Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Drama ini berdasarkan buku, dan semua orang, organisasi,"
"Lokasi dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Syuting sesuai panduan pencegahan COVID-19"
"Polisi Gyeonggi bertanggung jawab atas keselamatan dan ketertiban"
"Orang Hilang: An Yu Yeon"
Itu terlalu buram.
Itu tidak akan cukup
untuk memastikan apakah wanita di sampingnya
wanita yang hilang atau tidak.
Ayo. Kalian punya mata yang bagus. Lihat dia baik-baik.
Kami baru memasang kamera itu,
jadi, mereka lebih baik daripada biasanya.
Young Soo juga terus mendorong mereka.
Buram,
tapi kendaraannya terlihat
di sekitar lokasi para wanita itu menghilang.
Detektif Nam, kamu sudah memeriksa pelat nomornya?
Aku sudah meminta bantuan teknis.
Kami memakai kamera pengawas untuk melacaknya di malam yang sama.
Tapi kami tidak bisa melacaknya setelah tanda lima kilometer.
Kita bisa curiga dia mungkin pergi ke tempat sepi.
Jika dia pelakunya,
dia mungkin langsung meninggalkan jasadnya.
Ya.
Woo Ho Sung?
Baiklah.
Pria berusia 38 tahun, Woo Ho Sung.
Mereka mengirim informasi pemilik kendaraan
- lewat faks. - Baiklah.
Pemilik kendaraannya Woo Ho Sung, pria berusia 38 tahun.
Dia bekerja di tempat pijat akupresur.
Kenapa dia tampak sangat normal? Ini sangat menakutkan.
Orang yang tampak sangat normal pandai menipu orang.
Bukankah kita harus memeriksa alibinya lebih dahulu?
Aku akan mengajak Detektif Nam.
- Baiklah. - Baiklah. Kalau begitu
bisakah kamu memperhatikan reaksinya
saat kali pertama bertemu dengannya?
- Tentu. - Aku sudah tahu.
Aku yakin dia tidak akan mengaku.
Dia mungkin akan menyangkal semuanya meski melakukannya.
Benar. Dia akan menyangkalnya.
Kapten Yoon. Itu sebabnya
periksa apakah dia marah atau tenang saat menginterogasinya.
Perhatikan perubahan halus dalam sikapnya atau caranya berbicara.
Jawaban ini akan membantu strategi interogasi kita.
Baiklah.
Bagi wanita, dia masih orang asing.
Seramah apa pun kelihatannya,
wanita masih agak ragu untuk masuk ke mobilnya, bukan?
Benar.
Wanita cenderung lebih berhati-hati terutama di malam hari
tidak peduli mereka terlihat sebaik apa pun.
Jika dia tidak memaksa mereka masuk,
sepertinya dia membuat
para wanita ini merasa bersalah menolak kebaikannya.
Dia membuat mereka merasa bersalah dengan berpura-pura baik?
Bedebah ini sulit dipercaya.
Pria ini bisa saja keluar kota.
- Jadi, berhati-hatilah. - Baiklah.
Kami akan kembali.
Hubungi kami jika ada sesuatu.
- Baiklah. - Kami akan menghubungimu.
- Terima kasih. - Tentu.
Kurasa ini tempatnya.
- Kuperiksa apa ada jalan keluar. - Baiklah.
"Pijat Royal Akupresur, Ansan, Provinsi Gyeonggi"
Tidak ada, bukan?
Meskipun berlari, dia harus datang ke sini.
Baiklah. Ayo masuk.
"Ini bisnis sah"
- Halo. - Selamat datang.
Kalian sudah membuat janji?
Kami dari Tim Investigasi Area Luas
di Kepolisian Provinsi Gyeonggi.
Bisnis kami tidak ilegal.
Kami datang untuk menemui Pak Woo Ho Sung.
Dia di sini, bukan?
Kenapa polisi ingin menemuinya?
Bisa bawa dia keluar?
Dia sedang bersama pelanggan.
Kalau begitu, kami tunggu di sini.
Tapi pelanggan Anda akan datang dan pergi. Anda tidak keberatan, bukan?
Tolong tunggu.
Tentu.
Di sana.
Apa itu wig? Wajahnya tidak terlihat jelas.
Bagaimana tangannya menurutmu?
Kalian ingin menemuiku?
Pak Woo Ho Sung?
Ya. Itu aku.
Bisakah kita keluar sebentar? Kami punya beberapa pertanyaan.
Kita bisa bicara di sini.
Ayo lakukan ini di luar.
Tidak. Maafkan aku. Pelangganku menungguku di dalam.
Tidak apa-apa. Mari bicara di sini.
Di mana Anda pada 23 Februari dari pukul 19.00 hingga 22.00?
Apa yang Anda lakukan hari itu?
Kenapa Anda bertanya?
Kami harus memastikan alibi Anda untuk kasus yang kami kerjakan.
Apa aku melakukan kesalahan,
Detektif Yoon?
Pada malam tanggal 23 Februari,
seorang wanita berusia 20-an menghilang di Gunpo.
Itu kasus yang sedang kami selidiki.
Kendaraan Anda tertangkap kamera keamanan
di area tempat korban berada.
Astaga. Aku tidak tahu soal itu.
23 Februari. Apa itu hari Kamis?
Jumat lalu.
Begitu rupanya. Jumat. Lalu, pada 23 Februari,
sifku pasti selesai sebelum pukul 17.00.
Benar, bukan?
Ya. Benar. Lihatlah.
"Woo Ho Sung, Kang Dong Su, Kim Ju Hyun, Choi Hye Rim..."
- Begitu rupanya. - Aku makan malam di dekat sini
dengan pacarku. Lalu aku pulang.
Pacarku juga tinggal di Gunpo.
Ada orang berbahaya di dunia ini.
Jadi, aku tidak bisa membiarkannya pergi sendirian. Selalu kuantar.
Aku mengantarnya pulang malam itu seperti biasanya.
Aku tidak ingat waktu pastinya,
tapi aku pulang sekitar pukul 22.00.
Boleh kami minta nomor telepon pacar Anda?
Tidak bisa.
Apa aku wajib memberi kalian nomornya?
Aku tidak mau pacarku khawatir.
Bagaimana dengan ini?
Kalian bisa memeriksa alibiku di restoran yang kami datangi hari itu.
Aku memesan tempat sebelum pergi.
Lihatlah sendiri.
Bagaimana jika kami ke sana dan meminta mereka, tapi...
Periksalah dahulu.
Jika kalian masih tidak bisa memastikan alibiku,
akan kuberikan nomornya.
Itu saja?
Aku harus kembali bekerja.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Sama-sama.
- Terima kasih. Jaga diri Anda. - Anda juga.
Maaf membuat Anda menunggu.
Aku akan memberi Anda sepuluh menit tambahan untuk menebusnya.
"Through the Darkness, Bagian 2"
"Episode Terakhir"
Jika kita menyisir seluruh area,
tapi tidak menemukan mayat lagi,
itu berarti dia menguburnya di tempat lain.
Seperti kasus keenam,
itu pasti tempat yang tidak mudah ditemukan.
Kita harus menanyakannya saat mewawancarainya.
Korban keenam, Yoon Jin Sil,
diculik di Anyang.
Lalu Woo Ho Sung menguburnya
dalam perjalanan pulang ke Ansan.
Rumahnya tidak jauh dari bank tempat uang
ditarik dari rekening An Yu Yeon, korban ketujuh.
Dia tidak tinggal jauh dari tempat korban lain menghilang,
dengan asumsi dia yang mengemudi.
Selain itu, kendaraannya tertangkap kamera,
menuju ke arah yang sama yang pasti didatangi pelaku.
Woo Ho Sung adalah tersangka utama kita.
Woo Ho Sung, si berengsek itu.
Mungkin saja dia juga melakukan penipuan asuransi.
Aku Detektif Nam dari Kepolisian Provinsi Gyeonggi.
Apa seseorang bernama Woo Ho Sung memesan tempat di sini?
Woo Ho Sung. Berapa nomor teleponnya?
Itu dia.
"Woo Ho Sung"
Ya, Kepolisian Provinsi Gyeonggi.
Ini Detektif Yoon.
Tunggu. Aku akan memakai pengeras suara.
Silakan.
Apa dia punya alibi?
Dia bilang dia makan malam dengan pacarnya malam itu.
Setelah itu, dia mengantarnya pulang.
Detektif Nam pergi ke restoran untuk memeriksa.
- Seperti apa sikapnya? - Dia tampak yakin.
Dan dia percaya diri.
Dia juga tampak santai.
Dia terdengar sopan dan santun,
jadi, aku bisa melihat para korban lengah dengan mudah
setelah beberapa momen canggung saat bertemu orang asing.
Kamu belum memeriksa mobilnya, bukan?
Kita tidak bisa menggeledah mobilnya tanpa surat perintah.
Jika kita tidak berhati-hati,
dia mungkin mencoba menghancurkan bukti,
jadi, kita akan menunggu sampai dia pulang kerja
dan memeriksanya secara alami saat dia masuk ke kendaraannya.
Bagaimana hasilnya?
Sebenarnya dia ada di restoran malam itu.
Dia memesan tempat atas namanya malam itu,
dan aku juga memeriksa rekaman CCTV.
Wanita yang bersamanya bukan yang hilang.
Kurasa itu benar-benar pacarnya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tunggu, Ho Sung.
Apa yang diinginkan para detektif itu?
Kurasa ada kesalahpahaman tentang sesuatu.
Bagaimana bisa mereka mencurigaimu?
- Semua sudah jelas sekarang. - Bagus.
Sial.
Dia jelas berbeda dari mereka yang tidak punya kemampuan
untuk memancing korban mereka atau yang melancarkan
serangan acak tanpa motif.
Selain mobil mahalnya,
dan wajah yang disukai, dia pandai berkata-kata.
Dia menggunakan semua itu
untuk mencari dan memancing korbannya.
Dia tahu itu berhasil.
Dari sanalah kepercayaan diri Woo Ho Sung berasal.
Benar.
Ya, Unit Investigasi Area Luas.
Ini. Hei, tunggu.
Silakan.
Kami telah memastikan alibinya bahwa dia makan malam
dengan pacarnya malam itu.
Apa lagi yang dia lakukan malam itu?
Detektif Moon di Kepolisian Anyang menyelidikinya,
tapi tidak ada apa pun di riwayat panggilannya setelah pukul 19.00.
Kami memeriksa semua kamera di dekat rumahnya,
dan dia pulang sekitar pukul 01.00.
Dia bilang dia pulang sekitar pukul 22.00.
Kita harus memeriksanya.
Kuharap kita bisa menggeledah rumahnya sekarang.
Prioritas kita adalah mengamankan bukti konkret.
Jika kita mengajukan surat perintah penggeledahan dan penyitaan kini,
para jaksa akan mentertawakan kita.
- Itu tidak akan dikeluarkan. - Kepala Park.
Kami akan menunggu di sini sampai Woo Ho Sung pulang kerja
dan memintanya datang ke kantor polisi secara sukarela.
Aku akan meneleponmu kembali.
Astaga. Bahkan jika kita meminta surat perintah sekarang,
kita tidak akan mendapatkannya malam ini.
Baiklah.
Aku akan bicara dengan Ketua Heo.
Aku punya firasat buruk.
"Nama, Woo Ho Sung"
Kita butuh surat perintah penggeledahan dan penyitaan
untuk kendaraan dan kediaman Woo Ho Sung.
Kita harus mendapatkan bukti secepat mungkin.
Mungkin juga dia pernah melakukan penipuan asuransi.
Penipuan asuransi? Apa yang dia lakukan?
Pada tahun 2005,
istri dan ibu mertuanya meninggal dalam kebakaran.
Uang asuransi jiwanya
totalnya hampir 400.000 dolar.
Apa? 400.000 dolar?
Dia mendaftar berbagai polis asuransi jiwa.
Tapi perusahaan asuransi pasti menganggapnya sah
untuk menerima uang itu.
Atas dasar apa kita mencurigainya?
Bahkan dengan Gu Young Chun dan Nam Ki Tae,
kita menemukan bukti di rumah mereka.
Kita tidak bisa membiarkan bedebah ini mengulur waktu.
Tidak sedetik pun.
Dia akan menghancurkan semua bukti.
Lalu ini...
Laporan profil Song Ha Young.
"Laporan Profil, Kasus Wanita Hilang Berantai Gyeonggi"
Semua orang sekarang tahu dia berperan penting
dalam melacak Gu Young Chun dan Nam Ki Tae.
Anda harus menyerahkan ini bersama permintaannya.
Baik, aku akan bicara dengan Jaksa Jang.
Tapi aku sangat ragu itu akan dikeluarkan hari ini.
"Penatu Pomna"
- Haruskah aku membeli camilan? - Kurasa kamu lapar.
Sedikit.
Pergilah.
- Baiklah. - Tunggu, Detektif Nam.
"Pijat Royal Akupresur"
Pak Woo Ho Sung!
Kalian masih punya pertanyaan untukku?
Kami yakin akan butuh waktu.
Bisakah kita bicara
di kantor polisi?
Kalian menangkapku sekarang?
Boleh kulihat surat perintahnya?
Kami meminta Anda ikut dengan kami secara sukarela.
Anda boleh menolak jika tidak mau.
Tapi jika Anda menolak,
itu akan membuat kami lebih mencurigai Anda.
Kami akan terus mengawasi Anda.
Baiklah. Aku akan datang dan memberikan pernyataan.
- Kalau begitu, ayo naik mobil kami. - Masalahnya,
aku sibuk sekali hari ini, jadi, aku sangat lelah sekarang.
Tapi aku libur besok,
jadi, boleh aku mengunjungi kepolisian besok pagi?
Tentu.
Tolong datang
ke Kepolisian Provinsi Gyeonggi.
- Jika Anda tidak datang... - Aku tahu.
Kenapa aku tidak datang padahal tidak melakukan kesalahan?
Detektif Yoon, haruskah aku mencari Anda saat aku ke sana?
- Ya. - Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Aku melihat
foto dia dengan dua anjing di mobilnya.
Ada boneka beruang besar di kursi belakang.
Seperti yang kita duga.
Seperti katamu, dia terlalu tenang.
- Dia akan datang besok, bukan? - Jika dia kabur, pasti dia,
jadi, kita bisa mengeluarkan DPO.
Kerja bagus hari ini. Mari sudahi malam ini.
"Kepolisian Provinsi Gyeonggi"
Aku terus berpikir dia pelakunya.
Dia cocok dengan setiap kualitas tersangka yang kita duga.
Dia ramah, sopan,
dia punya mobil bagus,
dan dia juga punya mekanisme pemikat di mobilnya.
Dia dicurigai melakukan pembakaran dan penipuan asuransi.
Kita harus terbuka terhadap kemungkinan
bahwa dia ahli dalam pembakaran.
Tidak ada pelaku yang hanya melakukan satu kejahatan.
Kita hanya butuh surat perintah.
Aku yakin dia merasakan tekanan mental.
"Kepolisian Provinsi Gyeonggi"
"Kepolisian Provinsi Gyeonggi dengan warga Gyeonggi"
"Unit Investigasi Area Luas 1"
"Unit Investigasi Area Luas 1, Tim 2"
Ya, Unit Investigasi Area Luas, Kepolisian Provinsi Gyeonggi.
Ya, boleh aku bicara dengan Detektif Yoon Tae Gu?
Siapa yang menelepon?
Aku pria yang seharusnya bertemu dengannya hari ini.
Jika dia di kantor, bisa sambungkan dengannya?
Dia tidak ada di kantor. Jika Anda meninggalkan pesan,
akan kusampaikan kepadanya.
Halo?
- Halo? - Aku akan menelepon kembali.
Sebentar, dia baru saja masuk. Aku akan segera menyambungkanmu.
Kapten Yoon, ini Woo Ho Sung.
Ini aku. Anda menghubungi Yoon Tae Gu.
Ya, halo. Ini Woo Ho Sung.
Pak Woo Ho Sung.
Anda menerima laporan seperti ini di Investigasi Area Luas?
Seseorang membakar mobilku.
Apa?
Apa maksudmu?
Apa Unit Investigasi Area Luas menerima laporan seperti ini?
"Kepolisian Provinsi Gyeonggi"
Kukira dia pria yang cukup pintar, tapi ternyata tidak.
Dia hanya merasa bersalah.
Kita dapat surat perintah lebih cepat berkat acaranya.
Ini bagus.
Laporan profil juga berperan.
"Rumah Woo Ho Sung"
Mulai jam ini, kami akan memulai penggeledahan dan penyitaan
setiap benda di rumah Anda, Woo Ho Sung.
Juga, Woo Ho Sung.
Anda ditahan atas tuduhan penculikan.
Kalian harus mencari orang yang membakar mobilku.
Kenapa kalian menangkapku?
Anda berhak didampingi pengacara
dan Anda berhak untuk tetap diam.
Semua yang Anda katakan dapat
digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Anda mengerti?
Dia percaya diri, sesuai dugaanku.
Dia tahu kita akan mencurigainya karena membakar mobilnya.
Tapi dia tetap memilih melakukan itu untuk menyingkirkan bukti.
Kita menekannya untuk bicara di kantor polisi,
jadi, dia gelisah dan membuat keputusan yang salah.
Kurasa dia ingin berpura-pura menjadi korban.
Tapi dia terburu-buru,
jadi, dia pasti menggunakan sesuatu yang biasa dia lakukan.
Dia lupa bahwa dia dicurigai atas pembakaran
dan penipuan asuransi.
Dia pikir polisi itu lelucon?
Seolah-olah kita tidak akan memeriksanya.
Kurasa dia tipe orang yang merasa lebih pintar daripada orang lain.
Dia tersandung kakinya sendiri.
Ayo masuk.
Kalian belum menemukan apa pun.
Bagaimana jika kalian melepaskanku sebelum kita mulai bicara?
Jari-jari yang menekan PIN di ATM untuk menarik uang.
Itu mirip
tangan Woo Ho Sung.
Kamu melihatnya?
Saat aku pergi ke panti pijat, dan saat aku memborgolnya.
Aku melihat tangannya.
Woo Ho Sung juga menyadari hal itu.
Sepertinya begitu.
Apa detektif lain mengawasiku dari balik dinding itu?
Kamu tahu kenapa kamu di sini, bukan?
Berapa jumlah kalian?
Kamu tidak mendengarku? Aku bertanya padamu.
Entahlah.
Dia memberitahumu saat memborgolmu. Penculikan.
Siapa? Siapa yang kuculik?
Kamu akan lebih tahu daripada kami.
Kamu punya bukti?
Itu sebabnya kami menangkapmu.
Sekalipun kamu menggeledah rumahku,
kamu tidak akan menemukan apa pun.
"Tim Investigasi Ilmiah"
Kamu menemukan sesuatu?
Aku tidak melihat sesuatu yang khusus.
Dia memformat semuanya.
Ini kamu, bukan?
"Bukti rekaman CCTV"
Apa ini?
Kamu memakai kartu debit wanita yang menghilang
dan menarik uang tunai.
Tunjukkan padaku
bukti bahwa ini aku.
Di mana wanita itu?
Siapa?
Ini kamu.
Di mana dia?
Aku sungguh tidak mengerti maksudmu.
Pada pukul 14.00, tanggal 24 Februari,
katakan kamu dari mana.
Aku tidur di rumah.
Bukan itu. Beri aku yang lain.
Sesuatu yang lebih mungkin.
Kubilang aku tidur di rumah.
Kamu berharap aku percaya
bahwa kamu tertidur di siang bolong?
Dalam situasi ini?
Apa yang akan kulakukan di akhir pekan? Aku harus tidur.
Kamu bilang punya pacar.
Jika memang begitu, kamu akan berkencan.
Kami pergi sehari sebelumnya.
Aku butuh istirahat sehari.
Itu juga hari liburku.
Kamu tidak tahu siapa aku, bukan?
Ini kamu. Aku tahu itu.
Kalian punya bukti?
Jika tidak, kalian harus memercayaiku.
Pegawai karaoke yang tewas yang ditemukan di bukit itu
mungkin dibunuh olehnya juga, bukan?
Kurasa begitu.
Di jasadnya juga ada jejak pemerkosaan.
Kita juga harus membuatnya mengakui pelecehan seksual itu.
Bagaimana keadaannya? Apa dia agak berbeda sekarang?
Dia tidak menunjukkan tekanan emosional.
Dia tampak cukup tenang dalam situasi mengejutkan.
Sepertinya dia mengalami gangguan kepribadian antisosial.
Seperti psikopat?
- Ya. - Seseorang yang sangat egois,
tidak punya simpati,
dan tidak memiliki rasa bersalah.
Sepertinya dia memelihara dua anjing.
Mungkin hanya kedok.
Aku yakin dia hanya menggunakannya untuk memancing para korban.
Mari lakukan PCL-R padanya nanti.
Dia tampak seperti tipe yang selektif menunjukkan agresi.
Apa maksudmu?
Orang seperti dia memiliki pengendalian diri yang tinggi.
Mereka tetap tenang sampai saat kejahatan mereka.
Mereka tidak akan menunjukkan emosi.
Tapi begitu dia mulai menyerang,
dia menjadi lebih brutal dan kasar daripada yang lain.
Maksudmu dia memilih korbannya?
Kamu benar.
Gu Young Chun dan Nam Ki Tae
mengekspresikan agresi mereka pada banyak orang yang tidak spesifik.
Tapi pria itu
hanya mengekspresikan agresinya kepada korban yang dia pilih.
Kurasa kita harus lebih strategis tentang taktik interogasi kita.
Bahkan jika kita menunjukkan bukti,
dia tidak akan mengaku semudah itu.
Kepala Kook dan aku akan menginterogasinya.
Dua pria bergabung denganku kali ini.
Kalian datang untuk berbincang denganku?
Benar.
Bagaimana dengan detektif lain tadi?
Kamu akan berbicara dengan kami untuk sementara.
Aku menyuruh kalian mencari bukti.
Kurasa tidak berjalan lancar.
Astaga.
Jika kalian ingin bicara denganku,
setidaknya bawakan aku air.
Hanya itu yang kamu butuhkan?
Kami datang untuk bicara denganmu.
Tapi kami di sini bukan untuk membawakanmu air.
Beri tahu kami jika kamu sangat haus
selama percakapan kita.
Aku akan mengambilkanmu air.
Apa yang mereka lakukan?
Biarkan saja mereka. Mereka punya sistem sendiri.
Sikapnya tampak agak berbeda dari sebelumnya.
Sikap siapa?
- Song Ha Young? - Ya.
Tentu saja harus berbeda.
Lagi pula, dia melalui banyak hal.
Pria ini berbeda.
Dia mungkin menaklukkan para korban dalam hitungan detik
dan mengaburkan penilaian mereka secara emosional.
Lalu dia mungkin melanjutkan aktingnya
seperti dia mencoba
perebutan kekuasaan dengan menyuruhku mengambil air.
Aku duduk di sini
dan bicara dengan detektif sejak aku tiba di sini.
Apa lagi yang ingin kalian bicarakan?
Kami punya pertanyaan sendiri.
Jika kalian punya waktu untuk ini,
bukankah lebih baik dihabiskan dengan mencari bukti di luar?
Kalian hanya duduk di sini
dan banyak bicara.
Kami sedang mencari bukti.
- Jadi, jangan khawatir. - Baiklah. Jika kamu bilang begitu.
Menemukan bukti tidak akan lama.
Kenapa bedebah itu sangat kurang ajar?
Menyangkal tuduhan mereka tanpa rasa malu adalah keahlian mereka.
Menurut Kepala Kook,
pengendalian dirinya sangat tinggi.
Sepertinya dia berusaha mengendalikan emosinya bahkan kini.
Dia langsung meminta air begitu melihat mereka
untuk menguji apakah dia bisa mengendalikan mereka atau tidak.
Dia pikir bisa mengintimidasi mereka?
Beraninya dia.
Izinkan aku mengajukan beberapa pertanyaan.
Istri dan ibu mertuamu meninggal
dalam kebakaran beberapa tahun lalu.
Kamu hanya membawa putramu saat melarikan diri dari kebakaran.
Saat memikirkannya lagi, bagaimana perasaanmu?
Kenapa aku harus memikirkan itu sekarang?
Aku hanya menanyakan perasaanmu
atau apa yang kamu pikirkan sekarang.
Aku tidak tahu
apa hubungannya kebakaran dengan insiden ini.
Kenapa kamu membahas putraku?
Putramu?
Aku ingin tahu perasaan putramu begitu dia tahu bahwa ayahnya
pembunuh berantai dan pemerkosa.
Begini,
dia terlalu muda untuk tahu apa pun.
Belum.
Tidak. Dengar.
Belum ada yang terbukti.
Aku sungguh tidak mengerti.
Benar.
"Belum."
Kamu menerima banyak uang
dari klaim asuransi.
Apa kalian
mencurigaiku sekarang?
Dengar, apinya
tersulut karena tongkat obat nyamuk bakar.
Serta para detektif yang menyelidiki kasusnya
tidak bisa membuktikan apa pun.
Mereka "tidak bisa" membuktikan apa pun?
Benar.
Mereka tidak bisa membuktikan apa pun
karena tidak ada yang perlu dibuktikan. Bukankah sudah jelas?
Begini, aku berusaha selamat dari kebakaran dengan putraku.
Aku hanya melarikan diri. Itu saja.
Begini,
kami tidak bilang sebaliknya, bukan?
Kenapa kamu mengirim putramu ke rumah sepupumu?
Begitu aku pergi bekerja,
tidak ada yang menjaganya.
Berapa usia putramu? Apa usianya 11 tahun?
Kenapa kamu penasaran soal itu?
Aku hanya ingin tahu apa kamu tahu berapa usia putramu.
Jangan konyol. Sial.
Jangan kurang ajar.
Kamu ingin putramu tahu
bahwa ayahnya pembunuh berantai dan pemerkosa?
Kamu...
Si berengsek itu.
- Kenapa melakukan ini kepadaku? - Aku yakin kamu tahu alasannya.
Mari berhenti membicarakan putraku.
Kenapa? Kamu tidak suka? Apa itu tidak nyaman?
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Kamu bilang tidak melakukannya.
Tapi kamu masih malu saat memikirkan putramu?
Bahkan aku juga penasaran.
Kenapa dia membahas putranya?
Narsisisme Woo Ho Sung.
"Memiliki ikatan dengan diri sendiri"
Pembunuh berantai dan pemerkosa
yang melakukan kejahatan demi kesenangan seperti Woo Ho Sung
kemungkinan besar akan menunjukkan kualitas narsistik.
Dia memang tampak sombong.
Orang cenderung mengembangkan ikatan diri yang berlebihan
sebagai mekanisme pertahanan melawan rasa sakit dan putus asa.
Saat mereka mengalami cedera kedekatan,
mereka merasa malu dan putus asa.
Jadi, ikatan dengan yang lain diarahkan pada diri mereka sendiri.
Rasa malu dan putus asa?
Yang bisa menyebabkan narsisisme?
Mereka harus menyangkal kenyataan bahwa mereka tidak bisa dicintai.
Bagaimana kita bisa membuat Woo Ho Sung bicara?
Kita harus mencari tahu target dari ikatan tanpa syaratnya
dengan segera.
Ikatan tanpa syarat?
Pasti keluarganya. Benar, bukan?
- Orang tua atau anak-anaknya. - Tidak mungkin orang tuanya.
Memiliki trauma besar seperti cedera keterikatan
pasti berarti dia tidak merasa dicintai oleh orang tuanya.
Kalau begitu, pasti anak-anaknya. Apa dia punya anak?
Dia punya seorang putra yang masih SD.
Sepupunya menjaganya.
Baiklah. Jika bukan putramu, bagaimana dengan orang tuamu?
Kenapa kalian terus
mencoba untuk berbicara tentang
kehidupan pribadiku?
Itu sebabnya kami di sini.
Kami menganalisis perilaku kriminal.
"Kepolisian Metropolitan Seoul, Kook Young Soo"
Kalian belum membuktikan
apa pun.
Aku sungguh tidak mengerti
apa yang kalian bicarakan.
Bagaimana hubunganmu dengan ayahmu?
Ayahku?
- Dia tegas. - Dia juga memukulmu?
Tidak. Dia tidak pernah memukulku.
Apa keluargamu kaya?
Kenapa kamu bertanya?
Menurutmu begitu?
Aku dibesarkan dengan keras dan tumbuh dalam kemiskinan?
Ini pertanyaan standar.
Astaga. Kalian sulit dipercaya.
Kalian berprasangka terhadap orang lain.
Cukup dengan pertanyaan konyol ini.
Pergilah
dan temukan lebih banyak bukti.
Tunggu saja. Tidak akan lama.
Astaga. Si berengsek itu.
Bagaimana pencariannya?
Dia punya banyak barang.
Dan dia punya banyak pakaian.
Itu bukan alasan.
Kita harus membawa semuanya.
Setiap kali mencoba memprovokasinya,
dia terus bertanya apa kita menemukan bukti.
Dia pikir sudah menyingkirkan semua bukti.
Bagaimana dengan riwayat panggilannya?
Kami menggunakan riwayat panggilannya sejak Februari
dan melacak keberadaannya dengan ponselnya
untuk memeriksa rekaman kamera pengawas saat ini.
Astaga. Itu akan lama sekali.
Tidak ada kabar dari BFN, bukan?
Ada terlalu banyak barang dari rumahnya.
Jadi, butuh waktu lama untuk melakukan tes DNA pada mereka.
Dia membakar mobilnya karena suatu alasan.
Dia juga memformat komputernya.
Astaga. Kita hanya butuh bukti kuat untuk melakukan penangkapan.
Dia tampak berpengalaman menyalakan api.
Pembunuh berantai juga sering melakukan pembakaran.
Mereka semua menyebabkan kebakaran.
Kami harus memeriksa beberapa hal lagi,
tapi aku yakin dia pelakunya.
Dia bilang polisi "tidak bisa" membuktikan apa pun.
Tunggu. Responsnya salah.
Dia seharusnya tidak bilang polisi tidak bisa membuktikannya.
Dia harus mendebat bahwa dia tidak bersalah.
Dia membunuh istri dan ibu mertuanya?
Tidak ada manusia yang bisa melakukan ini.
Dengar. Maksudmu yang bisa kita lakukan saat ini
duduk di meja ini dan menunggu telepon dari BFN?
Waktu kita 32 jam lagi.
Kamu bisa makan sekarang.
Apa ini?
Seharusnya tanya aku dahulu.
Aku tidak makan jjajangmyeon.
Itu buruk untukmu.
- Apa? - Aku ingin makanan yang layak.
Dengan sup pasta kedelai. Atau semur cheonggukjang.
Apa? Itu buruk untukmu? Sulit dipercaya.
Kenapa para bedebah ini
sangat sadar akan kesehatan?
Siapa lagi yang seperti itu selain Nam Ki Tae?
Gu Young Chun.
Para bedebah itu bisa hidup lama di penjara.
Aku akan memberi makan Woo Ho Sung.
- Baiklah. - Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mari lanjutkan wawancara dengannya setelah dia selesai makan.
- Baiklah. - Kedengarannya bagus.
Selagi kita makan, mari pikirkan MO dari sudut pandangnya.
- Dari sudut pandang Woo Ho Sung? - Ya.
Dia memakai mobil mahalnya untuk memancing korbannya.
Korban masuk ke mobilnya tanpa mencurigai apa pun.
Agar itu terjadi,
ada berbagai kondisi yang harus dipenuhi.
Dia pasti sangat peduli dengan pakaiannya.
Ya, mereka menemukan banyak pakaian di rumah Woo Ho Sung.
Pakaian yang terlihat mahal.
Pakaian musim dingin yang pasti sering dia pakai.
Kita harus memeriksa itu dahulu. Itu akan lebih cepat.
Dia memancing korbannya di dalam kendaraannya,
jadi, mungkin bukan jaket musim dingin tebal.
Kemungkinan besar dia mengenakan pakaian yang tampak mahal.
Mari kita periksa kemeja dan jaket berwarna netral dahulu.
Kenapa warnanya penting?
Orang asing yang pakai warna netral cenderung tampak bisa dipercaya
daripada yang memakai warna mencolok.
Benar. Dengan begini, kita bisa menghemat waktu.
Mulai dengan pakaian yang mungkin sering dia pakai.
Kemeja musim dingin warna netral dan jaket yang tampak mahal.
Kami memesan apa yang ingin kamu makan,
sekarang giliranmu memberi jawaban yang kami inginkan.
Dasar berandal, kamu memang hebat.
Aku mengantuk setelah makan.
Baiklah, mari selesaikan ini dengan cepat.
Itulah yang kami lakukan sekarang.
Berandal.
Kamu datang untuk bermain?
Dengar, Detektif. Kamu menangkapku tanpa surat perintah
hanya berdasarkan kecurigaan. Apa aku salah?
- Apa? - Memperlakukanku seperti sampah.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku bukan pelakunya?
Bagaimana jika
aku menuntutmu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Dasar berandal, kamu berbakat membuat orang kesal.
Kepala Park.
- Lepaskan. Kamu berengsek. - Kepala Park, kumohon.
Sebaiknya kamu mengaku saat masih ada kesempatan,
atau kamu akan menyesalinya nanti. Dasar...
Aku takut.
Sial.
Bedebah itu sangat percaya diri.
Apa kata BFN?
Aku meminta mereka memeriksa pakaian musim dinginnya dahulu.
Sial.
Jika kita menemukan DNA korban, sudah beres.
Kita lihat saja nanti.
Orang seperti dia mudah membuka diri kepada mereka
yang lebih muda dari mereka atau punya posisi rendah.
Itu salah satu sifat umum seorang narsistik.
Benar.
Mereka ingin merasa didukung dan diakui.
Kita tidak boleh membuatnya merasa rendah diri.
Kalau begitu, haruskah Detektif Nam menanganinya tanpa Kepala Park?
Kita lihat saja nanti.
Kamu membunuh mereka.
Santai saja dan lihatlah.
Boleh aku minta secangkir kopi?
Silakan.
Sepertinya dia akan mengaku, ya?
Mungkin saja, atau dia tiba-tiba merasa bersalah.
Dia menunjukkan reaksi pada saat itu,
tapi kita harus menunggu apa yang dia lakukan.
Dia menyangkal semuanya selama ini.
Dia tidak akan goyah semudah itu hanya karena foto-foto korban.
Tapi dia tetap manusia.
Berdasarkan sikapnya sejauh ini, dia tidak akan mudah mengaku.
Dan dia berhasil dibebaskan dari tuduhan penipuan asuransi.
Para wanita ini bahkan tidak dikenali.
Apa yang harus kulakukan dengan foto-foto ini?
Bedebah itu jelas psikopat.
Kenapa dia meletakkan cangkir di atas foto?
Tentu saja, dia tidak akan mengaku.
"Wanita-wanita ini bahkan tidak dikenali."
- Ada apa? - Itu foto satu korban.
Bukan pemilik kartu debit yang dia coba gunakan untuk menarik uang.
Dia pegawai bar karaoke yang ditemukan tewas di hutan.
Dia pasti memiliki kesan bahwa itu korban
yang kita tuduh dia bunuh,
tapi dia berasumsi lebih dari satu orang.
Apa? Kalau begitu...
Artinya ada lebih dari satu korban.
Dia pelakunya.
Dia membunuh beberapa wanita.
Itu sebabnya ada reaksi.
Jika dia tidak melakukannya,
dia tidak tahu apa-apa tentang korban atau lokasinya.
Jadi, fakta bahwa dia bilang tidak bisa mengenali mereka
jelas aneh.
Aku menemukan sesuatu.
Kamu makan apa?
Piza.
Ini dia.
"Laboratorium Informasi DNA, Badan Forensik Nasional"
- Selamat pagi. - Kamu bekerja semalaman?
- Lihat. - Apa?
"Han Bong Am, Badan Forensik Nasional"
BFN?
Astaga, mereka juga begadang.
Hei.
Ya, baiklah.
Ada apa?
Mereka menemukan noda darah di jaket Woo Ho Sung.
DNA-nya cocok dengan jasad yang ditemukan di hutan.
Akhirnya, syukurlah. Habislah kamu sekarang, Berandal.
Mereka juga menemukan lipstik setengah terbakar
di kendaraan yang terbakar.
Mereka berhasil mengambil DNA?
Belum. Aku hanya ingin mengabari kalian.
Aku akan masuk dan memberi tahu mereka.
Laporannya sudah dikirim lewat faksimile.
- Baiklah. - Kerja bagus, Semuanya.
Apa yang akan kami lakukan tanpa kalian?
Ada apa, Ha Young?
Lipstik.
Mungkin itu milik korban yang belum kita ketahui.
Kita harus mendapatkan pengakuan darinya.
Astaga.
Akhirnya, kami menemukan sesuatu.
Ini yang kita tunggu-tunggu.
"Laporan Analisis DNA"
Buktinya.
Ini DNA korban
yang kami temukan dari pakaianmu.
"Laporan Analisis DNA"
Kami menemukannya.
"Milik orang yang sama"
"Restoran Tiongkok 24 jam"
"Heo Geum Young, 51 tahun. Bekerja di restoran Tiongkok Yeonjin"
"Menghilang di halte bus dekat restoran Tiongkok"
"Spesimen 1 dan 2 adalah orang yang sama"
Kapten Yoon yang baru saja pergi.
Suruh dia masuk.
Berhentilah mencoba melakukan trik.
Mengaku saja, Berengsek.
Aku akan mengaku.
Sebagai balasannya,
aku ingin Kapten Yoon di sini.
Aku akan mendapatkan pengakuan darinya.
Tunggu.
Aku akan masuk dahulu.
Kamu?
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada Woo Ho Sung.
- Tidak akan lama. - Tentu, silakan.
- Kamu akan baik-baik saja? - Ya.
Aku akan masuk sendiri.
Bagaimana perasaanmu?
Tentang apa?
Kamu tidak bisa lari ke mana pun sekarang.
Kamu pandai menemukan bukti.
Sains jauh lebih pintar daripada dugaanmu.
Itu juga berlaku untuk kualitas penyelidikan kami.
Kejahatan sempurna yang kamu inginkan? Tidak ada hal seperti itu.
Woo Ho Sung.
- Bersikap cerdaslah. - Tentang apa?
Entah kamu ingin putramu mengingatmu
sebagai pembunuh tidak termaafkan sampai akhir.
Dan ini akan menjadi kali terakhir kita bicara.
Aku tidak takut.
Aku tidak mengatakan ini untuk menakutimu.
Maksudku, tidak ada yang mau mendengarkan ceritamu lagi.
Aku sudah tahu kamu punya banyak korban.
Kami juga sudah mendapatkan semua buktinya.
Kukira kamu kemari bukan untuk membahas kasus?
- Tidak. - Mari kita ubah topiknya.
Tidak. Aku sudah memberitahumu.
Itu sebabnya aku tidak penasaran lagi.
Apakah mungkin
untuk bicara berdua dengan Kapten Yoon?
Aku baik-baik saja.
Ulurkan tanganmu.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku yakin mendapatkan pengakuan dari seseorang
lebih sulit daripada dugaan detektif.
Benar, bukan?
Itu juga sama bagi yang mengaku.
Itu sebabnya.
Aku bingung.
Entah pelakunya mengaku atau tidak
adalah keputusannya.
Lalu bagaimana
aku membuatnya memutuskan?
Katakan saja kamu memahaminya sampai batas tertentu.
Woo Ho Sung memiliki kecenderungan narsistik yang kuat.
Jika kamu menjalin hubungan dengannya,
itu akan membawa perubahan dalam emosinya.
Bukankah bebannya akan terangkat
jika kamu mengaku?
- Beban siapa? - Bebanmu
dan bebanku juga.
Menurutmu begitu?
Aku yakin kamu punya alasan
kenapa kamu memintaku secara khusus.
Aku siap
untuk mendengarkan apa pun itu
yang harus kamu katakan kepadaku.
Kenapa kamu melakukannya?
Apa harus selalu ada
alasan
kenapa kamu membunuh seseorang?
Jadi,
kamu tidak punya alasan?
Jika aku harus memikirkannya,
itu karena aku ingin membunuh mereka.
Berapa banyak
yang kamu bunuh?
Kami menemukan komponen
lipstik korban lain
dari mobilmu.
Semua akan terungkap di akhir.
Tangan itu.
Kamu berusaha keras menyembunyikan wajahnya.
Tapi sayangnya,
kamu tidak bisa menyembunyikan tanganmu.
Selama ini kamu sadar akan hal itu, bukan?
Aku akan kembali
begitu kamu siap bicara denganku.
Aku akan melakukannya.
Aku akan bicara.
Tersangka mengaku telah membunuh
semua wanita yang mulai menghilang sejak tahun 2006
di sekitar wilayah barat daya Gyeonggi.
Pagi ini di Suwon,
polisi menemukan jasad ibu rumah tangga yang hilang.
Mereka melanjutkan pencarian mereka
- untuk tubuh wanita lain. - Apa ini rambut?
Aku menemukannya!
- Apa? - Aku menemukan sesuatu.
Lihat.
Pada hari aku berencana membunuh,
aku memastikan aku melaksanakannya.
Apa pun yang terjadi.
Maksudmu kamu merencanakan ketujuh pembunuhan itu?
Tentu saja.
Aku bertekad
sejak aku meninggalkan rumah.
Apa kamu pernah gagal?
Gagal?
Aku tak pernah gagal.
Begini,
itu seperti janji yang kubuat untuk diriku sendiri.
Aku melaksanakannya.
Bagaimanapun caranya.
Polisi menginvestigasi tersangka dengan intens
untuk mencari tahu apakah dia melakukan kejahatan lain
sampai pagi ini.
Mereka juga akan melakukan reka ulang TKP
- pagi ini. - Lihat kemari.
Dia mereka ulang
tiga dari tujuh kejahatannya kemarin.
Keluarga dan penghuni yang berduka sekali lagi marah,
saat mereka menyaksikan
dia melakukan reka ulang kejahatan itu dengan santai.
Aku selalu tahu
bahwa aku psikopat.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Suatu hari aku menonton TV.
Saat aku mendengar karakteristik seorang psikopat...
Aku sadar.
Itulah aku.
- Lihat kemari. - Lepaskan topinya. Biar kulihat.
- Astaga. - Bedebah itu.
Kejahatan keduanya di jalan raya 39,
yang merupakan tempat pemakaman rahasianya.
Saat polisi menyuruhnya mereka ulang cara dia menggali tanah,
dia cukup nyaman untuk merevisi urutannya.
Katanya dia menggali tanah setelah mengeluarkan jasad dari mobil.
Sikapnya yang tenang saat melakukan kejahatan mengerikan
membuat penonton makin marah.
Keluarga yang berduka
yang datang kemudian untuk menyaksikan reka ulang
berteriak, menuntut untuk menunjukkan wajahnya.
Kapan kamu merasakan dorongan untuk membunuh?
Itu
agak sulit
untuk digambarkan dengan kata-kata.
Merayu wanita itu mudah.
Lihat, gadis-gadis itu...
Mereka semua menyukaiku.
Entahlah.
Kurasa itu hanya kamu.
Kenapa kamu tidak memercayaiku? Itu benar.
Mereka semua sangat menyukaiku.
Aku juga berpikir
kamu hanya terlihat seperti pecundang rendahan.
Maaf atas kabar buruknya.
Kami
tidak
percaya pada kata-katamu.
Jika mereka tidak mendengarkanku,
maka
kulepas
dasiku dan mengikat tangan dan kaki mereka.
Kantor pusat investigasi Kepolisian Gyeonggi menyatakan
mereka menerima pengakuan dari Woo, tersangka yang membunuh
mahasiswi yang menghilang pada bulan Februari,
dia membunuh tujuh orang dan mengubur mereka sampai awal tahun.
Bulan lalu, dia melakukan dua tes psikopati
dan dikonfirmasi sebagai psikopat biasa
dengan skor 27 dan 28.
Aku akan
dihukum mati, bukan?
Sudah seharusnya.
Bahkan setelah aku ke sana, aku tidak akan menemukan
kedamaian.
Kamu bermimpi berakhir di surga?
Astaga, Ji Sook.
Ji Sook, kamu kembali dengan sia-sia.
Ayo.
"Kantor Pusat Investigasi Gyeonggi Kasus Wanita Hilang Berantai"
Ketua Heo, suvenir.
Park Dae Woong! Beruang besar! Kamu berhasil!
Terima kasih.
Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Sedih melihatmu pergi.
Kamu tidak terlihat terlalu sedih.
Beri tahu aku.
Mungkin tidak tampak sedih, tapi aku senang dan sedih melihatmu pergi.
Kami akan kembali berkunjung.
Hanya butuh 50 menit kemari dari Kepolisian Seoul.
Aku tidak berharap kamu datang.
Lihat siapa yang bicara. Aku juga tidak mengharapkan kamu datang.
Jika kita harus bertemu lagi, itu harus kasus lain.
Astaga, tidak.
Kalau begitu, lebih baik aku tidak bertemu sama sekali.
Mari simpan kenangan kita jauh di dalam hati, di sini.
Kapten Yoon, kamu juga harus berbagi sesuatu.
Ayo pergi sekarang.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Kepala Park, mari kita minum soju. - Mari lakukan itu.
Tetaplah sehat, ya?
Ya, perhatikan kesehatanmu juga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ayo. - Kerja bagus.
Kenapa kamu pindah saat aku libur?
Karena aku pindah ke lingkungan yang kamu perintahkan.
Aku tidak bisa pindah ke sini karena ada banyak perampokan.
Tempat lain terlalu berbahaya karena ada pencuri.
Saat melihatmu, aku sadar mengetahui terlalu banyak bisa menyakitkan.
Berkat aku, kamu datang ke lingkungan yang aman.
Menurut statistik,
kejahatan di area ini berkurang 50 persen dibandingkan area lain.
Lalu di lantai bawah,
ada seorang detektif dari Unit Investigasi Area Luas.
Jadi, kapan Detektif Nam akan tiba?
- Detektif Nam? - Ya.
Aku membawa pesanan gopchang Anda.
- Ini semua pesananku? - Ya.
Astaga, ini banyak sekali. Baiklah.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kapan kamu mendapatkan semua ini?
- Aku harus lari. - Kelihatannya enak.
Detektif Nam punya ini?
Kamu bisa pesan gopchang untuk dibawa?
Ya, kamu bisa membeli apa pun untuk dibawa pulang.
Ini jauh lebih mudah karena sudah matang.
Ini enak sekali.
- Benarkah? - Ya, cobalah.
Mari bersulang dahulu.
Selamat.
Beginilah caraku mengisi kembali energi yang hilang dari pindahan.
Suasana di sini sempurna.
Mari sering bertemu dan rapat di sini.
- Itu akan menyenangkan. - Kedengarannya bagus.
Aku tahu.
Bukankah ini kali pertama kita berkumpul di luar pekerjaan?
- Kamu benar. - Begitukah?
- Astaga. - Bulannya sangat indah.
- Ya, besar sekali. - Itu sangat cantik.
- Ya. - Benar.
Kalau begitu, ayo buat permohonan bersama.
Woo Ju, kebiasaan mabukmu adalah membuat permohonan pada bulan?
- Kamu benar. - Astaga.
Jika Woo Ju ingin melakukan itu, ayo kita buat permohonan.
Kamu membuat permohonan seperti itu?
Lalu bagaimana?
Aku sudah selesai.
"Maret 2007"
Kamu mencoba terlihat tampan untuk siapa?
Menurutmu siapa? Calon anggota Tim Analisis.
- Kamu senang, bukan? - Untuk apa?
Kamu harus mulai melihat orang lain selain aku.
Ya ampun.
Kamu harus berhenti mendengar omelanku.
Kamu harus berbagi cintamu dengan para calon anggota ini.
Turunkan aku di sana.
Lupakan saja. Ini hari istimewa, jadi, mari kita menata rambut.
- Halo. - Ya, halo.
Belakangan ini, perawatan vitamin diterima baik oleh pelanggan.
Benarkah?
Ini sempurna untuk kita.
Kalau begitu, ayo lakukan yang ini.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kami akan melakukan ini. - Tentu.
Anda sering minum?
Bagaimana kamu tahu?
Ini rutinitas perawatan yang kami sarankan bagi para peminum
dan memiliki sirkulasi darah buruk. Bagi mereka yang stres
dan harus disegarkan.
Sudah terasa enak.
- Kepala Kook. - Ya?
- Apa rasanya enak? - Rasanya sangat menyegarkan.
Ha Young, kamu juga harus melakukannya.
Ada yang bilang hati seseorang adalah hal tersulit untuk dipahami.
Tapi ada orang yang harus melakukan pekerjaan sulit.
Selain itu, mereka harus memahami hati para penjahat,
bukan sembarang orang tua.
Terkadang, di antara banyak penjahat,
mereka harus berjuang untuk membaca pikiran pembunuh berantai,
kejahatan terburuk dari semuanya.
Orang-orang ini tidak lain adalah kalian.
Ada yang pernah bilang malaikat sangat berbeda dengan iblis.
Kebanyakan pikiran yang menjalani hidup biasa,
dan pikiran terkejam yang melakukan pembunuhan mengerikan.
Di mana mereka bertemu?
Apa yang membuat mereka begitu jahat?
Tugas kita dimulai dengan pertanyaan dasar itu.
Dalam dunia yang kacau dan dramatis ini,
satu-satunya hal yang mencegah kita menjadi jahat
mungkin ada dalam kemampuan kita untuk menyentuh hati orang.
Saya harap tugas kalian
menjadi kesempatan lain untuk mengunjungi kembali hal berharga
dan pentingnya kemampuan itu.
Saya harap kalian akan
belajar menerima hati kalian sendiri.
Melalui tugas ini,
saya juga punya kesempatan
untuk mendapatkan pengalaman berharga
dan menyadari nilai-nilai penting dalam hidup ini.
"Upacara Pengangkatan, Analis Perilaku Kriminal Semester Pertama"
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
"Through the Darkness"
Hari ini, kami mewawancarai profiler pertama di Korea,
Kapten Song Ha Young dari Tim Analisis Perilaku.
Ada yang ingin Anda katakan
sebelum kita mengakhiri wawancara?
Begini,
kami belum bisa menangkap pelaku
Kasus Pembunuhan Berantai Daesung, kasus beku dari masa lalu.
Jika dia menonton acara ini sekarang,
aku ingin mengatakan ini kepadanya.
Sains berkembang hari demi hari.
Tidak ada kejahatan sempurna di dunia ini.
Jadi, kamu tidak akan pernah lolos dengan ini.
"Through the Darkness"
"Kantor Pusat Investigasi Gyeonggi Kasus Wanita Hilang Berantai"
"Berkat kemajuan ilmu forensik setelah tahun 2000-an,"
"Kami bisa menangkap pembunuh berantai lebih awal"
"Tapi ada ratusan korban kejahatan kekerasan setiap tahun"
"Kami ingin mendoakan jiwa para korban"
"Yang dikorbankan dalam kejahatan brutal ini"
"Kami menyampaikan belasungkawa kepada keluarga yang berduka"
"Semoga masyarakat kita aman dan terlindungi dari kejahatan"
"Tolong perhatikan para korban"
"dan keluarga yang berduka yang paling diabaikan dari kejahatan"
"Laporan Pemrofilan Through the Darkness"
"Produksi disediakan oleh"
"Terima kasih sudah menyaksikan Through the Darkness"