English Sub By MCyrus Indonesian Translated By BDN Now MANDIRI
Pada tahun 1950-an, ciri khas perawatan di RSJ adalah : lobotomi prefrontal insulin induksi koma terapi kejut listrik obat antipsikotik
dan psikoterapi minimal
Aku, Dr. Alan Stone, aku bersalah
untuk meremehkan enigma itu adalah kejiwaan.
Tapi aku tak bersalah atas tuduhan
yg ditujukan padaku.
Aku tiba di RS Ypsilanti State
pada musim panas tahun 1959.
Aku behenti mengajar untuk memulai belajar yg ambisius
dari pasien delusi.
Ypsilanti struktur paling terkenalnya adalah menara air
yg disebut oleh penduduk setempat sebagai "Brick Dick."
Apa yg dikatakan Lenny Bruce?
"Di ruang pengadilan
hanya keadilanlah yg ada."
Pembelaanku untuk sidang ini
benar-benar seperti memburu penyihir
yg dimulai dari malam pertamaku di Ypsilanti.
Ya?
Maaf mengganggumu, Dr. Stone. Namaku Benny.
Dokter praktek yg merawat di luar bangsal.
Kami memerlukan bantuan dengan seorang pasien, Joseph Cassel
dia di sini di C-18.
Baiklah.
Baiklah, letakkan itu, Tn. Cassel.
Kau... kau akan baik-baik saja.
Aku, Yesus dari Nazareth
menumpahkan darahku untuk menyelamatkanmu.
Enyahlah, kau kafir yg menyetrumku.
Memangnya kau ini siapa?
Terima kasih, Dr. Francisco.
Menyelamatkan seseorang yg tidak ingin hidup.
Ironi sekali.
Kamu pasti orang baru dari MSU.
- Stone, benar? - Benar.
Tak ada sengatan listrik.
Kebangkitan.
Apakah nama Tuhan akan menyebabkan kau melewatkan Lenny Bruce
hanya semalam di Michigan?
Sebenarnya, itu adalah pasien yg hidup.
Tentu saja.
Siapa?
Yesus Kristus.
Hidup di rumah sakit jiwa?
Ya.
Dan itu, Alan?
Itulah kehidupan di RS negeri.
Nikmati, Ruth. Nikmati.
Aku tak mau anak-anak mendengar.
Setelah di pikir-pikir, mungkin kau benar.
Pak! Permisi, Pak!
Kau menyelamatkanku dari sengatan listrik.
Terima kasihku yg tak terhingga.
Ini hadiahnya
sebuah aria untukmu, keindahan dari semuanya.
Terima kasih.
Tidak, tidak, bukan diberikan untukmu.
Putar itu. Putar itu.
Aku benar-benar ingin membantumu, Joseph.
Tolong panggil aku dengan nama yg benar
Yesus Kristus, itulah aku yg sebenarnya.
Yesus. Meninggal sudah lama, kan?
Kau... kau salah.
Dengarkan, dengarkan Jussi Bjorling dan Robert Merrill
menyanyikan "Au fond du temple saint"
dari Bizet "The Pearl Fishers."
Selamat pagi.
Aku Dr. Stone. Silahkan duduk.
Tidak.
Terima kasih, Tn. Benson.
Namaku Kristus
tapi aku bukan dari Nazareth
tepatnya.
Ya.
Baiklah, maaf, tapi sebenarnya nama Anda adalah Tn. Clyde Benson.
Jadi jika aku memanggilmu dengan nama aslimu
kau tak mau bicara?
Baiklah, aku pikir waktu kebersamaan kita sudah selesai.
Kau mungkin kembali ke bangsamu.
♪ Kau akan penasaran kemana warna kuningnya pergi ♪
♪ Saat kau menyikat gigi dengan semen basah ♪♪
Semen basah.
Semen basah?
- Lucu, kan? - Itu lucu.
♪ Brusha brusha brusha inilah Ipana baru ♪
♪ Dengan rasa baru itu bagus untuk gigimu ♪
♪ Yum pa pa pa pa ♪♪
Anak-anakku suka yg itu.
Dua, dua pasta gigi yg berbeda.
Mungkinkah ada dua Yesus?
Mungkin ada tapi hanya satu anak Allah.
Itulah maksudku.
Lalu mengapa aku disiksa oleh seorang pembohong di tengah-tengah kita?
- Tn. Cassel. - Itu namanya.
Tapi dia melakukan kecurangan, bukan?
Dan sekarang kau diam.
Ya. Ya, aku diam.
Freud berkata ada dua naluri dasar.
- Apakah mereka lagi? - Kau tahu jawabannya.
Beritahu aku.
Seks dan agresi.
Apa?
Nah, sekarang aku punya dua pasien
yg percaya mereka adalah Yesus Kristus.
Apa rencanamu untuk itu?
Kenapa kau tak katakan padaku, Ms. Summa Cum Laude?
Apakah kau akan bisa melupakan bahwa aku lebih pintar darimu?
Tidak.
Tolong aku, anakku.
Aku, Kristus Tuhanmu
yg sebenarnya, memohon padamu
untuk mempersingkat kebiadaban ini.
Mereka menggoreng catatanku.
Benny, ada apa? Apa yg terjadi? Apa yg terjadi?
Joseph berkelahi dengan Clyde Benson
yg juga mengklaim dia adalah Yesus Kristus.
Joseph kesal dan berkata hanya ada satu Yesus
dan kemudian Benson menghancurkan piringan hitamnya.
Dr. Francisco, apakah kejut listrik benar-benar diperlukan?
Yah, Tn. Cassel menjadi tak terkendali
karena piringan hitam yg hancur.
Apakah ada masalah?
Apakah kau memiliki obat ajaib yg tidak kau bagi?
Tidak.
Tolong izinkan aku meninggalkan Michigan
dan kembali ke Inggris.
Tidak.
Silahkan duduk.
Jadi, kau telah meninggalkan dunia akademis
untuk bergabung dengan kami di RS Ypsilanti State.
- Ya. - Selamat datang.
Terima kasih, Dr. Orbus.
Makalahmu menarik untuk dibaca.
Apa yg bisa kulakukan untukmu?
Yah, aku sudah menerima banyak beasiswa dari Negara Bagian Michigan
untuk memasukkan penderita skizofrenia dalam studi identitasku.
Aku perlu dukunganmu.
Dukungan seperti apa?
Tenaga tambahan.
Dan kata-katamu bahwa kejut listrik
tak akan pernah digunakan pada pasienku.
Artikelmu menyatakan.
"Lembaga adalah gudang untuk pasien mental
berjalan seperti pabrik otomotif." Ah-ha.
Kau tak berpikir itu terdengar sedikit kasar
jika bukan menghina?
Aku menulis dengan jujur.
Pernah bekerja di fasilitas negara?
Maaf, apakah aku secara faktual salah tentang prosedurnya?
Kau belum bekerja di fasilitas negara.
Sebagai orang yg pernah, tolong, bagaimana saranmu
kami menawarkan perawatan yg lebih manusiawi ke lebih dari 4100 pasien
kami, seorang staf dari lima psikiater?
Aku mengerti ruang lingkup masalahmu, percayalah aku paham itu.
Penyeliamu mengundangku ke sini.
Dr. Rogers. Pastinya.
Kenapa tak terlihat membaik kualitas
dari perawatan yg kau tawarkan di sini?
Karena metode yg kami gunakan
yg berstandar nasional
tak cukup baik?
Bagaimana kau menjelaskannya pada kami?
"Birokratis konformis tak berperasaan."
Pembatasan seperti itu.
Aku tak punya tenaga tambahan.
Dan jika kau membuat lingkungan yg tak aman untuk pasienku
kau akan dipecat.
Dr. Rogers tak akan menolakku untuk itu.
Aku bilang aku sangat bagus dengan kesan ke dua.
Ah, skizofrenia adalah kondisi mental
yg membuatnya sulit untuk membedakan
antara apa yg nyata dan tak nyata
uh, berpikir jernih
sudah sesuai respon emosional
bertindak secara normal dalam situasi sosial.
Oke, kau lulusan dari Eastern Michigan College
dengan gelar sarjana psikologi.
Beasiswa penuh, nilai bagus
dengan jeda setahun.
Aku punya beberapa masalah keluarga.
Aku... aku punya rekomendasi.
Oh, bagus sekali.
Bolehkah aku bertanya masalah apa?
Haruskah aku menjawabnya?
Tidak. Tidak, tak harus.
Kau mengerti betapa sulitnya
bekerja dengan paranoid skizofrenik
Aku tahu mereka mempunyai kekurangan, dan bicara mereka aneh.
Neologis.
Kata-kata mereka sebenarnya mempunyai arti tersembunyi
dari apa yg mereka pikirkan.
Pasien-pasien ini mungkin muncul untuk melihatnya melalui dirimu
menunjukkan keraguanmu, impuls seksual-mu, ketakutanmu.
Bagaimana caranya?
Mereka cenderung menjadi sangat perseptif.
Contohnya, kau mengatakan bahwa kau memiliki masalah
mereka mungkin memahami secara insting
atau mentantangmu secara agresif.
Ini sangat penting bagiku untuk membantu orang.
Tidakkah aku akan belajar bagaimana melakukannya jika aku mengerjakan proyek ini?
Mungkin.
Mengapa kau ingin bekerja dengan skizofrenia paranoid?
Karena mereka sangat kesepian.
Apapun yg terjadi..
Kau tak bisa membujuk ke dalam dunia mereka,
kau tak akan dapat membantu mereka.
Dan jika itu menjadi terlalu banyak, terlalu pribadi
terlalu sulit, kau harus menarik diri.
Apakah itu berarti aku diterima?
Ya, Ms. Anderson, kau diterima.
Aku Becky. Aku tak akan mengecewakanmu.
Temukan jika ada pasien lain
dalam sistem Michigan Mental Health
yg mengaku menjadi Yesus Kristus.
Baiklah.
Leon Gabor. Itu saja?
Ah, kita punya tiga Cinderella, dua Eisenhower
satu Duke Ellington, tetapi hanya satu lagi Yesus di Michigan.
Kerja bagus.
Selamat pagi.
Namaku Dr. Stone.
Ini adalah asisten risetku, Ms. Anderson.
Apakah kau ingin duduk, Tn. Gabor?
- Aku ingin mengenalmu. - Kenapa?
Mungkin jika aku memahamimu lebih baik
aku bisa membantumu.
Kau ingin menjadi kawanku?
Aku ingin menjadi doktermu.
Tapi bukan kawanku.
- Dokter yg ramah. - Kenapa bukan temanku?
Ya, karena ada batasan tertentu
antara seorang dokter dan paseinnya, Tn. Gabor.
Panggil aku dengan nama asliku.
Tuhan, untukmu.
Aku tak percaya kau Tuhan.
Jadi kau tak mengakui siapa aku
namun kau menginginkanku untuk mengakui siapa kau.
Apakah kau terlahir sebagai dokter, Stone? Apa itu stone? Sebuah batu?
Apakah itu nama lahirmu?
Tidak.
Siapa namamu? Siapa kau?
Aku seorang dokter. Aku di sini untuk merawatmu.
Dan aku benar-benar tak perlu untuk memenangkan debat denganmu.
Jadi kau tak akan memberitahuku siapa yg merawatku
namun kau bersikeras bahwa aku bukan seperti yg aku katakan padamu.
Huh. Apakah kau percaya Tuhan?
Itu tak mudah untuk dijawab.
Ya atau tidak, bukan masalah untukku.
Aku percaya pada misterinya.
Tapi bukan Tuhan.
- Aku percaya pada alam. - Tapi bukan pada Tuhan?
Aku percaya pada ilmu pengetahuan, sebab dan akibat.
Tapi bukan pada Tuhan.
Aku merasa sangat sulit untuk percaya dalam Tuhan yg maha kuasa
yg membiarkan anak-anaknya menderita..
Perang harus diperjuangkan dalam namanya.
Aku pergi berperang, membebaskan orang yg belum pernah aku temui
dan sekarang aku dipenjara oleh orang yg tak aku kenal.
Aku pergi berperang juga.
Mencoba menyelamatkan nyawa para prajurit
yg sedang sekarat untuk orang-orang yg mereka juga tak kenal.
Dan kau menyukainya?
Menyelamatkan orang?
Membuatmu merasa nyaman?
Membuatmu merasa kuat?
Ya.
Dan bagaimana denganmu, Ms. Anderson?
Apakah kau percaya Tuhan?
Ya.
Bagaimana Ruth dan para gadis menyesuaikan langkahnya?
Nah, Molly mempertanyakan
bor duck-and-cover saat itu.
Ya, apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Sekarang, apa proyekmu?
Ya, aku mewawancarai tiga orang paranoid
yg percaya mereka adalah Yesus Kristus.
Aku ingin menempatkan mereka bertiga di sebuah ruangan..
Dan mempelajari perilaku mereka.
- Tiga Kristus? - Ya.
Menurutmu apa yg akan terjadi?
Aku tak punya petunjuk.
Mereka bukan siapa mereka, jadi siapa mereka?
- Ya. - Itu menarik.
Mungkin salah satunya akan mendominasi yg lain
memaksa mereka untuk merubah identitas mereka.
Mungkin... mungkin kita akan cukup belajar bahwa kita bisa membantu mereka
menghentikan delusi mereka.
Baiklah. Tunggu. Berhenti.
Kau tak berbicara tentang Cawan Suci, kan?
Pengobatan skizofrenia?
Itu... itu sebuah cabang
dari pekerjaan Dr. Laing, tak ada pertanyaan tentang itu.
Tapi ini sebuah agresifitas dengan pendekatan yg manusiawi.
Tak ada kejut listrik, tak ada obat-obatan.
Alan, kau tak bisa melewati batas
dari protokol klinis normal.
Apakah kau mengundangku ke sini?
Apakah kau, apakah kau mendorongku untuk datang ke sini
dan melakukan penelitian, untuk bekerja dengan orang terlantar
yg benar-benar membutuhkan perawatan?
- Kasus yg sulit, bukan? - Benar.
- Ya, benar. - Dan aku menginginkanmu.
Bagus.
Tapi ada batasan yg tak bisa kau lampaui.
Aku akan menghormati mereka.
Niatku adalah untuk memisahkan tiga Kristus
dari populasi umum.
Bisakah kau mendanai kekurangan apa pun untuk pengeluarannya?
Makalah terakhirmu banyak menelan biaya.
Kau ingin aku menutupi kelebihan pengeluaranmu?
Maukah kau?
Bisakah kau berjalan dengan
"conformis birokrasi tak simpatik", Dr. Orbus?
Jika kau memberi tahunya bukan untuk merawat pasienku.
Alan, aku membawamu ke sini
karena aku menghormatimu, sangat.
Tolong hati-hati.
Joseph Cassel.
Lahir di Kanada dari orang tua
yg tingginya normal.
Joseph meninggalkan rumah, mencoba mendaftar di AD.
Mereka menertawakannya, mengejeknya.
Dia menuduh istrinya, Eleanor, meracuninya.
Dia duduk di atasnya, menjepit tangannya ke tanah
dan ditangkap dan dirawat di RS.
Diagnosis, skizofrenia. Jenis paranoid.
Prognosis untuk pemulihan, buruk.
Tn. Clyde Benson.
Bergabung dengan Angkatan Laut. Ditugaskan di Timur Jauh.
Istrinya, Beverly, meninggal dengan mengerikan
setelah aborsi.
Clyde mengeluh bau yg mengerikan
dari janin yg membusuk.
Dia ditangkap karena mabuk
sementara dia berteriak bahwa dia adalah potongan yg berbau busuk.
Dia dinyatakan berbahaya.
Diagnosis, skizofrenia. Jenis paranoid.
Prognosis untuk pemulihan... buruk.
Leon Gabor. Ibu Leon adalah seorang penganut agama yg fanatik.
Dia akan mengunci Leon di kamar ketika dia pergi bekerja
sebagai pengepel lantai.
Melawan keinginan ibunya, dia bergabung dengan AD.
Dia mendapat empat pita, empat bintang tempur
karena terkena tembakan musuh.
Saat dia kembali dari perang
ibunya mulai mendoakannya
membuat tidurnya terjaga.
Dia menjadi kasar, kepada ibunya
dia harus mulai menyembahnya, sebagai Yesus.
Dia mencoba menghentikannya, dia mengancam akan mencekiknya
Leon dinyatakan berbahaya.
Diagnosis, schizophrenia.
Jenis paranoid type.
Prognosis, dipertanyakan.
Tiga pria delusi yg mengklaim identitas agama
harus dirawat oleh dokter
yg tak percaya dalam agama yg terorganisir.
Apakah mereka bisa duduk di kamar yg sama dan akur?
Apakah aku bisa menawarkan orang-orang ini..
Sarana untuk menemukan diri mereka sendiri..
Untuk mengalami beberapa persahabatan, harapan, sukacita?
Selamat pagi. Selamat pagi. Selamat pagi.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Kalian semua kenal aku dan asisten risetku.
Ms. Becky Anderson.
Halo.
Dan kami juga memiliki Neil Byers dan Louis Bowman
yg membantu kami hari ini.
- Apakah itu berfungsi? - Ya, Pak.
Kalau begitu, silahkan nyalakan.
Terima kasih, Louis. Baiklah.
Aku telah memindahkan kalian dari populasi umum.
Ward C-18 di sini ke D-23.
Kalian akan menjadi satu-satunya pasien di sini.
Kami akan mengadakan pertemuan di ruangan ini
dengan harapan bahwa kalian akan datang untuk pemahaman yang lebih baik
dari dirimu sendiri.
- Joseph, ada pertanyaan? - Apakah kau sulit mendengar, Pak?
Tidak.
Kenapa permintaanku jatuh di telinga yg tuli?
Kau akan mencatat namaku dan yg asli.
Tolong panggil aku sebagai Yesus Kristus dari Nazareth. Terima kasih banyak.
Apakah bapa kami mengirimkan seorang bocah untuk melakukan tugas seorang pria?
Tidak, dia tak melakukannya.
Clyde, kau mengerti kenapa kita berada di sini?
A... apakah kau sulit mendengar, Pak?
- Tidak, Clyde. - Tolong panggil aku dengan benar.
Ah, namaku Kristus, jika kau harus tahu
tapi aku bukan dari Nazareth.
Ha, ha, ha. Kebohongan iman yg kaku.
Yah, kau tak akan bekerja untuk Senator McCarthy
sekarang, maukah kau, Pak? Berita hari ini...
Dia sudah mati, bodoh.
Terguncang.
Aku terguncang dengan semua negativitasmu
dan semua suaramu itu, semua gumamanmu
semua gerundelanmu.
Keganasanmu mungkin sumbernya
bau ini dari daging yg membusuk.
Baiklah, mengapa kita tak membicarakan saja dimana kau dilahirkan
tentang keluargamu?
Leon, maukah kau yg memulainya, tolong?
Singkirkan gadis itu dan hentikan dia dari menatapku.
Ada keinginan di bagian yg basah.
Aku harus mendorong kembali rudalku.
Aku menulis surat kepada Dr. Orbus meminta memindahkanku ke Inggris.
Ah! Oke.
♪ Au fond du temple saint ♪
Diam.
Hentikan itu. Hentikan itu!
Apakah kau melihat cara adikmu
menyilang dan membuka-buka kakinya?
Nafsu merayap masuk dan keluar darinya.
Hentikan itu atau aku tak akan bertanggung jawab
untuk responsnya yg lembab terhadap aromaku.
Aroma tubuhnya menyenangkan.
Ms. Anderson membantuku.
Oh, aku yakin begitu.
Dia memperkosa pikiranku.
Itu adalah pikiranku, kau tak meminta izinku
dan kau tak bisa memilikinya.
Kau benar. Kau benar.
Aku... aku merekam percakapan kita
dengan persetujuanmu agar aku bisa belajar
mengapa kalian masing-masing percaya kalian adalah Yesus Kristus.
Dan kau akan melakukan ini karena kau adalah pasienku
dan aku doktermu.
Jadi apa yg membuatmu menjadi dokter, Stone? Selembar kertas?
Jika aku membakarnya, apakah kau masih menjadi seorang dokter?
atau akankah kau menjadi palsu, tiruan, kertas jagung?
Aku adalah aku.
Nah, lalu mengapa kau perlu selembar kertas
untuk membuktikan kepada orang lain siapa kau?
Kau bukan Mozart
perhatianmu tak masuk akal, Tn. Leon Gabor.
Panggil aku sebagai Tuhanmu
Tuhanmu, Raja segala Rajamu!
Dengan segala cara, jadilah yg kau inginkan.
Kami tak punya dewa palsu yg depresi di Inggris.
Oh, kau dari Canada, cebol.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak! Tidak!
Scha... Schafer adalah bir yg dimiliki..
Lepaskan! Lepaskan! Lepskan!
Oke. Tenang. Ayo, ayo, ayolah.
Tidak! Tidak! Hentikan!
Lepskan! Lepaskan! Lepaskan! Berhenti! Berhenti!
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Para petugas harus berada di dalam.
Mereka akan menghambat pasien, kau tak bisa melakukan itu
Keselamatan pasien adalah tanggung jawabku
aku sendiri. Bukan Dr. Rogers.
Salah seorang perawat di dalam, atau
aku harus menghentikan eksperimennya.
Baiklah. Oke.
Aku berencana menerbitkan hasil pekerjaanku.
Aku ingin mendapatkan dukungan, jika memungkinkan...
Tidak, kau tak bisa.
Aku tak akan membuatmu menggunakan kapak di Ypsilanti.
- Aku tak punya niat untuk itu. - Ini bukan perdebatan.
Tak akan ada makalah.
Aku tak tahu mengapa aku begitu marah.
Dokterku mengatakan bahwa stres bisa membunuh.
Mungkin saya harus bermeditasi atau semacamnya.
Aku tak bermaksud menjadi penghambat
untuk semua usulanmu, Benar-benar tidak.
Faktanya..
Ini surat dari pasien Cassel..
Dan, uh, mungkin mereka akan ada gunanya bagimu.
Kau tahu apa yg akan menyenangkan?
Jika mereka bisa duduk, bermain kartu bersama.
Kau harus pulang, Becky.
Aku, uh, belum selesai.
Oh. Ini bahan-bahan riset barumu?
- Bukan itu yg... - "Komik Sakit."
Mike Nichols, Elaine May, Lenny Bruce?
Kenapa kau begitu tertarik dengan Lenny Bruce?
Karena dia lemah.
Dia lucu, dia mengatakan yg sebenarnya.
Dan dia dari Brooklyn.
Apakah itu mungkin untuk benar-benar mengerti
khayalan orang lain?
Kupikir yg paling dekat yg pernah aku pahami adalah ketika aku bereksperimen dengan LSD.
Aku bisa memanaskan makan malam jika kau lapar.
Tidak, terima kasih.
Aku hampir berharap sedang mengerjakan proyek ini bersamamu
bukannya memeriksa makalah kimia.
Hei, itu berani dan penting, dengan apa yg kau lakukan.
Guru berkata, "Ambil obatmu."
Baiklah, Ms. Anderson. Sesi Satu.
11 Nopember 1959.
Bermasalah. Oh, Leon. Leon, Leon.
Jaksa Agung.
Dia akan berdebat, menentang, dan mengejekmu
ingin memprovokasi dengan tanggapan yg tak pantas
tapi itu caranya berlindung.
Ketertarikannya pada Becky telah mengusiknya.
Ini memicu banyak campuran perasaan seksual.
Ayo, Pogo Stick, Aku akan terlambat.
- Aku bukan pogo stick. - Pogo.
- Ayah, katakan padanya untuk berhenti. - Hentikan.
Aku mencoba membuatnya lebih kuat
karena anak laki-laki memanggilnya empat mata, dan dia menangis.
Anak laki-laki yg mana? Aku akan bicara dengan kepala sekolah.
Shirley, sayang, aku memanggilmu seperti itu juga, kau tahu.
Ya, tapi aku suka ketika ayah melakukannya.
- Kenapa? - Karena itu membuat ayah senang.
Jika kau tahu siapa dirimu..
Tak masalah apa yg anak laki-laki katakan.
Ini. Dengarkan ayahmu.
Untuk Dr. Orbus, yg baik, Pak.
Dia belum menanggapi, yg mana itu tak sopan.
Bagaimana seoang pria yg tinggal jauh dari rumahnya di Inggris?
Seperti kita semua.
Tolong, dokter yg baik, jangan biarkan dia menghancurkan surat-suratku
dan mengirimku ke selokan bersama mereka.
♪ Rotor Rooter itulah namanya ♪
♪ Dan buang masalahnya ke selokan ♪
♪ Layanan saluran pembuangan Roto Rooter ♪♪
Dokterku yg baik, seseorang, dan aku tak bilang yg
mencuri kacamataku.
Tak dicuri, tapi rusak.
Dan kau berkelahi dengan Leon.
Baiklah, Clyde... maukah kau datang ke sini
dan duduk di sebelah Joseph? Maukah kau melakukannya?
Itu akan membuatku sangat senang jika kau melakukannya.
Silahkan, bisakah kau ke sini?
Ayo!
Terima kasih.
Clyde, bagaimana menurutmu tentang Josep yg mengaku
menjadi Yesus Kristus?
Akulah Tuhan Allah
tapi panggil aku semaumu.
Joseph, uh... sangat baik
tapi... sedikit.
Tapi tipu muslihat di nadinya.
Yg curang adalah dia.
Joseph? Apakah kau tak apa-apa Clyde duduk di sebelahmu?
Ada ruang untuk pria ini
hanya saja tidak di kursiku, jika kau berkenan, Tn. Clyde Benson.
Bauku kembali. Jaga jarakmu. Ho!
- Aku tak mencium apapun. - Aku juga tidak.
Yah, sangat dalam, Pak, ini sangat dalam.
Gangguan elektronik di lantai atas
Shocky Boy lainnya.
Francisco menaikkan Frankenstick-nya.
Selamat datang kembali, Leon.
Oke, tujuan hari ini adalah menggunakan kata-kata kalian.
Gabor, jangan pukul Cassel kami..
Pastinya.
Apakah kau sakit kepala, Leon?
Tidak, Pak, hanya mengguncang
energi kosmik untuk menipu para dewa
dan aku tak mau memiliki tubuh yg cacat
yg sedang dilakukan dari tempat ini.
Kau seorang penipu, orang udik yg bangkit kembali di sebelahku. Hati-hati.
Seseorang, aku tak mengatakan siapa, mencuri setumpuk kartuku.
Apa yg kau tulis?
Catatan untuk Dr. Stone.
Akankah catatan itu berisi pikiranku?
Ya.
Dan akankah catatan itu, pikiranku milikmu
atau untukku?
Kepada Dr. Stone.
Dia memiliki pikiranku.
Yah, aku pikir dia memiliki catatan sendiri.
Tidak, tidak. Tidak. Jangan mendekat.
Kau menakuti semua orang.
Kau sudah mengutarakan maksudmu
sekarang kembalilah dan duduk.
Bolehkah?
Apa, pena?
Ini masih hangat dari tanganmu
terisi dengan pikiranku..
Yg telah kau ambil dariku.
Semuanya pikiranmu.
Tak ada seorang pun di sini yg memilikinya, hanya kau.
Kau benar.
Lavender.
Kau tak akan menjadi pusat perhatian di Inggris bersamaku.
Aku tak bertunangan dengamu, Pak
tetapi untuk orang yg membuat bunga tumbuh
di gurun beton.
Alasanku mengadakan pertemuan-pertemuan ini
apakah hanya ada satu Yesus. Benar?
- Hanya satu Tuhan. - Satu Tuhan, dua orang udik.
Jika kita tak memulainya dengan saling mencaci.
Boy Shocky akan menyalakan generatornya lagi?
Tidak Shocky Boy, tidak.
Jika, jika kalian menghabiskan waktu bersama
kalian tak saling berkelahi, mungkin bermain kartu.
Stoney Boy.
Ketika jarimu berzinah dengan istrimu
apakah wajah Ms. Becky yg kau lihat?
Apakah dia lubangmu untuk menjelekkan?
Cinta sejati tak bisa disangkal.
Terima kasih, Leon.
Topik pembicaraan hari ini adalah akar.
Mungkinkah bahwa gramopon dan piringan hitamku
bisa dibawa ke sini?
Karena jika musik dimainkan sekarang..
Kita semua akan menjadi istimewa.
Tak ada opera.
Cukup menarik, dinamis.
- Menantang juga. - Pastinya.
Dan mereka belum berkelahi
bahkan saat tinggal di bangsal yg sama.
Tapi?
Aku perlu mempercepat beberapa hal.
Aku tak akan, uh, menghadapi mereka lagi
Aku akan mendorong mereka untuk saling terlibat. Ramah.
Membiarkan mereka menjalankan rapat. Kau tahu, ketua selama sehari.
Aku suka itu. Ya.
Kau dan Orbus berhasil?
Lucu kau haraus bertanya itu.
Aku harus menghindari konflik dengannya
tentang mempublikasikan hasil pekerjaanku.
Dan kau ingin..
Itu menjadi ideku.
Ya, maju terus.
Alan, kau sepenuhnya bisa ditebak
tapi selalu mengejutkan. Bagaimana bisa begitu?
Sifatku?
Transkrip yg kau minta.
Oh, terima kasih.
Ada hal lain di pikiranmu?
Apa yg Leon katakan tentang kau memikirkanku ketika..
Leon menanggapimu
dan dia memperhatikan bahwa aku menanggapimu
dan sebaliknya.
Dia menguji kita.
Tapi jangan khawatir, kita tak akan pernah melewati batas itu.
Aku tahu itu.
Anda sangat baik mengundang kami, Ny. Rogers.
Oh. Vicky, silahkan. Dia mengagumi suamimu.
Dan mereka bekerja sangat akrab bersama di Korea.
Dimana isterinya Dr. Orbus?
Oh, itu sangat menyedihkan.
Dia meninggal hampir dua tahun lalu
itu saat yg sangat sulit untuknya.
Minuman sudah tiba, nona.
- Terima kasih. - Waktumu sempurna.
Dr. Stone, ada telepon mendesak dari RS.
Lepaskan aku!
Ambil lengannya dan jatuhkan.
Hai.
Dia menolak untuk keluar dari kamar mandi.
Aku tak akan membiarkannya dipaksa keluar.
- Itu yg kau inginkan, kan? - Ya.
Tidak, itu bagus. Terima kasih.
Bisakah kau memindahkan aku ke binatu?
Bau di dapur ini memuakkan.
Nah, kita bisa membahas itu, tetapi kau harus keluar sekarang.
Nah, kau tak harus percaya di dalam Tuhan
untuk takut kepada Iblis Frankenstick
Aku akan memberitahumu itu.
Aku tahu, tapi aku berjanji padamu
aku tak akan membiarkannya.
Shocky Boy menyalakan Frankenstick-nya.
Menjauhlah, aku tak ingin menginfeksimu dengan bau busukku.
Aku tak mudah terinfeksi.
Kau menjauhlah.
Aku sendirian di sini. Jangan ganggu aku.
Aku sendirian di sini.
Aku tak ingin bau.
Oke. Jangan bergerak.
Kau tak harus bergerak. Kau tak harus bergerak.
Aku hanya ingin mematikan airnya.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
- Diam di tempatmu. - Kau tak harus bergerak.
Kau akan baik-baik saja.
Ini dia. Ini dia.
Ya. Ya.
Beverly, Beverly memanggilku Death.
Dia meninggal karena benihku.
Tidak. Tidak, tidak.
Tolong jangan lukai dirimu lagi. Tolong.
Apakah kau punya fotonya Beverly?
Aku dengar dia sangat cantik.
Dia sangat cantik. Aku punya gambar di kotakku.
Aw, ya, dia cantik.
Becky, apa yg kau lakukan di sini?
- Ah, maafkan aku. Aku.. - Untuk apa?
Aku pergi keluar bersama kawan-kawanku dan... dan aku tak bisa tidur.
- Apa ini? - Um..
Hanya beberapa coretan
mencoba untuk membuatnya masuk akal dari sesi kita.
Bolehkah?
Ini bagus. Ya.
Kau mulai mengerti rasa paranoid.
Mereka membutuhkan ruang.
"Batas keamanan" adalah bagaimana kau menggambarkannya.
Itu yg aku katakan.
- Dr. Stone. - Ya?
Kau menyebutkan bahwa kau telah mengambil LSD.
Bagaimana itu membantumu mMemahami pasienmu dengan lebih baik?
Aku kehilangan kesadaranku sendiri atas batas-batas fisik
depersonalisasi.
Aku... Aku... Aku berhalusinasi
seperti yg mereka alami, kukira.
Haruskah aku mencobanya?
Apakah itu membantuku memahami mereka lebih baik juga?
Tidak. Kecuali aku di sana untuk mengawasimu.
Apakah semua orang bahagia?
- Ya! - Ya!
- Kau perlu tidur. - Ya.
Aku hanya akan mandi. Baiklah, mari kita lihat.
Shirley, apa kau membawa makan siangmu?
- Aku bukan Shirley. - Aku Shirley.
Tunggu sebentar, apakah kau yakin kau Shirley dan bukan Molly?
Ya, ayah.
Apakah kau, apakah kau yakin bahwa kau bukan Shirley?
- Kau bodoh. - Tidak. Dan kau Molly.
Bukan.
Jika... jika ayah mengganti namamu, apakah kau masih Shirley?
- Tentu saja, Ayah. - Aku tahu kenapa ayah melakukan itu.
Kenapa?
Ini untuk mengajar Shirley untuk tak terluka
atas ejekan anak laki-laki.
Mmm! Pintar!
Aku punya dua orang pintar di sini.
Ayah tak bisa percaya itu. Wow, kalian sangat pintar.
Oke, pakai mantel kalian.
Mengapa Dr. Orbus tak mau menanggapi surat-suratku yg jantan?
- Entahlah. - Apakah kata-kataku menyinggung?
Hati-hati dengan ucapanmu atau Shocky Boy akan menerangimu.
- Apakah dia menyetrum Benson? - Tidak.
Tidak, Clyde merasa sekarang lebih baik.
Tak bisakah dokter dari dekat surga
mendesak Dr. Orbus yg mulia untuk mendengarkanku?
Bagaimana lagi caranya aku akan kembali ke Inggris?
Aku akan membusuk di sini.
Aku akan mendesaknya untuk membaca suratmu, oke?
Terima kasihku yg abadi, Nak.
Kata-kata tak bisa disampaikan dengan apa yg bisa dikatakan catatan.
Terima kasih banyak.
Sekilas berita Hinkley
dokter diselamatkan dari bau busuk
oleh reportermu yg rendah hati. Dia sangat ramah.
Senang kau kembali, Clyde.
Baiklah.
Tuan-tuan... ini...sekarang
kursi ketua.
Mulai sekarang, aku ingin salah satu dari kalian untuk memimpin setiap pertemuan
dan dimulai dengan sebuah lagu.
Berikan padaku, aku akan mengambilnya.
Kau tahu, itu ide yg bagus, tapi aku pikir kita harus
mengambil suara untuk pemimpin yg pertama.
Kebenaran adalah ketua.
Aku mencalonkan Ms. Anderson.
- Dia seorang wanita. - Aku bisa membuktikan.
Aku mencalonkan Joseph, atas permintaan Joseph.
Semua setuju.
Setuju.
Selamat.
Joseph Ketua.
Silahkan.
Bagus.
Sekarang mari kita mulai dengan sebuah lagu.
Kenapa kita tak menyanyikan, "America the Beautiful."
Gaya Inggris.
Tidak. Dan itu bukan opera.
Eh, tipe ini terlalu kecil untuk Yesus. Aku..
♪ Oh indahnya ♪
♪ Untuk langit yg megah ♪
♪ Untuk ombak ombak gandum ♪
♪ Untuk ungu ♪
♪ Keagungan gunung ♪
♪ Di atas dataran berbuah ♪
♪ Amerika ♪
♪ Tuhan mencurahkan rahmatnya padamu ♪
♪ Dan memahkotai kebaikanmu ♪
♪ Dengan persaudaraan ♪
♪ Dari laut ke laut yg bersinar ♪♪
Ya.
Joseph sudah menulis surat padamu selama berbulan-bulan.
Bisakah kau membalas surat-suratnya?
Aku tak punya waktu. Dan aku tak tahu harus berkata apa.
Tapi dia ingin akses kepadamu
kaulah figur otoritas yg paling penting di sini.
Dengar, aku berjanji padanya kau akan meresponnya.
Benarkah?
Yah, itu sulit.
Dengar, mereka memulai pertemuan tanpa diminta.
Oh, LSD mulai bekerja.
Ini dosis kecil, efeknya akan cepat hilang.
♪ Maju prajurit Kristen ♪
♪ Berbaris untuk berperang ♪
♪ Dengan salib Yesus ♪
Leon, kenapa kau di sini?
Ini aku, Becky. Leon ada di sana.
Itu suaramu, tapi bukan tubuhmu.
Ini aku. Ini aku.
Gunakan instingmu.
Ini aku.
Aku tepat di sini. Oke?
Aku percaya itu kau.
Aku tak tahu di mana kau berakhir dan aku memulainya.
Kau baik-baik saja.
Oh, hai, sayang.
- Hai. - Aku Ruth.
Ini asistenku, Becky.
Terima kasih, suster.
Becky, kau tahu, saat kita pertama kali bertemu, uh
aku menanyakan kau tentang masalah keluargamu
dan kau memilih untuk tak membicarakan tentang mereka. Minumlah ini.
Kopi, kau akan merasa lebih baik.
Tak ada satupun perkataanmu akan mengubah pendapatku tengmu.
Apakah dalam keluargamu ada riwayat penyakit jiwa?
Ya. Ibuku.
Ini berputar di luar kendali?
Ya.
Apakah dia bunuh diri?
Benar.
Dan itulah mengapa kau ingin melakukan jenis pekerjaan ini?
- Untuk menolong orang, seperti katamu? - Ya.
Ya. Itu bagus. Itu benar-benar bagus.
Kau tahu, karena... karena aku tak membantunya atau ibuku
dan semuanya berantakan.
Aku turut berduka tentang saudaramu.
Tetapi kau tak bisa hidup untuk seseorang yg tak mau
atau mencegah mereka dari mengakhiri hidup mereka.
Dan kau tak bisa menyalahkan diri sendiri untuk sintas.
Aku tahu ini dari pengalaman.
Suku yeti diyakini hidup
di pegunungan Himalaya.
Itu adalah masyarakat matriarkal
di mana wanita yeti dipuja sebagai dewi.
Tak ada yg benar-benar melihat yeti
tapi jejak kaki mereka telah ditemukan
pada sejumlah ekspedisi ke Gunung Everest.
Yeti betina atau Nyonya Yeti
dikatakan memiliki kekuatan luar biasa.
Dan mampu mengangkat hewan yg beratnya ratusan pound.
Yahh, ini baru, kan?
Mungkin sebuah terobosan. Kemajuan, pastinya.
Apakah itu sebabnya kau ingin bertemu denganku?
Ya. Benar.
Kau tahu, Joseph telah menulis surat kepada Dr. Orbus
yg belum direspons.
Itu biasa.
Bagaimana jika aku merespons sebagai Dr. Orbus?
Benarkah? Kenapa kau mau melakukan itu?
Karena mereka terluka dan marah.
Tak ada yg merespons surat-surat mereka.
Kau tahu, aku bahkan bisa memberi mereka beberapa saran
yg mungkin memodifikasi perilaku mereka.
Aku tak mengerti.
Mengapa kau beralih dari studi identitas?
Ini radikal, pendekatan yg belum dicoba.
Pasien-pasien ini telah responsif terhadap saran.
Kenapa kita tak melanjutkan saja itu, dan mendorongnya lebih jauh?
Alan, kau meminta persetujuanku
untuk terlibat langsung dalam sistem delusi mereka.
Kau berjanji padaku tak melewati batas
protokol klinis normal.
Jonas Salk pasien yg terinfeksi virus
di uji vaksin polio, di sini.
- Di Ypisilanti di tahun 40-an. - Itu benar. Ya.
Sangat berisiko. Madame Curie, melakukan hal
yg sama, yg bekerja dengan... dengan x-rays.
Tanpa risiko, tidak... tak ada terobosan.
Dan jika kau melakukannya, kau akan memaksa aku untuk memotong pembiayaanmu.
Kapan rapat dewan berikutnya?
Dr. Abrams tiba pada musim gugur.
Mungkin bijaksana untuk meminta pendapatnya
ahli yg diakui di bidang ini.
Alan... Aku kecewa padamu.
Leon, ada yg mengunjungimu.
Itu ibuku.
Kenapa kau marah pada ibu?
Ny. Gabor, tolong.
Apa yg telah ibu lakukan?
Ibu sendirian.
Ny. Gabor, tenang. Tolong.
Sendirian, kau dengar?
Ny. Gabor.
Apa yg telah ibu lakukan padamu?
Tidak! Tidak! Tidka!
Aku dipanggil untuk menangani pasien.
Aku akan mengobatinya. Aku akan mengobatinya.
Shocky Boy, Shocky Boy, Shocky Boy.
Dia gelisah, kacau, dan perlu dikendalikan.
Aku bilang aku akan mengobati pasiennya.
Apa itu dan bukan sebuah dosa
dari semua yg berbeda, yg berbeda
dan, hal-hal dari
semua cara yg berbeda
yg akan dilihat oleh Tuhan
terlihat melalui mata iblis.
Leon.
Jika kau bisa menenangkan diri..
Aku bisa melepas tali pengikatnya.
Nyonya..
Nyonya Yeti.
Siapa Nyonya Yeti?
Istriku.
Kau bilang padaku bahwa kau sudah menikah
kepada Perawan Maria yg Diberkati.
Tidak. Tidak. Nyonya Yeti.
Atau Nyonya R.I. Dung.
Kau bisa melihatnya di Saluran Satu.
Dia mengatakan bahwa aku kotoran kosong yg jujur.
Dokter, Dr. Righteous Idle Dung
dan aku... Aku menerimanya.
Ini lucu sampai tingkat tertentu.
Dokter macam apa dia, Kau mungkin bertanya?
- Dokter dari kotoran. - Dokter dari kotoran.
Kau bisa panggil aku Rex, atau Dung.
Dokter... dokter, Dr. Shit atau, atau Dr. Dung.
Mm. Aku suka itu.
Apa, kau tak suka?
Nah, tujuannya adalah untuk Leon
untuk melepaskan khayalan Kristusnya, benar?
Ya.
Aku pikir kau tak harus menulis untuk Leon sebagai Dr. Orbus.
Sudah terlambat untuk itu, Aku tak akan membahas...
Aku pikir seharusnya ditulis sebagai Nyonya Yeti.
Bukankah Leon lebih mungkin untuk mengikuti saran
dari seorang wanita, istrinya, dari pada seorang pria?
Ini... ini yg aku usulkan.
"Suamiku tersayang, aku telah mengetahui di Saluran Satu
"bahwa kau telah memperhatikanku.
"Dan sekarang, surat yg sangat bagus yg kau kirim padaku.
"Aku akan menemuimu besok jam 5 di danau
jika itu membuatmu senang. yg tersayang, Nyonya Yeti Woman."
Ini bagus. Tidak, ini lebih bagus dari pada sekedar bagus.
Ini sangat tepat.
Uh, sekarang, Joseph dan Clyde.
Kau harus menulis sebagai Dr. Orbus.
Aku terbunuh tadi malam dan mendapat tubuh lain.
Kau terlihat sama bagiku.
Berkenaan dengan konstruksi internal
ini berbeda.
Aku tak melihatnya.
Tn. Cassel, jangan meletakkan penis di lubang yg salah
atau kau akan berakhir menjadi cebol yg cacat.
Tanpa bermaksud menyinggung.
Tak ada yg diambil, tapi ada Ms. Anderson untuk dipertimbangkan.
Dia disini. Aku bisa membuktikannya.
Jika aku telah melukai perasaanmu melalui ekspresi kasar
itu karena menggunakan kata yg Tn. Cassel
bisa lebih memahami dan menyerang.
Mohon maafkan ungkapannya..
Dan pembawa pesannya.
Perasaanku tak terluka.
Tanpa air mata. Aku bisa membuktikannya.
Siapa yg memimpin hari ini?
Tn. Benson, kau ingin memulainya berssama kami?
Tidak.
Tidak, aku tak mau.
Oke.
Okie doke.
Ah, itu lebih baik.
Itu sangat penuh perhatian, Leon.
Sesi Tiga Kristus, 10 September 1960.
- Bapak Ketua. - Tentu.
Bolehkah aku menawarkan tanggapan Dr. Orbus untuk suratmu?
Tidak.
Tidak, tak boleh.
Terima kasih, dokter yg baik, untuk menyebut pertemuan paling istimewa ini.
Nyonya Yeti.
Tn. Benson, maukah kau menahan diri
dari menjajakan barang dagangan?
Psokologi biasanya untuk mengacaukan sisi negatifnya.
Apakah kau punya waktu yg mungkin dipinjam?
Tentu saja.
Clyde, jika kau bisa menahan diri mandi lebih dari sekali sehari
aku akan bersedia untuk membahas permintaanmu
untuk bekerja di binatu alih-alih dapur.
Hormat saya, Dr. Orbus.
Sangat ringan
masuk akal
sangat jelas.
Penyegar renyah.
Pak, ini jam 6:00 pagi dan Leon belum muncul di danau.
Dimana dia?
Dia di kamar mandi masturbasi lagi.
Apakah menurutmu Joseph dan Clyde akan lebih terbuka untuk saran?
Aku tentu berharap begitu.
Ballantine, Ballantine, bir.
"Seperti yg kau tahu, Joseph, aku tak setuju dengan kepercayaanmu
"bahwa lembaga kami adalah sebuah benteng Inggris.
"Jika kau bisa berkunjung ke Kapel, mungkin kau sendiri
"dapat langsung belajar dari gerejanya langsung.
Hormat saya, Dr. Orbus."
Dan kau sudah mengirim salinan dari semua surat-surat ini
kepadaDr. Orbus dan Dr. Rogers?
Ya.
Apa yg telah kau tulis untuk Leon?
Uh, aku memberitahunya bahwa Nyonya Yeti kecewa
tetapi akan memberinya satu kesempatan lagi untuk bertemu
di tepi danau jam 5:30 besok.
Bagus, aku suka itu.
"Yth Dr. Orbus, aku percaya mandi tiga kali sehari
"Akan menyebabkan pengurangan saluran pembuangan gasku
"yg rawan.
"Kentut, Pak, fakta kehidupan yg dipertanyakan
"Tapi baunya keji.
Kristus, bukan dari Nazareth."
Apa?
Aku terkesan.
Bahwa aku abstain dari kamar mandi?
Apakah bau busukku sudah kembali?
Belum.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin.
"Dr. Orbus, seorang pria harus ereksi
"di depan Ms. Anderson.
"Karena itu, aku secara resmi meminta bahwa aku dipindahkan
"kembali ke negara asalku, Inggris.
Hormat saya, Joseph Cassel."
Aku tak setuju dengan kepercayaanmu, bahwa lembaga kami
adalah sebuah benteng Inggris
kau juga bukan warga negara Inggris.
Bill, sedang Kristus responsif terhadap saranku.
Jika ini terus berlanjut, ini bisa jadi terobosan nyata
terutama dengan Leon.
Jadi tolong, tahan sebentar
apapun, sampai pertemuan
dengan Dr. Abrams.
Oke, untuk Joseph.
Eh, mungkin kau bisa meyakinkan Leon dan Clyde
untuk bergabung denganmu di gerejamu
dan membagikan apa yg telah kau pelajari.
Tuan-tuan, tubuhku akan berada di kapel sesaat saja.
Itu akan memberikanku sensasi keberuntungan yg tertinggi
jika kalian, yg tubuhnya di sini, akan bergabung denganku.
Kalau begitu kau tak akan sendirian.
Dr. Stone. Leon tak hadir.
- Oke. Terima kasih. - Oke.
Bagaimana menurutmu, pesona yg ketiga kalinya?
Ya.
Leon sudah menunggu di danau sejak jam 3:30 siang.
Tepat waktu.
Nyonya Yeti.
Nyo... nyo... nyonya.
Ah, Dr. Stone. Silahkan duduk.
Terima kasih.
Baca itu, jika tak keberatan, tolong.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau merespons surat-suratnya Joseph?
Bisa kukatakan, karena dia menulis kepadaku.
Tetapi kau belum pernah melakukan sebelumnya.
Aku penasaran apakah aku seharusnya lebih banyak terlibat.
Aku melakukan sedikit riset di awal-awalnya.
Sebagian sangat berpikir ke depan.
Kita bisa bekerja lebih dekat bersama, sebagai mitra.
Selamat.
Ya.
Jadi..
Bagaimana menurutmu suratku kepada Joseph?
Aku pikir itu keliru untuk saat ini.
Itu tak konsisten dengan suara yg telah aku gunakan.
Sebagai aku.
Ya. Sebagai kau.
Semakin banyak kau memasukkan aku, semakin kau melibatkanku
akan lebih diperlengkapi, aku akan
menghentikan Dr. Rogers menutup proyekmu.
Leon. Ingin memimpin pertemuan hari ini?
Semuanya mendukung, pilih ya.
- Ya. - Ya, ya, ya.
Dengan suara bulat, selamat.
♪Oh, bisakah kau melihat..♪♪
Begitulah katanya dalam pengantar di sini
ada ejekan menentang reinkarnasiku.
"Tiga pasien jiwa masing-masing mengklaim sebagai
Yesus Kristus telah disatukan... ".
"Hari ini satu-satu subjek mengubah keyakinannya
"Tentang menjadi Kristus dan telah mengambil
identitas palsu lainnya, dan pasien ini... ".
"Pasien ini mengklaim dua orang subyek lainnya
"kepada gangguan elektronik dan..
"Pasien ketiga berpikir dua pasien lainnya gila."
Mereka berada di RS jiwa.
Pak, sepertinya ada
psikologi salah yg tak langsung di sini.
Namaku, Dr. Righteous-Idealed Dung
ini-ini tidak-ini tidak, tak di sini.
Ya, namamu dirahasiakan
untuk melindungi privasimu.
Yah, aku berharap termasuk.
Karena itu akan berubah seluruh gambar
yg berkaitan dengan kejantananku.
Aku pikir kalian semua kenal Dr. Orbus.
Tolong, lanjutkan. Apa yg kau bicarakan?
Mereka hanya memberi pendapat artikelnya.
Dan artikel yg sangat bagus ini.
Lanjutkan.
Siapa saja?
Yah, aku hanya bermaksud mengantar surat-surat.
Aku akan mengatakan betapa aku sangat menikmati korespondensi kita
dan kemajuan luar biasa sedang dibuat.
Terima kasih, dokter.
Surat-suratku.
Tidak, kami akan membagikannya besok. Tak apa-apa.
Besok kami akan melakukannya.
Aku ingin berbicara kepada God Morphey Anderson
sendirian
olehku sendiri, dengan organ pipa.
Tiga pria yg mengira mereka Yesus berbatasan dengan yg lucu.
Terima kasih sudah datang.
Ini sangat membantu untuk pertemuanku
dengan Dr. Abrams.
Eh, kita perlu menulis ulang untuk Orbus kali ini.
Um, aku sudah melakukannya.
Oke.
Oh, kau mulai pestanya tanpa aku.
Aku baik saja. Aku baik saja. Hanya bersenang-senang dengan para gadis.
Hai, Becky.
Hai, Ny. Stone.
- Aku akan mengambil kopi. - Itu akan hebat.
Alan adalah seorang pangeran. Kau tahu itu.
Aku... Aku harus pergi.
Dia tidak dilahirkan.
Kau harus kenal pria itu dan bukan mitos
meskipun mereka sebagian besar sama.
Ayo. Duduk.
Ibunya mengantarnya untuk unggul di sekolah, untuk menjadi dokter.
Tapi bukan sembarang dokter, yg hebat.
Dia menabung setiap sen yg dikirim padanya
dari Berlin ke London.
Nak, tanpa uang di sebuah negara
di ambang perang dengan tanah airnya
dan dia, berbicara dengan aksen Jerman yg sangat fasih.
Itu tak begitu bagus.
Tapi dia pindah ke Brooklyn. Dan kemudian perang pecah.
Dia mendaftar di Angkatan Darat, ditugaskan di garis depan
di Eropa dan kemudian di Korea.
Dia kembali dan berbeda.
Dia tak pernah membicarakannya, tak sepatah kata pun.
Setelah perang, aku dulu
asisten riset mudanya di Michigan State.
Hari-hari itu menjadi malam, menjadi pagi hari.
Itu memabukkan
intim, erotis.
Aku hanya minum segelas.
Sebenarnya, cukup banyak.
Aku tak tahu apa yg aku pikirkan.
Ini harus dihentikan. Tal ada lagi miras, oke?
Aku akan melakukan apapun untukmu, untuk anak-anak
tapi ini akan berakhir, sekarang!
Artikelmu cukup menarik sedikit perhatian, dan tinta.
Pada intinya negatif, Dr. Abrams.
Bill, aku ingin bertemu pikiran yg memimpikan percobaan ini.
Aku merasa terhormat.
Kau sedang menulis surat sebagai seseorang
selain dirimu kepada pasien.
Ya.
Bill, kau tak setuju dengan ini?
Itu benar.
Namun ada bukti obyektif
bahwa ada kemajuan yg dibuat
dengan pasienmu di banyak daerah.
Bill?
Dokter, aku... aku benar-benar menjelajahi wilayah baru...
Aku tahu apa yg kau lakukan
dan aku mungkin tahu kenapa kau melakukan itu.
Apa kecemasan terbesarmu?
Bahwa kita, sebagai sebuah profesi, gudang
obat dan memenjarakan pasien daripada mengobati mereka.
Aku pikir ini tak cukup baik, tidak dalam jangka apanjang.
Bagaimana?
Kau memberitahuku dan keseluruhan
hierarki psikiatris adalah persetan.
Aku suka itu.
Dr. Stone setuju mengizinkan kita bicara sendiri.
Aku harus akui, nona, senyum yg berseri-seri
di wajahmu adalah sesuatu yg aku belum
cukup berpengalaman sebelumnya dalam hidupku.
Kau baik sekali.
Apa yg ingin kau bicarakan?
Aku berbagi perhatian dengan Dr. Rogers
tentang keterlibatanmu dengan sistem delusi Kristus
yg dilakukan pada mereka, untukmu
penilaianmu dan kesimpulanmu.
Pekerjaan yg kulakukan dengan empat Kristus benar-benar..
Tiga Kristus, yg aku kerjakan dengan
tiga Kristus adalah luar biasa.
Empat.
Aku... Maksudku tiga.
Aku tahu maksudmu. Benarkah?
Ya.
Banyak hal menjadi buram.
Kau memiliki tampilan seorang pria dalam perjalanan, keturunan.
Apakah, ketika kau melakukan pekerjaan, kau yg paling menuntut?
Ya.
Ada sebuah puisi dari Emily Dickinson.
But Let A Splinter Swerve.
Ini tentang kekuatan dari ide asli
bisa memindahkan gunung
dan meninggalkan reruntuhan sesudahnya.
Karyamu adalah novel, brilian dan berbahaya.
Kau memutuskan jika hasil lebih penting dari resiko yg jelas.
Apakah kau tak ingin meninggalkan Ypsi dan melanjutkan kehidupanmu di luar?
Jika kau bisa menggunakan nama depan, mengendalikan dirimu
ini bisa terjadi.
Aku tak mau, aku tak mau menyentuhnya
tak peduli seberapa dekat itu.
Aku memikirkanmu setiap malam.
Membuat pancaranmu memadamkan ruang dengan menyenangkan.
Dan kau aku?
Leon, ada batasan yg harus diperhatikan.
Ya, ada batasan.
Di Eropa, selama perang
pembodohan membuatku bobrok
dengan beberapa prajurit di sebuah clubhouse.
Dan saat aku berlutut
Aku memperhatikan kaki anak ini.
Kakinya lebih besar daripada kakiku.
Dia melakukannya dua kali padaku.
Aku sangat ketakutan sehingga aku berlari keluar dari sana menjerit
dengan rambutku berdiri.
Kau tahu perasaan ini. Bagaimana?
Apakah itu terjadi padamu? Perkosaan?
Kau tak harus bilang. Tuan tahu semuanya.
Tapi kau tak bisa berbohong, bukan?
Aku tak bohong.
Kau penuh dengan kebenaran.
Penuh dengan apa yg membuatnya menjadi desert bloom.
Dan aku, dengan rendah hati, sedihnya aku, akan melakukan yg terbaik
untuk menghormati kesedihanmu dengan sedikit yg saya tawarkan.
Organ pipa dapat membantu jika kau perlu melepaskannya.
Aku seharusnya menjaga jarak.
Aku melewati batas, bukan?
Ya.
Tetapi terkadang kita harus mengikuti insting kita.
Dr. Abrams menyerahkan padaku untuk memutuskan
apakah akan dilanjutkan atau tidak.
Aku akan melanjutkan.
Maukah kau? Bisakah kau?
Baiklah.
Ada satu hal yg aku ingin lakukan untuk Leon.
God Morphey mendengarku.
♪ Chock Full o'Nuts ♪
♪ Apakah itu kopi surgawi ♪
♪ Kopi surgawi ♪
♪ Chock Full o'Nuts ♪
♪ Apakah itu kopi surgawi ♪
♪ Lebih baik kopi seorang jutawan ♪
♪ Uang tak bisa membeli ♪
♪ Chock Full o'Nuts ♪
♪ Apakah kopi surgawi ♪
♪ Kopi surgawi ♪
♪ Chock Full o'Nuts ♪
♪ Apakah itu kopi surgawi ♪
♪ Lebih baik kopi seorang jutawan ♪
♪ Uang tak bisa membeli ♪
♪ Chock Full o'Nuts ♪
♪ Apakah itu kopi surgawi ♪
♪ Kopi surgawi ♪
♪ Chock Full o'Nuts ♪
♪ Apakah itu kopi surgawi ♪
Hati-hati sekarang. Kuku aku. Hati-hati. Oh!
Ibunda Leon meninggal dunia.
Aku tak pernah punya seorang ibu.
Terima kasih banyak, tuan-tuan.
Joseph.
Silahkan duduk.
Maaf, haruskah aku memanggilmu Yesus Kristus?
Jika kau harus, tapi di antara kita saja, tolong.
Karena akulah yg asli.
Bagus sekali. Aku punya kabar baik.
Dr. Stone telah mendorongku untuk lebih terlibat denganmu
karena kemajuan yg sudah kau buat.
Kau akan memberi tahuku bahwa aku bebas meninggalkan
RS hari ini.
Kenapa kita tak mulai saja dengan kau memberitahuku
sedikit tentang dirimu?
Sudahkah aku melakukan apa yg kau minta dalam suratmu?
Yah..
Sudahkah aku melakukan apa yg kau minta?
Aku... aku kira kau telah melakukan seperti yg kami minta.
Dalam surat-suratmu kau bilang aku akan bebas pergi ke Inggris.
Bisakah aku pergi sekarang?
Uh, tidak, tak bisa sekarang.
Dalam surat-suratmu, kau berkata aku akan bebas pergi jika kau ingin...
Sebenarnya, Dr. Stone mengizinkan aku untuk menjawab surat-surat itu
karena dia sedang bekerja sangat dekat denganmu.
Kau meminta Dr. Stone untuk berbohong padaku untukmu?
Izinkan aku mengklarifikasi.
Saat kau mengalami lebih banyak peningkatan
dari yg kau miliki sekarang
lebih banyak, maka kami bisa mempertimbangkan untuk melepasmu.
Nah, sekarang, bagaimana... bagaimana
bagaimana aku bisa, ada yg tahu
ketika kau berbohong dan ketika kau tak berbohong?
Aku mengatakan padamu yg sebenarnya.
Jadi kau tak akan melepaskan ikatanku.
Aku tak bisa sekarang, tetapi aku bisa.
Mengapa kau memutarbalikkan kebenaran denganku, Dr. Orbus? Apakah aku berbohong kepadamu?
Ini adalah keputusan yg sangat serius dari permintaanmu...
Apakah aku berbohong padamu?
Pria yg serius hanya bisa menerima
sebelum dia hancur. Kumohon.
Oke. Silahkan, jika kau hanya akan duduk...
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!
Kau harus melakukannya sekarang atau semuanya akan berantakan.
Pusat tak akan menahannya.
Perawat!
Kau tak tahu apa yg terjadi
karena kau membunuh pikiranku.
- Panggil Dr. Francisco! - Tidak!
Dr. Stone.
Tidak. Tidak. Aku hentikan ini. Jangan lagi.
- Hei! Hei! Hei! - Kau tak berwenang.
Kau tak berwenang melakukan ini!
Hentikan!
Aman!
Hei.
Bagaimana Joseph?
Um, dia masih sangat tenang.
Apakah kau mengolok-olok aku?
Tidak, Aku... aku, aku mengalami gegar otak.
Kau berpakaian seperti pasien RS jiwa.
Ya.
Siapa kau?
Kau bukan Dr. Stone, kau mengubah namamu.
Kenapa?
Untuk menghindari di adili.
Nama palsumu yg di adili.
Kau tak bisa melindungi Joseph.
Apa yg membuatmu berpikir kau akan melindungiku?
Tak ada yg akan melakukan kejut listrik padamu.
Seorang yg berjubah pasien tak bisa melindungi siapapun.
Dr. Stone, bagaimana keadaanmu?
Luar biasa baik.
Mungkin kamu harus kembali ke kamarmu
dan sembuh dengan nyaman.
Kau tertarik dengan kesehatanku?
- Ya. - Kenapa?
Ada tekanan padaku untuk mengeluarkanmu dari RS.
Aku?
Kau mengganggu prosedur medis resmi..
Aku tak mengesahkan apapun. Bukan olehku. Tidak.
Pasien Cassel menyerangku. Dia di luar kendali.
Dia tak punya urusan berada di sana.
Kalau begitu, apa yg kau lakukan di sana?
Membantumu.
Jika aku butuh bantuanmu, aku akan memberitahumu.
Dr. Stone, siang ini adalah sebuah insiden yg disayangkan
Aku menawarkanmu berdamai.
Oh, aku baik saja.
Musikku.
Bisakah kau memainkan musikku?
Iblis menyiksaku.
Dan dia bilang kau adalah Yudas.
Kau yg menulis surat-suratnya?
- Ya. Aku menulis surat-suratnya. - Aku tahu itu.
Kenapa? Untuk menyelamatkanku, bukan untuk menyakitiku.
Untuk menolongmu, selalu.
Hatimu murni.
Ooh! Dengarkan aria ini.
Ada dua orang pria yg dilanda cinta dengan wanita yg sama
Putri Leila.
Mereka bersumpah tak akan pernah melihatnya lagi
dan merayakan persahabatan mereka
seperti kau dan Gabor dan Ms. Anderson.
Becky membeli ini.
Dia pikir ini akan membuatmu bahagia.
Becky.
Bisakah kau mengendalikan dirimu dengan Dr. Orbus?
Kau harus. Kau tak bisa memberikannya alasan untuk menghukum.
Tiga pria berkata mereka adalah Kristus.
Clyde bilang "Lucu sekali."
Tapi sekarang aku punya sebuah misi
untuk menyelamatkanmu dari yg jahat.
Bukan komedi.
Maafkan aku, Dr. Stone? Kumohon.
Ada apa?
Aku telah diperintahkan untuk mengawalmu ke luar dari RS.
- Orbus? - Ya.
- Sekarang? - Ya. Segera.
Aku tahu betapa tak adilnya ini.
Betapa salahnya ini.
Awasi mereka.
Joseph. Aku ingin minta maaf untuk hari yg lalu.
Aku pikir aku bertemu iblis.
Dia seorang yg tertib di Kalamazoo. Saya salah.
Aku berharap kami bisa mendapatkan sebuah awal yg baru.
Apakah kau mengizinkan aku untuk itu?
Kau menginginkanku untuk mengembalikan hak istimewamu
menentang kehendak Dr. Orbus pada proyekmu
yg menurutku menggunakan taktik yg dipertanyakan?
Ya!
Aku tak bisa melakukan itu secara permanen.
Apa yg bisa kau lakukan?
Mari duduk dan bicara.
Tentang apa?
Apa pun yg terlintas dalam pikiran.
Pikiranku atau pikiranmu?
Untuk menghormati Dr. Abrams, aku bisa mengadakan sidang
untuk mengadili masalah ini.
Bagus. Bagus. Itu bagus.
Bisakah... bisakah kau menunda perintah
pemecatanku sampai sidang?
Ya. Itu tentu saja sudah sewajarnya
dari tindakan sebelum penilaian.
Bagus!
- Siapa yg kau telepon? - Dr. Orbus.
Jadi kau bisa mengembalikan hak istimewaku.
Dimana Dr. Stone?
Dia tak akan lagi bersama kita.
- Apakah dia masih hidup? - Ya, tentu saja.
Nah, bagaimana aku tahu itu? Bolehkah aku melihatnya?
- Tidak, tak sekarang. - Kenapa?
Aku mencoba menjelaskan. Dia digantikan.
Oleh siapa?
Oleh aku.
Bisakah kita pergi ke menara lonceng?
Aku ingin menunjukkan kepadamu pengetahuan Tuhan.
Ya, katakan padanya untuk menelepon kembali segera.
Ya. Terima kasih banyak.
Sekarang, kau jauhi masalah sampai sidang.
Bisakah kau lakukan itu padaku?
Kenapa kau tidak ikut denganku ke..
Kami akan pergi ke sana sekarang juga.
Kau bisa bicara secara pribadi kepada Orbus
dan kemudian tak ada miskomunikasi.
Bill, bisakah kau melakukan ini untukku, tolong?
Bolehkah aku bicara padamu sendirian?
Apakah kau takut padaku, Dr. Orbus?
Kau, kau pria yg paling berkuasa di institusi ini.
Tidak, aku tak taku padamu, tidak.
Bisakah kita berbicara secara rahasia?
- Dokter, aku um... - Benny, aku tak ingin melukainya.
Um, bisakah kami memiliki privasi, Benny?
- Dr. Orbus... - Aku tak meminta.
Apakah kau membuat Dr. Stone menghilang?
Tidak.
Tidak, dan aku... aku pikir
dengan aku mengawasimu secara langsung
kau sudah lebih berpengalaman dengan dokter yg kau inginkan.
Bisakah kau membuatku menghilang?
Tidak... aku tak yakin aku... aku tahu maksudmu.
Kapanpun kau mau, kau bisa mengalirkan listrik
melalui otakku, mengikatku dengan simpul
tuangkan racun ke dalam nadiku, membuatku melupakan namaku.
Dan sekarang tak ada seorang pun yg melindungiku.
Kau tak memiliki lengan, Dr. Orbus. Apakah kau tahu itu?
Benny! Benny!
Bagaimana kau bisa melayang ketika kau tak memiliki lengan?
Dan untuk berpikir, aku terpilih untuk menyelamatkanmu.
Inggris.
Ya, Tuhan, tidak! Tidak. Tidak!
Panggil dokter. Panggil dokter.
Dr. Abrams adalah peramal.
Let A Splinter Swerve.
Kekuatan orisinal pikiran..
Dan puing-puing yg ditinggalkan di belakangnya.
Ketika kita pertama kali bertemu, kau menyelamatkanku dari sengatan listrik.
Terima kasihku tak terbatas. Itu telah berkembang seiring waktu.
Misiku adalah untuk membalas kebaikanmu
kepedulianmu, cintamu.
"NB.
"Album Pearl Fishers-ku kini milikmu.
"Jangan menggoresnya dan kau juga akan mmelayang.
Inggris!"
Ruth dan anak-anak diterpa oleh semua yg aku lakukan
semua yg terjadi.
Kehilanganku juga milik mereka.
Semua persiapan ini.
Aku hanya akan mengatakan yg sebenarnya.
Tetap sederhana, langsung.
Dugaan berikut telah diajukan.
Seorang pria telah mati, itu fakta, bukan dugaan.
Alan, apakah kau melanggar perintah langsung yg diberikan Dr. Orbus?
Dia meninggal. Kenapa?
Apakah dia takut... diberikan kejut listrik lagi?
Dr. Francisco merawat seorang pasien yg gelisah.
Menurut laporanmu, mengatakan bahwa kata-kata terakhirnya adalah..
"Kau tak punya lengan. Bagaimana kau bisa melayang tanpa lengan?
"Jadi, untuk berpikir bahwa aku, Joseph, terpilih untuk menyelamatkanmu.
Inggris."
- Menurutmu apa artinya itu? - Omongan kacau.
Mengapa? Mengapa kau membuat ini sangat sulit?
Dia mengatakan sesuatu. Kau tak mendengarnya.
Tugas kami adalah menafsirkan dan memahami mereka.
Dan karena kau begitu dirasuki kegembiraan
mendapatkan namamu di berita utama, kau melewatkannya.
Kau melewatkan petunjuk untuk menghentikannya pada saat sebelum dia melompat.
Apa yg dia coba katakan padamu
adalah bahwa rohmu tak bisa melayang
dan bahwa dia terpilih untuk menyelamatkanmu.
Dia mati demi dosa-dosamu, Dr. Orbus, seperti Yesus Kristus.
Neologisme. Omong kosong.
Bill, dia ingin mengambil alih proyek ini.
Dia ingin menikmati apa pun kemenangan yg keluar darinya.
Dan karena itu, dia mulai membuat keputusan yg mengerikan.
Dia berkata kepada Benny bahwa dia... dia ingin sendirian
bersama Joseph di menara lonceng.
Aku tak perlu mendengarkan omong kosong ini.
Tidak, tak perlu.
Bill, kau harus hentikan tragedi ini
dokter yg membahayakan dari pengobatan yg berlebihan
banyak pasien lagi, kejut listrik...
Cukup!
Kau ingin halus atau langsung?
- Langsung. - Kau dipecat.
Eksperimenmu dihentikan.
Dr. Orbus akan tetap di poisinya sekarang.
Itulah laporan yg akan dibacakan.
Alice memang jatuh ke lubang kelinci.
Alice masih di daratan kering.
Dr. Orbus akan pensiun dalam waktu enam bulan.
Jadi dia bisa mempertahankan kehormatannya?
Dia telah dilepas dari semua otoritas pengambilan keputusan
oleh Bill
yg masih percaya padamu.
Aku ingin mengatur kepindahanmu ke New York
untukmu, keluargamu dan pasienmu..
Apa?
Aku ingin kau melanjutkan
untuk mengeksplorasi masalah identitas.
Aku tak bisa berpikir apapun yg lebih penting.
Aku mengagumi pendekatan empatikmu untuk penderita skizofrenia.
Meskipun, untuk sembuh tampaknya sangat jauh.
Biarkan aku jujur padamu.
Aku sekarang memiliki keraguan yg sangat serius tentang pendekatanku.
Apakah manipulasi dalam layanan terapi yg tepat?
Apakah berbohong dalam bentuk apa pun dapat diterima?
Memberi harapan saat itu yg sangat tak mungkin
apakah... apakah itu dibenarkan?
Aku..
Aku, sekali saja, tak mau menghakimi.
Kau pikir pasienmu akan berlanjut di New York?
Entahlah.
Mengapa kau tak bertanya kepada mereka?
Aku akan bertanya jika kau mau melanjutkan pekerjaan kita
di New York City.
Jika kau merasa bahwa waktu kebersamaan kita memiliki nilai...
Leon, kau tak ingin kembali ke bangsal utama yg penuh sesak.
Ikutlah bersama kami, kumohon.
Semua sudah berakhir. Air danaunya membeku.
Kakiku... tertanam di semen basah.
Semen basah. Aku tak bisa bergerak.
baiklah kalau begitu.
Leon, aku tak ingin meninggalkanmu dan Clyde di sini sendirian.
Aku tak ingin melakukan itu.
Aku ingin menolongmu dan merawatmu.
Aku juga merindukan Joseph.
Hatiku terluka untuknya, oke.
Alan Stein.
Nama lahirku.
Alan Stein.
Orang tuaku memiliki nama Yahudi.
Mereka dibunuh oleh Nazi.
Sebelum mereka dibunuh
mereka mengganti namaku untuk melindungiku.
Mereka telah menyelundupan aku ke luar negeri.
Maka kau akan menjadi kawanku?
Aku kawanmu.
Dengan kasih karunia Yesus Kristus, kau diselamatkan.
Aku Rex, putra Allah
membaptis engkau.
Dr. Dung.
Sekarang, ayo kita pergi, aku kedinginan.
Ya, lewat sini. Ayo. Ayolah.
Ayo, kita akan kembali. Kita akan mendapatkan kehangatan.
Tn. Benson, kita akan pergi bersama kawan-kawan baru kita.
God Morphey dan Dr. Alan Stein
sebelumnya dikenal sebagai Dr. Alan Stone, sekarang Dr. Dung.
Ke New York.
Apakah itu lebih dekat ke Inggris?
Benar.
Dua puluh tahun setelah diterbitkannya penelitian ini, penulis menuliskan sebagai berikut:
"Walaupun aku gagal menyembuhkan tiga Kristus dari delusi mereka yg menyebut dirinya Tuhan, mereka menyembuhkan diriku sendiri".
Meskipun pada awalnya di kritik, Asosiasi Psikologi Amerika menghormati penulis penelitian ini dengan memberikan penghargaan Kurt Lewin.