Sebelumnya di Those About to Die...
Mereka mengingatkanku padamu. Terutama Andria itu.
Aku melihat hari ketika dia membuat seluruh Roma
melupakan bahwa kau pernah ada.
Konsul Marsus, Senator Torel dan Supulcius
ditangkap karena pengkhianatan.
Tapi apa yang dia lakukan?
Dia telah membangkitkan amarah Domitian.
Akan ada pertandingan ulang dengan Flamma.
Selamat tinggal, Quintus kecil.
Hati-hati, hati-hati.
Perhatikan kepalanya.
Cepat, dia sudah di sini.
Nica, kita baru saja tepat waktu.
Seorang dokter. Cepat!
Ayo! Ayo.
Cepat, cepat!
Selanjutnya, saudarinya.
Apakah kau sudah selesai?
-Biarkan dia berpikir aku sudah mati. -Tenang.
Aku datang secepat mungkin.
Tincture dari poppy.
Lepaskan sepatunya.
Kau akan membutuhkannya.
Ketika aku bilang, tarik perlahan dan stabil.
Ketika aku bilang, lepaskan sangat perlahan.
Tarik.
Lepaskan.
Siapkan air panas.
Apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi? -Itu Noro sialan.
Dia menjebaknya.
Dia baik-baik saja. Pergi.
Jika dia bergerak sedikit saja, itu akan merusak bidai.
Maka dia akan kehilangan kakinya.
Ikat dia jika perlu.
Tiga mangkuk resin dengan anggur, pagi, siang, dan malam.
Dia akan ingin lebih. Jangan berikan padanya.
Aku mengerti.
Jika ada tanda pembusukan, datanglah segera.
Noro, anjing pengkhianat itu.
Seharusnya aku tahu.
Nah, dia sudah mati sekarang.
Orang yang melakukan ini pada Tenax masih hidup,
dan jika dia mendengar bahwa dia selamat, dia akan kembali untuknya.
Aku akan menempatkan penjaga, pria yang bisa aku percayai.
Nah, sembunyikan mereka.
Biarkan orang yang melakukan ini berpikir dia sudah mati.
Sekarang, pergi ke apartemen di Bukit Cispian,
tempat dia menyimpan emas.
Lihat apakah masih ada di sana.
Aku mengambil perintah dari Tenax, bukan darimu, wanita.
Ketika dia bangun,
apakah kau lebih suka kami memberi tahu dia
bahwa kami melakukan apa yang dia inginkan,
atau bahwa kau yang membuat semua keputusan, benar atau salah,
sebagian besar salah?
Baiklah. Woola, datang.
Setelah itu, datanglah ke tavern.
Kita siapkan untuk bertaruh seperti biasa.
Di mana kau?
-Keluar. -Semalaman.
Jadi sepertinya.
Apa yang terjadi?
Dengar baik-baik.
Pergi ke tavern dan buka.
Jika ada yang bertanya tentang Tenax,
katakan padanya dia pergi membeli tanah dekat pantai.
Tapi biarkan mereka berpikir kamu berbohong.
Aku... aku tidak mengerti.
Kau pandai berbohong.
Pura-puralah tidak pandai.
Beberapa musuhnya perlu berpikir dia masih hidup.
Beberapa perlu berpikir dia sudah mati.
Orang yang melakukan itu pada Tenax akan dengan senang hati melakukan hal yang sama pada kita.
Pergi.
Dia sudah pergi.
Begitu juga emasnya.
Hentikan.
Hentikan. Tolong, hentikan.
Bangun. Bangun, kamu sedang bermimpi.
Kamu di kamarmu. Kamu aman.
Aku tinggal dengan keluarga hebat ketika aku masih kecil.
Tuan rumah,
dia suka anak laki-laki.
Aku sendiri...
Tapi terutama Ursus.
Ursus.
-Kami... -Hentikan.
Ini adalah tincture dari poppy yang berbicara.
Tidak. Ini aku.
Ursus dan aku menyalakan api untuk melarikan diri.
Aku berhasil melarikan diri.
Tapi Ursus tertangkap.
Karena aku,
dia menderita. Tapi aku...
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku tidak tahu apa yang telah aku lakukan.
Dia membutuhkanku dan aku meninggalkannya di sana.
Lebih banyak tincture dari poppy.
-Lebih. -Itu sudah cukup, kata dokter.
Kamu bekerja untukku, bukan untuk dokter.
Aku akan bekerja untukmu dengan mematuhi dokter.
Itu sudah pergi. Dan tidak ada tanda-tanda Ursus ini.
Aku mengirimnya untuk melihat apakah emas masih ada.
Arah sini.
Suami.
Kamu seharusnya tidak berada di tempat seperti ini.
Seorang wanita Romawi harus selalu di sisi suaminya.
Tidak di sini.
Aku mencoba untuk mendapatkan audiensi dengan Titus. Dia menolak.
Cornelia?
Aku sudah mencoba. Dia membelakangi kita.
Kami salah menilai apa yang berarti memberikannya kepada Vestal untuk kami dan Julius.
Dan untuknya.
Aku sudah berdamai dengan nasibku.
Harus ada sesuatu yang lain yang bisa aku lakukan.
- Ada. - Apa?
Jangan datang ke sini lagi, janji padaku.
-Tidak. -Pikirkan tentang anak kita.
Satu-satunya cara untuk melindungi dirimu dan Julius adalah dengan mendakwa aku.
Tidak.
Kamu harus berbicara di depan umum, sebut aku bodoh.
Seorang usurper. Kutuk namaku,
-ambisi gila ku. -Tidak.
Meludahi kuburku.
-Katakan kepada anakku untuk melakukan hal yang sama. -Tidak.
Bagaimana aku bisa melakukan hal-hal seperti itu? Tidak!
Kami sudah mengorbankan terlalu banyak atas nama keluarga kami yang agung.
Adalah tugasmu untuk melindungi nama kami.
Namamu, nama Julius.
Aku sudah mati.
Dan harus dilupakan jika kamu dan dia ingin berkembang.
Kursi curule tidak ditujukan untukku.
Tapi Julius... Tunggu waktumu.
Bingungkan mereka yang akan menghalangimu.
Hidup lebih lama dari sampah plebeian itu
dan lihat anak kita bangkit ke kekuasaan kekaisaran.
Tempatkan anak kita di kursi curule.
Dan anaknya setelah itu.
-Berhenti, kamu melukaku. -Bind luka-lukamu.
Biarkan mereka membekas!
Jauh dariku.
Selamatkan dirimu.
Selamatkan anak kita.
Nama keluarga kita.
Tidak, tolong, tidak!
Aku sudah menahan lidahku cukup lama.
Dalam menghormati?
Kamu tidak pernah berbohong padaku. Kamu telah menyesatkanku.
Kamu membuatku percaya bahwa rakyatku akan bebas
ketika ampiteatermu selesai.
Tolong, tolong, tolong, tolong.
Cukup.
Orang-orang, mereka diambil sebagai rampasan perang.
Mereka sekarang milik Roma.
Senator sudah membisikkan kepada klien mereka
bahwa para Dewa mengoyak bumi ini untuk menghukumku.
Maksudmu aku?
Mungkin, meskipun kebanyakan aku, karena mengambilmu sebagai pasangan.
Kamu telah mengambil seorang istri dan menempatkanku dalam bayang-bayang.
Apa lagi yang bisa mereka minta darimu?
Mereka ingin kamu pergi.
Tidak ada tempat untuk Cleopatra lain
yang meracuni telinga kaisar mereka.
Itu adalah saudaramu yang berbicara, bukan kamu.
Tidak, dia telah membuktikan kesetiaannya padaku.
Tidak. Dia meyakinkanmu akan kesetiaannya.
Dia telah memenuhi tugasnya padaku, sama seperti aku harus memenuhi tugasku.
Jadi aku harus menunggu
sementara rakyatku mati di kamp konstruksimu?
Tidak sekarang.
Aku punya tugas.
Seperti apa?
Kota Roma.
Apakah ada di antara kalian yang tahu mengapa Antonia memanggil pertemuan ini?
Apakah itu penting?
Konsul Marsus tidak akan ada di sini.
Para pengkhianat sedang terkurung di tempat yang seharusnya mereka.
Caltonia yang terkasih, aku khawatir pertemuan ini
hanya untuk pemilik utama faksi-faksi.
Meskipun menyakitkan untuk mengatakannya, kamu boleh pergi.
Bagaimana beraninya kamu?
Suamimu dipenjara karena pengkhianatan...
Menjadikanku pemilik utama Faksi Biru.
Sekarang, pergi.
Tapi sebelum kamu pergi, sayangku
aku ingin kalian semua mendengar ini.
Suamiku
telah mengkhianati Roma
dan kaisar kita.
Dia pantas mati karena kejahatannya.
Mulai saat ini, suamiku sudah mati bagi keluarga kita.
Dia sudah mati bagi anak kita, Julius,
dan dia sudah mati bagiku.
Kamu boleh pergi sekarang, Caltonia.
Jadi...
Mari kita mulai bisnis.
Apa?
Aku memikirkan apa yang kamu katakan hari itu.
Dan mungkin kamu benar.
Mungkin aku harus
bersenang-senang sesekali.
Scorpus selalu benar.
Ayo, kita pergi. Mari kita minum.
Suami, kamu pergi?
Aku akan meminta para pendeta berdoa dan para peramal melakukan ritual untuk seorang anak laki-laki.
Sekarang, jika kamu mempercepat, beri tahu aku segera.
Jika tidak, panggil aku dalam sebulan saat siap.
Buka.
Ibuku meninggal ketika kami masih sangat muda.
Sampai saat itu, saudara kembarku dan aku,
kami memiliki kehidupan yang hebat.
Bertani dengan kuda dan segala sesuatu yang diimpikan seorang anak laki-laki.
Tapi kemudian,
setelah kematian ibuku,
ayahku mulai minum,
dan kemudian, saudaraku mengikuti jejaknya.
Mereka terikat dengan hal-hal yang tidak bisa aku mengerti.
Aku tidak ingin mengerti.
Ya.
Kapan kamu mulai balapan?
Aku sudah bilang. Kami berdua melakukannya sejak awal.
Tapi saudaraku berfoya-foya dan minum terlalu banyak.
Dia bagus.
Dia sangat bagus. Dia lebih baik dariku.
Seorang alami di lintasan balap.
Tapi...
dia kurang disiplin.
Sama seperti kamu.
Siapa namanya?
Sextus.
Ya, yah, dengan nama seperti itu...
Kamu lucu.
Terlalu banyak sudah.
Ketika ada alasan untuk merayakan, seseorang harus merayakan.
Jadi kamu yakin kita akan menang?
Pengacaraku jelas.
Sahammu di Faksi Biru akan menjadi milikmu, dan kemudian milikku.
Dan kemudian, kamu dan anakmu akan memiliki keamanan kekayaan.
Aku tidak butuh kekayaan.
Kamu terlalu muda untuk tahu itu.
Kamu tahu, kita semua butuh hal yang berbeda.
Menginginkan hal yang berbeda.
Kita akan minum bersama
untuk hal-hal yang kita butuhkan.
Dan hal-hal yang kita inginkan.
Caltonia, aku...
Bolehkah aku?
Kamu menganggap aku sekecil itu? Bahwa aku akan menjual diriku padamu?
Selena...
Tolong, tunggu.
Selena.
Aku perlu buang air kecil.
Itu terasa enak.
Whoo!
Ayo, itu di sana.
Ayo.
-Salena. -Maafkan aku.
Kami tidak punya tempat lain untuk pergi.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa tinggal di tempat aku berada lagi.
Kenapa? Tidak penting, ayo.
Ayo ke sini.
Apa...
Namanya Ferox.
Dia secepat angin.
Di sini.
Aku datang untuk mengatakan bahwa aku minta maaf.
Apakah kamu yakin kamu tidak ingin membunuhku?
Aku tidak pernah tahu denganmu.
Aku ingin kamu kembali ke Faksi Biru kita.
Keluar.
Pergi.
Aku tahu kamu akan kembali.
Bagaimana aku bisa menjauh dari Scorpus yang hebat?
Bantu aku berdiri.
Tidak, tidak, tidak. Lakukan itu sekarang dan kamu akan kehilangan kaki.
Bunga poppy.
Ayo.
Lebih banyak di siang hari.
Aku akan pergi menyiapkan untuk taruhan.
Maaf, Scorpus yang hebat.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu berkendara untuk lawan.
Jadi, kalian semua mengerti.
Kamu perhatikan dengan seksama siapa yang baru saja kalah,
dan kamu dengan tenang menawarkan mereka peluang terbalik.
Dan untuk itu kita mendapatkan sesterce setiap taruhan?
Selama kamu tidak tertangkap.
Di mana Scorpus?
Ibu, tidak ada yang bertaruh emas
dengan hanya satu Kereta Emas yang berjalan.
Perintah dari Tenax.
Kalian berdua balapan hari ini.
Apa?
Aku?
Bagaimana dengan Scorpus?
Scorpus tidak dapat ditemukan, dan kita butuh dua pengemudi.
Kamu pikir kamu menangkapku tapi aku yang menangkapmu.
Semoga beruntung, saudara. Berkendara seperti Sol sendiri.
Juara, siap!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Bergerak, bergerak!
Pergi dari jalanku.
Hyah!
Hyah! Hyah!
Andria! Andria! Andria!
Kenapa Scorpus tidak menunggang?
Hyah! Hyah!
Kerja bagus, Andria!
Andria! Andria! Andria!
Aku mabuk dan aku sedang berhubungan dan aku digigit kalajengking.
-Ini bukan salahku. -Tenanglah.
Ini baik. Mengurangi tekanan darimu.
Kami melatih pengemudi cadangan jika kau digigit lagi
atau kau mabuk atau kau berhubungan.
Cadangan?
Cadangan? Tidak ada cadangan untuk Scorpus.
-Ya, ada. Dan, tidak. -Ya.
Kau lebih dari sekadar pengemudi sekarang.
Kau seorang pemilik.
-Dan kami menang. -Sampah.
Apakah ini rencanamu sejak awal? Kau ingin aku pergi?
Scorpus.
Tentu saja tidak.
Tapi balapan harus menjadi yang utama,
dan belakangan ini,
sepertinya kau lebih tertarik pada minum dan pelacuran.
Kau tidak mengerti.
Bagian dari balapan adalah minum dan pelacuran.
Kau tidak bisa memiliki satu tanpa yang lain.
Ini balapan, minum, pelacuran.
Mereka adalah tim. Ya, seperti kuda.
Apa?
Balapan membuatku kaya.
Aku mengganti namaku menjadi Scorpus karena tidak ada yang bisa mengucapkan namaku yang sebenarnya.
Aku suka minum.
Minum membuatku bahagia.
Kebahagiaan membuatku ingin berhubungan, dan karena aku terkenal,
aku bisa berhubungan dengan siapa pun yang aku suka.
Menolak hadiah ini akan menjadi penghinaan bagi Fortuna.
Dia mengutuk mengemudiku dan Scorpus tidak ada lagi.
Kapan kau berencana menyerahkan bagian keuntunganku?
Aku diberitahu kau sudah mati.
Aku benci menemukan bahwa rumor itu benar,
jadi di mana uangku?
Di mana uang kita?
Aku bisa menjelaskan, Yang Mulia.
Uangmu, uang kita...
sudah hilang.
Hilang untuk membayar pemerasan kepada seseorang yang mengancam akan mengungkap sesuatu...
Tentang aku?
Tidak.
Aku.
Tentang masa laluku,
sebelum aku datang ke Roma.
-Itu siapa yang melakukan ini padamu? -Ya.
Aku tidak peduli sedikit pun tentang kehidupan masa lalumu,
meskipun aku kesulitan membayangkan itu lebih buruk daripada yang sekarang ini.
Yang aku pedulikan hanyalah uang yang aku butuhkan.
Uang yang kau hutangi padaku.
Selesaikan ini sekarang.
Atau aku akan membuatmu menderita
dengan cara yang hanya bisa diimpikan oleh pemerasmu.
Dan kau bersamanya.
Aku?
Tidak, tidak...
Apa yang aku lakukan?
Kau terlihat mengerikan, omong-omong.
Ya, aku bisa membayangkannya.
Kau mau cermin?
Tidak, tidak, angka-angkanya tidak cocok.
Jadi, kau telah melampaui
impianku yang terliar.
Ayo sini, ambil hadiahnya.
Belum menjadi hitam.
Yang bagus.
Di mana tincture poppy? Aku sudah mencarinya.
Itu sebabnya aku menyembunyikannya.
-Bawa padaku. -Tidak.
Kau terlalu berlebihan.
Memang aku.
Dan,
aku juga terlalu berlebihan di balapan hari ini.
Kami mengambil taruhan setelah bel.
Apa? Mereka akan menutup kita!
Tenanglah. Kami tidak tertangkap.
Aku tidak bisa mengambil risikonya.
Mungkin kau benar.
Semua dari hari ini?
Baiklah, jangan sampai tertangkap.
Dan pergi dan lihat Claudia, dia akan memberimu beberapa hadiah.
Ya!
Kita perlu menegosiasikan ulang kesepakatan kita.
Aku sakit. Kembali nanti.
Kau mau? Ini enak.
Tidak, terima kasih. Ini untukmu.
Flamma akan mendapatkannya kali ini.
Tapi Fortuna memfavoritkan Numidia.
Dia telah menyelamatkan Kwame sekali. 12-1 adalah peluang yang menguntungkan.
Bahkan dengan 100-1, Afrikamu sudah mati.
-Tolong. -Tutup.
Buka dengan harga.
Apa yang kau butuhkan?
Atropa.
Kenapa semua orang berpikir setiap toko parfum menjual racun?
Toko ini menjual.
Perintah melawan racun sangat jelas.
Aku harus bodoh jika melanggar itu.
Kau bukan bodoh.
Tapi mungkin jalur dalam mungkin menarik bagimu.
Jalur itu.
Taruh taruhan pada Kwame melawan Flamma besok.
Itu taruhan bodoh.
Itu...
sebelum kau memberiku ini.
Hei, hei! Ya.
Flamma, bangun.
Basuh dia.
Kita ingin dia terlihat sebaik mungkin untuk perjalanannya ke Hades.
Kau tidak akan cepat melupakan malam tadi.
Kita harus pergi.
Ayo, kita pergi. Ayo.
Aku mengecewakan Tenax. Aku harus memperbaikinya.
Aku tidak punya pikiran untuk ini sekarang.
Baiklah, aku akan mengurusnya.
-Kita akan menemukan bajingan itu. -Biarkan kita bicara tentang ini nanti.
Bagus, bagus.
Siapkan Numidian. Saatnya mati.
Dia tidak memakai armor seperti itu.
Dia sekarang, atas perintah Aedile Ludi.
Lebih baik lempar dia ke singa.
Kau akan menyalibnya.
Dia belum berlatih dengan ini.
Kenapa kau tidak bilang kepada Aedile Ludi itu?
Jika dia melawan, potong dia di tempat yang tidak terlihat oleh kerumunan.
-Apakah kau menemukannya? -Tidak.
Bagaimana seorang pria besar dan jelek seukuran beruang dengan bekas luka di seluruh tubuhnya bisa menghilang?
Aku melihat pria seperti itu.
Di mana?
Di air mancur dekat ossarium. Bekas luka di mana-mana.
Ikuti aku.
Kami menghormati Kaisar Titus dan Ratu Marcia.
Sekarang, kita datang ke pertarungan gladiator kita.
Selamat tinggal, saudaraku.
Aku akan menemuimu di kehidupan selanjutnya.
Pertarungan pertama kita hari ini...
Silakan sambut
yang hebat Flamma.
Flamma! Flamma! Flamma!
Siapa yang akan melawan pembunuh singa Kwame.
Hormat Kaisar.
Kami, yang akan mati...
Salute!
Ayo.
Gladiator, siap?
Hari ini adalah waktu untuk mati.
Menghormati aku.
Bertarung!
Bertarung, Kwame. Bertarung!
Ayo, ayo.
Pembunuh Singa Kwame! Pembunuh Singa Kwame!
Flamma! Flamma! Flamma!
Bunuh dia!
Bunuh dia, Flamma!
Apa yang salah dengan gladiator berdarah itu?
Kwame! Kwame! Kwame!
Dia berdarah. Dia berdarah!
Kau menganggap dirimu Tuhan?
Dia sudah menangkapnya.
Disembelih di sirkusmu sendiri.
Bangkit! Bangkit!
Kwame! Kwame! Kwame!
Aku melakukannya!
-Aku melakukannya! -Kau melakukannya!
Kau tidak bisa bersembunyi dariku selamanya, Quintus.
Aku siap mendengar apa yang kau perlu katakan.
Kau benar.
Kita memang perlu bicara.
Ibu, rasa hormatku padamu tidak ada bandingannya
dan begitu juga cintaku.
Tapi?
Tapi aku tidak akan kembali.
Itu bukan keputusanmu
-untuk dibuat. -Tapi itu.
Kecuali kau mengikatku dan menyeretku pulang,
tidak ada cara untuk memaksaku.
Kau sama seperti ayahmu.
Kwame juga.
Dan Jula...
Aku tidak tahu siapa Jula mirip.
Jula adalah Jula.
Ayah mengenalku bahkan lebih baik daripada kau.
Dia biasa berkata burung harus mengikuti kawanan mereka.
Tapi singa, dia menemukan jalannya sendiri.
-Tapi kau seorang wanita. -Sama seperti kau.
Kau telah menemukan jalurmu. Sekarang aku memilih jalurku.
-Kemana kau pergi? -Mau bertemu teman.
Di jam ini? Siapa?
Sebuah pertanyaan yang aku pilih untuk tidak menjawab.
Kami tutup.
Saya bilang kami tutup.
Di mana dia?
Saya pergi ke rumahnya.
Dia tidak ada di sana.
Saya meninggalkan hadiah untuknya.
Saya akan menunggunya di sini.
Tapi pertama...
Ini mungkin lebih menyenangkan daripada yang saya kira.
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Keluar! Bajingan!
Tolong!
Mati perlahan.
Dari mana mulai?
Dada?
Bagaimana dengan perutmu?
Atau bagaimana dengan mata?
Ya.
Mata mungkin bagus.
Mata...
untuk mata.
Ayo pulang.