Ada orang
bayar uang
untuk membeli nyawamu!
Aku Erdong, hanya mementingkan uang!
Buka mulut.
Erdong.
Pedang Pusaka Naga Hijau ini
adalah benda pelindung diri Kaisar Qianlong semasa hidup.
Konon setelah Kaisar Qianlong meninggal,
pedang ini pun
ikut dimakamkan bersama di Makam Qing Timur, Hebei.
Namun, hulubalang Sun Dianying
malah mencurinya dari makam
untuk mendapatkan uang haram.
Kemudian, karena tertekan,
dipindahtangankan ke Dai Li, kepala biro investigasi,
untuk diserahkan kepada Jiang Jieshi.
Tapi tidak disangka,
pedang pusaka ini
jatuh lagi ke tangan mata-mata, Yoshiko Kawashima.
Pedang pusaka ini
sangat tajam
dan runcing.
Kenapa kalian tidak percaya padaku?
[Biro Keamanan Masyarakat]
Kenapa?
Pak Fan.
Kamu...
Kamu mau jual pedang pusaka?
Awalnya ingin kujual,
kini aku tidak jadi jual.
[Biro Keamanan Masyarakat]
Aku datang,
hanya ingin bertanya pada kalian
soal bosku,
Erdong.
[Biro Keamanan Masyarakat]
Kenapa mengurungnya selama 20 tahun?
Kenapa?
Cepat lepaskan dia.
Lepaskan!
Rambut Sisir Belakang!
Kamu paling jahat.
[Jalur Pejalan Kaki]
Jangan mendekat.
Jika kamu maju selangkah lagi,
aku akan membunuhnya.
[Biro Keamanan Masyarakat]
Rambut Sisir Belakang, jangan kemari.
Kamu tidak bisa apa-apa padanya.
[Pintu Masuk] [Pintu Keluar]
Bukankah kamu sudah memanggil Tongkat Besar?
[Biro Keamanan Masyarakat]
To... Tongkat Besar.
Tongkat kecil pun
tidak berguna.
[Polisi]
Ayo.
[Pintu Masuk] [Pintu Keluar]
Minggir.
Bubar.
Ayo.
Rambut Sisir Belakang.
Tidak bisa tangani kasus, pintu gerbang juga tidak bisa dijaga?
[Jalur Pejalan Kaki]
Membiarkan orang bodoh menculik Kepala Biro.
Kamu sungguh ingin pensiun dan pulang?
Makanya,
masalah pelik tetap harus ditangani olehmu, Tongkat Besar.
[Jalur Pejalan Kaki]
Aku hanya urus pintu gerbang, tidak urus orangnya.
Kepala Biro Guo,
Tongkat Besar hari ini bekerja keras menolongmu.
Malam ini kamu harus traktir.
Aku yang traktir, kamu yang bayar.
Fan Zhiguo.
Kenapa diam saja?
Tusuklah.
Tusuk saja, tidak susah payah.
Kamu lihat itu?
[Polisi SWAT]
Tembak sampai kamu buta.
Aku... aku tidak ingin membunuh orang.
Aku hanya ingin kalian melepaskan Erdong.
Erdong?
Apakah kamu gila?
Buka matamu dan lihat siapa aku.
Kak Tongkat.
Baguslah kamu tahu siapa aku.
Dua puluh tahun yang lalu,
bukankah aku yang menembak Erdong?
Cari orang yang bersangkutan, cari aku.
Aku mana berani mencarimu.
Kamu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Jangan bergerak!
Tidak mungkin!
Kak Erdong tidak mungkin mati, tidak mungkin.
Semuanya bubar.
Kalian semua sudah tertipu oleh Gui.
Bubar, bubar.
Pulanglah.
Kepala Biro Guo memberiku 200 yuan
untuk mewakilinya traktir.
Terutama kamu, Tongkat Besar.
Ayo.
Dia termasuk pengertian.
Komisi Inspeksi Disiplin memanggil Kepala Biro Guo.
Ada apa?
Urusan Investigasi Ekonomi mereka.
Jangan.
Investigasi Ekonomi apanya?
Kini aku hanya seorang penjaga pintu.
Investigasi Ekonomi tidak ada hubungannya denganku.
Kamu penjaga pintu?
Kamu seorang investigator senior
yang menjadi wakil peneliti,
berjuang mati-matian menjaga pintu?
Jiang Hao
sudah dilaporkan orang
terima suap dalam menangani kasus,
melibatkan banyak orang yang diskors.
Kini semuanya tidak ingin bekerja lagi.
Jangan-jangan kamu bermasalah?
Persetan.
Kamu yang bermasalah.
Petah Lidah tidak mungkin bermasalah.
Meskipun bermasalah,
dia pasti bisa menjadikannya...
Tebus kesalahan dengan jasa.
Jika aku bersalah,
itu semua ulahmu di belakang.
Mau ke mana?
Buang air.
Sekarang muridmu, Lin Nan, yang memimpin pekerjaan Investigasi Ekonomi.
Dia pasti akan memintamu kembali untuk melakukan hal besar.
Aku dengar
belakangan ini ada kasus besar.
Mana pernah tidak ada kasus besar?
Apakah pernah berhenti dalam setahun?
Kudengar,
belakangan ini Investigasi Ekonomi sedang merekrut sekelompok
sersan dari seluruh biro.
Tidak ada batasan usia.
Ada hal seperti itu?
Petah Lidah, kamu pergi melamar, aku akan bekerja denganmu.
Aku pergi melamar? Memangnya aku gila?
Sekarang aku hanya turuti perintah dan menunggu pensiun.
Benar juga.
Istrimu adalah petinggi di bank.
Gajinya tinggi.
Kamu juga punya kemampuan menarik nasabah untuknya.
Tinggal di rumah besar di tepi pantai.
Hidup bahagia.
Bukankah hanya ingin pensiun lebih awal?
Aku menarik nasabah, apakah melanggar hukum?
Tentu tidak melanggar hukum.
Aku hanya bercanda denganmu, kamu malah anggap serius?
Lihat bekas kamu menginjakku.
Matamu ada di bokong?
Lihatlah.
Jangan menggangguku di saat seperti ini.
Aku sekarang
sedang tidak nyaman.
Bergumam apa kamu, Si Tua?
Aku tidak berbicara denganmu.
Aku sedang berbicara dengan kakiku.
Kakimu sombong sekali.
Keluar kamu.
Keluar kamu, sini.
Apa maksudmu?
Ada apa?
Ada apa ini?
Lihatlah, lihatlah bekas dia menginjakku.
Kakakku ini sudah tua,
aku wakili dia minta maaf kepada kalian.
Boleh, kamu jilat sampai bersih.
Jilat sampai bersih.
Kamu suruh dia menjilatnya atau suruh aku menjilatnya?
Aku hampir sebaya dengan ayahmu.
Yang benar saja, ayahku jauh lebih muda dari kalian.
Jangan sok akrab.
Jangan marah.
Pukul dia!
Minggir!
Kenapa kamu juga memukulku?
Jangan pukul lagi!
Jangan pukul!
Pukul sampai mati!
Hentikan!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu siapa dia? Main pukul saja.
Dia ayahku.
Apa urusanmu jika aku pukul ayahku?
Memukul ayahmu juga melanggar hukum.
Dia adalah polisi.
Beraninya memukul polisi.
Tongkat Besar, bangun.
Mereka benar-benar polisi?
Kenapa dengan polisi?
Bagaimana kamu tahu dia adalah polisi?
Kenapa aku tidak kenal?
Dia teman Gui.
Gui bukan siapa-siapa!
Sekalipun Gui ada di sini,
aku tetap akan membuatnya minum air seni, mengerti?
Hari ini aku tidak peduli kalian adalah polisi,
juga tidak peduli kalian adalah teman Gui.
Aku hanya mengingat kalian sebaya dengan ayahku,
jadi tidak permasalahkan dengan kalian.
Enyahlah!
Kamu baik-baik saja?
Petah Lidah, apa yang kamu teriakkan?
Jangan menakuti orang dengan polisi.
Aku tidak suka dengar itu.
Apa aku bergantung pada itu?
Baik. Tidak bergantung.
Oke?
Kak Gui.
Aku dengar kamu ingin membunuhku.
Aku mana berani membunuh Kak Gui.
Aku minum terlalu banyak,
menekan polisi dengan nama Anda.
Menekan polisi dengan namaku?
Memangnya aku batu Gunung Tai?
Kamu tidak tahu aku sudah bertahun-tahun tidak menyinggung polisi?
Ada aturan di bidang kita.
Tidak boleh menyinggung polisi.
Mengerti?
Kak Gui.
Sini, buka mulut.
Kak Gui, aku salah.
Buka mulut!
Jangan pernah lupa,
polisi adalah ayahmu,
kakekmu!
Setelah dicabut, pasangkan gigi emas untuknya.
Jangan sampai dia cacat.
Kak Gui, kelak aku ikut denganmu.
[Polisi]
Gadis influenser!
Kami menerima beberapa laporan
bahwa kamu siaran langsung di jembatan selama tiga hari berturut-turut.
Segera masuk ke mobil.
Dilarang memotret di jembatan.
Cepat!
Galak sekali.
Segera masuk ke mobil!
[Biro Keamanan Masyarakat]
Selamat pagi, Pak Cui.
Pagi.
[Polisi dan Rakyat Bekerja Sama]
Rambut Sisir Belakang.
Mengagetkanku saja.
Apa lagi yang sedang kamu rencanakan?
Aku sedang berpikir kapan Bumi akan meledak.
Deng, apa yang kamu lakukan?
Mulai hari ini, aku resmi pensiun.
Ini hal baik.
Kutraktir kamu minum malam ini.
Tahun depan aku juga pensiun.
Nanti kita buat janji memancing bersama.
Aku membereskan film gulung lama
dan mendapatkan selembar foto berharga.
Apa ini?
Jadikan kenangan.
Pak Cui, ada telepon!
Terima kasih.
Siapa?
Apa hubungannya denganku?
Aku tidak mau pergi.
Guru.
Cui sudah datang.
Ayo, masuk dan duduk.
Minggir, tidak peka sekali, berikan tempat duduk.
Duduk di sini.
Aku sudah terbiasa berdiri, dengar sambil berdiri saja.
Sepakati dulu, ya.
Aku hanya datang mendengarkan dan beri ide untuk kalian.
Mulailah.
Kami menerima surat anonim bulan lalu.
Yang dilaporkan adalah Xing Xiaomin, bos Kota Huaqiao.
Dia ingin memindahkan sejumlah dana ke luar negeri.
Melalui introduksi temannya,
dia mengenal seorang karyawan bank bernama Liao Junfeng.
Dialah orangnya.
Liao Junfeng bilang dia bisa mendapatkan indeks valas,
membantu Xing Xiaomin memindahkan dana 30 juta secara legal ke luar negeri
dan menerima biaya administrasi lima permil.
Ma... maksudku...
Jangan bicara.
Li,
dekatkan.
Baik.
Polisi.
[Polisi]
Lebih dekat lagi.
[Polisi]
Aku... aku bilang...
Baik.
Tunggu sebentar.
Katakan.
Bukankah tadi aku sudah bilang? Begini ceritanya.
Tiga puluh juta itu
memang sudah kuterima.
Dalam bentuk uang tunai.
Tapi uangku sudah diberikan kepada Pi San'er.
Dia ke manakan uangnya,
aku tidak tahu.
Pi yang mana?
[Polisi]
Ha?
Pi yang mana?
Apanya Pi yang mana? Pi yang berarti kentut.
Indeks valas itu sama sekali tidak ada.
Dia hanya mengenal sekelompok orang yang menjalankan bank gelap.
Itu pencucian uang.
Kamu ini, sengaja mengarang sebuah nama palsu
dengan tujuan mengambil semua uang ini sendiri.
[Polisi]
Jangan omong kosong dengannya.
Kita pergi laporkan ke kejaksaan tanpa pengakuan.
Dengan sikap bocah ini,
setidaknya dihukum delapan sampai sepuluh tahun.
Tidak. Namanya memang Pi Zheng.
Zheng suara benturan.
Lalu kenapa sebelumnya kamu menulis Zheng yang berarti tinggi?
Salah, tidak ada gunanya juga meski namanya benar.
Kenapa kamu berani memberikan uang tunai 30 juta kepadanya?
Tidak ada tanda terima,
juga tidak ada jaminan.
Kamu menipu siapa?
Dia membayar biaya administrasi tiga permil ke bank gelap.
Melalui tangan mereka,
memindahkan uang ke luar negeri
dan dia sendiri menerima selisih dua permil.
Lima permil biaya administrasi, 150 ribu.
Bank gelap mengambil tiga permil,
pada akhirnya dia mendapat 60 ribu.
Enam puluh ribu yuan?
Perlukah dia seperti itu?
Aku rasa kamu tidak ingin berkata jujur.
Uang itu kamu yang ambil.
Sungguh tidak kuambil.
Aku bekerja sama dengannya tidak hanya sekali.
Bocah ini benar-benar jadi kacau setelah kecanduan, tidak tepat janji.
[Polisi]
Berapa kali kamu bekerja sama dengannya?
Dalam dua tahun terakhir, Liao Junfeng
sudah mendapatkan hampir jutaan yuan secara ilegal melalui pencucian uang.
Berarti sudah terjadi pencucian uang beberapa ratus juta.
Beberapa ratus juta ini berasal dari bank yang berbeda, benar?
Beberapa ratus juta ini hanya sebagian kecil.
Tadi kamu bilang dia bekerja sama denganmu tidak hanya sekali.
Apa maksudnya?
Bukan, kamu salah dengar.
Bukan tidak hanya sekali,
melainkan, tidak, hanya sekali.
Sekali saja.
Juga tidak bekerja sama terlalu banyak.
Hari ini mengundang Anda datang
agar Anda menjadi pemimpin dan membentuk tim detektif,
kamu jadi sersan.
Bagaimana?
Rambut Sisir Belakang.
Kamu adalah orang yang paling kukagumi
di tim Investigasi Ekonomi.
Setiap kali rapat untuk meneliti masalahmu,
aku selalu yang pertama bicara.
Temperamenmu ini...
Melukai terlalu banyak orang,
tidak disukai orang.
Ini adalah pekerjaan berbahaya.
Ditangani dengan baik,
ranjau tidak meledak,
semuanya tepuk tangan.
Jika salah ditangani,
ranjau meledak,
tidak tahu hasilnya.
Makanya seluruh Unit Investigasi Ekonomi
tidak ada yang berani terima pekerjaan ini.
Pada akhirnya kamu teringat padaku
yang tidak punya jabatan dan tidak bisa bertahan lama ini untuk menerimanya.
Kamu sungguh baik.
Katakan.
Selain Tongkat Besar, siapa lagi yang bisa kupilih?
Kamu tentukan.
Kuberi kamu satu kandidat lagi.
Sesuai aturan, satu tim detektif terdiri dari empat orang.
Sekarang masih kurang satu orang untuk membantu kalian bertiga.
Kepala Biro Guo.
Cui, kuperkenalkan padamu.
Lyu,
tekniknya paling bagus di generasi muda.
Petugas Pan.
[Tim Satu]
Kepala Biro Guo.
Kamu sudah masuk tim kasus khusus.
Kasus khusus apa?
Kasus yang kamu selidiki sekarang.
Cui bersikeras menginginkanmu.
[Tim Satu]
Halo, Kepala Biro Zhao.
Aku sedang memberi tugas kepada Petugas Pan.
Aku segera datang.
Aku datang.
[Tim Satu]
Mulai sekarang, aku harus menuruti perintah Sersan Cui?
Aku juga.
[Three Old Boys]
Ini adalah kasus yang bersifat khusus.
Jadi, kalian dari Investigasi Ekonomi, Investigasi Kriminal, dan Polisi Patroli bekerja sama,
♫ Satu ♫
ditambah si bungsu ini.
♫Dua♫
Kalian berempat coba selidiki dari luar agar tidak membuat musuh waspada.
♫ Tiga ♫
♫ Empat ♫
♫ Pernahkah mendengar dan melihat Mars Panjang ♫
♫ Bisa dikatakan, tidak bisa dilakukan, mana tahu sulitnya ♫
♫ Tundukkan kepala dan maju, mencari diriku sendiri ♫
Lyu,
Kita sebagai polisi harus punya keberanian dan strategi.
♫ Berjalan ke sana kemari, tidak ada markas ♫
Apa itu keberanian?
♫ Memikirkan apa, melakukan apa adalah senapan dan milet ♫
Keberanian adalah nyali.
Apa itu strategi?
Mulai membual lagi.
♫ Banyak ajaran selalu dibilang hanya membual ♫
Strategi adalah kecerdasan.
Lalu keberanian dan strategi ini,
pertama-tama harus ditopang dengan kepercayaan diri.
♫ Keringat dan air mata juga sudah mengalir, hati tidak terima ♫
Apa itu kepercayaan diri?
Yakni tidak tahu malu.
♫ Sembunyi dan menghindar, hati berkata jangan terburu-buru ♫
Untuk ini, kamu memang harus
belajar dari Guru Petah Lidah-mu.
♫Oh♫
Soal tak tahu malu, siapa yang bisa mengalahkanmu?
♫Oh♫
Lain kali aku biarkan kamu duduk di depan.
Lihat bagaimana aku memberesimu.
♫ Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh ♫
♫Oh♫
Tongkat Besar, apakah orang yang kamu cari ini bisa diandalkan?
Orang ini dulu sangat ganas.
Kemudian jadi hancur setelah kecanduan.
♫ Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh ♫
[Area Diambil Alih]
Asalkan Pi San'er pernah menampakkan diri di lingkaran konsumsi narkoba,
pasti tidak salah mencari orang ini.
Masih panas.
Orang ini baru saja kembali dari luar,
buang air sembarangan lagi.
Wang Guosheng,
Biao menyuruhku datang mengambil sesuatu.
Coba kulihat, apakah terluka?
- Kamu tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Wang Guosheng, buka pintunya.
Apa?
Katakan saja jika ada urusan.
Berdiri.
Kak Tongkat.
Serang polisi?
Tongkat Tua,
mana aku tahu dia adalah polisi?
Katakan saja apa yang ingin kamu tanyakan.
Apakah kamu mengenal Pi San'er?
Pi San'er, 'kan?
Aku tahu.
Orang baru di lingkaran ini,
bukan orang lokal.
Dari Timur Laut.
Pencucian uang,
rentenir.
Saat orang sedang bersenang-senang,
di atasnya konsumsi,
di bawahnya...
Sudahlah, jangan bahas detailnya.
Beri tahu aku,
apakah ada markas?
Ada.
Hotel Pai, wilayah Tie Qiao.
Kak Tongkat,
kamu tahu aturannya.
Jangan sebut namaku.
Kamu ini,
sudah setua ini,
setiap hari masih terpuruk seperti ini.
Tidak bisakah kamu lakukan hal yang benar?
Orang seperti kami,
apa bisa hidup?
Apakah ada jalan untuk hidup?
Ada uang?
Sekarang semua dibayar dengan ponsel,
siapa yang punya uang tunai?
Kedai bubur dan restoran barbeku
dengan papan besar di jalan ini,
[Kedai Bubur ala Li]
Semuanya milik Tie Qiao.
Awalnya hanya seorang preman.
Tangan kanan Gui, kami sering menanganinya.
[Hotel Pai]
Kamu segera hubungi Liu Quan,
suruh dia bawa lebih banyak orang.
Baik.
Aku ke sana.
[Hotel Pai]
Kakak,
apakah di sini ada kamar?
Ada.
Kami dari Tianjin,
keluarga besar,
orangnya lebih banyak.
Mau tiga kamar.
Tiga kamar, ada.
Silakan masuk.
Anda ingin melihat kamar standar atau kamar ranjang besar?
Lihat yang di depan.
Baik.
Buka kamar ini.
Baik.
Ini yang menghadap matahari, 'kan?
Benar, ini yang menghadap matahari.
Silakan masuk.
Baik, mau tiga kamar, terima kasih.
Baik.
Siapa kalian?
Buka kamera tubuh.
Jangan bergerak.
Borgol dia, cepat.
Ayo, bangun.
Jalan.
Jangan lihat sembarangan, jalan ke depan.
Sedang apa kamu?
Pak Polisi.
Ibuku
sakit parah di kampung halaman,
tolong kirim pesan ke temanku
untuk pergi menjenguknya.
Tolong Anda berbaik hati.
Bantulah aku.
Kami sekeluarga akan berterima kasih padamu.
Aku akan memberimu satu juta.
Berapa?
Satu juta.
Hanya satu pesan saja sejuta?
Ya.
Keluarga mana yang tidak ada orang tua, benar bukan?
Di sini titik buta kamera pengawas, kamu tahu?
Ada satu keuntungan,
kamera pengawas di atas tidak bisa merekam apa yang kamu lakukan.
Ada satu keuntungan lagi,
atasan juga tidak tahu apa yang sedang aku lakukan.
Bangun!
[Area Interogasi]
Cepat jalan.
[Kamis, 8 November 2016]
Cui,
ini semua kamu yang ajarkan?
[Grafik Proses Patroli Kamera Pengawas]
Anak ini punya kecerdasan,
termasuk orang berbakat yang autodidak.
Kamu bilang jumlah terbesar
adalah kamu pindahkan sendiri lima juta?
Bahkan dalam uang tunai?
Iya.
Dimuat di mana?
Koper.
Kamu yakin?
Guru.
Aku akan memberitahumu pengetahuan umum.
Berat selembar uang RMB baru adalah
1,15 gram.
Satu juta itu berapa gram?
11.500 gram.
Lima juta berarti 57.500 gram,
57,5 kilogram.
Lima juta,
jika disusun setidaknya setinggi ini.
Ditambah faktor terkena lembap dan lainnya,
beratnya sekitar 70 kilogram.
Sanggupkah kamu mengangkatnya?
Pengetahuan sudah diberitahukan padamu.
Bisakah kamu berkata jujur?
Pak Polisi, itu semua bukan uangku.
Tidak ada hubungannya denganku.
Aku akan memberi tahu kalian semua yang kamu tanyakan.
Tapi kalian harus lindungi keselamatanku.
Ke mana perginya 30 juta itu?
Setiap kali aku selalu mengirim uang ke tempat yang mereka tentukan.
Lalu, mobil ditinggal di sana, aku naik taksi sendiri.
Aku belum pernah melihat narahubungnya.
Aku hanya tahu tempatnya.
[PT Rui'ao Taihe Bioteknologi]
Buka kamera tubuh dan rekam.
Harus ada orang perusahaan di tempat.
Tenang saja, kamera pengawas sedang merekam.
Petah Lidah.
Ini untukmu.
Pakailah sendiri.
[PT Rui'ao Taihe Bioteknologi]
[Laboratorium]
Tongkat Besar.
30.000 kWh,
di bawah pasti ada tenaga penggerak.
Ada yang tidak beres.
Jangan-jangan di dalam ini emas?
Astaga, banyak sekali uangnya.
Keluarkan ponsel dan nyalakan fungsi video
untuk mencegah dijebak orang lain.
[Polisi]
Seharusnya ada satu miliar.
Kontainer ini
berisi penuh 1,4 miliar.
Hitung pelan-pelan.
Berapa jumlahnya?
Itu 1,4 miliar.
Itu 1,4?
Belakangan ini
Biro Keamanan Masyarakat Kota memecahkan kasus kejahatan ekonomi yang besar.
Kasus ini mendapatkan petunjuk penting berdasarkan laporan masyarakat.
[Pengawalan Bersenjata]
Dengan rekening bank tersangka dalam kasus ini sebagai titik terobosan
dan koordinasi dari bank rakyat,
[Tim Kasus Khusus 1018]
Investigasi Ekonomi, Investigasi Kriminal, dan Polisi Patroli beraksi bersama.
Menempuh Guangxi, Heilongjiang, dan provinsi serta kota lainnya untuk memeriksa dan mengambil bukti.
Menangkap lebih dari 40 tersangka.
Menyita dana yang terkait kasus mencapai lebih dari 4 miliar.
Akhirnya terpecahkan pada hari ini.
Kasus ini dipimpin oleh Chen A Hao, Yu B Ling (♪A dan B nama samaran).
Melakukan pencucian uang ke luar negeri sebesar 30 miliar lebih melalui organisasi pencucian uang ilegal.
Pagi ini,
Biro Keamanan Masyarakat Kota mengadakan acara perayaan.
Berdasarkan kebijakan penghargaan tepat waktu dari Biro Kota,
tim detektif Cui Tiejun
yang memainkan peran penting dalam proses investigasi kasus ini
berbuat jasa bersama tingkat dua.
[Acara Penutup dan Penghargaan Kasus 1018]
Lyu.
Hadir!
Naik.
[Berbuat jasa bersama tingkat dua]
Tiga bocah tua!
Siapa namamu?
Namaku Qian Duoduo.
Keluarga kami buka tambang.
Ayo.
Menari denganku.
Kenapa?
Malah tidak senang?
Kakak akan membuatmu senang.
Pergi.
Pergi!
Jangan nyanyi lagi!
Tadi kamu yang memukulku?
Masih berani melawan?
Jangan pukul lagi!
Pukul sampai mati!
Jangan pukul lagi!
[Dilarang melacur, berjudi, memakai narkoba]
Apakah harus membunuh orang?
Akhirnya kamu datang.
Sedang berkelahi?
Beginikah caramu melindungiku?
Aku ingin pukul siapa di kampung...
Giliran kalian.
Apakah kamu bisa berhitung?
Membandingkan jumlah orang denganku?
Ayo.
Hitunglah. Mari. Hitunglah.
Apa hebatnya banyak orang?
Aku ini
paling mementingkan aturan.
Kamu mau apa? Satu lawan satu?
Boleh.
Kami yang salah.
Kami minta maaf kepada Anda.
Kamu pulang saja.
Lepaskan dia!
Kamu sudah panik.
Serang aku!
Aku paling suka melihat orang panik.
Taige.
Kamu dengar itu?
Jangan membuatku malu.
Jangan pukul lagi!
Kak Biao.
Kamu takut?
Namaku Xiaoqing.
[Hongkong, Pintu Masuk Parkiran Nomor 93 Jalan Zhong]
[Pesta Kelab]
Lepaskan mereka berdua.
Memangnya kamu ayahku?
Kamu suruh lepas lalu kulepas?
Kamu adalah Kak Gui?
Aku tahu kita berdua dari bos yang sama.
Aku tidak akan menyulitkanmu.
Bayar biaya pengobatan bocah yang terluka itu,
impas.
Boleh.
Aku berikan padanya, dia tidak mau.
Jika kamu ingin keluar dari sini dalam keadaan berbaring,
aku temani kamu.
Kak Gui.
Pergi begitu saja?
Mau pergi dengan cara apa lagi?
Ajari aku.
Sampai jumpa.
Kalian berteriak seperti ini, tidak akan menyelesaikan masalah. Oke?
Semuanya tenanglah.
Masyarakat sekalian,
aku adalah penanggung jawab dari Unit Investigasi Ekonomi.
Jika ada masalah,
bicarakan di ruang tamu.
Jangan menghalang di depan pintu.
Tenanglah.
Dengar.
Sekarang ada tiga poin.
Pertama, diskusikan sebuah pernyataan, mohon petunjuk dari atasan.
Berikan penjelasan tertulis kepada masyarakat yang terlibat.
Kedua, cari beberapa ahli yang pandai bicara
untuk ajarkan hukum pada mereka.
Coba dengar apa yang mereka teriakkan.
Semuanya buta hukum.
Cuci uang masih ada alasan?
Cari beberapa anak muda, kosongkan kantin biro kota.
Kerja sama dengan Lembaga Ombudsman untuk daftar nama asli.
Aku perkenalkan kepada kalian,
Kepala Divisi Chu dari Divisi Investigasi Ekonomi Kantor Provinsi,
Rekan Chu Dongyang, ditugaskan oleh kantor provinsi
ke biro kita untuk bertugas sementara
dan menjabat sebagai komisaris politik Unit Investigasi Ekonomi kita.
Semuanya tepuk tangan untuk menyambutnya.
Aku pergi dulu.
Ada kasus mutilasi yang harus diteliti di Investigasi Kriminal.
Kalian lanjutkan rapat.
Luo Yang.
Aku pergi ke sana dulu.
Baik.
Kalau begitu, aku usahakan katakan dengan singkat.
Sampai sekarang,
uang tunai 4 miliar lebih semuanya ditahan tepat waktu di Tiongkok,
tidak ada sepeser pun yang keluar.
Ini juga berarti
kasus kita ini sudah terungkap,
kasus sudah ditutup.
Ini juga kasus kejahatan ekonomi besar yang ditangani dengan
paling bagus,
paling tuntas, paling cepat di biro kita.
Satu-satunya.
Bagus.
Lalu tugas selanjutnya,
selidiki dengan ketat yang berkaitan dengan kasus utama.
Yang tidak berkaitan, untuk sementara ditunda.
Adapun dana yang dibekukan ini,
cairkan yang harus dicairkan,
kembalikan yang harus dikembalikan.
Yang milik negara, kembalikan ke negara tanpa kurang sepeser pun.
Ada 513 rekening yang terlibat.
Dana 4,385 miliar yang terlibat.
1.799 orang pribadi
dan 14 perusahaan.
Aku ingin tanya, apa ditutup begitu saja?
Menangani kasus harus mengutamakan basmi tuntas kejahatan, menggali kejahatan.
Dalam kondisi kasus belum selesai sepenuhnya,
mencairkan dana yang terlibat dengan gegabah,
menurutku,
ini adalah membiarkan kejahatan,
lalai dalam bertugas.
Berani.
Pak Cui.
Unit kita
hanya ada belasan orang.
Selain kasus ini, kita masih ada belasan kasus yang harus diurus...
Tadi Wakil Kapten Luo sudah bilang
titik awal kita memulai operasi ini
adalah kasus penipuan kontrak yang dilakukan karyawan bank
bersama bank gelap ini.
Apa yang harus kita pastikan terlebih dahulu?
Kasus utama bisa dengan lancar ditransfer dan dituntut.
Selesaikan masalah utamanya dulu,
baru setelah itu pikirkan masalah 4 miliar lebih itu.
Aku pergi buang air kecil.
Menurutku,
kalian berdua benar.
Intinya tergantung keputusan pemimpin.
Menurut Pak Pan, langkah selanjutnya harus bagaimana?
Dari makna hukum sesungguhnya,
aku setuju dengan pendapat Cui.
Ada korupsi, suap, dan keterlibatan mafia atau tidak,
tidak bisa selesai hanya dengan menyita uangnya.
Lalu setelah kasus ini berlalu,
cari koneksi dan uang itu kembali lagi.
Aku hanya seorang prajurit,
mengikuti perintah pemimpin.
Tapi jika pemimpin
memutuskan untuk menyuruh kekuatan utama unit menutup kasus,
menyuruh kami gunakan sisa kekuatan kami,
aku tidak akan ragu.
Aku rela berkorban.
Begini saja,
tim detektif kalian bekerja keras lagi
untuk menggali lebih dalam kasus ini.
Komisaris Chu, bolehkah?
Aku lahir tahun 1967.
Lulus dari sekolah polisi pada usia 19 tahun.
Masa kerja 33 tahun, melebihi waktu bertugas yang ditentukan.
Laporan pensiunku selalu tidak disetujui oleh Guo.
Baiklah,
aku pun menjaga pintu.
Sampai akhir tahun,
karier polisi berakhir,
lepas seragam.
Di saat seperti ini,
bertemu dengan hal ini.
Bukankah ini takdir?
Aku
lahir tahun 1969.
Masa kerja 30 tahun,
sampai akhir tahun.
Petah Lidah lahir tahun 1967.
Tapi untuk interogasi, perlu yang berpengalaman.
Dulu polisi kriminal bertugas
walau sulit,
tapi hati nyaman.
Bertemu preman seperti apa pun,
jika berani berulah,
kita pun berani main senjata.
Tapi sekarang,
aku tidak terima!
Rambut Sisir Belakang
Kamu bilang apa pun,
aku hanya satu kata,
habisi!
Apa pekerjaan Investigasi Ekonomi kami?
Punya hak.
Dalangnya sulit ditebak,
habisi saja mereka.
Inilah pekerjaan Investigasi Ekonomi.
Habisi sekelompok orang ini.
Inilah nasib kami sebagai Investigasi Ekonomi.
Karena kalian berdua sudah berkata seperti itu,
habisi.
Tapi aku ingatkan dulu,
kita harus awasi sekitar.
Jangan jatuh ke dalam lubang yang digali orang.
Selamat ulang tahun.
Pulanglah, aku akan tidur sendiri malam ini.
Aku terlalu sibuk sampai lupa ulang tahunmu.
Kapan kamu pernah ingat?
Kukatakan padamu, Tongkat Besar.
Kamu bisa melakukan apa pun.
Asal jangan bawa bencana bagi kami.
Tadi Gui datang ke sini mencarimu.
Dia menunggumu di bawah.
Bukankah sudah kuperingatkan, jangan mendekati Kak Hua?
Adikmu ini sungguh tidak ada cara lagi.
Jangan omong kosong, ada apa mencariku?
Kak.
Kudengar Anda masuk ke tim kasus khusus.
Kenapa?
Di dalamnya ada uangmu?
Aku?
Jika otakku lebih encer sedikit,
dari awal aku sudah punya 800 juta sampai 1 miliar.
Namun, aku selalu mengingat ajaran Kak Tongkat.
Tidak menghasilkan uang yang tidak manusiawi.
Itu berarti ada uang temanmu di dalamnya?
Tidak termasuk teman.
Kak.
Bisakah Anda
tidak mengurus kasus ini?
Mengancamku?
Aku mana berani mengancam Anda.
Mengingatkan saja.
Temanku itu
dalam dan sulit ditebak.
Di dalamnya penuh dengan bahaya.
Lebih baik aku mati,
daripada menyerah.
Pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Terserah kamu mengakuiku sebagai saudara atau tidak.
Jika bukan karena waktu itu kamu menembak Erdong,
kami tidak akan bisa bebas.
Saudara-saudara memperlakukanmu seperti itu karena menghormatimu, mengerti?
Aku sudah mengatakannya.
Sisanya,
kita hanya bisa mengikuti takdir.
Kembali.
Sebelah sana.
Tongkat Besar!
Jika berani menyentuhku, akan kubunuh kamu!
Kenapa menyalakan lampu jauh?
Reuni sekolah,
kamu selalu tidak ikut,
Takut disuruh bayar?
Sibuk.
Sudah dipindahkan ke Investigasi Ekonomi?
Kenapa menanyakan ini?
Kasus pencucian uang itu,
kalian membekukan banyak uang, 'kan?
Apa maksudmu?
Tidak ada maksud apa-apa.
Kamu bantu aku lihat.
Jika bisa mencairkan dana,
itu bagus sekali.
Kamu anggap aku kepala biro?
Kepala biro mudah dihadapi.
Yang sulit dihadapi adalah kalian yang tidak haus jabatan.
Jianghai.
Kamu harus lebih fleksibel dalam kasus ini.
Kamu melayani berapa bos besar?
Siapa saja?
Uang itu didapatkan
untuk menghindari pajak atau membersihkan nama baik?
Jangan menginterogasiku.
Aku tidak melakukan kejahatan.
Aku hanya tanya padamu,
apakah akrab (♪bisa berarti matang)?
Maksudmu usus angsa
atau orang yang menangani kasus?
Kelewat matang.
Celupkan delapan kali.
Itu aturannya.
Teman lama,
bukankah kamu selalu bilang padaku,
mau cari tempat tinggal setelah pensiun?
Seorang temanku membuka firma hukum,
butuh orang yang punya koneksi dengan polisi.
Istriku masih menungguku di rumah.
Jika pulang kemalaman, dia akan memarahiku lagi.
Jianghai.
Tunggu sampai aku selesai bicara.
Zaman apa sekarang?
Saling berbagi sumber daya,
saling menguntungkan.
Ada orang,
saling mempermainkan.
Ada orang,
saling membandingkan.
Ada orang,
saling mengangkat-angkat.
Teman lama,
terima kasih kamu masih memikirkanku.
Aku
memang begini,
tidak bisa diubah.
Aku pergi.
Kamu ini.
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Siapa kamu?
Cukup bergairah, ya.
Lima menit lagi,
video itu akan dikirim ke ponsel istrimu
dan internet.
Direktur Zhong, Direktur Qi bank provinsi,
juga akan menerima video ini.
Transfer uang 1,5 miliar di rekening Perusahaan Kargo Sanli
[Bank Komersial Kota Qing'an]
Ke rekening ini.
Segera putus
dengan bocah itu.
Cepat atau lambat akan menimbulkan masalah besar.
♫ Cuaca di musim panas panjang ♫
♫ Kakak bangun pagi ♫
♫ Bangun pagi mencabut rumput ♫
Ada apa?
Jika tidak ada urusan, kamu tidak akan menemuiku.
Apakah pekerjaanmu mudah?
♫ Pulang-pulang masih harus cuci baju ♫
Tidak mudah.
Selain taksi daring, ada juga Didi.
Tidak mudah bagi taksi biasa.
♫ Bunga Heloniopsis biru ♫
Yang penting kenyang, lagi pula sendirian.
Kini kamu sudah membaik.
♫ Kakak kesulitan ♫
Bintang taksi.
Bahkan menolong orang.
Warga yang baik.
Beri tahu aku Anda ingin makan dan minum apa.
♫ Tanpa sadar matahari terbenam ♫
Usus ditambah bawang putih, itu baru wangi.
Butuh bantuanku?
♫ Langit gelap pulang ke rumah ♫
Ikuti beberapa orang.
Diam-diam atau terang-terangan?
Berapa mobil?
Tentu saja diam-diam.
♫ Nasib Kakak sungguh malang ♫
Cukup tiga mobil.
Gui.
Ini 2.000 yuan.
♫ Membesarkan saudari sungguh sulit ♫
Ambil dulu, kalau tidak cukup baru tambah.
Kamu meremehkanku?
Aku tidak terima uang ini.
♫ Melakukan apa pun demi saudari ♫
Biaya taksi harus dibayar semestinya.
Ambillah.
♫ Mati kelelahan di ladang ♫
Perusahaan Juli milikmu?
Ya, milikku.
Akhir-akhir ini harga rumah naik banyak, 'kan?
Naik, naik sedikit.
Kalian mencariku karena masalah rumah Wang Siwei, 'kan?
Masalah itu tidak ada hubungannya dengan perusahaan kami.
Pak Tua Wang berpura-pura kasihan,
sebenarnya dia sangat jahat.
Rumah sudah digadaikan sebelum transaksi.
Mana bisa pindah tangan jika sudah digadaikan?
Berapa komisimu untuk ini?
2,5% dari biaya transaksi.
Setelah diserahkan ke perusahaan, yang sampai ke tanganku tinggal sedikit.
Lalu berapa pendapatanmu sebulan?
Gaji ditambah komisi.
Gaji 1.200 yuan,
bonus adalah 20% dari 2,5% biaya transaksi.
Yang sampai ke tangan sekitar 10 ribu yuan per bulan.
Itu tidak banyak.
Memang tidak banyak.
Penghasilan tidak banyak, tapi banyak makan hati.
Saat sibuk, bahkan tidak ada waktu untuk makan semangkuk mi.
Lalu kenapa bisa ada semiliar lebih yang masuk ke rekeningmu?
Salah transfer, 'kan?
Ah?
Ada hal seperti itu?
Kamu adalah
perwakilan sah Perusahaan Juli.
Dalam setengah tahun terakhir, total ditransfer
semiliar lebih
kepada Chen Zhihao, Yu Peiling,
Zhang Weijie, dan 300 lebih rekening lainnya.
Berencana dipindahkan ke luar negeri.
Kamu bisa tidak tahu kondisi ini?
Aku beri tahu kamu, kami bisa lakukan tindakan paksa kapan saja.
Aku pernah bertemu dengannya.
Bertemu di mana?
Dia bertanggung jawab untuk mengirim uang tunai ke lokasi.
Pernah dicatat?
Aku begitu pintar, mana berani mencatatnya?
Jika dicatat, bukankah membiarkan mereka menghabisiku?
Mereka siapa?
Pak Polisi, kamu tanya apa, pasti akan kuberi tahu.
Tapi aku sungguh tidak tahu mereka.
Aku hanya tahu, sepertinya dalangnya sangat misterius.
Aku tidak berani bertanya.
Apakah kamu masih ingat mobil apa itu?
GL8.
Warna batu permata biru.
Aku sudah lupa nomor pelatnya.
GL8 model lama itu.
Bukan yang punya jendela listrik itu.
Yang itu, kamu tahu, 'kan?
Jendela yang dibuka di samping itu, ada tombol putih.
Lyu, periksa kamera pengawas di lokasi di tepi pantai.
Periksa nomor pelat mobil GL8 berwarna biru.
Pak Zheng.
Bagaimana kamu menjelaskan masalah uang itu kepada polisi?
Aku bilang pada mereka kalau uang itu bukan milikku.
Jadi, kamu sudah bilang punya siapa?
Belum.
Belum sempat bilang,
mereka sudah melepaskanku.
Kamu harus pergi dari sini.
Pergi ke mana?
Ke luar negeri.
Bisakah...
Tidak bisa.
Kamu ingat, ya.
Begitu tertangkap di luar,
dipukul sampai mati pun
juga tidak bisa bilang ini urusan Bos Huang.
Jangan muncul dulu di depan umum.
Setelah beberapa waktu,
semuanya akan tenang.
Bagaimana dengan istri dan anakku?
Kami akan melindungi mereka untukmu.
Zheng Guangming, aku akan membunuhmu.
Pergi!
Pak Cui, aku sudah menemukannya.
Mobil itu milik perusahaan D-Rongbao.
Pengendali sebenarnya bernama Huang Youfa.
Selain itu, baru saja mengetahui Xie Chunbao sudah naik pesawat ke Thailand.
Aku sudah tahu.
Halo, Pak Polisi sekalian.
Aku adalah perwakilan sah dari perusahaan D-Rongbao, Xie Jingyi.
Apa ada yang bisa kubantu?
Kami sedang menangani sebuah kasus.
Salah satu mobil dalam kasus ini terdaftar atas nama perusahaan kalian.
Ini nomor pelatnya.
Apa ada masalah dengan mobil ini?
Tidak ada masalah spesifik.
Kami hanya ingin memastikan.
Karena kamu tidak tahu apakah mobilnya bermasalah,
maka dari segi prosedur,
aku tidak berani memastikan aku memiliki kewajiban untuk terus bekerja sama dengan penyelidikan kalian.
Tolong dipahami.
Mobil itu ada di tangan Cui Bin.
Halo, Pak Polisi sekalian.
Aku adalah Zheng Guangming,
konsultan CEO D-Rongbao.
Pak Polisi Cui.
Kamu polisi yang bertanggung jawab,
juga ayah yang bertanggung jawab.
Tugas polisi adalah memukul kejahatan.
Tugas ayah
adalah membuat keluarga melalui hidup yang bahagia.
D-Rongbao adalah perusahaan yang beroperasi secara legal.
Kami punya koneksi yang cukup.
Kamu tidak bisa menjatuhkannya.
Di sini ada 24 kartu bank.
Totalnya 2.400.000 yuan, disimpan atas nama Cui Bin.
Selain itu, dia menyimpannya sendiri.
Bisa pergi ke bank pembuka rekening untuk memeriksa kamera pengawasnya.
Untuk apa kamu mencarinya?
Cui Tiejun, cepat pergi.
Uang yang Cui Bin hasilkan sekarang adalah hasil kerja kerasnya, tidak melanggar hukum.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Cepat pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Ini bukan rumahmu lagi.
Cepat keluar!
[Memenangkan Kejuaraan LPL Asia. Kita juara lagi]
Cui Bin.
Undurkan diri dari pekerjaan di D-Rongbao.
Kembalikan semua uangnya.
Atas dasar apa?
Aku juga tidak melanggar hukum.
Benar, kamu tidak melanggar hukum.
Tapi D-Rongbao melanggar hukum.
Semua yang kamu hasilkan adalah uang haram, tahu tidak?
Mereka memfitnahmu menerima suap.
Apa kamu tahu?
Bagaimana aku menerima suap?
Aku bekerja di D-Rongbao juga karena perusahaan perekrut yang mencariku.
Aku menghasilkan uang dengan kemampuanku sendiri.
Perusahaan melanggar hukum atau tidak, apa hubungannya denganku?
Kamu sudah gila? Pergi kamu!
Keluar! Lepaskan dia!
[Memenangkan Kejuaraan LPL Asia. Kita juara lagi]
Ini adalah tabungan dari gajiku selama belasan tahun
dan uang menjual rumah.
Semuanya ada di sini.
Kembalikan uangnya.
Jika tidak, aku akan menangkapmu sendiri.
[Memenangkan Kejuaraan LPL Asia. Kita juara lagi]
Mulai hari ini,
Rekan Cui Tiejun, diberhentikan sementara
untuk diinterogasi.
- Tenang. - Guru, jangan!
Aku juga tidak mau kerja lagi!
Tabungan 500 juta yuan yang kamu dapatkan untuk istriku
juga dari D-Rongbao?
Benar, bagaimanapun perusahaan harus menyimpan uang.
Disimpan di mana tetap harus disimpan.
Dia dapat komisi, apakah kamu tahu?
Sebesar tiga permil.
Direktur bank mereka sudah memberitahuku.
Kamu menyeretku ke dalam masalah.
Bukankah kamu sudah berada di dalam masalah?
Mari.
Besok ulang tahun putrimu,
beli hadiah yang layak.
Pesanan antar.
Cuci tangan dan makan.
Baik.
Kami tidak pesan makanan.
Mengagetkanku saja.
Ini benar-benar mengantar makanan?
Ayah bawakan makanan enak untukmu.
Terima kasih.
Cepat mandi dan makan.
Penuh dengan bau penjahat.
Bukankah kamu penuh bau uang di bank?
Apa yang ada di dalamnya?
Uang.
Pelan-pelan. Saat masuk pelan sedikit.
Pelan-pelan, lihat sebelah sini.
Ke sebelah sini.
Pelan-pelan.
Keluarkan tenagamu.
Lebih rendah lagi.
Letakkan di aula saja.
Pindahkan ke aula.
Baik.
Di Makau, Tiongkok,
kamu juga berlutut seperti ini.
Memohon kepadaku untuk mewakili ayah sialmu itu
membayar utang judi.
Memohon aku menerimamu.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Sudah lebih dari 40 tahun,
masalah apa yang belum pernah dan tidak pernah kulalui?
Bukankah semuanya dilalui dengan tenang?
Bos,
aku sudah memutuskannya,
aku ingin melewati kesulitan bersamamu.
Apakah aku ada kesulitan?
Ini baru benar.
Harus kuat.
Minum teh.
Gui.
Kemari minum teh.
Bekerja di bidang ini,
baik itu polisi atau mafia,
yang diutamakan adalah keberanian dan nyali.
Jika kamu tidak berinisiatif menyerang,
mereka akan merasa kamu melemah.
Nanti ketiga serigala ini,
memancing serigala lain kemari,
masing-masing datang menggigitmu,
itu akan menjadi sulit.
Bos Huang.
Apakah kamu yang menjebak putra Cui Tiejun dari Biro Keamanan Masyarakat?
Bagaimana aku bisa melakukan hal rendahan seperti ini?
Dia yang melakukannya.
Jadi orang harus tahu bersyukur.
Jika bukan karena aku menyewa pengacara untukmu,
mencari seseorang untuk menggantikanmu,
sekarang kamu masih di penjara.
Aku rasa seharusnya kamu yang berterima kasih, 'kan?
Pekerjaan kotor dan buruk beberapa tahun ini
sudah banyak kulakukan untukmu.
Jangan mengatakannya begitu mulia.
Aku tahu.
Kamu sudah ketakutan.
Takut pada polisi-polisi itu.
Tidak apa-apa.
Yang tidak ingin kamu lakukan,
akan dilakukan oleh orang lain.
Industri kita ada aturannya sendiri.
Tidak boleh mengusik polisi.
Kali ini tidak akan semudah 20 tahun yang lalu.
Karena kamu sudah memutuskan untuk pergi,
aku juga tidak akan memaksamu tinggal.
Tinggalkan semua video dan sebagainya
yang ada di tanganmu untukku.
Tentu tidak bisa.
Aku masih harus menyimpannya sebagai kenang-kenangan.
Biarkan mereka pergi.
Temukan kembali.
Habisi mereka berdua.
Berapa harganya?
Hanya perlu 30 juta yuan.
[Rekening Kartu Platinum 6844 Anda menerima 30.000.000 yuan pada 2 Desember]
Ayah Angkat.
Melindungi Anda,
sama seperti melindungi mataku sendiri.
Anda tenang saja.
[Biro Keamanan Masyarakat Kota Qing'an]
[Sistem Informasi Biro Keamanan Masyarakat Kota Qing'an]
[Platform Kolaborasi Internet]
[Nama: Huang Youfa]
[Informasi terkait]
[Penyelidik: Xu Guozhu] [Saksi: Huang Youfa]
[Nama: Jiao Xiongbing. Ayah: Cui Jianping. Ibu: Jiao Lan. Kakak: Cui Tiejun]
[Kakak, Cui Tiejun]
Rambut Sisir Belakang.
Kamu cukup licik.
Aku licik bagaimana?
Polisi anti-narkoba yang dibunuh Erdong waktu itu,
Jiao Xiongbing,
sebenarnya siapanya kamu?
Kamu menyelidikiku?
Memangnya kenapa kalau aku menyelidiki kamu?
Pernah melakukan kejahatan, jadi takut diperiksa?
Jiao Xiongbing adalah adik kandungku.
Kami lahir dari ibu yang sama.
Kemudian orang tuaku bercerai.
Dia mengikuti marga ibuku.
Meskipun Jiao Xiongbing adalah adiknya,
ini membuktikan apa?
Dalam catatan kasus,
selain Gui, Qiu Jianjun,
dan Geng Erdong yang mati ditembak,
ada satu orang lagi bernama Huang Youfa.
Dia didata sebagai saksi.
Menurut catatan,
sebelum Geng Erdong menembak Jiao Xiongbing,
Huang Youfa pernah bertemu dengan Erdong.
Huang Youfa ini adalah dalang langsung di balik
D-Rongbao yang terus kita selidiki.
Kamu beri tahu aku,
sebenarnya apa hubungan Huang Youfa
dengan kematian adikmu?
Erdong
adalah informan adikku saat di Xiangcheng.
Saat itu, demi menghancurkan komplotan pengedar narkoba
dan lebih cepat mendekati sumbernya,
mereka membawa Erdong ke tempat kita.
Bocah ini cukup kejam.
Dia segera memantapkan posisinya.
Awalnya dia masih mematuhi aturan,
sebentar-sebentar melaporkan sedikit petunjuk kepada adikku.
Tapi, kemudian bocah ini sendiri terlibat narkoba,
dan kehilangan kendali.
Saat menyelidiki komplotan kriminal,
adikku menemukan mata-mata dari bank gelap.
Pengendali sebenarnya bank gelap ini adalah...
Huang Youfa.
Benar.
Tapi kebetulan pada saat ini...
Ada orang
memberi uang
untuk membeli nyawamu!
Erdong dibujuk untuk menyerah oleh Huang Youfa.
Dari awal kamu yang menyimpan sumber masalah, memancing masalah.
Kasus penipuan kontrak sumber,
juga petunjuk yang kamu berikan kepada Biro Keamanan Masyarakat Kota secara anonim.
Saat Kepala Biro Guo mencarimu,
kamu sudah mengatur seluruh permainan ini.
Bank gelap bukanlah targetmu.
Tujuanmu adalah Huang Youfa yang selalu bebas di luar.
Benar, tidak?
Telepon laporan kasus 20 tahun lalu
juga dilakukan olehmu, 'kan?
Malam ini Erdong melakukan transaksi di Jalan Baichi.
[Telepon Umum]
Investigasi Ekonomi kami tidak punya pistol.
Investigasi Kriminal kalian punya.
Aku ingin meminjam pelurumu.
Pinjamkan kepalamu.
Hua.
Kamu di mana?
Tidak melihatmu.
Aku ada di persimpangan jalan.
Kamu di mana?
[ICU]
[Departemen Bisnis Perkakas dan Bangunan Jianghuai]
Tarik!
Hari ini jatuh di tanganku,
bahkan jika kamu sekop (♪Tie Qiao artinya sekop) sungguhan, juga akan kupatahkan.
Di mana video-video yang diambil Gui?
Jangan bergerak.
[Taman Basket]
Di mana perangkat kerasnya?
Di mana Xue?
Zhu Di.
Di mana perangkat kerasnya?
Disembunyikan sebelum masuk.
Bagaimana aku tahu kamu memainkan trik atau tidak?
Aku tahu,
kalian berdua selalu dikendalikan oleh Gui,
hidup seperti anjing.
Bukankah hanya demi uang?
Mulai hari ini,
kamu ikuti aku.
Aku jamin akan membiarkanmu hidup bermartabat.
Kita harus menjadi manusia.
Jangan jadi anjing.
Para tua bangka itu
sudah terlalu lama menguasai dunia ini.
Kita harus membuat mereka enyah.
Aku sudah cukup tulus, 'kan?
Di mana perangkat kerasnya?
Di dalam loker luar.
Nomor 2103.
Masih ada satu lagi di tempat Gui.
Aku tahu.
Belakangan ini, banyak video tak senonoh yang melibatkan
orang dalam dunia bisnis dan penyuapan seksual pejabat
telah menyerbu berbagai platform media sosial utama di dalam negeri.
Departemen Keamanan Internet Publik Provinsi
sudah mengunci sumber video.
Ini adalah tindakan Qiu Jianjun dari komplotan kriminal jahat.
Qiu Jianjun sedang melarikan diri.
Kasus ini sedang diselidiki sepenuhnya.
Qiu Jianjun, memiliki julukan Gui.
Sekarang berusia 49 tahun.
Penduduk Kota Praja Kongque, Distrik Langshan, Kota Qing'an.
Jika ada petunjuk terkait,
mohon menghubungi nomor pengaduan kantor polisi,
55825536.
Xue.
Aku menjual mobil kita.
Kita buru-buru menjualnya,
jadi harganya tidak tinggi.
Aku sudah memesan tiket besok.
Xue.
Jangan menakutiku.
[Di Kota Qing'an, bukan?]
[Dia seharusnya membuka kedai wanita penggoda]
[Cepat lihat KTP wanita tidak bermoral ini]
Kita ke rumah sakit.
Jangan menakutiku.
Kita ke rumah sakit.
Jangan menakutiku.
Jangan menakutiku!
Kamu masih berani datang menemuiku?
Masalah Hua, kamu yang melakukannya, 'kan?
Jika aku yang melakukannya,
apa aku masih berani mencarimu?
Bukankah kamu akan langsung menembakku?
Kamu kira aku tidak berani?
Anak baru yang melakukannya.
Namanya Xiaoqing, anak angkat Huang Youfa.
Seharusnya aku menembakmu.
Semuanya bajingan.
Tongkat Besar.
Kumohon bantu aku melakukan sesuatu.
Aku serahkan nyawaku padamu hari ini.
Kamu akan tahu setelah melihat barang di dalamnya.
Semuanya ada di sini.
Maaf,
sudah mengganggu kencan kalian.
Dasar bocah berengsek.
Sudah takut padaku, 'kan?
Membawa begitu banyak pecundang untuk meningkatkan nyalimu?
Kalau tidak,
biarkanlah temanku pergi dulu.
Kita berdua satu lawan satu.
Semuanya jangan bergerak.
Waktu itu aku menembak mati Erdong di sini.
Siapa yang ingin dikubur bersamanya hari ini,
aku tidak akan sungkan.
Ternyata kamu adalah Tongkat Besar.
Tongkat Besar.
Aku justru ingin melihat
pelurumu yang banyak atau kami yang lebih banyak.
Gui!
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, 'kan?
Mengingat Rekan Xu Guozhu sudah mendapatkan
semua bukti dugaan Huang Youfa melakukan kejahatan,
Komite Partai memutuskan
memulihkan jabatan Cui Tiejun dan Xu Guozhu,
serta memimpin tim kasus khusus untuk melanjutkan penyelidikan mendalam.
Huang Youfa sebenarnya adalah
pengendali grup keuangan ilegal D-Rongbao.
Perusahaan ini hanya dalam satu tahun,
menggunakan bunga yang tinggi sebagai umpan
menghadapi publik yang tidak dikenal,
telah secara ilegal menyerap dana deposito publik lebih dari 30 miliar.
Empat miliar yang kita bekukan sebelumnya
hanyalah sebagian kecil darinya.
Menurut penyelidikan,
anggota inti komplotan ini sudah bersiap untuk melarikan diri.
Kepala Biro Guo memerintahkan kita untuk segera bertindak,
[Tiga Empat Investigasi Ekonomi]
Menghancurkan komplotan kriminal D-Rongbao.
Apa yang ingin kalian lakukan?
Komisaris Chu,
kami sedang melaksanakan misi.
Misi apa?
Misi khusus,
tidak bisa memberitahumu.
Tidak ada yang boleh mengambil keputusan tanpa izin dalam kasus D-Rongbao.
Kita harus menunggu perintah dari atasan.
Atasan yang mana?
Kamu jangan lupa,
kamu hanya kapten pengganti.
Dari posisi, aku di atasmu.
Jadi, kamu harus mendengarkanku sekarang.
Salah!
Akulah penanggung jawab utama unit ini.
Akulah orang yang membuat keputusan.
[Tiga Empat Investigasi Ekonomi]
Saudara-Saudara,
siapa yang bersedia mematuhi perintah Komisaris,
tetap di sini.
Yang lain ikut denganku.
Lin Nan, kamu berani sekali.
Mengabaikan aturan organisasi.
Kepala Biro Guo sudah dicopot jabatannya.
Kapan?
Lin Nan.
Setelah diputuskan oleh Komite Partai,
mulai hari ini
Rekan Chu Dongyang akan menggantikan Wakil Kepala Biro Guo
sebagai komandan utama kasus D-Rongbao.
Unit Investigasi Ekonomi kalian
tidak peduli siapa pun itu,
harus mematuhi perintahnya.
Apakah kamu mengerti?
Mengerti!
Semuanya dengarkan Guru.
Aku mencari seorang teman di selatan.
Semua uang tunai yang bisa ditarik
akan ditransfer ke luar negeri tiga hari kemudian.
Selain beberapa rekening yang dibekukan untuk sementara,
kerugiannya tidak besar.
Apakah Chu Dongyang bisa menjamin menunda 3 hari?
Sudah sepakat, 3 hari kemudian dia akan melakukan serangan akhir.
Dia ingin berjasa besar.
Uang yang diberikan padanya untuk kasus kita ini sudah cukup banyak.
Cukup baginya untuk digunakan selama beberapa kehidupan.
Selain itu, jika dia tidak memikirkan dirinya sendiri,
dia juga harus memikirkan ayah mertuanya.
Di mana No. 111?
Lurus, sebelah kiri.
Tempat apa ini? Terpencil dan dingin begini?
Ayo, duduk.
Apa maksudnya?
Membalas dengan cara yang sama?
Aku tidak duduk di sana.
Aku duduk di sini juga bagus.
Aku menjaga jarak dengan rekan politik dan hukum.
Minum arak.
Mari.
Jangan tuang terlalu banyak.
Jianghai.
Aku sudah dengar masalah Kakak Ipar.
Aku tidak bermaksud begitu.
Apakah kamu menyadarinya?
Orang di sekitar Huang Youfa,
yang tahu banyak hal akan berakhir buruk.
Misalnya, Gui.
Contohnya dulu Erdong.
Selanjutnya adalah kamu.
Apa maksudmu?
Aku ingin memberimu satu kesempatan.
Sebagai teman sekelas,
aku ingin kamu tetap hidup.
Zheng Guangming.
Aku ingat saat SMA,
kamu bilang kamu ingin belajar hukum.
Waktu kita melewati akademi politik dan hukum saat pulang sekolah,
kamu selalu menghafal moto sekolah mereka.
Sampai sekarang aku masih mengingatnya.
Menebaskan pedang tajam hukum
untuk menegakkan keadilan di dunia.
Membasmi kejahatan di dunia manusia,
menjaga kesucian hukum.
Setiap orang memiliki takdirnya sendiri.
Kemudian aku menyadari di lubuk hatiku,
aku adalah seorang pengusaha.
Kalau begitu, aku beri tahu kamu.
Di lubuk hatiku,
aku adalah polisi selamanya.
Benar.
Polisi yang baik.
Semua yang kamu berikan padaku
dan komisi istriku.
Aku tidak hanya menyimpannya,
semuanya tercatat dalam riwayat kasus.
Setiap sen ada asal-usulnya.
Selain itu, telah disetujui oleh Kepala Biro.
Nama bosmu Huang Youfa, 'kan?
Benar.
Kenapa kamu melaporkan Huang Youfa kepada polisi?
P2P ini sama sekali tidak bisa menghasilkan uang.
Tujuannya adalah mengambil uang untuk dialihkan ke luar negeri.
Apakah kamu punya bukti Huang Youfa diduga melakukan kejahatan?
Asalkan menggunakan uang, pasti akan meninggalkan jejak.
Semuanya suaramu, bukan?
Materi yang kamu dengar hari ini masih ada beberapa bagian lagi.
Kamu ini,
dengan barang palsu yang begitu murahan,
apa bisa dijadikan bukti untuk digunakan di pengadilan?
Siapa yang kamu bohongi?
Yang penting Huang Youfa percaya.
Aku meminjam semua ini dari dokter forensik.
Yang kepalanya hancur di sebelah kiri adalah Tie Qiao.
Di kanan, yang ditusuk habis-habisan
adalah Gui.
Aku sedang makan, kamu lihat sendiri saja.
Teman lama,
kamu menjebakku seperti ini,
tidak cukup setia kawan, 'kan?
Kamu salah.
Karena aku menganggapmu sebagai teman,
makanya hari ini mengundangmu ke sini.
Kita lihat saja nanti.
Katakanlah.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana? Sudah membaik?
Sudah lebih baik.
Celupkan ini.
Ya.
Harum sekali.
Aku yang memulai permainan ini.
Karena aku adalah polisi.
Apa tugas polisi,
tidak perlu aku katakan lagi, 'kan?
Kalian sanggup melihat saja sekelompok bajingan itu
membawa uang negara ke tempatnya sendiri.
Bahkan mencuri uang jaminan hidup dari dana pensiun
yang dikumpulkan puluhan tahun para rakyat malang itu
untuk dimasukkan ke kantongnya sendiri,
lalu dikirim ke luar negeri.
Untuk membeli kapal pesiar pribadi,
beli pesawat,
beli rumah mewah.
Hidup bersenang-senang!
Apakah kalian bisa terima melihatnya?
Polisi seperti kita,
terlihat
penuh wibawa dan serbabisa.
Kita semua tahu dengan jelas.
Di depan sekelompok bajingan itu,
apa artinya kita?
Bisa melakukan apa?
Bisa menggoyahkan apa?
Aku sudah bekerja menjadi penyidik awal selama bertahun-tahun,
setiap hari yang kuhadapi adalah kebohongan.
Tersangka masuk dan berbohong.
Saksi demi melindungi diri, tidak berkata jujur.
Pelapor kemungkinan adalah maling teriak maling.
Jadi aku sangat menghargai kepercayaan di antara kita.
Sejak aku masuk ke Investigasi Ekonomi, guruku pernah bilang padaku,
jangan percaya pada diri sendiri,
apalagi orang lain.
Polisi hanya bisa percaya hukum dan bukti.
Begitu banyak teman seperjuangan kita,
semuanya berjuang bersama.
Tapi kemudian apa?
Ada berapa banyak orang yang takluk di depan uang dan wanita?
Sejak hari itu, aku berkata pada diriku sendiri,
asalkan bisa menyelesaikan kasus, aku tidak percaya apa pun.
Aku tidak peduli prosesnya, aku hanya peduli hasilnya.
Aku hanya percaya pada hukum.
Di dunia ini hanya hukum adalah garis pertahanan terakhir.
Rambut Sisir Belakang.
Di dunia ini,
selain hukum,
yang paling penting adalah aturan, moral, dan prinsip moral.
Jika tidak ada prinsip moral,
maka tidak ada keadilan dan kebenaran.
Tongkat Besar.
Dalam masalah adikku, Jiao Xiongbing,
dulu aku punya motif egoistis.
Aku bersalah padamu.
Budi ini,
akan kubayar dengan seumur hidupku.
Tapi dia berkorban dalam proses menangani kasus.
Apakah kita tidak punya tanggung jawab
menyelesaikan misi yang belum dia selesaikan?
Kalian berdua,
aku bersalah karena menyeret kalian
ke dalam situasi ini.
Setelah menyelesaikan ini,
aku akan bersujud
untuk meminta maaf pada kalian.
Petah Lidah.
Kenapa kamu selalu tidak di rumah?
Apakah ada selingkuhan?
Ibu, apa itu selingkuhan?
Orang yang ditemui di luar.
Siapa yang sudah kamu temui di luar?
Katakan.
Lin Nan menemuiku beberapa hari lalu.
Huang Youfa memang tidak tergoyahkan.
Biro
menganggap kita sebagai unit khusus
untuk menyingkirkan semua benteng yang dikumpulkan Huang Youfa
satu per satu.
Kita adalah penyerang terkuat.
Tolong berkati aku, Dewa Guan Yu.
Jika aku bisa selamat kali ini,
aku pasti akan membangun kembali patung emas
Dewa Guan Yu di tempat lain.
Selamat tinggal, Dewa Guan Yu.
Tolong berkati aku.
Kudengar kamu akan pergi.
Kamu yang menyebarkan video-video di internet, 'kan?
Gui juga dibunuh oleh kamu sendiri?
Bukan aku yang melakukannya.
Dia sial, jadi mati.
Aku adalah penonton.
Namun, kamu membuatnya menjadi heboh di seluruh kota.
Apa yang kamu inginkan?
Apakah kamu tidak bersalah padaku?
Kenapa aku bersalah padamu?
Perangkat keras sudah kudapatkan kembali untukmu.
Kamu suruh aku membunuh Gui,
Gui juga sudah mati.
Mengenai cara apa yang digunakan,
itu adalah kebebasanku.
Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?
Lihat siapa aku.
Lihat baik-baik.
Apa kamu sudah ingat sesuatu?
Kamu tidak mengenalku?
Kalau begitu, kamu pasti kenal ayahku.
Siapa nama ayahku?
Katakan padaku.
Erdong.
Lebih keras!
Erdong.
Aku berada di sisimu selama bertahun-tahun,
kamu tidak mengenaliku.
Kenapa?
Karena kamu tidak pernah melihatku dengan serius!
Bukan aku yang membunuh ayahmu.
Lalu bagaimana dia mati?
Kamu yang tahu paling jelas!
Jangan takut.
Ayah Angkat.
Asalkan kamu memberitahuku rekening dan kata sandimu di luar negeri,
aku tidak akan membunuhmu,
malah akan terus melindungimu.
Katakan sekali lagi.
Terima kasih, Ayah Angkat.
Kak Tongkat, Wan dan yang lainnya mengawasi Xiaoqing.
Xiaoqing membawa anak buahnya keluar dari rumah Huang Youfa.
Sudah di jalan raya baru di pelabuhan.
Aku akan menemui kalian nanti.
Lyu, pergi ke rumah Huang Youfa untuk melihat-lihat.
Guru, Huang Youfa sudah mati.
Aku pergi kejar bocah-bocah berengsek itu.
Xiaoqing dan yang lain ada di depan.
Aku bawa kalian kejar mereka.
Kamu telepon Lin Nan untuk mengurus masalah Huang Youfa.
[Jalan Raya Baru Pelabuhan]
Lampaui sekelompok bocah berengsek itu.
Baik.
Bocah berengsek.
Habisi dia!
Wan, kalian awasi mereka di depan.
Lihat mereka mau lari ke mana.
Apa yang terjadi?
Wan bilang bocah-bocah itu pergi ke pabrik baja terbengkalai.
Suruh mereka jangan bergerak,
berjaga di pintu saja.
Tuan Gang.
Tongkat Besar.
Terima kasih atas keberanian kalian
membantu polisi menangkap penjahat.
Punya kesadaran.
Ayo, berantas penyakit masyarakat.
Jangan sembarangan.
Kalian mau apa?
Semuanya berjaga di sini.
Masalah di dalam serahkan pada polisi.
Tidak ada yang boleh masuk.
Kamu juga di sini.
Kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Kita berdua habisi bocah ini.
Tuan Liu.
Kalian habiskan sekelompok orang bodoh ini.
Baik.
Habisi dia!
Sini, sini.
[Xiaoqing adalah putra Erdong]
Kamu adalah putra Geng Erdong?
Iya.
Aku adalah putra Geng Erdong.
Namaku Geng Xiaoqing.
Kalian,
Gui,
dan Huang Youfa
membuatku kehilangan ayahku saat berusia empat tahun.
Ibuku juga dipaksa mati oleh kalian!
Aku bersembunyi di samping Huang Youfa bertahun-tahun lamanya,
melewati hidup dalam bahaya.
Tujuannya adalah aku ingin melihat kalian satu per satu,
mati satu per satu!
Waktu itu ayahmu terlibat narkoba
dan dimanfaatkan orang.
Dia menembak polisi,
memang pantas dihukum.
Jika kamu mengikuti jalan lamanya,
kamu hanya bisa membinasakan dirimu sendiri.
Binasa?
Betul.
Hari ini,
hanya dengan membunuh kalian berdua,
aku baru punya kemungkinan terlahir kembali.
Ayo!
Tongkat Besar.
Ambil pedangnya.
Guru, Biro mengirim Polisi SWAT untuk membantu.
Jangan bergerak.
Kenapa harus melakukan hal seperti itu?
Ini juga tindakan tak berdaya dari Kepala Biro Zhao dan Kepala Biro Guo.
Juga berharap Guru bisa mengerti.
Masalah ini sudah sampai ke tingkat teratas.
Sudah tahu siapa?
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Ayah mertua Chu Dongyang.
Guru.
Chu Dongyang sudah diperiksa.
Kepala Biro Zhao menyuruhku meminta pendapat kalian bertiga.
Mau lanjut kerja
atau pensiun secara terhormat?
- [Setelah berbulan-bulan kerja keras tim kasus khusus Biro Keamanan Masyarakat Kota Qing'an] - [komplotan kejahatan ekonomi besar yang dipimpin oleh Huang Youfa telah dibubarkan]
- [Geng Xiaoqing diizinkan untuk ditangkap dan akan diadili di pengadilan] - [Sebagian besar uang haram yang terlibat dalam kasus telah diambil kembali. Tersangka yang diduga melakukan tindak pidana, ]
[Chu Dongyang dan ayah mertuanya ditahan untuk diperiksa oleh Komisi Inspeksi Disiplin]
[Tim Tiga Investigasi Ekonomi]
Sersan Lyu.
Kepala Biro Lin.
Wakil Kepala Biro Lin.
Apa hebatnya kamu?
Apa yang kalian lakukan?
Guru.
Ayo rapat.
[Biro Keamanan Masyarakat Kota Qing'an]
Baik.
[Karya Sutradara Gao Qunshu]
♫ Satu ♫
♫Dua♫
♫ Tiga ♫
♫ Empat ♫
♫ Pernahkah mendengar dan melihat Mars Panjang ♫
♫ Bisa dikatakan, tidak bisa dilakukan, mana tahu sulitnya ♫
♫ Tundukkan kepala dan maju, mencari diriku sendiri ♫
♫ Berjalan ke sana kemari, tidak ada markas ♫
♫ Memikirkan apa, melakukan apa adalah senapan dan milet ♫
♫ Banyak ajaran selalu dibilang hanya membual ♫
♫ Keringat dan air mata juga sudah mengalir, hati tidak terima ♫
♫ Sembunyi dan menghindar, hati berkata jangan terburu-buru ♫
♫Oh♫
♫ Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh ♫
♫Oh♫
♫ Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh ♫
♫ Satu ♫
♫Dua♫
♫ Tiga ♫
♫ Empat ♫
♫ Bertanya pada langit dan bumi, masih ada berapa mil? ♫
♫ Mohon angin dan hujan cepat menjauh dariku ♫
♫ Gunung dan sungai melimpah, tak bisa membedakan arah ♫
♫ Meski orang banyak bicara, juga sulit menjelaskan prinsip ♫
♫ Bagaimana mengatakan dan melakukannya baru benar-benar menjadi diri sendiri? ♫
♫ Bagaimana menyanyikan lagu baru bisa membuat hati merasa puas? ♫
♫ Berjalan sambil memikirkan gunung salju dan rumput ♫
♫ Sambil berjalan sambil menyanyikan lagu kepemimpinan Ketua Mao ♫
♫Oh♫
♫ Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh ♫
♫Oh♫
♫ Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh ♫
♫Oh♫
♫ Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh ♫
♫ Pernahkah mendengar dan melihat Mars Panjang ♫
♫ Bisa dikatakan, tidak bisa dilakukan, mana tahu sulitnya ♫
♫ Tundukkan kepala dan maju, mencari diriku sendiri ♫
♫ Berjalan ke sana kemari, tidak ada markas ♫
♫ Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh ♫