang memperhatikan. Jadilah tak terlihat.
Hei, makan
dulu.
Suburra dulu.
Aku punya beberapa ide di mana dia mungkin bersembunyi.
Kakak, aku punya ini untukmu.
Terima kasih.
Tenax, aku menemukannya.
Pria besar berbekas luka. Ke sini.
Tolong, tolong. Jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku!
Terus cari.
Xenon! Xenon! Xenon! Xenon!
Ayo!
Xenon! Xenon! Xenon! Xenon!
Bukan Scorpus.
Ayo!
Pergi!
Ya.
Hyah!
Yeah!
Xenon! Xenon!
Sepertinya Xenon mendapatkan gajinya.
Dia pasti begitu.
Terima kasih. Terima kasih, semua.
Kemenangan yang mulia dan pantas.
Terima kasih.
Selamat.
Tutup mulutmu.
Ayo, tempat ketiga.
Itu jauh lebih baik dari yang diharapkan dengan kuda-kuda tua itu.
Saya tidak benar-benar merindukan mereka.
Tidak berjalan baik untukmu hari ini.
Pergi.
Mengapa kamu marah padaku?
Saya tidak marah bahwa kamu mendaftar untuk White.
Saya terluka. Terluka karena kamu tidak percaya padaku.
Sesuatu telah terjadi. Kamu harus datang.
Nica.
Ayo, ayo.
Nica.
Maaf.
Scorpus masuk urutan ketiga.
Scorpus sialan ketiga!
Sialan ketiga.
Sial.
Tidur dengan aman.
Satu mata terbuka.
Saya tidak pernah mengenal ibuku.
Felix,
dia mengingatnya sebelum dia sakit.
Dia bilang dia sangat cantik.
Seperti kamu.
Ibumu...
dia di sana di awan,
menontonmu.
Saya mengirimnya ke sana.
Seharusnya saya tahu.
Apakah kamu yakin akan ini?
Dia membunuh seorang anak.
Cepatlah.
Hei.
Itu semua.
Dengarkan saya.
Kalian berdua jaga tempat ini setiap saat.
Bersembunyi lebih baik dari Felix.
Kamu melihat apa yang terjadi padanya.
Jika pria besar berbekas datang, salah satu dari kalian mengikutinya
dan yang lainnya datang mencari saya.
Harus sangat berhati-hati.
Seorang Tenax yang berdoa.
Saya seorang penjudi.
Saya akan mencoba apa saja sekali.
Mengapa kamu masih bangun?
Saya tidak bisa tidur.
Felix adalah saya 20 tahun yang lalu.
Saya tinggal di bawah tanah, dekat kandang.
Anjing liar?
Saya selalu suka kuda. Jadi ketika saya sampai di Roma,
rasanya seperti tempat yang harus saya tuju.
Dekat kandang.
Kami tidur dalam tumpukan besar, 30 atau 40 dari kita
untuk kehangatan dan keamanan.
Seolah-olah ada hal seperti itu.
Tetapi kamu merangkak keluar dari situ.
Saya mengais
satu potong makanan pada satu waktu.
Satu tugas jelek,
satu pukulan diterima, satu pukulan diberikan,
satu pisau menusuk rusuk, satu perlombaan yang direkayasa,
satu apartemen dibeli, satu langkah pada satu waktu.
Bangkit atau mati,
cara Romawi.
Dan sebelum Roma,
apa yang dia tahu?
Orang yang menuntut uang ini.
Sesuatu untuk menangani ini, saya bertaruh.
Sembuh dengan baik.
Jika ada hal seperti itu.
Tidur.
-Apakah kita akan balapan, Xenon? -Tidak ada perlombaan hari ini.
Kamu tidak pernah bersenang-senang?
Dan berakhir seperti kamu?
Bagi saya, itu tidak terlihat menyenangkan.
Yah, itu menyenangkan.
Itu koper besar untuk anak kecil.
Kabur untuk bergabung dengan legiun, ya?
Ibu bilang kita akan pindah ke rumah besar.
Aku akan memiliki kamarku sendiri.
Izinkan aku membantumu dengan itu, Yang Mulia.
Bersiaplah.
Fonsoa, aku melihat anakku telah membuatmu bekerja.
Pria besar, aku butuh bantuanmu.
Ya.
Jadi, ke mana?
Esquiline.
Ini rumah besar dengan cistern dan taman.
Ini hanya rumah seorang teman ibuku.
Hanya dengan tahu bahwa kamu berada di tempat yang seharusnya.
Dan apakah kamu telah menemukan tempatmu?
Bukankah Baetica yang cantikmu memanggilmu?
Dulu memanggil.
Nah, aku berterima kasih telah membuat tempat ini nyaman baginya.
Aku punya pengalaman dengan adikku.
Ibuku meninggal saat melahirkan,
dan kakak laki-laki kita selalu bersama kuda-kuda.
Jadi, tugas jatuh padaku.
Ada masa-masa sulit, bahkan di surga.
Fonsoa,
Apakah kamu lupa padaku?
Kita seharusnya pergi sekarang.
-Biarkan aku membantumu. -Tidak, tolong.
Kamu sudah cukup membantu.
Tolong.
Naiklah.
-Siap? -Ya.
Apakah kamu akan memberitahuku apa yang kamu pikirkan?
Kamu memberitahu semua orang bahwa aku akan pulang.
Ya.
Setelah kita mendapatkan cukup uang untuk biaya perjalananmu ke Leptis Magna.
Bukankah lebih baik jika aku menunggu?
Kita bisa pulang sebagai keluarga.
Tidak, hanya Tuhan yang bisa mengatakan
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membebaskan saudaramu dan saudaramu.
Dan aku butuh kamu untuk mengurus pos perdagangan selama ketidakhadiranku.
Seeno bisa melakukannya.
Kamu lebih suka tinggal di sini,
di sarang ular.
Roma terlalu berbahaya sebagai tempat.
Aku terkejut harus memberitahumu hal ini,
mengingat pengalaman kita.
Apakah aku tidak memiliki suara dalam hal ini?
Ibu, kita sudah datang sejauh ini
ke pusat dunia.
Aku hanya ingin melihat beberapa bagian untuk diriku sendiri.
Saudaramu dan saudaramu sedang berjuang untuk hidup mereka,
dan kamu berbicara seolah ini sebuah petualangan besar.
Aku harus datang ke sini untuk menyelamatkanmu dari
akhirnya menjadi pelacur di kandang.
Kwame mungkin akan mati di arena
karena kebodohanmu.
Maaf.
Bukan niatku untuk kejam.
Putri tertuaku memiliki tanggung jawab pada keluarga ini.
Saya tidak akan menderita keegoisan.
Kamu bukan satu-satunya yang menderita, Ibu.
Aura.
Saya bisa mengirim budak untuk barang-barangmu.
Tidak masalah.
Terima kasih.
Rakyatku akan melanjutkannya dari sini.
Semoga sukses untukmu. Untuk kalian berdua.
Terima kasih. Untukmu juga.
Kamu terlambat.
Dengar, salah satu pengantin, yang kurus,
mengatakan Faksi Merah sedang mencari sopir cadangan.
Kita bekerja untuk Faksi Emas, saudara.
-Faksi Emas apa? -Tenax bilang dia akan menyelesaikannya.
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
Baiklah, kita akan melanjutkan rencanamu.
Kita direkrut oleh Faksi Merah,
biarkan Tenax menjaga kuda-kuda kita dan membunuh kita karena penghinaan.
Ide bagus.
Xenon hebat dalam hal ini.
Ya, dia begitu.
Aneh bahwa kerumunan tidak menuntut untuk mendapatkan pedang kayu.
Mereka melakukannya, tiga kali.
Setiap kali mereka memberinya kebebasan,
dia bilang kepada mereka untuk menyimpannya di tempat yang tidak pantas.
Jenis pria apa yang memilih untuk tinggal di arena?
Orang yang tidak khawatir tentang kalah.
Gladiator,
mendekatlah.
Untuk merayakan pernikahan kaisar kita, Titus,
permainan khusus telah diadakan.
Kapan pernikahannya?
Haruskah saya hadir?
Sudah terjadi di tengah malam, katanya.
Namun, itu memanggil untuk permainan perayaan.
Flamma akan memimpin pertunjukan.
Lawannya, dipilih secara pribadi
oleh Aedile Ludi, Flavius Domitianus
tidak lain adalah Pembunuh Singa kecil kita,
Kwame.
Tentu saja, dia akan membutuhkan bantuan
agar pertunjukan berlangsung cukup lama untuk disebut hiburan.
Ozzi, Prizzi,
kalian akan memiliki kehormatan
untuk mati bersama Kwame di tangan Flamma.
Maaf, saudara.
Ayo,
kembali berlatih.
Saya tidak ingin kematian saya mengecewakan permaisuri baru.
Bagaimana kamu bisa meninggalkan Whites?
Xenon sekarang mengendarai untuk Blues.
Dan di mana kesetiaanmu
Ke mana dia pergi, saya ikut.
Nah, kalian berdua akan menjadi pasangan yang indah.
Tapi perlombaan ini pasti.
Greens hanya menggunakan kuda Maremano,
tak terkalahkan setelah hujan.
Jika Jupiter membuka
yang akan dia lakukan,
Jadi mengapa memberitahu saya semua ini?
Yah, tidak ada yang akan memberi kredit ke saya di taverna.
-Tapi jika kamu membantu saya dengan 20 sesterces... -Baiklah.
Saya mencoba membantu kamu.
Seperti kamu membantu istri kamu dengan berjudi hingga kehilangan hartanya.
Siapa pun yang punya mata tahu bahwa perlombaan itu sudah diatur.
Tenax mempermainkan saya untuk mendapatkan saham itu.
Saya sudah peringatkan kamu tentang pembicaraan semacam itu.
Bagaimana dia bisa membuat Scorpus untuk mundur?
Saya tidak akan pernah tahu.
Tenax mempermainkan saya untuk mendapatkan saham itu.
Cemari lantai orang lain
dengan darahmu.
Jadi saya dengar kamu kehilangan saham faksi kamu kepada Tenax.
Ada seseorang yang ingin berbicara denganmu.
Ayo.
Selamat datang.
Ini Rufus, bukan?
Saya diberitahu kamu sudah berurusan dengan Tenax,
orang yang dipanggil Raja Suburra.
Silakan duduk.
Maafkan penampilan saya.
Saya tidak menyangka akan bertemu dengan Ratu orang Yahudi.
Saya diberitahu dia memanipulasi perlombaan dan mencuri saham kamu dari Faksi Biru.
Rasa malu di mata Salena ketika dia melihat apa yang saya lakukan.
Anak laki-laki cantik saya.
Saya pikir kita bisa saling membantu.
Sebuah pertanyaan.
Pernahkah kamu melihat Tenax bersama saudara kaisar?
Tidak dengan mata saya sendiri.
Tapi saya diberitahu Tenax adalah klien Domitian.
Kabarnya bahwa Domitian-lah yang menyetujui Faksi Emas Tenax.
Di sinilah kamu
memberi saya sebuah belati
dan meminta saya untuk membunuh Tenax?
Saya jamin ada orang yang lebih kompeten untuk tugas itu.
Saya tidak ingin kamu membunuh Tenax.
Saya ingin kamu meminta pekerjaan kepadanya.
Tidak apa-apa.
Katakan namamu.
Ahren, kamu kemana saja?
Kamu semakin besar.
Kwame,
Apakah kamu tidur?
Mengapa membuang waktu terakhirku untuk tidur?
Istriku, Linza, dan putraku Ahren.
Kau akan menghormati kami.
Silakan, silakan datang, duduklah.
Aku juga memiliki dua saudara perempuan di Roma.
Aku tidak akan melihat mereka lagi.
Suamimu bertarung dengan baik.
Dia akan memenangkan pedang kayu.
Begitu aku berdoa.
Dan saat aku melakukannya,
kita bertiga akan kembali ke Buri.
Ayahku meninggalkan sebuah peternakan di sana untukku.
Angsa, beberapa kambing.
Aku dan Linza akan membiakkan keduanya,
dan diri kami sendiri juga, membuat lebih banyak bayi, banyak dari mereka.
Apakah kamu ingin menjadi seorang kakak?
Ya, kamu akan menjadi seorang kakak yang baik.
Hal baik untuk diminta kepada para Dewa.
Bayi, angsa, dan kambing.
Tidak, aku...
Aku meminta para Dewa untuk melindungimu, saudaraku.
Kau membuang-buang permohonan kepada para Dewa untukku?
Tidak terbuang.
Mungkin suatu
hari nanti aku akan mengunjungi peternakanmu dan
bertemu dengan anak-anakmu.
Dan jangan lupa kambing-kambingmu.
Kegilakannya.
Titus menikahi sepupunya.
Tidak ada artinya.
Jika saja aku mengenal seorang pria,
keturunan Patrician murni,
yang mungkin naik ke kursi curule.
Seseorang dengan rekam militer yang gemilang,
nyaman dalam memerintah.
Kita sudah melakukan tarian ini sebelumnya, Antonia.
Setiap Patrician dari sini hingga Alexandria
telah melakukan tarian ini dan sedang melakukannya sekarang.
Senat berpaling kepadamu di saat-saat krisis.
Banyak dari mereka akan membunuh untuk melihatmu di kursi curule.
Hati-hati. Apa yang kita katakan di dalam rumah kita sendiri adalah satu hal,
tetapi percakapan seperti itu di luar tembok ini
adalah dadu yang tidak bisa dilempar kembali.
Apakah kau ragu jika aku akan menjadi seorang permaisuri yang baik?
Itu, sayangku, adalah satu hal yang pasti bagiku.
Permaisuri. Kata yang indah.
Tapi tidak seindah Kaisar.
Psst!
Perang Saudara datang dengan biaya.
Senator, bahkan yang berada di kubu saya, ingatlah itu.
Senat dan rakyat jelata berbalik melawan Nero setelah kebakaran.
Kebakaran?
Kau akan membakar Roma untuk memuaskan ambisi kita.
Untukmu dan untuk putra kita
dan untuk keluarga kita,
aku akan membakar seluruh kekaisaran sialan itu.
Seperti apa kaisar yang akan aku jadi jika aku mengorbankan kota ini
untuk mendapatkan penguasaan atasnya?
Kita tidak perlu api.
Kita hanya butuh percikan.
Terima kasih, sayangku.
Keluar.
-Bolehkah kita berbicara? -Saya bilang keluar.
-Tolong, saya-- -Jika ini tentang saham
dan apa pun yang kamu pikirkan saya lakukan untuk mendapatkannya,
jangan buang napasmu.
Saya di sini untuk meminta pekerjaan.
- Melakukan apa? -Apa pun yang kamu butuhkan.
Tidak ada yang lain yang akan mempekerjakan saya.
Dengan alasan yang baik.
Saya minum lebih sedikit dan tidak pernah mencuri.
Setidaknya dari kamu.
Saya sudah mendengar itu dari pria yang jauh lebih kuat darimu.
Saya bersumpah atas anak saya.
Sumpah yang baik,
tapi bukan dari seorang bodoh.
Tenax, tolong.
Saya mohon, tolong.
Tiga sestertius sehari
dan kamu lakukan apa pun yang dia katakan.
Terima kasih, Tenax...
Jika kamu mencuri dari saya,
saya akan memotong tanganmu dan menjualnya ke Carpo.
Terima kasih.
Ibu!
Apa ini? Apa ini?
Mama, Kwame.
Kwame.
Apakah kamu tahu tentang ini?
Tidak.
Apa yang bisa saya lakukan?
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Tidak sekarang.
Sudah diposting, mereka pasti sudah di area penyiapan.
Semuanya memiliki harga.
Bukan ini. Bukan sekarang.
Tapi kamu kenal orang-orang.
Kamu memiliki pengaruh dan kamu bisa melakukannya.
Sekalipun aku Kaisar sendiri, aku tidak bisa menghentikannya sekarang.
Rakyat mencium bau darah.
Bolehkah aku melihatnya?
Kami memuji Kaisar Titus
dan istrinya yang baru, Permaisuri Marcia.
Kaisar senang mengumumkan
bahwa setelah minggu kelaparan,
ia telah mengisi gudang-gudang.
Warga Roma tak akan kelaparan lagi!
Dan untuk menghormati istrinya yang baru, Marcia,
ia menawarkan hari permainan khusus!
Sepupu, senang melihatmu lagi.
Kamu datang tepat waktu untuk menyaksikan Flamma
membunuh tiga orang untukmu.
Juga untukmu, aku telah membatalkan penahanan Domitian.
Bersama, kita bisa menikmati hari permainan yang indah.
Terima kasihku.
Aku bisa tetap bersama dua anjing penjagaku.
Ngomong-ngomong,
itu kursi istriku.
Biarkan dia lewat.
Nak.
Ibu?
Aura, dia bebas.
-Segera, Jula juga akan. -Baik.
Kamu...
Kamu akan menang pertarungan ini.
Lalu kita semua bisa pulang bersama.
Apapun yang terjadi, aku ingin membuat yang terbaik dari situasi ini.
Tidak, tidak, tidak.
Lihat aku. Aku.
Saat kamu lahir,
ayahmu melihatmu sekali dan berkata,
"Roh Apedemak, dewa berkepala singa, hidup dalam putra kita."
Dia selalu lebih suka pada hal-hal gaib.
Jujur, dulu aku pikir itu omong kosong.
Tapi sekarang aku bisa melihatnya.
Aku melihatnya.
Sejelas trisula di tanganmu.
Ini hal mengerikan yang mereka harapkan darimu,
tapi kamu harus melakukannya.
Aku tahu, Ibu.
Ketika kamu sampai di pasir,
Jangan berhenti.
Jangan menyerah sampai mereka menarikmu.
Aku tidak akan berhenti.
Maka kita akan bertemu lagi.
Katakanlah, Kwame.
Gerbang.
Aku akan bertemu denganmu lagi.
Katakanlah.
Aku akan bertemu denganmu lagi.
Katakanlah!
Aku akan bertemu denganmu lagi.
Kita harus pergi.
Pergi.
Kamu adalah singa yang melindungi keluarga kita.
Flamma! Flamma!
Kami yang akan mati,
memberi hormat padamu.
Ikat mereka.
Apa ini?
- Gerak! - Ayo. Ayo.
Flamma! Flamma!
Tetap di tengah.
Untuk pertarungan terakhir kita hari ini,
sang besar Flamma
akan bertarung dengan kekuatan yang hanya dikenal dalam mitos.
Para pria jaring jahat dari Kepulauan Siren.
Gladiator...
Siap!
Bertarung!
Hei! Santai, saudara!
Tetap bersama.
Ayo!
Mari, ayo.
Tenang, sahabatku, tenang.
Para Dewa menunjukkan kasih sayang mereka. Aku tahu.
Tidak, tidak.
Maaf, saudara.
Air.
Permaisuri terlihat pucat.
Mungkin seseorang telah menemukan saudaraku juga.
Kwame! Kwame! Kwame!
Tidak!
Yang kecil, dia menunjukkan keberanian yang besar
di tengah kekalahan pasti.
Sayang melihat kebajikan seperti itu terbuang dalam olahraga.
Lihat bagaimana kebajikannya melayani dia
saat Flamma menusukkan pedang ke dalam hatinya.
Kamulah singa yang melindungi keluarga kita.
Ayo!
Kwame! Kwame! Kwame!
Pertandingan ini begitu rendah bagimu, namun kini kau turut serta.
Ketekunan layak diakui.
Tak peduli seberapa rendah tempatnya.
Aku penasaran.
Di bawah kebajikan bela diri apa memotong kaki temanmu termasuk?
Apa yang sedang terjadi?
Memenangkan hati para penonton di pertandingan pertamanya
bukanlah hal kecil.
Menjanjikan.
Mungkinkah mereka membebaskannya?
Tidak.
Mereka akan ingin melihatnya bertarung lagi dan lagi.
Jika dia beruntung, dia akan membangun pengikut,
lawan yang lebih baik, peluang yang lebih baik.
Mungkin saya tergesa untuk bertaruh melawannya.
Kamu bertaruh dengan uang hasil darah pada anakku?
Ini adalah Roma,
semuanya uang hasil darah.
Lebih dekat dari biasanya hari ini.
Terutama untukmu, bukan?
Kaisar saya, Permaisuri.
Saudara, mengapa kamu tidak memberikan hadiah penghiburan kepada yang kalah?
Berlindunglah.
Kamu meminta kepada para Dewa untuk percikan.
Inilah percikanmu.