Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Drama ini berdasarkan buku, dan semua orang, organisasi,"
"Lokasi dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Syuting sesuai panduan pencegahan COVID-19"
Apa?
Kamu mengenalku?
"'Bagaimana Profiler Menangkap Gu Young Chun?'"
Gu Young Chun.
Kamu yang menangkapnya.
Jadi, kamu tahu siapa aku.
Kurasa kamu sangat tertarik dengan kasus Gu Young Chun.
Dia menerima pujian atas pembunuhanku.
Itu kebohongan yang konyol.
Apa maksudmu?
Aku kemari bukan untuk menginterogasimu.
Aku di sini untuk membantumu.
Kamu mau membantuku?
Tapi kenapa?
Kenapa kamu membantuku?
Tugasku adalah menganalisis kenapa ini terjadi,
jadi, aku kemari untuk bicara denganmu,
untuk lebih mengenalmu.
Bicara soal apa?
Apa saja.
Kamu tinggal sendirian?
- Lalu kamu tinggal dengan siapa? - Ibu dan adikku.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia meninggal.
Sudah lama sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Investigasi Ilmiah CSI Pelatihan Lapangan"
"Kuliah Khusus oleh Kepala Kook Young Soo"
"Satu panggilan tidak terjawab, Detektif Nam Il Young"
"Menelepon, Detektif Nam Il Young"
Detektif Nam, aku baru saja melihatmu menelepon.
- Kepala Kook. - Aku ada kuliah
di Akademi Kepolisian. Aku baru saja melihatnya.
Ini kasus perampokan. Mereka bilang itu tampak mencurigakan,
jadi, Kapten Yoon dan aku memeriksanya.
Ini mengingatkanku pada agresi pemalu.
Kurasa ada sesuatu.
"Kantor Polisi Yeongdeungpo"
Aku langsung kabari Inspektur Song, dan kami bergegas kemari bersama.
Kantor Polisi Yeongdeungpo.
- Selamat siang. - Dia berusaha
untuk mendapatkan pengakuan darinya.
Kamu pernah dihukum atas pencurian dan pemerkosaan.
Kamu sudah cukup lama dipenjara.
Aku ketahuan karena tidak beruntung.
Aku tidak bisa melakukan apa yang kuinginkan.
Kamu sedang tidak beruntung?
Jika beruntung, aku tidak akan ketahuan.
Bukankah kamu membobol apartemen di Sinheung-dong untuk mencuri uang?
Ya.
Tapi kamu hanya bisa mencuri 10 dolar.
- Sekali lagi, kamu tidak beruntung. - Benar sekali.
Siapa sangka mereka sangat miskin?
Kenapa kamu tidak menyentuh barang berharga?
Mencuri barang seperti itu bisa meninggalkan jejak.
Aku hanya mencuri uang tunai.
Kamu sangat berhati-hati.
Ya, benar.
Aku sangat teliti dalam hal seperti ini.
- Seperti Gu Young Chun? - Dia pembual.
Bagaimana kamu tahu?
Aku bisa langsung tahu.
Kamu benar. Aku bertemu dengannya.
Dia memang pembual dan pecundang.
Berapa banyak orang yang katanya dia bunuh?
Kenapa kamu bertanya?
Kurasa dia berbohong padahal tidak membunuh sebanyak itu.
Dia bilang dia membunuh semua orang itu.
Aku tahu. Kamu benar.
Pembunuhan Imyeong-dong.
Itu bukan dia.
Kamu pandai menilai karakter.
Kamu bahkan belum pernah bertemu dengannya.
Aku tahu hal ini.
Tapi harus kuakui,
aku tidak pernah melihat perampok dengan kunci pipa.
Kenapa kamu memilih alat seberat itu?
Karena mungkin aku harus membunuh mereka.
Kenapa kamu harus membunuh mereka?
Astaga. Mereka melihatku. Itulah alasannya.
Apa kamu benar-benar detektif?
Tapi kebanyakan perampok menggunakan pisau. Apa aku salah?
Saat kamu menusuk seseorang, mereka tidak selalu mati.
- Bagaimana kamu tahu? - Ya.
Itu...
Kamu tahu semuanya.
Aku tahu beberapa hal jika menyangkut hal ini.
Tapi ada lebih banyak lingkungan yang makmur.
Kenapa Sinheung-dong, jika kamu butuh uang?
Banyak orang kaya dari Gangnam telah pindah ke sana.
Aku akan berjalan-jalan di sekitar area dan memilih targetku,
tapi aku tidak bisa melakukan apa pun karena keamanannya sangat ketat.
Kamu ubah rencana dan targetkan gedung orang berpenghasilan rendah.
Orang miskin tidak mampu mencemaskan keamanan,
jadi, mereka tidak punya pilihan.
Kamu tidak kasihan kepada mereka?
Untuk apa?
Itu salah mereka karena miskin.
- Lalu kenapa kamu menyalakan api? - Apa?
Aku...
Itu bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
Aku tidak menyalakan api.
Aku tidak melakukannya, apinya.
Baiklah, kita bisa bicarakan itu lagi nanti.
Bersama orang asing sepanjang waktu di penjara pasti tidak mudah.
Aku tahu rasanya.
Bagaimana kamu tahu?
Aku juga introver, sama sepertimu.
Saat aku menyendiri, orang mengira aku tidak tahu apa-apa.
Mereka semua meremehkanku.
Benar sekali.
Semua orang berpikir aku bodoh!
Detektif di sini tidak akan memukulmu.
Dan tidak ada yang menganggapmu bodoh.
Semua orang di sini
memahamimu.
Semuanya
membenciku.
Ke mana pun aku pergi, aku menderita dan dipukuli.
Aku bahkan harus menghadapi hal mengerikan itu.
Kapan?
- Saat aku masih kecil. - Berapa usiamu saat itu?
Saat aku SD.
Siapa yang melakukan itu kepadamu?
Tetanggaku, pria tua.
Itu pasti berat bagi seorang anak.
Kamu mau terus bicara denganku?
Ya.
Kalau begitu, jawab semua pertanyaan detektif di sini.
Lakukan itu dan kita akan bicara lagi.
Aku tidak mau kembali ke penjara.
Setiap kali memikirkan masa itu, aku merasa gila.
Aku menjadi sangat kesal dan marah, hingga lebih baik mati!
Jika kamu berjuang sekeras itu,
kenapa kamu tidak bicara dengan sipir penjara?
Aku mengeluh berkali-kali,
tapi tidak ada yang mendengarkan.
Aku...
Orang-orang di sini akan mendengarkan semua perkataanmu,
jadi, jangan khawatir dan beri tahu saja mereka.
Lalu apa?
Apa yang akan terjadi setelah kuberi tahu mereka semuanya?
Apa yang akan terjadi jika kamu tidak memberi tahu mereka semuanya?
Aku yakin kamu tidak mau
menghidupkan kembali penderitaan yang kamu alami.
Aku akan memberi tahu mereka semua perbuatanku.
Carikan aku sel tunggal.
Sel tunggal. Hanya itu yang kuminta.
Pak Nam Ki Tae.
Para detektif di sini tahu semua tentang kasus Imyeong-dong
serta kasus pembakaran Mogu-dong.
Jadi, kusarankan kamu mengaku secara sukarela.
Baiklah.
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Aku akan membantumu.
Jika kamu bersedia membuka diri dan mengaku,
para detektif di sini akan mendengarkan.
Semua orang di sini
ingin mendengarkanmu, sama sepertiku.
Tapi masalahnya,
aku tidak ingat setiap hal yang kulakukan.
Aku hanya berjalan-jalan dan melakukannya kapan pun aku mau,
jadi, kurasa aku tidak ingat di mana tiap kejadian terjadi.
Tidak apa.
Katakan saja apa yang kamu ingat. Kamu tidak perlu terburu-buru.
Aku akan
tetap akan dihukum mati, bukan?
Jangan berpikir begitu.
Kita harus bicara lagi.
Baiklah, kalau begitu.
"Through the Darkness, Bagian 2"
"Episode 10"
"Ruang Wawancara"
"Divisi Investigasi Kriminal"
Kamu di sini.
Ya.
"Unit Kejahatan Serius"
- Bagaimana jika begitu? - Tidak mungkin.
- Dia datang. - Halo, Pak.
Bagaimana hasilnya?
- Bisakah kita masuk sekarang? - Tidak, tunggu.
Kasus Barat Daya. Nam Ki Tae.
- Lihat? - Sudah kubilang.
Kasus Imyeong-dong juga.
- Itu juga dia. - Apa?
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Apa dia mengaku?
Ya.
Astaga, kita melalui banyak hal karena kasus itu.
Kita harus cermat menginterogasinya.
Baiklah.
Emosinya tidak stabil.
Dan dia tampak tidak kompeten secara sosial.
Dia kesulitan berkomunikasi dengan orang lain.
Sudah kuduga. Kupikir dia tampak seperti orang bodoh.
Dia tidak pernah membentuk hubungan
dengan siapa pun yang mendukung ucapan dan tindakannya.
Lalu bagaimana kita menginterogasinya?
Jika kita marah atau berteriak,
dia tidak akan mau bicara.
Kita juga harus mengikuti maunya?
Aku tidak meminta kalian memujinya atas kejahatannya.
Para tersangka ini sudah tahu apa yang diincar para detektif.
Meski diperlakukan dengan baik, mereka tidak akan memercayai kalian.
Dia benar.
Jika kamu tampak terlalu menyetujui perbuatan mereka,
itu bisa menjadi bumerang.
Lalu kita harus bagaimana?
Pertama, jangan tunjukkan penilaian apa pun,
baik positif atau negatif.
Berusahalah sekeras mungkin agar dia yang bicara.
Nam Ki Tae cenderung menarik diri secara sosial.
Dia akan gelisah jika ada terlalu banyak detektif di sekitarnya.
Jadi, akan ada sedikit orang di sana.
Kenapa ada banyak peraturan untuk interogasi sederhana?
Harus.
Seperti yang semua orang tahu,
Nam Ki Tae tidak seperti penjahat kejam lainnya.
Korban Kasus Barat Daya yang kita ketahui
mencapai total 14 orang.
Di antara mereka, enam tewas.
Dan kemungkinan besar akan ada lebih banyak korban.
Ini artinya kita tidak bisa melewatkan satu korban pun.
Dengan begitu, kita bisa bertanggung jawab dalam situasi ini.
Selain itu, jangan mengajukan pertanyaan acak kepadanya.
Dia tidak pandai berkomunikasi, jadi, jika dia bingung,
dia mungkin asal bicara.
Mulai sekarang, kita harus menulis pertanyaan kita sebelumnya.
Itu ide bagus.
Jika tidak, dia mungkin setuju dengan bagian yang salah,
maka menyerahlah membuat pernyataan.
"Kita akan cepat, baik, dan adil seperti polisi kelas satu."
Satu hal lagi.
Sampai interogasinya selesai,
pilih satu detektif
yang berbicara paling efisien dengan tersangka.
Itu cara paling efektif untuk dapat jawaban yang kamu inginkan.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
"Polisi"
"Tempat Parkir"
Nam Ki Tae
pernah diperkosa di masa kecilnya.
Oleh siapa?
Dia hanya bilang itu orang tua di kotanya.
Sekitar saat dia masih kecil?
Di sekolah dasar.
Dia tidak ingin menjelaskan,
jadi, aku tidak menekannya.
Nam Ki Tae dituntut atas pemerkosaan beberapa kali, bukan?
Dari pemerkosaan anak hingga orang dewasa, di setiap usia.
Tidak ada kejahatan yang dia hindari.
Jadi, bagaimana caramu membuatnya mengakui kasus Imyeong-dong?
Dia sadar akan Gu Young Chun.
Dia bilang Gu Young Chun memamerkan sesuatu yang dia lakukan.
Jadi, aku memprovokasinya dan bertanya.
Luar biasa.
Apa mereka kompetitif?
Ayo masuk.
Kamu berjalan-jalan?
Setelah turun dari kereta, aku selalu berjalan dari sana.
Perjalanan yang cukup panjang ke apartemen di Sinheung 6-dong.
Aku sangat bugar.
Aku berlari sepuluh putaran sehari.
Sepuluh putaran sehari?
Aku harus berlari cepat agar tidak tertangkap.
Bagaimana kamu memilih lokasi kejahatanmu?
Aku tidak memilih apa pun.
Aku hanya berjalan ke tempat sepi.
- Begitu saja? - Ya.
Balkon dan jendela jarang dikunci.
Berita terkini.
Tersangka utama yang meneror warga
dari daerah barat daya Seoul pada tahun 2004 tertangkap.
Semalam, dia membobol rumah Im di Sinheung 6-dong,
dalam upaya mencuri uang.
Tapi setelah berkelahi dengan ayah Im, dia tertangkap
dan diserahkan ke polisi.
Tersangka adalah Nam, pria berusia 30-an.
Saat ini, polisi menyatakan Nam telah mengakui
atas semua tuduhan penyerangan berantai dan pembunuhan
di area barat daya,
dan kini mereka menginterogasinya atas kejahatan tambahan.
Ini aku.
Jika kamu ditelepon dari Kepolisian Seoul atau Yeongdeungpo,
cepat serahkan berkas kasus di Provinsi Gyeonggi.
"Inspektur Heo Gil Pyo"
Mereka?
Ya, mereka bagus.
Tentu saja, aku bekerja dengan Tim Analisis.
Yang biasanya mereka lakukan adalah
bicara dengan orang seperti Nam Ki Tae.
Mereka sangat hebat dalam menciptakan suasana
untuk mendapatkan pengakuan dari para tersangka ini.
Menurutmu mereka meneriakinya dan menekannya dalam penyelidikan?
Bagaimana penyelidikannya?
Dia mengakui sebagian besar kejahatannya.
Untuk meningkatkan kredibilitas pengakuannya,
kami melakukan yang terbaik untuk memeriksa TKP
dan mengamankan bukti.
Apa motifnya?
Kami belum menentukan sesuatu yang pasti.
Kita hanya bisa berasumsi.
Sejauh ini, dugaannya kegelisahan akibat kekerasan dan pemukulan
dan intensifikasi putus sosial,
jadi, kombinasi faktor itu bisa menjadi alasan perilakunya.
Pembunuhan Berantai Barat Daya dilakukan satu orang?
Sulit untuk menyimpulkan saat ini.
Total pembunuhan berantai di wilayah barat daya
menjadi 11 kasus.
Guro, Geumcheon, Gwanak, Dongjak, dan Yeongdeungpo.
Kelima yurisdiksi ini sedang diselidiki dalam kerja sama.
Sebentar.
Permisi. Permisi. Biarkan aku lewat.
Boleh kulihat KTP-mu?
Tim Analisis Perilaku.
"Rumah Nam Ki Tae"
Kerja bagus, Semuanya.
In Tak.
Hei, Young Soo.
Di mana kamar Nam Ki Tae?
Kami belum sampai di sana, tapi kurasa yang ini.
Lihat bedebah ini.
- In Tak. - Ya?
Tarik tirainya.
"'Pembunuh Dibesarkan di Penjara, Pembunuh 18 Orang Ditangkap'"
"'Bagaimana Profiler Menangkap Gu Young Chun?'"
"Karier yang Anda lihat di 'The Silence of the Lambs'."
"Reka ulang Kasus Pembunuhan Taman Pureumae"
Kamu mengeluarkan pisaumu di sini?
Ya.
Lalu?
"Tersangka"
Harus pisau sungguhan.
Aku diborgol, jadi, bisa beri aku pisau sungguhan?
Berengsek...
- Sebentar! - Kamu bisa bergerak?
Hei, diam.
Itu satu-satunya cara agar aku bisa ingat lebih baik.
- Dasar pria jahat! - Sial!
Hei, halangi mereka.
- Berengsek! - Aku tak bisa melihatnya!
Apa kamu memerkosanya juga?
Kamu pernah melakukan sesuatu kepadanya?
Halo?
Hei.
Aku ingin kamu kemari sebentar.
Baiklah.
Kembalikan putriku!
Dasar bedebah terkutuk!
Kembalikan putriku!
Apa yang kamu lakukan selanjutnya?
Jadi, korbannya jatuh.
Lalu kamu menikamnya lagi, bukan?
"Tersangka"
"Koran"
Siang ini, Nam Ki Tae,
tersangka Kasus Pembunuhan Berantai Barat Daya,
melakukan reka ulang untuk Kasus Pembunuhan Taman Pureumae.
Polisi mengumumkan hari ini bahwa mereka juga akan melakukan
Reka ulang Kasus Pembunuhan Gocheong-dong
dan Kasus Pembakaran Mogu-dong.
Mengejutkan, bukan?
Sudah kuduga ada yang aneh.
Dia langsung mengenaliku.
Nam Ki Tae?
Ya.
Kita tidak boleh mengekspos identitas petugas kita.
Ini bukan film.
Itu bukan karena aku mau.
Ada pria bernama Im Moo Sik.
Reporter yang tidak kusukai.
Dia memasang fotonya di artikel tanpa bertanya.
Apa dia gila?
Kurasa dia tidak berpikir keadaan akan menjadi seperti ini.
Tidak ada yang bisa membayangkannya.
Hei, lihat ini.
Semua ini artikel tentang Kasus Barat Daya.
"'Kasus Pembakaran Mogu-dong'"
Sepertinya dia menggunting artikel kejahatannya.
Aku yakin masih ada banyak lagi,
selain ini.
Kenapa kamu membakar tempat ini?
Aku? Api? Kebakaran apa?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Kenapa kamu membakar tempat ini?
Kenapa kamu bertanya kepada kami?
Ini
tentang pembakaran Nam Ki Tae?
Kamu benar.
Jika bukan dia yang membakar tempat ini,
dia harus bereaksi seperti kalian berdua, seolah dia tak tahu
apa yang aku bicarakan.
Lalu? Apa dia mengatakan hal lain?
Ya.
Pertama, dia bingung dengan pertanyaan itu.
Lalu dia menjawabku seperti ini.
Aku tidak menyalakan api.
Aku tidak melakukannya, apinya.
Omong kosong apa ini?
Nam Ki Tae adalah pelaku
dari Kasus Pembakaran Mogu-dong.
- Apa? - Apa lagi sekarang?
Tetap fokus pada kasus itu dan mulai menekannya.
- Young Soo! - Ya?
Aku membutuhkanmu di sini.
Kenapa? Ada apa?
Apa ini?
Pria ini bukan penjahat biasa.
Pantas kita tidak temukan jejak kakinya.
Nam Ki Tae juga berusaha semampunya untuk membunuh.
Young Soo.
Lihat ini.
Apa ini?
"Makanan yang baik untuk kesehatan mata"
"Makanan..."
"Makanan yang baik untuk jantung"
Ini konyol. Sial.
Dia tidak keberatan melukai orang,
tapi dia ingin berumur panjang?
"Tomat mengandung banyak likopen"
"'Manfaat Terbaik Mendaki adalah Cara Kita Berjalan'"
Seorang saksi mata mengatakan dia kabur sangat cepat.
Pernyataannya benar.
Dia bahkan belajar melarikan diri dengan cepat.
Aku yakin dia menyembunyikan senjata pembunuhan di rumah.
Menurutmu dia menyimpannya di rumah?
Kamu menonton reka ulangnya di berita, bukan?
Benar.
Astaga. Bagaimana orang bisa membuat ekspresi wajah seperti itu?
Itu benar-benar membuatku takut.
Dia terangsang hanya dengan memikirkan aksinya.
- Dia membunuh demi kesenangan. - Benar.
Jadi, dia pasti menyimpan senjata pembunuhan di suatu tempat di rumah.
Aku ragu dia membuangnya.
Mari cari apa pun yang bisa digunakan sebagai senjata pembunuh.
Ya, Pak.
Cari semua yang mungkin menjadi senjata pembunuhan mulai sekarang.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Kamu masuk lewat balkon.
"Reka ulang Kasus Pembakaran dan Pembunuhan Mogu-dong"
Malu-malu kucing saat beraksi adalah faktor uniknya.
"Tersangka"
Kamu ke kamar yang lebih kecil.
"Korban"
Selesaikan.
- Hei. - Hei.
Hei! Ambil.
- Mundur! - Pembunuh!
- Tolong mundur. - Pembunuh!
- Kamu harus mundur! - Mundur!
- Pembunuh! - Hei!
- Satu komentar saja! - Pembunuh!
- Mundur. - Matilah!
- Hei, hentikan dia! - Hentikan dia!
- Matilah, Pembunuh! - Suruh dia berhenti!
Mundur!
Pembunuh!
- Hentikan mereka! - Matilah!
- Hentikan mereka! - Satu komentar saja!
- Masukkan dia ke mobil! - Pembunuh!
- Berhenti, dan mundur! - Bawa dia ke mobil.
- Satu pertanyaan saja. - Mundur.
- Baiklah. Ayo! - Tunggu!
- Mundur! - Berhenti!
- Anakku. - Bagaimana dengan anakku?
- Kembalikan anakku! - Pembunuh!
Tenanglah!
- Pembunuh! - Berhenti! Mundur!
- Kamu harus mundur. - Anakku...
Tersangka Kasus Perampokan dan Pembunuhan Berantai Barat Daya
melakukan reka ulang pembunuhan di TKP hari ini.
Keluarga korban yang harus menyaksikan perilaku tidak acuh
tersangka, gemetar marah sekali lagi.
Kurangnya penyesalan dari pembunuh berantai selama reka ulang
membawa rasa sakit dan syok
kepada keluarga korban dan para tetangga.
"'Nam Ki Tae, Kecanduan Membunuh, Berapa Banyak yang Dia Bunuh?'"
"'Pembunuh Berantai Kecanduan Membunuh'"
Mereka terkejut atau bersenang-senang?
Lihat mereka. Mereka bersenang-senang.
Apa yang harus dipikirkan?
Tajuk utamamu harus dimulai
dengan namanya dan tanda seru. Mengerti?
Ini waktu terbaik untuk meningkatkan jumlah pembaca kita.
Haruskah kita menerbitkan artikel yang sama seperti orang lain?
Kamu tidak cukup putus asa.
Kamu bilang tidak mau orang meremehkanmu.
Kita sudah punya banyak masalah.
Kenapa kamu mengkhawatirkan ini?
Sadarlah, Reporter Choi.
Apa kita juga harus bergabung dengan sirkus ini?
Mari kita perjelas sesuatu.
Kamu tidak mungkin serius bertanya tentang itu.
Jika tidak, kita akan tertinggal lagi.
Berhenti mengikuti idealismemu. Tulis saja artikelmu.
"Nam Ki Tae" dan tanda seru.
Mengerti?
Astaga. Apa aku
melakukan ini dengan benar?
Bagaimana Anda tahu dia fobia sosial?
Kami tidak memeriksakannya ke dokter.
Kami hanya mengomentari karakteristik tersangka,
seperti dia jarang bicara dan introver. Itu saja.
Berapa banyak yang dia curi sejauh ini?
Kami menyelidiki kasus perampokan secara terpisah.
Saat kami menangkapnya, jumlah perampokan yang dikonfirmasi
uang tunai sepuluh dolar.
- Dia melakukan itu demi 10 dolar? - Hanya 10 dolar?
Lalu bisakah kita tafsirkan bahwa dia tidak melakukan kejahatan ini
untuk mencuri uang atau barang berharga seperti Gu Young Chun?
Ya. Benar.
Untuk saat ini, kami yakin ini adalah caranya mengekspresikan
ketidaksetujuan masyarakat kita.
"Nam Ki Tae, reka ulang TKP"
Sedang apa kamu di sini?
Aku tidak tertarik dengan Nam Ki Tae.
Sungguh mengejutkan.
Kupikir setidaknya aku harus menulis tentang hal lain.
Saat semua orang di negara ini fokus pada Nam Ki Tae?
Hei, kata yang paling banyak dicari adalah Nam Ki Tae.
Hanya namanya.
Benar.
Kurasa seseorang harus menulis tentang orang-orang
yang ditinggalkan, bukan Nam Ki Tae.
"'Tersangka Tanpa Penyesalan, Masyarakat yang Tidak Berubah...'"
- Ini kopimu. - Terima kasih.
"Fakta Hari Ini"
- Hei, Woo Ju. Masih menggambar? - Ya?
- Menggambar apa? - Kamu bilang
kamu menggambar sketsa korban setiap ada waktu.
Kenapa kamu bertanya?
- Anakku. - Bagaimana dengan anakku?
- Kembalikan anakku! - Anakku!
Itu baru terlintas di benakku.
Kuharap kamu akan terus melakukan itu.
Baiklah. Akan kulakukan.
"'Kasus Pembunuhan Berantai Barat Daya: Siapa Pria Ini?'"
"Plaza Deco"
Apa yang kamu lihat?
Aku hanya frustrasi.
Aku hanya penasaran
apa yang dipikirkan orang-orang di jalanan.
"Apa yang harus kumakan hari ini?"
"Apa yang harus kubawa pulang?"
"Aku terlambat untuk janjiku."
"Bosku sangat menyebalkan."
Mereka mungkin memikirkan keseharian mereka. Benar, bukan?
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali aku memikirkan
kehidupanku sehari-hari.
Rasanya seperti kita berlari
dalam lomba yang tidak akan pernah berakhir
saat melihat para penjahat ini,
berapa pun yang kita tangkap.
Beberapa orang di negara kita dibunuh secara brutal.
Tapi beberapa orang dari negara yang sama memiliki masa-masa damai.
Tidak ada yang berubah di dunia ini.
Dalam hidup,
terutama di pekerjaan ini, ada lebih banyak kejahatan daripada kebaikan.
Namun, terkadang kita sedih karena tidak bisa memiliki harapan
pada orang-orang.
Setiap kali aku berusaha lebih keras untuk memiliki harapan,
akhirnya aku menghadapi penjahat yang lebih pintar dan lebih jahat.
Kamu masih ada wawancara dengan Nam Ki Tae, bukan?
Aku harus mewawancarainya sebelum kejaksaan membawanya.
"Dia yang melawan monster
harus berhati-hati
agar dia sendiri tidak menjadi monster."
"Jika kamu menatap kegelapan,
kegelapan juga akan menatapmu."
Nietzsche, bukan?
"Tersangka Tanpa Penyesalan,"
"Masyarakat yang Tidak Berubah
dan Media Tidak Tahu Malu Membuat Keluarga Berduka."
Korban adalah mahasiswi biasa.
Takut pergi sendirian,
sang murid masih tidak bisa kembali ke sekolah.
Korban lain harus dikubur di bawah tanah yang dingin,
alih-alih menikmati masa muda.
Hanya bekas hangus terbakar
tersisa bersama keluarga bahagia ini.
Putri yang ceria
menghadapi kematian yang tidak adil bahkan tanpa sempat berpamitan.
Beberapa orang kehilangan orang yang mereka cintai dalam sekejap.
Orang-orang ini bukan orang asing bagi kita.
Mereka tetangga dan keluarga kita.
Kami menemukan pisau ini.
Tapi tidak ada reaksi luminol.
Astaga. Ini membuatku gila.
Melihat caranya memotong sol sepatunya,
aku yakin dia pelakunya.
Kita harus menemukan DNA korban.
Tidak mungkin.
Dia sudah mengakui semuanya.
Kita tidak akan dipaksa melepaskannya, bukan?
Jika kita tidak punya bukti pendukung,
dia hanya akan didakwa
atas pembobolan dan perampokan yang diperburuk.
Selain itu, jika pengakuan ditarik, kita tidak akan punya apa-apa.
Kita harus menemukan lebih banyak bukti.
Sebenarnya, Kepala Kook dan Inspektur Song
kembali ke rumahnya untuk mencari lebih banyak bukti.
Tapi aku merasa dia mungkin membuang senjata pembunuhan.
Tempat ini memiliki aura yang sama dengan TKP.
- Benar, bukan? - Distriknya berbeda,
tapi tanpa sadar, dia pasti memilih lingkungan yang familier.
Kita harus menghubungkan kasus untuk melihat apakah ada insiden
berlangsung di lingkungan yang sama.
- Aku akan memberi tahu Woo Ju. - Baiklah.
Para detektif tidak bisa diam saja dan menunggu Nam Ki Tae bicara.
Benar.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Menurutmu ada di sini?
Dia terobsesi dengan pembunuhan.
Mari kita cari.
Aku sudah memeriksa kamar itu.
Bantu aku mengeluarkan lemari ini.
Satu, dua, tiga.
Di sini?
Dia bahkan tidak menyeka darahnya.
Profesor An, tunggu.
Kamu lihat ini?
Halo?
Begitu rupanya. Terima kasih.
Kapten Yoon.
Mereka menemukan pisau dapur Nam Ki Tae.
Jadi, memang ada di sana.
Ya, di bawah lemari. Dia bahkan tidak menyeka darahnya.
Dia benar-benar gila.
Aku juga baru ditelepon BFN.
Saat memeriksa kunci pipa, mereka menemukan rambut
dan noda darah lama.
Jadi, dia bahkan tidak bisa menyangkalnya.
Kapan kita akan mengirimnya ke kejaksaan?
Itu dijadwalkan Jumat depan.
Tim Analisis akan mewawancarainya sebelum itu, bukan?
Benar.
Inspektur Song pasti sangat stres.
Dia harus bicara dengan psikopat itu lagi.
"Kasus Pembunuhan Berantai Barat Daya"
Polisi mengonfirmasi
dua kejahatan tambahan Nam Ki Tae setelah mengambil DNA korban
dari senjata yang ditemukan di rumah korban
tersangka perampokan dan pembunuhan berantai ini.
Judulnya harus ""Memori Pembunuhan' di Seoul."
Cepat!
- Urus ini. - Bukan itu situasinya sekarang.
Hei, bawa kemari.
"DNA Korban Lain Ditemukan"
"Gu Young Chun yang lain"
"Dua Pembunuhan Lain Terkonfirmasi"
Pembunuh berantai seperti Nam Ki Tae
bisa datang kapan saja.
Penting untuk saling menjaga dan memperhatikan...
"Laporan Kasus Sinheung 2-dong"
Kamu tidak apa-apa sendirian?
Mengetahui sifat Nam Ki Tae, aku harus bicara empat mata
untuk mendapatkan lebih banyak darinya.
Kita bertemu lagi.
Sudah kubilang kita akan bicara lagi.
Jadi, bagaimana?
Apa detektif mendengarkan yang ingin kamu katakan?
Ya, mereka pendengar yang baik.
Mari bicara santai.
Aku lebih tua darimu, jadi, aku akan berhenti memakai honorifik.
Tentu saja. Lagi pula, detektif lain bicara santai denganku.
Kamu ingat pernah memberitahuku bahwa kamu kesulitan di penjara?
Tentu saja.
Teman satu selku yang preman memukuliku habis-habisan.
- Kenapa? - Tanpa alasan.
Dia hanya memukuliku karena aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Karena aku akan diam saja.
Dia pasti sangat terkejut saat melihatku di berita.
Bedebah itu.
Apa itu memuaskan bagimu?
"Puas"?
Aku tidak yakin.
Tapi aku yakin dia tidak tahu aku akan berjalan dengan pisau
untuk membunuh orang.
Dia pasti terkejut sekarang, bukan?
Kamu bilang mengalami pelecehan seksual saat kecil.
Kamu ingat?
Katamu dia tetangga, pria tua.
Benar.
Berapa usiamu saat itu?
Usiaku sepuluh tahun.
Dia menyeretku ke hutan
dan mengikat jariku dengan tali sepatuku.
Tunggu.
Dia mengikat jarimu?
Ya.
Dia menyeretmu ke hutan
dan mengikat jarimu
dengan tali sepatumu?
Omong-omong,
adakah kasus pelecehan seksual yang diakui Nam Ki Tae?
Tidak.
Kalau begitu, cari kasus serupa,
tempat korban ditemukan di hutan dengan jari terikat
dengan tali sepatu.
Akan kulihat apa yang bisa kutemukan.
Korban ditemukan di hutan, tali sepatu.
Pelecehan seksual atau pembunuhan.
Coba cari kasus yang cocok.
Seorang pria melakukan itu kepada seorang anak kecil. Itu mengerikan.
Itu pasti membuat trauma.
Aku masih sangat muda, jadi, aku tidak tahu harus berpikir apa.
Tapi aku takut setiap kali melihatnya setelah insiden itu.
Tapi itu baru permulaan.
Apa maksudmu?
Tetanggaku melakukannya dua kali saat aku SMA.
Dan itu terjadi lagi saat aku menjalani wajib militer.
Aku seperti samsak semua orang.
Kenapa kamu tidak menelepon polisi?
Aku tidak mau.
Aku terlalu malu dan bahkan tidak bisa marah kepada siapa pun.
Tapi kamu pasti punya teman.
Di sekolah atau di militer. Kamu pasti punya seseorang.
Tidak pernah.
Mereka semua mencoba memanfaatkanku atau merundungku.
Tidak ada yang mau jadi temanku.
Bagaimana dengan gurumu? Gurumu di sekolah.
Guruku?
Guru-gurunya tidak lebih baik.
Apa namanya
saat guru mencatat pengamatan terhadap murid?
- Rapor? - Benar.
Selama sekolah,
ayahku bilang, "Terlalu bergantung, pasif, kurang mandiri."
Ketiga hal itu selalu ada di raporku.
Itu sebabnya aku masih ingat kata-kata sulit itu.
"Bergantung, pasif, kurang mandiri."
Bukankah itu membuatmu marah?
Itu membuatku sangat marah.
Tapi aku jarang menunjukkannya.
Kamu ingin mendengar ceritaku?
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Kamu belum mendengar ceritaku.
Aku ingin melakukan kejahatan sempurna.
Begitu aku tahu aku pandai melakukan sesuatu,
aku ingin lebih baik dalam hal itu.
- Karena itu kamu belajar? - Ya, aku belajar sangat keras.
Aku membaca buku.
Dan setiap kali mereka mengatakan hal penting di TV,
aku mencatatnya.
Aku melihat catatanmu.
Aku menulis semua yang bisa membantu.
Beberapa catatanmu tentang kesehatan.
Kenapa kamu sangat sadar kesehatan?
Karena aku harus hidup lama.
Kenapa begitu?
Agar aku bisa membunuh lebih banyak orang.
Astaga.
"Instruksi Ruang Wawancara Rahasia"
- Astaga. - Kamu di sini.
Astaga.
Kamu ingat apa pelanggaran pertamamu?
Saat itu masih SD.
Aku masuk ke rumah kosong, lalu mencuri uang dan barang berharga.
- Bagaimana dengan pemerkosaan? - Aku tidak ingat itu.
Aku lebih sering mengincar anak-anak saat masih muda.
Mereka menuruti perkataanmu.
- Berapa usia anak-anak? - Murid SD.
Apa psikologi di balik itu?
Itu sebabnya pengalaman anak-anak sangat penting.
Mereka mengumpulkannya tanpa sadar.
Tentu saja, tidak semua orang akan menjadi penjahat
dari pengalaman buruk.
Tapi anak-anak tidak bisa mengatasi situasi sendiri.
Dalam kasus Nam Ki Tae,
dia mengumpulkan semua trauma yang berulang.
Kurasa itu sangat memengaruhi pembentukan karakternya.
Bagaimana agar bisa keluar dari pikiran negatif,
dia secara sukarela berperan sebagai pembunuh?
Mungkin saja.
Sekitar tiga tahun lalu,
aku juga mulai berpikir untuk membunuh orang.
Tiga tahun lalu?
Itu setelah kamu dibebaskan dari penjara.
- Ya. - Apa kamu tidak berpikir
untuk hidup benar setelah dibebaskan?
Tidak juga.
Tidak ada yang bisa mengubahku, jadi, kenapa repot-repot mencoba?
Sebaliknya, aku merasakan sensasi lebih besar setelah dibebaskan.
Aku ingin mencoba menusuk orang
dan mencekik mereka juga.
Karena kamu merasa difitnah atas pemukulan di penjara?
Tentu saja aku merasa difitnah.
Kamu tidak tahu betapa aku ingin membunuh bedebah yang memukuliku.
Kalau begitu, kamu seharusnya bicara langsung dengan pria itu.
Kenapa kamu melampiaskan kemarahanmu kepada orang asing?
Aku tidak melampiaskan kemarahanku.
Bukan itu alasannya.
Aku melakukannya karena menyukainya.
- Kamu melakukannya karena suka? - Mau tahu sesuatu?
Saat aku melihat orang sekarat di depan mataku
mengepakkan tangan dan kaki.
Jantungku mulai berdebar kencang.
Saat itulah akhirnya aku merasa sedikit hidup.
Kamu merasa hidup
saat melihat orang sekarat?
Itu sungguh menggembirakan.
Itu sebabnya aku tidak bisa berhenti.
Tidak bisa berhenti apa?
Membunuh, tentu saja.
Aku bisa berhenti merokok, tapi aku tak bisa berhenti membunuh.
Kamu tidak pernah berpikir untuk berhenti?
Tidak.
Maksudku
bahkan tidak membunuh selama beberapa hari membuatku gila.
Jadi, aku bahkan tidak mencoba.
Dasar gila.
Itulah alasannya
dia membalikkan korbannya di tempat terang untuk melihat wajah mereka.
Ada kasus dari Januari 2004 di Bongu-dong, Bucheon.
Seorang anak berusia sepuluh tahun diculik, diperkosa, dan dibunuh.
Aku akan mencetak materinya untukmu.
"Bongu-dong"
"Bongu-dong, penculikan, dan pembunuhan"
"'Kasus Pembunuhan Siswa SD Bongu-dong Tidak Terpecahkan'"
"'Dilaporkan hilang 21 hari lalu, 11 hari sejak jasad ditemukan'"
Apa ada yang tahu
kasus dua tahun lalu di Bongu-dong?
Tempat anak sepuluh tahun diculik, diperkosa, dan dibunuh?
Aku melihatnya saat memilih kasus untuk kita kerjakan.
Bongu-dong.
Bukankah itu kasus beku dari dua tahun lalu
yang dilaporkan secara luas?
Tolong berikan nomor faksimilenya.
"Menerima pemindaian"
Kurasa makin aku mengawasi mereka,
aku makin ingin mencoba sesuatu yang lebih kejam.
Itu sebabnya kamu terus mengganti senjata pembunuhmu.
Awalnya, aku suka perasaan mencekik seseorang.
Perasaan saat mereka menggelepar saat kehabisan napas.
Itu lebih menggembirakan daripada yang kubayangkan
saat aku mencobanya sendiri.
Kamu terus menggunakan ungkapan "menggembirakan."
Aku merasa itu mengekspresikan perasaan terbaik.
Pokoknya...
Setelah pulang hari itu, aku tidur seperti bayi.
- Karena kamu merasa gembira? - Ya.
Benar juga. Lalu aku mencoba menggunakan pisau.
Aku mencobanya dan begitu melihat darahnya menyembur, aku jadi gila.
Aku sangat bahagia. Itu sangat menegangkan.
Terkadang aku kembali ke lingkungan yang kubunuh
dan mengenangnya juga.
- Mengenang? - Ya.
Kamu sangat menyukai pisau.
Jadi, kenapa kamu beralih ke kunci pipa?
Aku ingin merasakan sensasi berbeda dari pisau.
Apa itu setelah Taman Pureumae?
Mungkin.
Aku agak bingung karena ada banyak sekali.
Saat aku menggunakan pisau kecil, mereka tidak akan mati dengan mudah.
Jadi, aku frustrasi dan beralih ke pisau dapur.
Tapi bahkan pisau dapur tidak benar-benar berhasil.
Entah kenapa itu membuatku kesal dan marah.
Aku merasa tidak nyaman dan kesal jika mereka tidak mati.
Kenapa kamu kesal?
Itu tidak boleh terjadi dalam kejahatan sempurna.
Aku mencoba melakukan kejahatan sempurna.
Jadi, aku bahkan tidak memerkosa gadis yang kubunuh.
- Berjaga-jaga jika ada bukti? - Ya.
Tidak peduli sepanas apa pun, aku tidak melepas sarung tanganku.
Meskipun sarung tangannya sedikit menumpulkan sensasinya.
Pipa baja juga punya kelebihan, jadi, tidak apa-apa.
Itu ketidaknyamanan yang diperlukan
karena aku ingin membunuh banyak orang untuk waktu yang lama.
Sensasi apa yang kamu bicarakan?
Kepala adalah bagian terlemah dari manusia.
Saat kamu menyerang seperti ini...
Astaga. Tidak bisa dijelaskan. Kamu harus mencobanya sendiri.
Banyak darah mulai memancar keluar.
Pada saat itu, saat aku melihat wajah mereka yang menggelepar.
Momen itu membuatku gila. Itu membuatku sangat bersemangat.
Aku merasa seperti akan mati. Sungguh.
Melihatnya membuatku sangat bahagia. Rasanya luar biasa.
Kamu belum pernah mencobanya, jadi, kamu tidak tahu.
Astaga, aku tidak bisa mendengarkannya lagi.
Bagaimana dia tahan mendengarkannya?
Ini bukan pekerjaan untuk orang berpikiran lemah.
Pikiranku lemah.
Aku akan keluar sebentar.
Aku harus buang air kecil.
- Kamu mau ke kamar mandi? - Ya.
Tunggu. Para detektif akan datang.
- Kamu akan menungguku, bukan? - Ya.
Aku akan segera kembali.
Tentu. Santai saja.
Kamu sudah kembali.
Kamu baru saja memberiku sinyal, bukan?
Ya.
Kamu juga berpikir ini perbuatan Nam Ki Tae, bukan?
Ya.
Cara jari anak sepuluh tahun diikat
dengan tali sepatu.
Itu hal yang sama yang terjadi kepada Nam Ki Tae di masa kecilnya.
Kita harus menginterogasinya.
Sejauh apa area kejahatannya?
Aku akan masuk kembali.
Ha Young.
"Divisi Investigasi Kriminal"
Serahkan kepada detektif yang bertugas di sini.
Kamu tidak perlu melakukan semuanya.
Nam Ki Tae dan aku sudah menjalin hubungan.
Aku akan mendapatkan pengakuannya paling cepat.
Ya, itu benar.
Tapi semua hal buruk yang dia ungkapkan...
Kamu tidak perlu menanggungnya sendiri.
Aku bahkan tidak akan memulainya
jika akan menghindarinya.
Kamu benar.
Sia-sia saja aku khawatir.
Aku akan kembali.
"Divisi Investigasi Kriminal"
"Ruang Wawancara"
Kamu mudah takut, bukan?
- Aku? - Kamu tampak seperti itu.
Melihat betapa luasnya Korea, kamu memilih melakukan kejahatan
hanya di sekitar Seoul dan Gyeonggi, di lingkungan dekatmu.
Bagaimana jika aku ketahuan pergi ke tempat asing?
Itu untuk kejahatan sempurnamu?
Itu sebabnya kamu berlari sekuat tenaga?
Bagaimana kamu tahu aku berlari setiap hari?
- Kamu berlari setiap hari? - Saat itu kamu tidak tahu.
Aku sempat terkejut karena kupikir kamu juga tahu itu.
Kulihat kamu menulis metode lari di catatanmu.
Aku berlari mengelilingi lapangan sekolah sepuluh kali.
Aku tidak melewatkan satu hari pun.
Itu sebabnya aku sangat percaya diri dalam berlari.
Tunggu, tidak.
Aku juga pandai membunuh orang.
Aku pernah pergi ke beberapa lingkungan yang berbeda,
itu membuatku ingin mengunjungi Busan juga.
Aku tidak bisa pergi karena ketahuan.
Apa kamu tidak takut saat beritanya mulai menyebar
- perhatian terpusat padamu? - Kenapa aku harus takut?
Kamu bisa ketahuan.
Gu Young Chun.
Berandal itu bilang dia takut, bukan?
Kenapa kamu tiba-tiba membahas Gu Young Chun?
Berandal itu pecundang.
Aku suka menghindari polisi.
Aku suka ketegangannya.
- Ketegangan? - Ya.
Kamu masih tidak merasa menyesal terhadap orang-orang itu?
Kenapa aku merasa menyesal?
Aku sama sekali tidak menyesal. Aku bahkan tidak merasa bersalah.
Aku hanya ingin membunuh lebih banyak orang.
Saat aku melihat apa yang kulakukan di TV,
aku merasa seperti menjadi pahlawan.
Aku menjadi bangga, berpikir bahwa aku membunuh orang itu.
Lalu aku merasa seperti TV...
Apa itu tadi?
Kamu bilang merasa seperti pahlawan dan menjadi bangga, bukan?
Kamu membawa anak berusia 10 tahun ke hutan di Bongu-dong,
mengikat jarinya dengan tali sepatu,
lalu melakukan kekejaman
yang kamu alami kepada anak kecil itu.
Bukankah begitu?
Kenapa kamu tiba-tiba marah kepadaku?
Apa akan ada yang berubah jika aku mengatakan sesuatu?
Jika kamu tidak mengakui perbuatanmu,
orang seperti Gu Young Chun akan menggertak dan mengaku melakukannya.
Sial.
Aku melakukan itu.
"Pada 5 Januari 2004, Jung bermain sepak bola dengan teman-temannya..."
Apa yang dia lakukan saat itu?
- Dia bermain bola. - Melakukan apa?
Sepak bola.
Sudah puas?
Aku akan membagi detailnya dengan para detektif di sini, bukan?
Kalau begitu, boleh aku kembali ke ceritaku?
Kamu senang membahas hal seperti ini, Nam Ki Tae?
Ini menyenangkan.
Ini kali pertama seseorang mendengarkan perkataanku.
Menurutmu kenapa orang tidak mau bicara denganmu?
Mereka semua normal, tapi aku seperti psikopat.
Psikopat?
Bingung dan gelisah.
Kebingungan ini juga sering membuatku gila.
Aku yakin aku juga tampak aneh bagi orang lain.
Kamu terbebas dari emosi seperti itu saat membunuh?
Sudah kubilang.
Itu sebabnya aku tidak bisa berhenti.
Saat kamu menusuk seseorang,
aku menghindari tempat yang menyemburkan darah,
jadi, aku menusuk bagian perut atau samping.
Lalu saat pisau menusuk mereka,
mereka bisa merasakannya dengan kelima indra mereka.
Kamu seharusnya melihat wajah mereka.
Aku ingin melakukannya lagi.
Kurasa kamu lebih rendah dari binatang buas.
Bagaimana menurutmu?
Kamu bukan pahlawan.
Kamu seperti orang gila marah yang hanya melempar pisaunya.
Kamu benar.
Aku tidak pernah menyangkalnya.
- Biar kulanjutkan. - Kamu akan melanjutkannya?
Aku tidak bisa membaginya dengan siapa pun, jadi, aku frustrasi.
Sekarang atau tidak sama sekali. Jadi, tetap di sini dan dengarkan.
Di antara banyak cara membunuh,
kesukaanku adalah memukul kepala seseorang.
Seperti yang kusebutkan sebelumnya, itu saat menggelepar.
Rasanya luar biasa melihat mereka menggelepar.
Begitu membunuh seseorang seperti itu,
kegembiraannya tetap bersamaku seminggu hingga setengah bulan.
Tapi setelah beberapa saat,
dorongan itu kembali dan menjadi lebih buruk.
Saat impulsku makin kuat,
tidak ada cara lain
daripada keluar dan membunuh seseorang.
Aku berjanji. Sekali lagi saja. Aku ingin pergi dan membunuh.
Aku perlu merasakan kesenangan itu.
Detektif.
- Detektif? - Ya?
Apa kamu mendengarkan?
- Nam Ki Tae. - Ya?
Kamu pikir tidak adil jika kamu tertangkap?
Ini tidak adil.
Jika aku tidak ketahuan,
aku akan menjalani hidupku dengan berkeliling negeri,
menjadi pembunuh berantai terbaik dalam sejarah.
Itu sangat memalukan saat aku memikirkan itu.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Kamu benar.
Kamu tidak akan bisa melakukan ini lagi.
- Kurasa itu melegakan. - Itu sangat melegakan.
Aku sangat khawatir.
- Dia datang. - Ha Young kembali.
- Dia datang. - Dia kembali.
"Kita akan cepat, baik, dan adil sebagai polisi kelas satu"
Dia juga membuat pengakuan terkait kasus Bongu-dong.
- Nam Ki Tae sulit dipercaya. - Astaga.
Kabar beredar tentangmu karena suatu alasan.
Aku tidak mengira dia akan terus mengaku sampai hari ini.
Kerja bagus.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Ya, ayo.
- Kerja bagus. - Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus. - Bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Tunggu, Inspektur Song.
Kudengar ini milikmu. Aku diminta menyimpannya dengan baik.
Aku hampir lupa.
Terima kasih.
"Warga yang bahagia dan aman dengan Kepolisian Yeongdeungpo"
Kenapa kamu membuang ini?
Nam Ki Tae menggunakannya.
"Polisi akan selalu bersama warga kita"
Di sini!
- Nam Ki Tae! - Lihat kemari!
- Minggir. Minggir. - Lihat kemari!
Pada tahun 2004, penculikan dan pembunuhan murid SD
di Bongu-dong, Provinsi Gyeonggi hampir tidak terpecahkan,
tapi kasus ini juga diketahui sebagai kejahatan Nam Ki Tae.
Siang ini, Nam Ki Tae dibawa ke kejaksaan.
Dia mengakui semua kejahatannya dalam dua tahun terakhir.
Kejahatannya termasuk 3 pembunuhan dan lima percobaan pembunuhan
di area barat daya Seoul,
Kasus Pembunuhan Pembakaran Mogu-dong,
Kasus Pembunuhan Imyeong-dong,
dua pembunuhan di Gunpo, Gyeonggi, dan di Bongu-dong,
- penculikan dan pembunuhan. - Yoon Ji.
Kamu sungguh menolak keluar dan meliput kasus ini?
Kejaksaan berencana melakukan penyelidikan tambahan
- Lalu apa? Haruskah aku pergi? - ke 7 pembunuhan dan pembakaran
- Baiklah, aku akan pergi. - di antara kasus dari polisi,
lalu mereka akan memutuskan apa akan mendakwanya juga.
- Nam Ki Tae! - Nam Ki Tae!
"Kantor Polisi Yeongdeungpo"
"Kementerian Kehakiman"
Choi Yoon Ji lumayan, tapi dia tidak pernah benar.
Song Ha Young melempar umpan, lalu Nam Ki Tae memberinya
seluruh ceritanya.
Kenapa dia membicarakan orang yang ditinggalkan?
Sudah kubilang.
Dia menatap langsung para korban saat membunuh mereka.
Menurutmu apa yang dia pikirkan?
Akan luar biasa jika aku bisa diwawancarai soal itu.
Sampai jumpa.
Astaga, Inspektur Song. Halo.
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak begitu berbeda dari Nam Ki Tae.
Apa katamu, Berengsek?
Apa kamu gila?
Sial, lepaskan. Lepaskan aku.
Beraninya kamu menghina reporter seperti ini?
Kamu akan menyesali ini.
Aku akan segera menuntutmu!
Dengar.
Kamu benar-benar mengabaikan para korban mengatakan kamu berhak tahu,
seolah-olah para reporter itu hebat.
Kamu harus bersyukur aku tidak menuntutmu lebih dahulu.
Itu karena memakai fotoku tanpa izin.
Bedebah gila itu.
- Siapa yang membuat ini? - Astaga, bagus sekali.
- Ayah. - Lihat Ayah.
- Bagaimana perasaanmu? - Itu dia.
Cuacanya indah.
Terima kasih sudah membuat gimbap, Sayang.
Kita makan malam apa?
Bagaimana dengan piza?
Hei! Tunggu aku!
Detektif.
- Detektif? - Ya?
Song Ha Young.
Detektif.
Salahkan ketidakberuntungannya.
Dia yang salah karena menarik perhatianku.
Lihat aku.
Aku berakhir di sini mencoba mendapatkan barang gratisan.
Aku tidak akan bilang aku berhak.
Tapi membunuh seperti pekerjaanku.
Karena aku harus hidup lama.
Jadi, aku bisa membunuh lebih banyak orang.
Setiap kali aku melihatnya bertahan,
itu membuatku sangat marah.
Lengan dan kaki. Potong mereka
dan membaginya menjadi dua. Berapa yang kamu punya?
Kamu tahu ambang pintu kamar mandi?
Ambang pintu adalah
batas yang memisahkan dunia hidup dan neraka.
Garis antara hidup dan mati yang diputuskan dan dikuasai olehku.
"Bangsal Darurat"
Ha Young! Tolong!
Putraku jatuh ke air!
Tidak! Aku harus bagaimana?
Kamu tahu betapa menakutkannya saat berada di dalam air?
Dia pasti takut dan sedih.
- "Bergoyang" - "Bergoyang"
- "Rambutnya terbang" - "Rambutnya terbang"
- "Seperti" - "Seperti"
- "Wiski di gelas" - "Wiski di gelas"
- "Rambutnya" - "Rambutnya"
"Tojung-dong, Anyang, Provinsi Gyeonggi"
Astaga. Dingin sekali.
Aku ingin pergi ke Danau Daejong. Aku harus ke arah mana?
Apa?
Aku tidak berbahaya.
Aku belum pernah ke sini.
Di sana.
Belok kanan di persimpangan depan. Lalu lurus.
Saat kamu melihat persimpangan lain,
- Kamu bisa belok kiri. - Kamu mau ke mana?
Apa?
Jika mau, aku bisa mengantarmu.
Tidak apa-apa. Aku bisa naik bus.
Aku tidak berbahaya.
Lagi pula, aku mengemudi.
Jika tujuan kita sama, aku akan mengantarmu.
Sementara itu, kamu bisa memberitahuku cara ke Danau Daejong.
Itu akan membantuku.
Bukankah kamu harus menunggu lama untuk busnya?
Kamu pasti merasa tidak nyaman.
Kalau begitu, bisa beri tahu aku cara ke sana sekali lagi?
Belok kanan di persimpangan itu.
Apa itu tadi?
Kamu akan lihat persimpangan kecil.
- Lalu belok kiri di sana. - Tunggu. Biar kutulis.
Astaga. Aku bahkan tidak punyakertas.
Masuklah dan permudah keadaan untuk kita berdua.
Kamu tidak kedinginan?
Kalau begitu, aku akan menerima tawaranmu.
Tentu saja.
Silakan masuk.
- Kamu pasti kedinginan. - Terima kasih.
Kamu pasti suka anjing.
Kamu bisa menurunkanku di sekitar sana.
Kamu bisa belok kiri di sana.
Di sini. Ini sudah cukup.
Tunggu. Kamu melewatkannya.
Aku harus pergi dari sana.
Tolong turunkan aku di sini. Aku akan turun di sini.
Hei. Hentikan mobilnya.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Hentikan mobilnya sekarang!
Aku ingin perjalanan yang tenang.
Hentikan mobilnya sekarang!
Jika tidak, aku akan menelepon polisi!
Aku akan menelepon polisi.
Buka pintunya. Buka!
"Through the Darkness, Bagian 2"
"Jumat pukul 22.00"