Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Drama ini berdasarkan buku, dan semua orang, organisasi,"
"Lokasi dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Syuting sesuai panduan pencegahan COVID-19"
"Pasien Operasi: Song Ha Young, pria, 36 tahun"
"Ruang Operasi"
Untungnya, dia sudah melewati masa kritis.
Setelah selesai, kami akan pindahkan dia ke ICU.
Kami akan memonitor pemulihannya.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih sudah menyelamatkannya.
Seharusnya aku lebih mengawasinya.
Tidak apa-apa.
Aku tahu dia akan segera sadar.
Benar.
Apa saat itu usiaku enam tahun?
Aku pergi ke taman hiburan dengan ibuku di Hari Anak.
Aku melihat mayat untuk kali pertama hari itu.
Kamu masih sangat muda.
Jasadnya ada di dalam air.
Saat aku melihat wajahnya di dalam air, dia tidak membuatku takut.
Dia tampak sangat kesepian.
"Dia pasti ketakutan."
"Dia pasti menderita dan kesepian."
Itu terlintas di benakku.
Jadi, aku ingin menggenggam tangannya.
Tapi aku tidak bisa melakukannya saat itu.
"Halte Taksi"
Seperti yang kamu lakukan,
kamu mungkin melakukan sesuatu untuk membantu wanita itu.
Pembunuh Berantai Barat Daya, Nam Ki Tae, mengatakan
dia akan membunuh lagi jika dibebaskan.
Dan publik terkejut dengan komentar itu.
- Orang sepertinya harus digantung - Sidang pertama akan digelar.
- di tengah Gwanghwamun. - Komentar seperti ini.
- Mereka pantas mati. - telah menyebabkan kontroversi.
Kenapa orang ingin dia tetap hidup?
Aku sungguh tidak mengerti.
Perbuatannya tidak manusiawi. Dia tidak pantas mendapatkan HAM.
Pak, maafkan aku. Tapi bisa matikan itu?
Itu membuatku pusing.
- Begitu rupanya. Tentu. - Mengeksekusi dia...
Benar. Berita ini tidak begitu menyenangkan untuk didengar.
"Through the Darkness, Bagian 2"
"Episode 11"
"Tojung-dong, Anyang, Provinsi Gyeonggi"
Apa?
Aku di Tojung-dong sekarang.
Aku harus memeriksa kasus orang hilang.
Aku akan ke sana nanti.
"Bar Karaoke Pahlawan"
- Permisi. - Kami belum buka.
Begitu rupanya.
- Aku dari kepolisian. - Hai.
"Saat melihat dunia yang konyol ini,"
- "kekecewaan membuatku menangis" - Baiklah.
"Jangan mengkritikku"
"Karena menjadi pengecut yang kejam"
"Aku mungkin berkeliaran di gang belakang yang kotor"
"Tapi lukaku"
- Kamu bersenang-senang? - Aku bosan menunggu.
Jelaskan kepadaku.
Aku sudah memberitahumu semua yang kuketahui di telepon.
Jadi, dia pergi setelah menyanyikan beberapa lagu di sini.
- Lalu dia tidak bisa dihubungi. - Benar.
Dia bahkan tidak pergi dengan pelanggan.
Dia pergi sendirian?
Benar.
- Itu saja? - Benar.
Dia bersenang-senang dengan pelanggannya di sini.
Dan wanita berusia 40-an ini pergi untuk pulang sebelum pelanggan.
Lalu dia tidak bisa dihubungi sejak itu.
Benarkah begitu?
Benar.
Ayo.
- Ayo. - Kepala Park.
Aku datang jauh-jauh kemari. Seharusnya kamu mendapat petunjuk.
Aku tidak memintamu datang.
- Kamu datang ke sini sendiri. - Hei.
Kamu ingin aku melaporkan ini
sebagai intelijen kriminal?
Kamu saja. Aku keluar.
Wanita lain
dari bar karaoke lain menghilang pada bulan Februari.
Apa?
"Orang Hilang"
Dua kasus?
Ya.
Pada bulan Februari, seorang pekerja wanita
di tempat karaoke di Suwon menghilang.
Tapi kasus itu belum diajukan.
- Kenapa tidak? - Banyak dari pekerja ini
sering menghilang dan pindah ke karaoke lain.
Kurasa pasti itu alasannya.
Tapi bagaimana kamu menemukan kasus ini? Ini tidak diajukan.
Saat aku menyelidiki kasus ini,
seorang kenalan yang bekerja di tempat karaoke di Suwon berkata,
pegawai lain dari tempat karaoke itu
tiba-tiba menghilang seperti ini.
Apa pendapatmu soal ini?
Pendapatku tidak penting.
Aku hanya polisi. Menyelidiki saat mendapat perintah.
Dan aku tidak melakukannya jika tidak ada.
Kamu detektif. Ceritakan tentang firasatmu.
Tunjukkan bahwa kamu setidaknya mencoba membuka kasus ini.
Astaga. Ada suatu waktu
saat aku harus membayar mahal karena firasatku.
Jadi, aku berhati-hati dengan semuanya.
- Baiklah. Kamu boleh pergi. - Baiklah.
"Ketua Heo Gil Pyo"
Kedua wanita yang hilang bekerja di bidang yang sama.
Aku tidak bisa menemukan koneksi selain profesi mereka.
Kalau begitu
mungkinkah tidak ada motif di balik kasus-kasus ini?
Itu firasatmu sebagai detektif?
Setiap detektif punya firasat.
Pergi.
Lewat sini.
Halo.
"Yeongtong-gu, Suwon, Provinsi Gyeonggi"
"Rumah Shin Mi Jung"
Kalian masih belum menemukannya?
Mungkin sesuatu sungguh terjadi padanya
jika kalian tidak bisa menemukannya.
Itu belum tentu benar. Kami datang untuk memeriksa beberapa hal.
Kenapa kamu datang dua kali jika ini tidak serius?
Apa dia membayar sewa bulanan? Atau dia memberikan deposit besar?
Dia membayar uang sewa.
Jika tidak bisa menghubunginya pada bulan Februari,
dia pasti terlambat membayar sewa setidaknya selama tiga bulan.
Ya. Tapi bisa kukurangi dari deposit awal yang dia berikan.
Kuharap dia baik-baik saja.
Jadi, tidak ada yang datang setelah kunjungan kami?
Hei.
Astaga.
Dia penyewa kamarku selama tiga tahun terakhir.
Aku belum pernah melihatnya membawa orang ke sini.
Dia bahkan tinggal di sini selama liburan.
"Bar Karaoke Pahlawan"
"Shin Mi Jung, tidak ada keluarga, kasus tidak diajukan"
"Orang Hilang"
"Sing Sing Karaoke, Hostes Selalu Ada"
Ya, masuklah.
Tolong hubungi Song Ha Young.
- Inspektur Song? - Kubaca artikel dan dengar banyak.
Dia pandai mengidentifikasi kemungkinan kaitan antar kasus.
Hei.
Menurutmu ini bukan kasus orang hilang biasa?
Kita belum punya bukti konkret,
tapi firasatku berkata begitu.
Jika itu firasatmu, mungkin itu benar.
Ketua Heo, ada keperluan apa meneleponku?
Hei, apa kabar?
Astaga. Kamu butuh waktu selama ini untuk memikirkanku?
Aku baru saja mengirim faksimile. Kamu menerimanya?
Ini kasus orang hilang. Bisakah kamu menyelidikinya?
Tentu saja, kamu tidak akan meneleponku tanpa alasan.
Pegawai karaoke yang hilang? Apa ini kasusnya?
Kami menerima laporan soal itu.
Sepertinya, ada kasus yang tidak dilaporkan.
"Sepertinya"?
Tidak ada keluarga atau teman, dan tidak ada yang bisa menghubungi.
Bagaimana dengan kasus ini?
Keduanya wanita yang hilang
bekerja di bar karaoke.
Saat Unit Kejahatan Khusus kebingungan, kalian bilang,
kasus yang memiliki lebih dari dua kesamaan mungkin berkaitan.
Ini mungkin seperti kejahatan tanpa motif yang kamu sebutkan.
Bisakah kamu kemari dengan Inspektur Song dan memeriksanya?
Ha Young tidak bisa pergi.
Lihat kamu memperlakukanku seperti orang asing sekarang.
Kamu menyakiti perasaanku.
Aku akan memeriksanya.
Benar, semua orang bilang timmu banyak dicari sekarang.
Aku akan menyelidikinya dan meneleponmu kembali.
Baiklah.
Apa itu Ketua Heo
di Kepolisian Provinsi Gyeonggi?
Ya.
Kurasa dia belum mendengar tentang Inspektur Song.
Dia di Kepolisian Gyeonggi sekarang,
jadi, dia tidak akan tahu kecuali sengaja menyelidikinya.
Ini kasus orang hilang.
Mari periksa area itu dan pergerakannya menuju
- ke waktu kejadian. - Ya, Pak.
Kamu hebat.
Mari kita coba sekali lagi.
Kelumpuhan saraf?
Saat keretakan terjadi saat kecelakaan itu terjadi,
beberapa saraf di sekitar tulang rusak.
Untungnya, dia bisa menggerakkan jari kakinya,
dan tidak ada kehilangan sensasi sepenuhnya,
jadi, kurasa ini kelumpuhan sebagian.
Dalam kasus seperti ini,
Anda bisa pulih melalui terapi rehabilitasi.
Kepolisian Metropolitan Seoul
memindahkan anggota geng yang
menggelapkan sejumlah besar uang melalui kasino ilegal
ke kejaksaan.
Kita menyelesaikan kasus lain.
Kerja bagus, Semuanya.
Bagaimana dengan makan malam tim?
Kamu mau minum, bukan? Duduklah.
Kasusnya belum ditutup sampai sidang berakhir.
Aku menyuruh mereka menghubungi kita jika butuh bukti tambahan.
Baiklah.
Kupon hadiah yang mereka terima digunakan...
Bukankah seharusnya kita menjenguk Inspektur Song di rumah sakit?
Kita belum melihatnya sejak dia pindah ke bangsal umum, bukan?
Benar.
"Kepolisian Provinsi Gyeonggi"
Lihat dirimu.
Hormat, Ketua Heo Gil Pyo.
Kamu benar-benar datang sendirian?
Kenapa? Apa aku tidak cukup baik?
Aku melatih profiler kriminal pertama di Korea.
Aku sangat dicari.
- Jangan terlalu keras kepala. - Ini keren sekali.
Itu dia.
Ini Kepala Park Dae Woong dari Unit Kejahatan Serius.
Dia dari Kepolisian Gyeonggi. Kamu mengenalnya, bukan?
- Ya, kita pernah bertemu. - Sudah lama tidak bertemu.
Duduklah.
Kamu yang menangani kasus ini?
Tidak, Kepolisian Anyang bertanggung jawab atas penyelidikan,
tapi itu agak aneh.
Mengenai kasus yang tidak dilaporkan di Suwon, dia tidak punya keluarga?
Benar. Mungkin itu sebabnya tak ada yang melaporkannya.
Apa yang terjadi?
Jangan bilang... Tidak, bukan?
Hei, aku masih baru di sini.
Bukankah itu alasanmu menghubungiku?
Aku akan memeriksa TKP dahulu.
Aku akan ikut denganmu.
"Ruang Rehabilitasi"
"Rumah Sakit Gukil"
Hati-hati.
Inspektur Song.
Astaga, kamu datang lagi.
Ya. Ini, hanya sesuatu yang kecil.
Astaga, kamu selalu membawa sesuatu.
- Di mana kuletakkan ini? - Kamu bisa menaruhnya di sana.
Silakan mengobrol. Karena kalian di sini,
aku akan makan siang di luar.
Kalian tidak perlu datang jauh-jauh kemari.
Kudengar kamu menjalani rehabilitasi.
Bagaimana perasaanmu?
Lumayan.
Anggap saja rumah sendiri. Silakan mengobrol.
Tetaplah di sini. Kami akan segera pergi.
Kalian akan merasa lebih nyaman tanpa aku.
Tidak, Bu. Bukan itu alasan kami kemari.
- Ya, tetaplah di sini. - Ibu ingin makan siang di luar.
- Baiklah, kalau begitu. - Nikmati makan siang Anda.
Terima kasih.
Biar aku saja.
Aku bisa melakukannya sendiri. Terima kasih.
Kamu jauh lebih baik sekarang.
Kami datang menemuimu saat kamu berada di ICU.
Saat itulah Kapten Yoon dan aku bertemu ibumu untuk kali pertama.
Cepatlah sembuh agar kita bisa bekerja sama lagi.
Ya, kamu sangat dicari saat ini.
Tim Analisis Perilaku awalnya sangat sibuk,
tapi kini Kepala Kook harus mengurus banyak hal sendirian,
jadi, dia selalu sibuk belakangan ini.
Tapi kamu hampir pulih sepenuhnya sekarang.
Kamu akan bisa segera kembali bekerja.
Aku tidak mau kembali.
Seperti yang kamu lihat, ini area yang tenang.
Ini bar karaoke, tapi kebanyakan pelanggan
adalah orang yang tinggal di area itu.
Aku tidak melihat kamera CCTV.
Benar. Mereka sudah mewawancarai
semua pelanggan yang datang hari itu
tapi tidak menemukan apa pun.
Tapi ponselnya...
Di peta, kalian akan melihat Danau Daejong.
"Tojung-dong, Danau Daejong"
Danau Daejong? Ini seperti area rekreasi.
Diperkirakan dia menghilang sekitar pukul 01.00,
jadi, dia tidak pergi ke sana untuk bersenang-senang.
Dan tidak ada yang terekam di rekaman CCTV.
Ada kemungkinan bunuh diri?
Para penyelam sudah mencari di seluruh danau,
tapi tidak menemukan apa pun. Dia tidak bunuh diri.
Masalahnya, orang terakhir yang dia ajak bicara
adalah putrinya.
Dia bilang akan membeli ayam goreng dan pulang.
Mustahil memanggil taksi di sini.
Kalau begitu, dia mungkin naik bus di halte itu.
Benar juga.
Kami sudah menyelidikinya dan bahkan mewawancarai
sopir bus terakhir malam itu,
dan dia tidak ada di bus.
Lalu lokasi terakhir ponselnya terlacak
jauh dari rute bus.
Lalu bagaimana dia bisa ke sana?
Dia pasti berjalan atau...
Dia diculik?
- Halo. - Kurasa ini hari liburmu.
Ya. Sup pasta kedelaimu enak sekali.
- Benarkah? Akan kubuat lagi. - Terima kasih. Semoga harimu baik.
Kamu juga, santai saja.
Astaga.
Keluarganya pasti sangat khawatir.
"Anda pernah melihat wanita ini? Bantu aku menemukan ibuku"
Song Ha Young baik-baik saja, bukan?
Aku sudah lama ingin menghubungi, tapi aku terlalu sibuk.
Kukira dia akan datang bersamamu.
Ha Young...
Apa dia tidak mau datang karena aku?
- Kamu tahu dia seperti apa, bukan? - Tentu saja.
Dia tidak menyimpan dendam.
Dia mungkin tidak peduli apa yang kulakukan.
Jika kamu penasaran,
kamu bisa menghubunginya lebih dahulu.
Benar, aku yakin akan segera bertemu dengannya.
Waktu akan berlalu.
Kamu mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan.
Apa?
Mari pergi ke Danau Daejong.
Dia tidak pernah kehilangan hatinya.
Beta-karotena!
- Hai. - Halo.
Nam Ki Tae, sang tersangka.
Kasus Pembunuhan Berantai Barat Daya di Seoul,
tidak menunjukkan penyesalan atas tindakannya
selama sidang pertamanya bulan lalu.
Sikapnya menimbulkan kemarahan dari keluarga yang berduka...
Kenapa aku merasa menyesal?
Aku sama sekali tidak menyesal. Aku bahkan tidak merasa bersalah.
Maafkan aku, Hwa Yeon.
Maaf, Hwa Yeon.
Di persimpangan depan itu, jalannya bercabang
ke rumah korban dan Danau Daejong.
Kamu bisa belok kiri dan menemukan Danau Daejong.
"Danau Daejong"
Jika dia ingin pulang, seharusnya dia belok kanan.
Lokasi ponsel yang dimiliki orang hilang itu
di sebelah kiri, mati saat dia pergi ke danau.
Anggap saja dia diculik.
Jika dia dipaksa masuk ke mobilnya,
dia akan mengambil ponselnya dahulu.
Tapi ponsel wanita yang diculik
dinyalakan hingga dia tiba di sini.
Orang terakhir yang bicara dengannya adalah putrinya.
Setelah dia meninggalkan ruang karaoke,
dia tidak menelepon.
Mungkinkah dia naik sendiri?
Tidak, kecuali dia mengenalnya.
Dia tidak akan masuk ke mobil orang asing.
Kamu bilang menanyai semua rekannya?
Ya.
"Danau Daejong"
"Rumah Sakit Gukil"
Mereka datang mengunjungimu dua kali
bahkan saat kamu di ICU.
Kamu tidak tahu?
Ada beberapa orang lagi yang mengunjungimu selain mereka.
Kamu juga tidak tahu itu?
Bukan hanya Kepala Young Soo?
Kepala Young Soo sering mampir.
Beberapa anak muda juga datang.
Seorang wanita dan pria.
Begitu rupanya.
Dan ada orang lain dari Kepolisian Seoul,
seseorang yang lebih tua.
Lalu, orang lain yang mengaku kolegamu
berbaris untuk mengunjungimu,
bahkan setelah kamu dipindahkan ke sini dan tirah baring.
Bahkan saat kamu di ranjang,
semua rekan kerjamu membanjiri dan mengunjungimu,
jadi, ibu sangat senang.
Ibu tidak tahu apakah putramu akan sadar,
tapi Ibu senang soal itu?
Kenapa ibu tidak tahu?
Ibu sudah tahu kamu akan bangun.
Bagaimana Ibu tahu? Bahkan dokter pun tidak tahu.
Aku ibumu.
"Rumah Sakit Gukil"
Ha Young sudah tidur, bukan?
Ya, dia tertidur setengah jam lalu.
Begitu rupanya. Bagaimana dia hari ini?
Rehabilitasinya berjalan lancar
dan dia juga pulih dengan cepat.
Benar, Kapten Yoon dan Detektif Nam mampir
sore ini.
Astaga, dia pasti merasa canggung.
Hanya di luarnya. Hatinya tidak seperti itu.
Aku tidak hanya mengenalnya selama beberapa hari.
Aku bisa tahu dari wajahnya.
Jadi, Kepala Young Soo, kamu harus menemui Ha Young sebelum pergi.
Aku masih belum bisa mengumpulkan keberanian.
Astaga.
"Manyeon-dong, Gunpo, Provinsi Gyeonggi"
Permisi, boleh aku bertanya?
Aku tidak berbahaya.
Aku ingin menanyakan arah.
Tentu.
Aku ingin pergi ke Taman Taepyeong. Aku harus ke arah mana?
Mungkin sudah tutup sekarang.
Aku tidak bermaksud ke sana.
Aku akan ke arah sana.
Begitu rupanya.
Kamu bisa lewat sini sekitar 900 meter.
Saat melihat restoran barbeku besar di kanan, belok kanan.
Belok kanan di restoran barbeku.
- Ya. Lalu - Sebentar.
Ingatanku buruk, jadi, biar kutulis.
Tunggu.
Aku tidak punya kertas atau pena.
Ini tidak terlalu membingungkan.
Belok kanan di restoran barbeku,
- lalu persimpangan kedua. - Kamu mau ke mana?
Aku?
Jika mau, aku bisa mengantarmu.
Busnya akan segera tiba. Tidak apa.
Lagi pula, aku mengemudi.
Jika tujuan kita sama, aku akan mengantarmu.
Tidak usah.
Aku tidak berbahaya.
Bukan itu alasannya.
Rumahku dekat halte bus, jadi, aku baik-baik saja.
Dunia sekarang adalah tempat yang berbahaya,
jadi, tidak nyaman untuk langsung masuk, bukan?
Tidak.
Kapan busnya akan tiba?
- Apa itu bus terakhir? - Sudah waktunya itu datang.
Kamu melewatkan yang terakhir?
Maka aku bisa menunggu bersamamu.
Jika kamu ketinggalan bus terakhir, aku bisa mengantarmu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak, aku akan pergi setelah melihatmu naik bus.
Tentu.
Bus terakhir sudah pergi, bukan?
Astaga.
Ini sudah cukup larut, jadi, aku juga harus pergi.
Kamu sungguh tidak mau masuk?
Kamu akan baik-baik saja?
Aku akan pergi.
Kalau begitu, bisa beri tahu arahnya sekali lagi?
Pergi ke arah sini, lalu ke barbeku.
Kenapa kamu tidak masuk saja?
Kenapa kamu sangat gelisah?
Astaga, pasti dingin.
Masuklah.
Kalau begitu, terima kasih.
Busnya datang. Aku naik itu saja.
Belok kiri di persimpangan kedua.
"Distrik Sinjeong 5"
Sial.
Sial!
Astaga, bus itu.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Bisa kamu periksa apakah ada
kasus serupa di wilayah Gyeonggi?
Ya.
Yang pertama bahkan tidak dilaporkan.
Kita hanya bisa berspekulasi, alih-alih menyelidikinya.
Sulit menjadi hakim hanya dengan kasus itu.
Pokoknya, terus periksa dan lihat apa ada kasus serupa.
Baiklah.
- Kapten Yoon. - Terima kasih.
Kamu di sini.
- Terima kasih. - Pak Kepala.
- Apa itu untukku? - Ya.
- Terima kasih. - Tentu.
Rasanya seperti
aku istirahat sebentar,
minum kopi jauh dari kantor Penyelidikan Area Luas.
Kopi satu-satunya hal yang bisa menenangkan
orang seperti kita.
Jadi...
Tim Analisis sedang mengerjakan kasus?
Itu Gil Pyo.
Ketua Heo?
Ini kasus hilangnya pegawai di tempat karaoke.
Dia bilang masing-masing ada satu di bulan Februari dan April.
Dia memintaku menyelidikinya,
Jadi, kemarin aku pergi ke Kepolisian Gyeonggi.
Kamu pergi sendirian?
Ya, tidak sejauh itu.
Tapi apa maksudmu kasus pertama
tidak dilaporkan?
Aku mendengarmu di telepon.
Saat mereka menyelidiki kasus April yang hilang,
mereka tahu ada kasus orang hilang yang tidak dilaporkan,
karena dia tinggal sendirian tanpa keluarga.
Begitu rupanya.
Benar, jadi, kenapa kamu kemari?
Detektif Nam dan aku
mengunjungi Inspektur Song di rumah sakit kemarin.
Aku sudah dengar.
Dia tampak sangat lelah.
Kurasa
dia butuh waktu sendiri.
"Surat Pengunduran Diri"
Aku tidak mau kembali bekerja.
Begitu rupanya. Begini,
jangan pikirkan hal lain,
dan fokus saja pada kesehatanmu selagi dirawat di rumah sakit.
Aku menghabiskan
lebih banyak waktu bersama ibuku setelah aku dirawat di rumah sakit.
Kami makan bersama.
Dan kami lebih sering bicara.
Aku bahkan tidak ingat kali terakhir aku punya hari normal seperti ini.
Aku menyadari kehidupan normal seperti ini adalah kebahagiaan.
Aku hanya berurusan dengan penjahat cerdas.
Jadi, kurasa aku lelah.
- Kapten Kook. - Ya.
Kamu pikir aku hanya berusaha menempatkan diriku
di posisi mereka?
Sejujurnya, yang paling membuatku takut
adalah rasa cemas
bahwa mungkin ada sisi lain dari diriku yang tidak kusadari.
Aku takut
bahwa aku mungkin akan berubah menjadi mereka.
Untuk sekarang,
jangan biarkan pikiran ini memengaruhimu. Mengerti?
Jaga dirimu dan beristirahatlah. Aku akan pergi.
Aku akan menyimpannya untuk saat ini.
Kapten Kook.
Aku tidak mau kembali.
- Kepala Kook. - Ya.
Aku di sini karena itu yang ingin kubicarakan.
Tidak apa-apa. Woo Ju tahu semuanya.
Baiklah.
Kamu menonton wawancaranya. Jadi, kamu tahu
mereka melampaui imajinasi kita.
Para monster itu
membuang sampah lain yang tidak kita lihat selama interogasi.
Dan mengurus sampah ini
tidak mudah.
Benar.
Dan itu mungkin meledak.
Dia juga butuh waktu untuk mengosongkannya.
Saatnya mengosongkannya.
Kamu juga harus santai, Kapten Yoon.
Saat orang terus berlari tanpa henti,
mereka selalu tersandung dan meledak.
Jadi,
apa rencanamu soal Inspektur Song?
Aku harus menunggu.
Setelah semua yang dia lalui, aku tidak bisa memaksanya lagi
karena aku merasa bertanggung jawab
atas apa yang terjadi padanya.
"Pungyeon-dong, Anyang, Provinsi Gyeonggi"
"Karaoke"
Kamu tidak akan bernyanyi?
Tidak. Mari bicara saja.
Itu membuang-buang energi. Kenapa kamu tidak menyanyikan lagu?
Aku lebih suka bicara denganmu daripada bernyanyi.
Tentu. Aku akan mematikan musiknya.
Kamu mau pergi minum lagi?
- Apa yang kamu lakukan? - Tidak apa. Jangan seperti itu.
- Hentikan. - Ayo.
Apa ini? Lepaskan aku.
- Hentikan! - Tidak apa.
Apa masalahmu, Berengsek?
Hei.
Buka. Buka pintunya!
Hei.
Kamu!
Kamu merusak suasana hatiku.
"Rumah Sakit Gukil"
"Song Ha Young"
- Permisi. - Ya?
Ini kamar Detektif Song Ha Young, bukan?
Ya. Benar. Tapi kenapa kamu bertanya?
Bisa berikan ini kepada Detektif Song?
Tentu.
"Sukarelawan"
Hei, Ha Young.
Ibu rasa dia bekerja di sini sebagai sukarelawan.
Tapi dia menyuruh ibu memberikan ini kepadamu dan pergi.
Sukarelawan?
Ya. Bukalah. Ibu juga penasaran.
Astaga. Apa ini? Astaga.
Dia pasti pandai memasak. Astaga.
Astaga. Ada kartu juga. Ini dia.
Astaga. Ibu tidak percaya ini.
"Rumah Sakit Soon Ae"
"Rumah Sakit Gukil"
SOS. Aku tidak bisa menerima lelucon Kepala Kook sendirian.
Semoga kamu lekas sembuh. Dan tolong kembali bekerja.
Bagaimana rehabilitasinya?
Maafkan aku karena jarang mengunjungimu.
Inspektur Song, ini musim dingin.
Ini sudah dingin.
Jangan sampai terkena flu. Dan jaga dirimu.
"Surat Pengunduran Diri"
"Kesimpulan: Tersangka tinggal sendirian, tapi.."
"Setelah melakukan pembunuhan di bawah pengaruh alkohol..."
"Pikirkan saja para korban dan keluarga mendiang."
Pikirkan saja para korban dan keluarga mendiang.
"Tojung-dong, Anyang, Provinsi Gyeonggi"
Paman, aku ingin menyentuh itu!
Yang mana? Yang itu?
Yang di sana.
Kemarilah.
Cantiknya.
Kalau begitu, yang ini?
- Aku juga ingin menyentuh itu! - Yang itu?
Apa kamu tahu?
Astaga, benarkah?
- Benar, bukan? - Ya.
"Pusat Medis Darurat, Apotek"
Kamu tampak jauh lebih baik sekarang.
Ya, berkat Anda.
Aku senang sekali.
Terima kasih atas makanan yang Anda kirimkan. Aku sangat menikmatinya.
Seharusnya aku berterima kasih lebih awal.
Sudah lama sekali,
jadi, kupikir kamu tidak akan mengingatku.
Kamu sudah mengerjakan banyak kasus.
Aku ingat semuanya.
Aku ingat Nona Choi Hwa Yeon
dan juga Anda.
Hanya saja...
Aku tidak berani
untuk
menghadapi para korban
atau keluarga mereka lagi.
Aku merasakan hal yang sama.
Saat memikirkan bedebah yang melakukan itu kepada Hwa Yeon,
aku masih ingin dia menderita.
Setiap kali aku teringat bahwa dia baik-baik saja di penjara,
aku merasa sangat marah.
Aku hanya ingin mengikuti Hwa Yeon dan mati juga.
Hidupku sangat menyedihkan.
Sejujurnya, aku tidak bisa membawa diriku
untuk menyapamu saat pertama melihatmu di sini
karena semua kenangan buruk datang kembali.
Aku bermimpi buruk berhari-hari.
Kupikir mungkin aku harus berhenti
menjadi sukarelawan di sini.
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Aku harus berterima kasih kepadamu.
Itu sebabnya aku masih menyimpan saputangan itu.
Suatu hari, aku melihatnya lagi
dan sadar
bahwa aku bisa bertahan
terima kasih pada semua yang berusaha untukku dan Hwa Yeon.
Kamu salah satunya.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
- Anda mau ke mana? - Aku akan segera kembali.
Tunggu sebentar.
Tidak ada lagi yang bisa kuberikan karena tiba-tiba bertemu denganmu.
Ini, ambillah.
Tidak apa-apa.
Aku baru membelinya, jadi, masih hangat.
Kalau begitu, ayo makan bersama.
Aku ingin mengucapkan selamat atas kesembuhanmu.
Ini hanya tanda terima kasihku.
Aku membaca artikel koran.
Sama seperti dahulu,
kamu hanya memikirkan para korban dan keluarga mereka.
- Terima kasih banyak. - Tidak masalah.
Beberapa keluarga berduka berhasil kumpulkan keberanian untuk hidup,
tapi aku yakin beberapa orang masih tenggelam dalam kesedihan.
Tolong bantu orang seperti kami,
jadi, tidak ada orang lain
yang harus kehilangan orang yang dicintai seperti itu.
"Dunia bersukacita, Tuhan telah datang"
- Inspektur Song! - Hei.
- Kamu membangunkannya. - Maafkan aku.
Tidak apa. Aku memang harus bangun.
- Kapan kalian tiba di sini? - Baru saja.
Ini untukmu.
Aku memilih yang terbaik.
Terima kasih.
Kapan Kepala Kook akan datang?
Kukira kalian datang bersama.
Dia akan datang nanti.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Kamu juga, Reporter Choi. - Terima kasih.
Kamu bisa segera pulang, bukan?
- Ya, dalam dua hari. - Setelah hampir enam bulan.
- Bagaimana perasaanmu? - Apa ini wawancara?
Buatlah pertanyaan yang tidak terlalu klise.
Tentu saja, dia bersemangat.
Lalu apa yang akan kamu lakukan begitu sampai di rumah?
Entahlah.
Aku belum memikirkannya.
Tunggu!
- Ayo makan sesuatu. - Kamu mau makan lagi?
Kamu belum makan malam?
Sudah, tapi aku lapar lagi. Ini musim dingin.
Dia makan banyak.
- Makan banyak itu bagus. - Kepala Kook.
- Kamu berhasil. - Kami menunggumu sejak tadi.
- Begitu. Kalian pergi sekarang? - Ya, benar.
Kamu di sini.
Hei.
Masuklah, Teman-teman.
Kurasa mereka membuatmu terjaga.
Kamu harus tidur sekarang.
Kamu baru tiba. Kamu akan langsung pergi?
Ya. Maksudku, tidak.
Sebenarnya, aku harus pergi. Kamu harus tidur.
Aku senang melihatmu sehat. Kalau begitu, aku permisi.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa di kantor. - Baiklah, selamat malam.
Apa yang Ha Young katakan tadi?
"Sampai jumpa di kantor."
Ada apa?
"Halte Bus"
Permisi, kamu ketinggalan bus?
- Apa? - Dingin.
Aku bisa mengantarmu.
Aku mengikuti rute bus,
jadi, aku bisa mengantarmu dalam perjalanan.
"Gopchang Daging Sapi Korea"
- Ini tampak sangat enak. - Tampak luar biasa.
Makanlah dengan daun bawang. Enak sekali.
Inspektur Song
terlihat lebih bersemangat daripada sebelumnya.
Aku yakin dia lega akhirnya bisa pulang.
Itu pasti sangat membuatnya stres.
Detektif Nam.
Sedang apa kamu di sini?
Kita bertemu di Kantor Polisi Mapo
dan di depan Kantor Pusat Seoul.
Kamu ingat aku, bukan?
Aku Reporter Choi Yoon Ji dari Fakta Hari Ini.
Benar, Reporter Choi Yoon Ji.
Aku Nam Il Young, Unit Investigasi Area Luas.
Senang bertemu denganmu.
Kamu selalu cepat tanggap.
- Kamu sendirian di sini? - Aku mampir saat pulang
untuk membeli makanan sebagai kudapan tengah malamku.
- Ayo duduk. - Baiklah.
Kami akan memesan minuman.
Begitu rupanya.
Permisi, bisa pesan dua porsi lagi?
Astaga.
Aku tidak mau menjadi orang ketiga.
Astaga, tidak. Kami hanya berteman.
- Jangan khawatir. - Benarkah?
Astaga, kamu tahu cara menikmati gopchang.
"Halte Bus, Desa Geumchan"
Terima kasih.
Kamu pergi bersama teman-temanmu?
- Ya. - Begitu rupanya.
Kamu tampak kedinginan, jadi, aku tidak bisa lewat begitu saja.
Terima kasih. Kamu bisa menurunkanku di jalan.
Mungkin akan segera turun salju.
Kita harus saling membantu.
Siapa yang tahu? Sinterklas mungkin akan memberi kita hadiah.
Benar.
Kamu pantas mendapatkan hadiah Natal yang bagus untuk ini.
Bagaimana jika kamu memberiku hadiah?
Apa?
Aku ingin hadiah.
Hei.
Aku bersenang-senang berkat kamu.
"Unit Investigasi Area Luas, Kepala Park Dae Woong"
Halo?
Baiklah.
Ketua Heo.
Gadis lain menghilang di Tojung-dong.
- Lagi? - Kurasa itu orang yang sama.
Telepon Kook Young Soo juga.
"'Mahasiswi Menghilang Sebelum Natal'"
- Pak Kepala. - Ya?
Kita menerima laporan orang hilang dari Gyeonggi, Tojung-dong, bukan?
Ya, benar. Kenapa kamu bertanya?
Ya, Kepala Park?
Baiklah. Aku tahu.
- Aku akan ke Kepolisian Gyeonggi. - Baiklah, sampai nanti.
Ya, aku akan ke sana sekarang.
- Ini tanda terimanya. - Ya.
Terima kasih.
Akan kupanggilkan taksi untuk Ibu. Ibu harus pulang lebih dahulu.
Jangan lakukan itu, ibu bisa naik bus.
Taksi lebih nyaman. Tolong jangan menolak.
Baiklah, tidak akan. Terima kasih.
Tenanglah, ya?
Ya, jangan khawatir.
Ibu senang kamu sudah boleh pulang.
Aku tidak akan menakuti Ibu seperti itu lagi. Maafkan aku.
- Biar ibu bawakan. - Astaga, tidak perlu.
- Aku bisa membawanya. - Astaga, kamu sangat keras kepala.
- Sudah ibu bilang santai saja. - Aku tak apa. Cepatlah.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Inspektur.
- Kamu sudah merasa lebih baik? - Ya, aku baik-baik saja.
Kenapa kamu datang ke sini, bukannya langsung pulang?
Aku bisa bekerja sekarang.
- Di mana Kepala Kook? - Dia pergi ke Kepolisian Gyeonggi.
Kepolisian Gyeonggi?
Kenapa dia pergi ke sana?
"Polisi Tepercaya, Negara Aman dan Kuat"
Ada halte bus di depan bar karaoke itu, bukan?
- Ya, ada. - Baiklah.
Tapi kelompok pekerjaan orang yang hilang sangat berbeda.
Tapi area ini sangat mirip.
Hei, bagaimana kamu tahu aku di sini?
Kamu sudah merasa lebih baik?
Ya.
- Sudah lama tidak bertemu. - Kamu baik-baik saja?
Woo Ju memberitahuku tentang kasus ini saat aku tiba di kantor.
Bisa jelaskan kasusnya secara detail?
Baiklah. Seperti yang dilaporkan di sini,
seorang wanita menghilang dari bar karaoke pada bulan April.
Tapi pada bulan Februari lalu,
pegawai lain dari bar karaoke menghilang, tapi tidak dilaporkan.
Lalu dua hari lalu, pada tanggal 23,
seorang mahasiswi menghilang dari halte bus yang sama.
Kurasa pelakunya sama untuk ketiga kasus.
Kami pikir ini karena saat kami mengunjungi TKP
untuk kasus di bulan April, ada halte bus di sana.
Lalu bagaimana dengan kasus yang tidak dilaporkan dari Februari?
Ada halte bus juga di sana.
Ketiga kasus memiliki kesamaan yaitu area terpencil.
Dia melihat lokasinya.
Kamu sudah tahu tentang dia?
- Aku yakin tidak ada saksi? - Benar.
Jadi, jika kita mengikuti tebakan Kepala Kook
dan berasumsi ketiganya diculik dari halte bus...
Artinya mereka bertiga menunggu bus.
Pukul berapa mereka menghilang?
Semua ponsel mereka mati
sekitar pukul 01.00.
Mereka pasti menunggu bus terakhir.
Dia mungkin memaksa wanita dewasa masuk ke mobil.
Bukankah butuh dua orang untuk memaksa orang dewasa masuk mobil?
Mereka ditawari tumpangan gratis.
- Apa? - Tumpangan gratis, katamu.
Jika ada dua pelaku,
tidak ada alasan bagus menculik wanita dari halte bus.
Mereka bisa menargetkan wanita yang berjalan sendiri di area terpencil
dan menculiknya dengan memaksanya masuk ke mobil.
Kurasa ada kemungkinan besar pelakunya sama.
- Kepala Park. - Ya?
Mari kita bentuk tim investigasi.
"Kantor Pusat Investigasi Gyeonggi Kasus Wanita Hilang Berantai"
"Januari 2007"
Biarkan kami ikut dalam penyelidikan.
Kami punya pengalaman bekerja dengan Tim Analisis.
Aku yakin kami akan berguna.
Baiklah.
Aku akan meminta izin Kepolisian Gyeonggi untuk bekerja sama.
Terima kasih, Pak.
Kamu bekerja di Kepolisian Gyeonggi untuk sementara waktu, bukan?
Ya, mungkin.
Tunggu.
"Setiap kontak meninggalkan jejak"
Hei, aku harus bagaimana dengan ini?
Haruskah aku merobeknya? Bagaimana menurutmu?
"Surat Pengunduran Diri"
- Haruskah aku melakukannya? - Ayolah.
Sungguh, kamu jahat.
Woo Ju. Robek itu begitu kami pergi.
Ya, Pak. Aku akan melaksanakan perintahmu.
- Aku mengandalkanmu, Woo Ju. - Tentu.
Kumohon, Woo Ju.
"Kepolisian Provinsi Gyeonggi"
- Baiklah, mari kita mulai. - Ya, Pak.
"Kasus Wanita Hilang di Gyeonggi, Anyang, dan Suwon"
Tidak ada CCTV di TKP.
Sebagian besar area itu tidak punya.
Mereka membangun kompleks apartemen baru di area itu.
Kantor distrik bahkan tidak mencari tempat pemasangan.
Itu artinya pelaku tahu area ini cukup sepi
dan tidak ada CCTV.
Kurasa kita harus memasang CCTV bukan hanya di area ini,
tapi juga semua halte bus lain tanpa CCTV di Provinsi Gyeonggi.
- Semuanya? - Ya, tukar yang lama juga.
Kamu hampir tidak bisa melihat pelat nomor dengan model CCTV lama.
Kamu pikir semudah itu?
Kementerian Keuangan harus memakai dana cadangan.
Baiklah. Aku akan bicara dengan mereka.
Kalau begitu, aku akan memeriksa area tanpa kamera pengawas.
- Baiklah. - Terima kasih, aku menghargainya.
"Kopi"
"Republik Korea, Negara Aman dengan Warga Bahagia"
Kamu baik-baik saja?
Ya, berkat kamu.
Berkat aku?
Kamu berperan dalam
aku bergabung dengan Tim Analisis.
Kulihat kamu bisa membuat lelucon sekarang.
Rumor tentang Kepala Kook yang membimbingmu ternyata benar.
Ya, tentu saja.
Aku tiba-tiba ditunjuk ke kantor polisi baru
kita bahkan tidak bisa bicara.
Siapa pun dalam situasi itu akan melakukan hal yang sama.
Semua itu sudah berlalu.
Aku senang kita bisa bertemu lagi.
Mari lakukan yang terbaik.
Kamu dengar rumor tentang kamu membimbingku?
Omong kosong macam apa itu?
Siapa yang membimbing siapa menjadi apa?
Orang-orang suka bergosip.
Ada apa dengan itu?
Jangan biarkan rumor mengganggumu.
Tapi itu benar.
Bus memiliki interval 40 sampai 50 menit. Lama sekali menunggunya.
Benar.
Tidak ada banyak taksi juga.
Aku yakin lebih sedikit di malam hari.
Dia mungkin sudah memikirkannya.
Keputusan untuk memasang lebih banyak CCTV sudah final, bukan?
Ya. Mereka bilang akan memasang lebih banyak di area orang hilang
dan semua lokasi di dekatnya.
"Kantor Sinbon 2-dong"
"Persimpangan Redfield"
Kamera pengawas akan membantu, bukan?
Pasti dia akan lebih berhati-hati dengan kurangnya titik buta.
Sudah lebih dari sembilan bulan.
Kuharap mereka masih hidup.
Setidaknya belum ada wanita yang ditemukan tewas.
Ya, kamu benar.
Kita harus berharap.
Ayo ke sana.
"Halte Bus"
Ini analis statistik dari Tim Analisis.
Namanya Jung Woo Ju. Dia pria yang pintar.
Namaku Yoon Tae Gu.
Aku akan keluar.
Apa ada pelanggan
yang menawarkan tumpangan?
"Halte Bus"
Dingin. Masuklah.
- Kuantar ke jalan utama. - Benar.
"Analisis Tersangka"
"Laporan Profil: Kasus Wanita Hilang Berantai Gyeonggi"
"Kantor Pusat Investigasi Gyeonggi Kasus Wanita Hilang Berantai"
Ketiga kasus terjadi saat faktor angin dingin rendah.
Itu area terpencil, jadi, bus jarang datang.
Aku berdiri sendirian di halte bus,
tapi sebuah truk datang dan menawarkan tumpangan
ke jalan utama.
Kamu tidak akan menemukan bus di sini bahkan jika kamu menunggu.
Dia memanfaatkan situasi dan psikologi para korban.
Bus tidak sering beroperasi,
jadi, ada budaya yang ramah di lingkungan itu
yaitu suka memberi tumpangan.
Di hari yang dingin, pasti lebih mudah.
Jadi, dia memakai wajah baiknya sebagai topeng untuk memancing?
Ya.
Meski begitu, kenapa mereka dengan mudah naik ke mobil orang asing?
Mereka tidak ikut dengan senang.
Dia pasti meyakinkan siapa pun untuk masuk.
Dia pasti mengendarai sedan mewah yang tidak tampak seperti ancaman.
Atau mungkin dia tahu
sesuatu di mobilnya yang menghilangkan kecurigaan orang.
Foto keluarga? Atau boneka hewan?
- Bayi? - Jika ada bayi di mobil,
orang jarang mengajak orang lain bergabung dengan mereka.
Hal pertama yang dilihat korban adalah pengemudinya.
Jadi, kurasa tersangka mungkin terlihat ramah,
seseorang yang tidak menarik kecurigaan orang.
Aku yakin dia tidak terlihat mengintimidasi.
Seseorang yang tampak disukai.
Kamu benar.
Halo? Kepala Kook.
Aku akan mengirimkan faks. Silakan dilihat.
Ya, kasus beku untuk orang hilang.
Ya, di Gunpo.
"Gunpo"
Ya, aku akan memeriksanya.
Sebentar.
Woo Ju baru saja mengirimkan kasus orang hilang.
Korban adalah Heo Geum Young, 51 tahun,
- menghilang di Gunpo. - Apa itu mirip?
Dia menghilang
di halte bus di area terpencil.
Baterai ponselnya dipisah di sekitar area itu.
Mungkin saja.
- Dia mengirim faks. - Aku akan mengambilnya.
Tidak, aku saja. Aku juga harus ke toilet.
- Usianya 51 tahun? - Ya.
Hei.
Kami baru mendengar tentang kasus beku di Gunpo.
Ya. Sebentar.
Hei, jangan ditutup.
Itu kata dari kasus orang hilang.
Tidak, bukan kasus beku Gunpo. Bukan yang itu. Sesuatu yang lain.
Kepolisian Suwon Seobu. Pekerja kantoran, berusia 30-an.
Lingkungan itu baru-baru ini dipenuhi dengan taman industri.
Orang hilang itu bekerja di Kawasan Industri Haeyong.
Dia biasanya pulang pergi naik bus
di halte bus di depan taman industri.
Area itu hanya dikelilingi taman industri,
jadi, semuanya gelap gulita di malam hari.
Baterai ponselnya dikeluarkan pukul 07.00 keesokan harinya.
"Orang Hilang"
"Dianggap sebagai penculikan yang disamarkan dengan kebaikan"
"Sebuah bukit di Ansan, Provinsi Gyeonggi"
Halo, Kepala Park?
Kami menemukan jasad Yoon Jin Sil.
Pegawai di bar karaoke yang menghilang pada bulan Januari.
Kamu sudah lihat berita?
Dia menghilang, lalu ditemukan terkubur diam-diam.
Aku harus memeriksa istriku.
Itu mengerikan.
"'Pegawai Karaoke Usia 30-an, Ditemukan Tewas di Ansan'"
- Lihat itu. - Hati-hati.
"'Pegawai Karaoke Usia 30-an, Ditemukan Tewas di Ansan'"
"Ketua Heo Gil Pyo"
Naik ke sini!
Naiklah!
Sesuatu mungkin muncul, jadi, teruslah menggali di sana!
Ya!
"22 Januari 2007, pukul 13.00, mayat ditemukan di bukit Pungyeon-dong"
"Pegawai karaoke berusia 32 tahun menghilang"
"Kepolisian Provinsi Gyeonggi"
Ansan cukup jauh
dari sinyal ponsel terakhir dan tempat dia menghilang.
Kamu benar.
Kenapa dia tidak pergi ke dekat Anyang?
Aku tidak yakin kenapa dia pergi jauh-jauh ke Ansan
untuk menguburnya?
Makin jauh seseorang berjalan, makin berisiko.
Dia mungkin tidak bergerak di siang hari.
Itu artinya dia berkeliaran di malam hari,
saat sulit membedakan mobilnya di CCTV.
Entah dia sudah lama tinggal di Gyeonggi,
atau dia pasti sangat mengenal area itu.
Gimpo, Anyang, Suwon, dan Ansan.
Biasanya dia menemukan area paling terpencil.
Ada banyak tempat yang bahkan tidak muncul di navigator.
Kamu benar, selain itu, dia menguburnya
di bukit 80 meter dari jalanan.
Jika bukan karena pria tua itu
yang pergi ke sana setiap hari untuk mengumpulkan herba liar,
tidak akan mungkin ditemukan oleh orang biasa.
Kalau begitu, mari cari mobil yang bisa kita bedakan
di rekaman CCTV.
Kita tidak punya pilihan selain mempersempit tersangka kita
dari mantan narapidana yang tinggal di Provinsi Gyeonggi.
Pasti ada alasan kenapa dia memilih lokasi ini.
Begitu menemukan tersangka, kita juga akan menemukan alasannya.
Detektif Nam.
Kumpulkan daftar mantan narapidana.
Ya, Pak.
"An Yu Yeon"
Kamu tertidur lelap.
"Bank Hanyoung"
"Masukkan Kartu"
"Silakan masukkan PIN Anda"
"ATM"
Silakan ambil uang Anda.
Transaksi Anda sudah selesai.
Terima kasih telah menggunakan Bank Hanyoung.
"Bank Hanyoung"
"Bukti rekaman CCTV"
Apa ini orang yang Anda lihat?
Ya, rambut dan pakaiannya aneh,
jadi, aku mengingatnya.
- Dia punya poni tebal. - Begitu rupanya.
Dan dia memakai kemeja dengan celana olahraga.
- Apa ini juga jaketnya? - Ya.
Dia melihatku setelah menarik uang,
jadi, aku balas menatapnya.
Anda lihat ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Aku melihatnya naik taksi.
Taksi?
Seorang mahasiswi di Gunpo
menghilang selama 18 hari,
jadi, polisi memulai pencarian terbuka.
Polisi mendapatkan rekaman seorang pria berusia 20-an hingga 30-an
menarik 700 dolar dengan kartu debit wanita ini
di bank.
Kini dia terang-terangan dicari sebagai tersangka utama.
Ya, baiklah.
Aku memeriksa perusahaan taksi,
dan mereka belum menemukan pengemudi dan kendaraannya.
Jika dia naik taksi,
dia mungkin tinggal tidak terlalu jauh dari bank.
Bank itu dekat dengan tempat korban menghilang.
Ini tidak akan mudah,
tapi mari periksa semua rekaman CCTV di jalan dari titik hilang
ke bank.
Kami akan memeriksa setiap rekaman dalam jarak enam kilometer
- di bank. - Semuanya?
Setidaknya ada lebih dari 300 CCTV di luar sana.
- Ya, kami akan memeriksa semuanya. - Tolong bekerja sama.
- Baiklah. - Baiklah.
Di sini.
Apa yang Anda lakukan saat itu?
Aku di rumah.
Sial.
Mari terus mencoba.
"Munsan"
Gyeonggi 89.
- Terima kasih. - Sama-sama.
"Polisi Gyeonggi bertanggung jawab atas keselamatan dan ketertiban"
Tunggu.
Bisa putar ulang rekamannya tadi?
Ya. Yang itu. Tolong perbesar.
- Kepala Kook. Kemarilah. - Ya?
"Polisi Gyeonggi bertanggung jawab atas keselamatan dan ketertiban"
"Epilognya akan segera tayang"
"Through the Darkness, Bagian 2"
Astaga.
Aku bekerja di kepolisian selama sekitar 30 tahun.
Dan menurutku,
kamu polisi terbaik di Korea.
Tiba-tiba sekali. Apa maksudmu?
Aku belum pernah melihatmu meragukan dirimu.
Kamu hanya fokus pada pekerjaanmu. Kamu tidak terpengaruh pekerjaan.
Jadi, selama 20 tahun terakhir, aku telah mengawasimu
sukses di tempat kerja tanpa banyak masalah.
Aku sadar orang-orang sepertimu
terlahir untuk menjadi polisi.
Dan aku bangga memiliki junior yang kompeten sepertimu.
Tapi pria yang kamu rekrut, Song Ha Young,
sama sepertimu. Dia mengingatkanku padamu dalam segala hal.
Apa? Bagaimana dia mengingatkanmu kepadaku?
Ha Young masih muda, tampan,
dan cocok dikeriting.
Kalian berdua tidak bisa melihatnya.
Tapi menurutku,
kamu dan Ha Young
sama saja.
Itu tiba-tiba membuatku khawatir.
- Mencemaskan siapa? - Bukankah sudah jelas? Itu kamu.
Kenapa? Aku pria dewasa.
Mudah untuk kembali setelah melarikan diri sekali.
Tapi
orang yang tidak pernah berpikir untuk mengundurkan diri
telah bekerja sama.
Jadi, aku khawatir
kalian berdua mungkin akan menyerah jika salah satu dari kalian jatuh.
Kamu ada benarnya.
Itulah yang kurasakan sekarang.
Seperti katamu, aku salah selama 20 tahun terakhir.
Rasanya aku tidak fokus pada pekerjaanku.
Karena aku terlalu sibuk dengan pekerjaanku,
mungkin aku gagal mengurus timku.
Aku bertanya-tanya apakah aku salah selama ini.
Young Soo.
Polisi juga manusia.
Masuklah. Aku senang hari ini.
- Ayo minum sekali lagi. - Sudah cukup.
- Pak, tolong antar dia pulang. - Tentu.
Kompleks Apartemen Tujuh di Mok-dong.
- Kamu boleh pergi. - Segelas lagi.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Ayo minum sekali lagi!
Terima kasih, Gil Pyo!
Woo Ho Sung?
Kamu ingin menemuiku?
Bisa kita lanjutkan pembicaraan ini di Kepolisian?
Kamu mencurigaiku? Kamu punya bukti?
Kita tidak bisa memberinya lebih banyak waktu.
Dia akan menyingkirkan semua bukti.
Pria ini jahat.
Bagaimana jika bukan aku pelakunya?
Dia pasti merasa tertekan.
- Siapa ini? - Ini Woo Ho Sung.
"Episode terakhir akan tayang besok pukul 22.00"