Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Semua adegan dengan jenazah adalah buatan dan fiktif"
"Drama ini mengandung adegan yang mengganggu dan brutal"
Lokasi kejahatan dan kediamannya
mungkin dalam jarak berjalan kaki
antara tempat dia menghilang hingga ke rumah korban.
Kurasa aku menemukan tempatnya.
Tunggu aku.
"Penyimpanan Barang"
Cho Hyun Gil.
Jika kamu menggeledah rumahnya, itu akan tertata rapi.
Senjata yang dia gunakan juga akan disimpan dengan rapi.
Itu bukan rak, itu lantai dalam kulkas.
Kapten Yoon. Apa...
Kapten Yoon.
"Through the Darkness, Episode 4"
Itu penuh debu. Aku ragu dia akan kembali.
Pria yang tinggal sendiri tidak bersih-bersih.
Tapi melihat betapa rapi dan bersihnya dia,
dia mungkin juga menghabiskan banyak waktu untuk bersih-bersih.
Melihat betapa berdebu ini seperti kata Kapten Kook,
dia sudah lama tidak kemari.
Namun
kita masih akan menunggunya.
Aku juga akan menunggu.
Tidak perlu.
- Detektif Nam dan aku bisa. - Benar.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
Kamu juga harus pulang.
Aku tidak mau ada tumpukan mobil di sini.
Aku akan memarkir mobilku di tempat lain.
Apa?
Dia tidak pernah mendengarkan orang lain.
Benar.
Semoga berhasil.
Jika terjadi sesuatu, segera hubungi aku.
Tidurlah jika kamu lelah.
Aku baik-baik saja.
Jika lelah, kamu bisa tidur.
Aku juga baik-baik saja.
Haruskah aku turun?
Tunggu.
Astaga.
Itu mengagetkanku.
Kamu membawa makanan kucing?
Ya. Terkadang.
Itu bukan makanan kucing. Ini hanya camilan.
Kamu makan apa?
Cokelat.
Tidak usah.
Aku tidak menyangka kamu
pencinta hewan.
Hewan tidak bisa bicara,
jadi, mereka tidak bisa berbohong.
Bahkan saat mereka lapar
atau sakit, mereka tidak bisa memberi tahu kita.
Jadi, kupikir
akan menyenangkan
jika ada yang menyadarinya lebih dulu.
Sedang apa kalian di sini pagi-pagi sekali?
Halo.
Kami hanya menunggu seseorang.
Apa kalian menunggu Cho?
Ya.
Anda kenal Pak Cho Hyun Gil?
Aku induk semangnya.
Anda tahu kapan dia akan kembali?
Aku kemari untuk memeriksa karena tidak bisa menghubunginya.
Dia terlambat membayar sewa,
tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Bagaimanapun...
Kenapa kalian mencarinya pagi-pagi sekali?
Kami dari kepolisian.
"Tim Investigasi Ilmiah"
"Forensik"
- Kamu di sini. - Hei.
Deskripsi gadis kecil yang dilihat si induk semang
cocok dengan Soo Hyun.
- Sudah periksa kendaraannya juga? - Ya.
Astaga. Sekarang, kita hanya perlu menemukan Cho Hyun Gil.
Pak, kamu di sini.
Hei, sedang apa kamu di sini?
Sial.
Hei, Tim Analisis Perilaku tidak bisa berada di sini.
- Kenapa tidak? - Kamu tahu jawabannya.
Kamu bisa menyelidikinya, tapi harus dilakukan diam-diam.
Jika para petinggi tahu, mereka akan mengamuk.
Jika media tahu, itu akan lebih buruk.
Ini sangat tidak adil.
Kenapa tidak adil?
Tidakkah kamu tahu bahwa Komisaris
lebih takut pada reporter daripada istrinya?
Apa? Kamu juga di sini?
Kita pasti akan menemukan jari-jari Soo Hyun di rumahnya.
Kita harus menemukannya.
Pertama, kamu harus membantu kami menggeledah TKP.
Astaga.
- Periksa tempat di sana. - Tempat ini?
Hati-hati. Hati-hati jangan sentuh itu.
Periksa tempat di belakang juga.
Ada sesuatu?
Kamu menemukan sesuatu? Lihat, di sana.
Di sini!
Ada apa?
Sudah membusuk, tapi ini jari anak-anak.
Mari terus mencari.
Hanya ada delapan jari.
Mari terus mencari.
Aku yakin kita akan menemukan sisanya.
Mungkin sudah hanyut.
Mari kita cari bersama sampai ke saluran pembuangan terdekat.
Mari terus mencari. Kita cari bersama.
Kita kehilangan dua jari seorang gadis!
Lihat di rerumputan dan periksa di bawah bebatuan. Cari baik-baik!
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Young Soo.
Ya.
Kami sudah mencari dengan saksama sampai ke sana,
tapi tidak menemukan apa pun.
Ini tempat terakhir yang bisa kita cari.
Jarinya pasti sudah membusuk sekarang.
Jasadnya disimpan di lemari pembeku
sebelum dibuang pada waktu yang berbeda.
Itu akan membantu kita menentukan tingkat pembusukan.
Kita harus menemukan jarinya, bahkan tulangnya saja.
Kita masih punya harapan, jadi, mari terus mencari.
Mari kita cari lagi.
Ya, Pak.
Kapten.
Kamu menemukan sesuatu?
Sial. Itu sosis.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Kami memeriksa area tempat rumah Cho Hyun Gil berada
segera setelah insiden itu terjadi.
Benar.
Sepertinya tidak ada yang tinggal di sana,
jadi, kami melewatkannya.
Tidak, itu bisa dimengerti.
Astaga, aku bahkan tidak tahu di mana pintu masuknya.
Aku bahkan tidak bisa menemukan pintunya.
Kenapa panas sekali di sini? Apa hanya aku yang berkeringat?
Ini, gunakan ini sebagai kipas.
- Terima kasih. - Jari-jari Soo Hyun...
Kita akan menemukannya.
Kita sudah menemukan delapan.
Mereka dibuang, jadi, aku yakin kita akan menemukan sisanya.
Ya, kita harus menemukannya.
Omong-omong, bagaimana kamu tahu?
Kalau jari-jarinya akan berada di sana.
Itu hanya
firasat.
Kamu intuitif seperti Kapten Yoon.
Bagaimana kalau kita sudahi?
Ya, ayo.
Kalian boleh pergi. Aku pergi sebentar lagi.
Ini hari yang melelahkan.
Besok akan menjadi hari yang berat lagi. Istirahatlah.
Aku tidak apa. Kalian pergilah.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Kalau begitu, aku juga pergi.
Baiklah, kerja bagus hari ini.
Santai saja.
Ha Young.
Jika kamu bersikeras tinggal sampai larut sendirian,
semua orang akan merasa kurang bekerja keras.
Maafkan aku. Bukan itu niatku.
Jangan bekerja terlalu keras.
- Tidak akan. Selamat malam. - Kamu juga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga. Maafkan aku, Sayang.
Aku membangunkanmu, bukan?
Anak-anak sudah tidur?
Begitu rupanya, baiklah.
Kamu tahu, beri tahu Joo Hyun dan Soo Hyun
bahwa aku ingin mendengar suara mereka.
Suruh mereka meneleponku saat mereka bangun. Anak-anak nakal ini.
Astaga. Aku bersikap egois lagi.
Aku membangunkanmu.
Maafkan aku.
Kembalilah tidur, Mi Yeon.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Diculik pada tanggal 20 Mei.
Bagian tubuh ditemukan kali pertama pada tanggal 29 Mei.
Tubuh dan kepala juga ditemukan pada tanggal 30 Mei.
Pada tanggal 25 Juni, bagian tubuh lain ditemukan di toilet penginapan
setelah pelakunya bermalam di sana.
Cho Hyun Gil membuang bagian tubuh
di tempat dan hari yang berbeda.
Dua jari yang belum muncul.
Di mana mereka?
Di mana Cho Hyun Gil bersembunyi?
"44 hari setelah insiden"
"12 Juli 2000"
"Tim Forensik"
"Setiap kontak meninggalkan jejak"
- Kamu di sini. - Kerja bagus.
Di mana In Tak?
Dia pergi tidur siang.
- Boleh kulihat hasil analisisnya? - Ya, sebentar.
Di sini.
"Tolong tutup pintunya"
- Astaga. - Kamu di sini.
Kamu belum tidur.
Aku berbaring untuk tidur siang,
tapi aku terus bermimpi mencari jari anak itu,
jadi, aku bangun.
Kamu bekerja dengan baik.
Kami membandingkan sidik jari yang didapat kemarin dari rumahnya,
dan sebagian besar milik Cho Hyun Gil atau korban anak itu.
Kamu juga sudah dengar soal DNA-nya?
Ya, BFN menelepon.
Aku juga tidak melihat jari tengah dan manisnya di sini.
Jadi, kamu hanya menemukan sidik jari tiga jari di senjata?
Sidik jari yang kami temukan di rumahnya hanya sebagian.
Hanya ada lima jari.
Untuk saat ini, kita tahu itu dilakukan oleh Cho Hyun Gil.
Kita hanya perlu menemukan di mana dia bersembunyi.
Kita sudah tahu siapa dia, jadi, dia akan segera ditangkap.
- Bagaimanapun, pertahankan. - Baiklah.
- Kabari jika menemukan sesuatu. - Baiklah.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Cho Hyun Gil. Usia 40 tahun.
Dia tinggal di Changeui-dong 39-1.
Pada bulan September 1997,
dia punya riwayat melecehkan gadis berusia empat tahun di Songju-dong.
Jadi, bagaimana dia bisa dihapus dari daftar?
Setelah pindah, dia tidak mendaftarkan alamat barunya.
Itu sebabnya dia tidak terdeteksi.
Aku pergi ke rumahnya,
dan tidak bisa disebut rumah tempat seseorang tinggal.
Rumahnya ada di sudut, jadi, kami melewatkannya.
- Maafkan aku. - Tidak melihatnya walaupun dekat.
Hei, tunggu.
Jika dia pernah dihukum pada tahun 1997,
itu belum terlalu lama.
Dia dihukum dua tahun enam bulan.
Dia dibebaskan bulan Maret ini.
Astaga, itu artinya baru empat bulan.
Tinta di dokumen bahkan mungkin belum kering, bedebah itu.
Omong-omong, kita menemukan DNA anak hilang di rumahnya?
BFN baru saja menelepon.
Kami juga memastikan sidik jarinya ada di seluruh senjata.
Pastikan kamu menemukan keberadaan Cho Hyun Gil.
Jika dia melakukan ini hanya dua bulan setelah dibebaskan,
entah apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Kapten Yoon, ayo cepat.
Seluruh tim pergi mencari di sekitar area Changeui-dong.
Aku mengirim Detektif Nam ke toko daging tempat Cho bekerja.
Dia pasti bekerja di sini saat Moon Soo di sini.
- Moon Soo? - Dia keponakanku.
Aku ada urusan di luar,
jadi, keponakanku menjaga tokoku.
Begitu rupanya.
Pria itu tiba-tiba berhenti bahkan sebelum satu bulan berakhir.
Kebanyakan orang tidak akan membayar setelah pergi seperti itu.
Aku pria yang baik, jadi, aku membayarnya dengan pantas.
Anda punya sesuatu untuk menunjukkan bahwa Anda membayarnya?
Anda tahu, di riwayat rekening bank Anda.
Orang yang mengambil pekerjaan seperti itu melakukannya demi uang.
Anda membayarnya tunai?
Benar, aku juga memberinya cek.
Ya, Anda ingat bank mana?
Apakah Bank Johong?
Boleh kulihat riwayat transaksi cek ini?
"Bank Johong"
Kurasa kita datang mencari saat keponakannya ada di toko.
Itu sebabnya kita melewatkannya.
Akan kukirimkan alamat tempat cek itu digunakan.
- Sidik jari hanya dari tiga jari? - Ya.
Saat kamu memegang pisau atau gergaji,
sidik jarimu ada di lokasi tertentu.
Seperti ini.
Aku akan tahu jika kita tidak menemukan sidik jari sama sekali.
Kamu akan melihat sidik jari sebagian dari jari tengah dan manis.
Ibu jari kanan, telunjuk kanan, dan kelingking kanan.
Bukankah aneh kita hanya menemukan ketiganya?
Salah satu dari keduanya.
Entah dia punya kebiasaan aneh saat memegang sesuatu,
atau kehilangan dua jari itu.
Aku akan membuatmu terbang.
Ini dia.
Dorong saja aku.
Jangan terlalu keras.
Apa yang kamu lakukan? Ayo!
Omong-omong, Anda pernah melihat pria ini?
"Produk Susu"
Hei, kamu melihat pelanggan ini?
Bisakah Anda mencoba mengingatnya?
Dia menggunakan cek di sini pada tanggal 26 Juni.
Aku tidak yakin soal tanggalnya,
tapi aku ingat menerima cek.
Aku belum pernah menerimanya sebagai pekerja paruh waktu di sini.
Tapi...
Aku tidak ingat seperti apa wajahnya.
Anda punya CCTV?
Dia hanya kehilangan jari tengah dan jari manis kanannya.
Secermat apa pun kamu merencanakan sesuatu,
kebiasaanmu muncul seperti sifat alami kedua.
Aku yakin ada alasan di balik menelanjanginya.
Dia harus menelanjanginya untuk orgasme.
Siapa pun yang melakukan itu adalah pelaku sebenarnya.
- Gil Pyo. - Hei.
Pelakunya. Dia mungkin kehilangan dua jari.
Bisakah kamu diam?
Para pengunjung yang datang ke Seoul sudah berakhir.
Sampai kapan kamu akan memperlakukan kami seperti bayangan?
Aku tidak memperlakukanmu seperti bayangan.
Kamu melarang tim solid melakukan pekerjaan apa pun sekarang.
Kamu memperlakukan kami seperti bayangan.
Ada apa?
Jujurlah. Terjadi sesuatu, bukan?
Tidak ada apa-apa.
Lihat ini.
Aku selalu tahu saat kamu berbohong.
Aku mengenalmu.
Kamu tidak bisa membodohiku.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
- Tetap di sini. Aku akan pergi. - Baiklah.
Halo.
"Soju"
Tolong sebungkus rokok.
Totalnya 3 dolar 20 sen.
Tunggu.
Apa itu dia?
Kembaliannya 1 dolar 80 sen.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Apa? Pria yang baru saja keluar.
Baru saja?
Ya, dia tampak seperti pria yang baru saja pergi.
Pakaiannya.
Apa itu dia?
Pak Cho Hyun Gil?
Sial.
Cho Hyun Gil.
Sial.
Cho Hyun Gil.
Sial.
Kapten Yoon.
Cho Hyun Gil.
Kamu ditahan atas pembunuhan Lee Soo Hyun.
Kamu berhak berkonsultasi dengan pengacara
dan untuk tetap diam, tapi apa ada yang ingin kamu katakan?
Sial!
- Kamu baik-baik saja, Il Young? - Ya.
Kepala Heo, kita menangkapnya.
Kita menangkapnya!
- Cho Hyun Gil. - Ya.
Bagaimana dengan jarinya?
Jadi, kamu minum semalaman pada tanggal 19 Mei,
lalu menculik Lee Soo Hyun
sekitar pukul 15.00 keesokan harinya.
Apa itu benar?
Kenapa targetmu Soo Hyun, gadis yang baru berusia lima tahun?
Aku hanya
melihat gadis itu di sana.
Maksudmu itu tidak direncanakan?
Kamu menculik Lee Soo Hyun agar bisa
memerkosanya?
- Tidak. - Tidak?
"Pelecehan seksual"
Cho Hyun Gil.
Kamu dipenjara karena melecehkan dan menyerang anak di bawah umur.
Dan kamu dibebaskan bulan Maret.
Ini baru dua bulan.
Benar, bukan?
Sakit.
Apakah sakit?
Menurutmu itu menyakitkan?
Soo Hyun
baru berusia lima tahun.
- Aku hendak meminta uang. - Uang apa?
Tadinya aku ingin meminta 2.000 dolar.
Apa?
Aku menginginkan tebusan.
Dua ribu dolar?
Biarkan kami mewawancarainya juga.
Pelankan suaramu.
Aku akan membiarkanmu mewawancarainya
sebelum dipindahkan ke kejaksaan.
Tunggu saja.
Kamu hanya mengatakan itu. Kamu akan memindahkannya, bukan?
Tidak.
Ya, tentu. Ayo.
Kita harus mencari tahu
tempat dua jari lainnya berada.
Awalnya aku hanya ingin meminta uang. Aku berkata jujur.
Tapi apa?
- Ibu. - Hei.
- Ibu! - Jangan menangis. Kenapa menangis?
Ibu.
Ibu!
Ibu.
- Sial. - Ibu.
Kerja bagus.
Ayo.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Cho Hyun Gil menculik gadis berusia lima tahun, Lee Soo Hyun.
Hei, Nak.
Mau kubelikan es krim?
Yang ini.
Dia hendak menuntut uang tebusan 2.000 dolar.
Tapi Lee Soo Hyun takut
dan tidak ingat nomor telepon orang tuanya.
Dia memaksanya minum air, dibubuhi obat tidur.
Seorang gadis berusia lima tahun, Lee Soo Hyun...
"Seorang gadis berusia lima tahun, Lee Soo Hyun..."
Kenapa kamu melakukannya?
Bisakah aku
merokok?
Dasar bajingan. Beraninya kamu meminta rokok.
Tidak boleh.
Cho Hyun Gil.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Maafkan aku. - Kepada siapa?
Dia bertanya kepada siapa kamu meminta maaf, Berengsek!
Dasar bajingan.
Lepaskan aku. Si berengsek itu...
Kamu berusaha bekerja sama?
Apa?
Jangan ganggu kami atau memprovokasinya.
Tapi aku marah!
Bagaimana kau bisa tidak marah setelah melihatnya?
Kamu tahu nama anak keduaku Soo Hyun, bukan?
- Dan anakku berusia enam tahun. - Benar sekali.
"Ruang Wawancara 2"
Itu sebabnya kamu pasti marah sekarang.
Jangan masuk. Tetap di sini.
- Hei. Aku... - Aku meminta kepadamu.
Kumohon.
Bagaimana kamu bisa kehilangan jarimu?
Itu terjadi saat aku bekerja.
- Keduanya? - Ya.
Kapan itu terjadi?
Usiaku 30 tahun. Itu kecelakaan di lokasi konstruksi.
Kenapa tidak menyambungkan kembali jari-jarimu?
Jari-jariku terbang.
Aku mencari berjam-jam.
Tapi aku berdarah banyak.
Pada akhirnya, aku tidak bisa menemukannya.
Aku berada di lokasi konstruksi, jadi, tidak tahu ke mana perginya.
Kamu pasti kesakitan.
- Ya. - Apa kamu malu kamu tidak punya
jari lengkap?
Kurasa orang memperlakukanku seperti orang terbelakang.
Dan wanita tidak menyukai hal itu darimu, bukan?
Kita sudah menangkap ikannya.
Apa itu akan membantu?
Kita harus memikirkan apa kita akan mengiris atau memanggangnya.
- Aku akan menghapus ini. - Biarkan saja.
Tim Analisis Perilaku masih mengerjakannya.
"Kita sudah menangkap ikannya?"
Apa kita di sini untuk memancing?
Tidak.
"Mutilasi Anak dan Pembunuhan di Changeui-dong"
Aku akan lebih berhati-hati.
Omong-omong, kita harus menunggu sampai mereka selesai, bukan?
Aku hanya penasaran apa yang mereka bicarakan.
Tapi anak-anak tidak seperti itu.
Bahkan jika kamu tidak punya jari,
mereka masih mendekatimu karena mereka polos.
Benar.
Anak-anak itu baik.
Lalu bagaimana kamu bisa...
Itukah alasanmu juga menyingkirkan
dua jari Soo Hyun?
Pada tanggal 12,
polisi sudah menangkap pelaku
di balik mutilasi gadis yang ditemukan di Changeui-dong.
Kepala Heo Gil Pyo dari Unit Kejahatan Khusus
di Kepolisian Metropolitan Seoul
menyatakan bahwa Cho tinggal
di tempat potongan tubuhnya ditemukan di Changeui-dong.
Polisi meminta surat penangkapan
atas pembunuhan dan pembuangan mayat.
Potongan tubuh ditemukan
di Changeui-dong, Bumyeong-dong,
dan di motel di Gyeongseong-dong.
Namun, polisi menyatakan
dua jari gadis itu tidak bisa ditemukan.
Cho pernah dipenjara selama dua tahun enam bulan
pada tahun 1997 karena melecehkan anak di bawah umur.
Polisi juga memastikan catatan kriminal Cho yang lalu.
Polisi akan memindahkan Cho ke kejaksaan
setelah penyelidikan selesai.
- Berengsek! - Berengsek!
- Teganya kamu melakukan itu? - Kembalikan dia!
- Berengsek! - Bagaimana bisa?
- Kamu jahat! - Pembunuh!
- Berengsek! - Bedebah!
- Pembunuh! - Bagaimana bisa kamu membunuhnya?
- Dasar pembunuh keji! - Kembalikan dia!
Berengsek!
- Kamu bukan manusia! - Kamu!
Jarinya tidak pernah muncul.
"Kedai Gang"
Bahkan setelah melakukan kejahatan mengerikan,
dia tidak menunjukkan penyesalan!
Bagaimana mungkin?
Dia meminta maaf,
tapi dia tidak meminta maaf kepada orang tertentu.
Bagaimana mungkin?
- Astaga. - Kamu harus berhati-hati.
Gadis kecil itu
menjadi target karena dia baik.
- Jarinya... - Aku pergi dulu.
Baiklah. Ayo.
Tolong jaga dia.
Baiklah. Akan kupastikan dia pulang dengan selamat.
"Taksi"
"Berkebun Global"
"Jangan Mengemudi Mabuk"
"Taksi, Disewakan"
"Apartemen Keluarga"
Kenapa Ibu menangis?
Kenapa Ibu menangis? Jangan menangis.
Maafkan ibu...
Ibu tidak akan menangis.
"'Keinginan yang Salah Ditujukan kepada Seorang Anak'"
"Keinginan yang Salah Ditujukan kepada Seorang Anak"?
Astaga, apa mereka gila?
Kejahatan adalah hasil dari hasrat seseorang?
"Im Moo Sik, Harian Daehan"
Im Moo Sik.
"'Pemerkosaan dan Pembunuhan Gadis Berusia 5 Tahun'"
"Fakta Hari Ini"
Cepat unggah artikelnya.
Baiklah.
Apa kita hidup di dunia di mana anak baik bisa merasa aman?
Mungkin yang hilang dari kita
lebih dari seorang anak yang seperti malaikat.
Mungkin kemanusiaan dan keyakinan bahwa kita harus baik juga hilang.
"Nama Berkas, Krisantemum"
Cho Hyun Gil melakukan kejahatan terhadap seorang anak di masa lalu,
tapi dikembalikan ke masyarakat tanpa membuka lembaran baru.
Siapa yang bertanggung jawab menciptakan dunia seperti ini?
Mungkin, satu-satunya hal yang bisa kita lakukan
adalah mengingat kehidupan singkat Lee, gadis kecil yang meninggal,
dan benar-benar meratapi
dan berduka atas kematiannya.
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Soo Hyun" - "Selamat ulang tahun, Soo Hyun"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
"16 Juli 1999, pukul 17.38"
Aku ingin kendaraan roda empat.
"24 Desember 1999, pukul 13.06"
Soo Hyun, siapa yang lebih kamu suka? Ibu atau Ayah?
Aku sayang kalian berdua!
"5 Maret 2000, pukul 14.42"
Ibu juga menyayangimu, Soo Hyun.
Aku pulang.
Hei, kamu pulang terlambat.
Kenapa Ibu belum tidur?
Ibu tidak bisa tidur.
Kasus anak itu.
Bukankah itu kasus yang kamu tangani?
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Ya, tentu.
Ini, makanlah.
Ibu menyadari kamu benar-benar sudah kehabisan.
Tidak perlu khawatir. Aku sudah dewasa.
Ibu tidak khawatir.
Tidurlah.
Ini sebabnya ibu khawatir.
Saat masih kecil, kamu jatuh ke pelukan ibu dan menangis.
"Kedai Gang"
Astaga, hati-hati.
Hei, aku baik-baik saja.
Aku sangat sadar saat ini.
- Tetap saja, akan kuantar pulang. - Tidak perlu.
Kapten Kook Young Soo baik-baik saja.
Hei, Jung Woo Ju.
Jung Woo Ju. Jung Chu Chu.
Hei, namamu tidak biasa seperti namaku.
Jung Chu Chu.
- Sampai jumpa. Jangan cemaskan aku. - Tapi...
Hati-hati di jalan, Pak.
Apa yang kamu rencanakan? Mari kita minum bersama.
Aku sedang tidak ingin minum. Mungkin lain kali.
Astaga, aku sedang ingin minum sekarang,
tapi kurasa Woo Ju tidak.
Kamu sudah menyesuaikan diri dengan posisimu?
Apa maksudmu?
Aku benar-benar kesulitan.
- Young Soo, di mana kamu sekarang? - Kamu tahu,
saat aku melihat anak buah kami merobek selembar kertas
untuk menggunakannya sebagai kipas di panas terik ini,
itu sungguh membuatku sedih.
Aku akan meminta unit AC.
Kami bahkan tidak punya meja untuk duduk dan makan bersama.
Aku juga akan meminta itu.
Meja besar.
Musim dingin akan segera tiba. Apa kami punya pemanas?
Tentu saja, kami tidak punya.
Jangan khawatir. Kamu tidak bisa bertahan selama itu.
Tutup saja teleponnya dan pulanglah.
Kenapa semua orang sangat khawatir tentang aku pulang?
Bukan aku yang harus kamu cemaskan.
Kamu tahu itu.
Itu bukan aku.
Astaga.
Permisi.
Dia menjadi target karena dia baik.
Benar.
Polisi.
Kita hanya bisa...
Maafkan aku.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Selamat pagi, Kepala Heo.
Kurasa kamu berhasil pulang dengan selamat.
Tentu saja. Kamu pikir aku akan mati di jalanan?
Yang benar saja.
Bahkan peramal bilang kamu tidak akan mati semudah itu.
Jadi, peramal itu tidak ingin kamu mati seperti itu.
Kamu tahu aku tidak pernah pingsan saat minum, bukan?
Teruslah pamer.
Unit AC, meja, dan pemanas.
Aku ingat semuanya.
- Jangan menghalangiku. - Lihat.
Sudah kubilang dia sempurna untuk pekerjaan itu
dan dia akan membantu kami mengidentifikasi pelakunya.
Tersangka kehilangan dua jari, bukan?
Kami benar tentang semuanya. Apa aku salah?
Jadi, kenapa kamu tidak bisa memercayai kami?
Apa aku pernah mengatakan sesuatu yang terbukti salah?
Tidak, bukan?
- Kamu harus pergi. - Ya, sebaiknya begitu.
Unit AC, meja, dan pemanas. Aku tidak akan menunggu terlalu lama.
- Kamu mau makan siang apa? - Jjajangmyeon.
"'Kejahatan Brutal dan Kematian Anak, Apa yang Harus Kita Ingat?'"
"Reporter Choi Yoon Ji, Fakta Hari Ini"
Kamu tidak bisa mengemudi?
Apa yang kamu pikirkan?
- Astaga. - Kamu terluka?
Astaga.
Tunggu sebentar.
Maaf, tapi bisa bantu aku sebentar?
Apa?
Aku tidak punya kartu nama.
Hubungi nomor itu jika terjadi sesuatu.
Uruslah lewat asuransimu karena kamu sudah memotretnya.
Aku ada urusan mendesak. Maafkan aku.
Kamu mau kabur ke mana?
Maaf, tapi aku ada urusan mendesak.
Tangani ini melalui asuransi
dan hubungi aku ke nomor itu jika ada masalah.
Maafkan aku.
Hei, tunggu! Tunggu.
Ini nomorku.
"Reporter Choi Yoon Ji, Fakta Hari Ini"
- Halo, Pak! - Hai.
Selamat pagi.
Apa yang kamu baca?
Itu hanya artikel.
"Reporter Choi Yoon Ji"
Dia lumayan juga.
Selamat pagi!
- Selamat datang. - Hai.
- Kamu baik-baik saja? - Tentu saja.
Astaga. Bagaimana Tim Analisis Perilaku
mendapatkan orang pintar sepertimu?
Dengar baik-baik.
Mereka akan memberi kita penyejuk ruangan.
Ada lagi.
- Lagi? - Ya.
Meja?
- Satu lagi di atas meja. - Ada satu lagi?
- Kamu bisa menebaknya? - Ada apa?
Pemanas untuk musim dingin.
Itu artinya kita akan terus tinggal di sini dan bukan di gedung utama?
Aku tidak berpikir seperti itu.
Haruskah kuminta mereka melupakan pemanasnya?
Apa masalahnya? Aku suka tempat ini.
Kamu juga sudah terbiasa dengan tempat ini, bukan?
Semua ada di sini.
- Mari minta pemanas. - Ya, Pak.
Sekarang apa?
Berikan saja yang mereka inginkan. Semuanya.
Kita harus berikan yang diperlukan.
Lagi pula, tidak ada yang istimewa.
Tapi bukan itu masalahnya sekarang.
Kook Young Soo, pria itu
menyerahkan posisinya sebagai Kepala Tim Forensik
untuk memulai Tim Analisis Perilaku atau apa pun itu.
Aku tahu dia pernah menjadi kepala di Forensik.
Tapi itu hanya penting jika dia masih ada di unit.
Dia bukan siapa-siapa bagi orang lain.
Astaga, dan bagaimana dengan pria itu, Song Ha Young?
Apa gunanya mempromosikan dia?
Rumor tentang dia hampir kehilangan pekerjaan dari Insiden Topi Merah
dan tim yang gagal ini telah menyebar ke mana-mana.
Tapi kita yang salah atas awal rumor itu.
Itu sebabnya kita harus bertanggung jawab!
Lebih buruk lagi, bagaimana jika tim mereka bubar?
Ke mana mereka akan pergi? Mereka terlalu tua untuk pasar kerja.
Bukankah kita harus mempekerjakan mereka dan mengevaluasi mereka dulu
sebelum memutuskan apakah mereka memberikan hasil atau tidak?
Astaga, aku tahu! Aku juga tahu itu. Beri mereka waktu untuk saat ini.
Berapa lama yang mereka butuhkan? Ini sangat menyebalkan.
Aku sudah meminta kepada para petinggi
untuk setidaknya memberi mereka waktu
untuk mewawancarai penjahat dan mengumpulkan data tipe penjahat.
Benarkah? Apa kata atasan?
Tim Analisis Perilaku memenuhi tugasnya
dengan membantu kami mempersempit daftar tersangka
untuk kasus Cho Hyun Gil ini juga.
Menurutmu kita punya anggaran terbuka?
Kamu tahu bagaimana mereka.
Mereka selalu mengeluh
kita bahkan tidak punya cukup uang untuk bekerja di lapangan.
Astaga.
Itu karena kamu terlalu lembut.
Ini sebabnya aku tidak bisa berhenti merokok.
Ini permen rasa kayu manis? Sial.
Choi Yoon Ji juga selalu agak berbeda di sekolah.
Kurasa bisa dibilang itu juga kekuatannya.
Aku tidak berpikir begitu.
Aku bersyukur dia memilih untuk bekerja di sini.
Ya, aku bersyukur.
Tapi aku tetap harus mencari nafkah.
Apa gunanya menjadi reporter yang sadar
saat media sedang runtuh?
Ya, benar.
Jangan hanya bicara, tapi bertindaklah.
- Apa pengarmu parah? - Aku tidak apa-apa.
Apa kamu ingat meneleponku saat mabuk kemarin
dan menggangguku dengan mengatakan betapa sengsaranya kamu?
Aku tidak mengatakan itu karena mabuk.
Aku mengerti. Itu bukan kasus mudah.
Bagus. Kamu melakukannya dengan baik.
Tapi jangan berpikir itu tugasmu sebagai reporter
awal dan akhir dengan menggugah emosi pembaca.
Dengar, seorang reporter...
Sudah cukup saran untuk hari ini, Direktur.
Apa maksudmu, "Tapi"?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Karena itu peranku, Berandal.
Ayo cari makanan untuk menenangkan perutmu.
Aku harus pergi sebentar lagi.
Setidaknya makanlah sedikit sebelum kamu pergi.
Perutmu bisa sakit.
Baiklah, aku akan makan sebelum pergi.
Bukankah kita sudah selesai menangkapnya?
Bahkan jika semua orang berpikir begitu
kita harus memikirkan apa yang terjadi setelahnya.
- Setelah ini? - Ya.
- Menganalisis pikiran. - "Menganalisis pikiran?"
Memang benar profiling penjahat
digunakan untuk menangkap pelakunya.
Tapi kejadian setelahnya juga sangat penting.
Tapi apa hubungannya dengan menganalisis pikiran?
Ini belum berakhir karena kita menangkap pelakunya.
Akan selalu ada orang lain yang muncul.
Tunggu.
Kamu bilang akan bicara santai kepadaku.
Apa aku bilang begitu?
Aku akan bicara santai denganmu jika kamu tidak melakukannya lebih dulu.
Bagaimana jika kamu lakukan itu selagi kita membahasnya?
Haruskah aku melakukan itu?
Kapten Yoon!
Di sini, Kapten Yoon! Duduklah di sini.
- Kita duduk di sana dengan mereka. - Baiklah.
Kita hanya perlu mengambil kursi.
Kami juga baru mulai makan, jadi, mari makan bersama.
Ya, kami akan bergabung di meja ini.
Dua porsi set lagi, Bu!
- Baik! - Kalau begitu, kami permisi.
Untuk apa permisi? Kita semua satu tim.
Lanjutkan percakapan kalian.
Sepertinya kami menyelanya.
Apakah penjahat yang melakukan kejahatan serius
bisa direhabilitasi di penjara atau tidak.
Atau jika program rehabilitasi membutuhkan perubahan.
Atau jika ada kemungkinan mereka akan mengulangi kejahatannya.
Kita harus memikirkan hal itu. Itu yang kami bicarakan.
Cho Hyun Gil melakukan kejahatan yang sama pada akhirnya
setelah dua bulan dibebaskan.
Itu sebabnya kamu ingin mewawancarai Cho Hyun Gil!
Apa? Kamu mewawancarai Cho Hyun Gil lagi?
Banyak yang harus kami tanyakan.
Dia bukan hanya kasus pertama tim kami,
tapi jika ingin menulis laporan tentang analisis psikologi kriminal
kurasa kami harus bertemu dengannya setidaknya sekali lagi.
Tim ini selalu bekerja keras.
Jika kami ingin orang tahu bahwa Tim Analisis Perilaku
ikut menangkap pelakunya, kami harus bekerja lebih keras.
Kami harus menunjukkan bahwa bukan ketertarikan yang memotivasi kami,
tapi rasa tanggung jawab.
Mungkin ini kasus yang menarik bagimu dan timmu,
tapi timku punya tugas untuk memecahkannya.
Bagaimanapun, makin banyak penjahat keji akan muncul.
Kuharap tebakanku salah.
Aku akan senang jika salah.
Tapi harus ada seseorang yang bersiap untuk segala kemungkinan.
Terima kasih!
Sudah lebih dari cukup.
Berapa banyak lagi kekejian agar kita harus bersiap?
Kasus Pembunuhan Berantai Daesung.
Berandal itu. Kami bahkan merilis montasenya,
tapi kenapa dia tidak tertangkap?
Para berandalan yang melakukan pembunuhan berantai
tidak dalam kisaran normal yang kita pikirkan.
Sulit melacak mereka seperti biasanya.
Apa maksudmu sulit melacak mereka
seperti biasanya?
Jika kita melihat pola kejahatan,
kita bisa tahu apakah itu kebencian atau nafsu buta.
Benar. Sudah jelas.
Tapi jika bukan dari semua ini...
Pria yang melakukan kejahatan secara acak dan gegabah...
Pola perilaku mereka tidak terbaca.
Kenapa? Karena mereka bukan kategori apa pun.
Maksudmu itu yang terjadi dengan Kasus Pembunuhan Berantai Daesung?
Benar.
Setelah tim kami siap,
dia yang pertama ingin kutangkap.
Dia akan tertangkap sebelum itu.
Meskipun dia berhenti,
penyelidikan kami akan dilanjutkan.
Ya, dia harus ditangkap.
Dia penjahat paling dicari oleh kepolisian Korea.
Permisi.
Tunggu kami. Kami juga hampir selesai.
Tidak apa. Makan pelan-pelan saja.
Permisi.
- Aku yang bayar. Pergilah. - Terima kasih.
Astaga. Dia selalu mudah ditebak.
Astaga.
"Berkas Kasus Belum Terpecahkan, 1991"
"Kasus Pembunuhan Berantai Daesung"
Omong-omong, apa hubungannya dengan kasus yang berpotensi mengerikan?
Dengar.
Di Amerika, penjahat keji yang hanya ingin membunuh
mulai muncul selama perubahan ekonomi terbesar mereka.
Ada laporan untuk korelasinya.
Itu sebabnya kita harus bersiap.
Bagaimanapun,
Kasus Pembunuhan Berantai Daesung terlalu mengejutkan bagiku,
jadi, aku mempelajarinya secara ekstensif.
Setelah melihat kasus dari luar negeri, aku melihat
mereka seperti penjahat pintar.
Otak mereka diprogram untuk membunuh.
Itu sebabnya modus dan pola mereka berevolusi seiring waktu.
"Ladang rumput di Uhyeong-ri, sungai di Hyungsan-ri"
Ini maksudku.
Kekejaman pembunuhan dan kejahatan mereka
akan dibawa ke tingkat ekstrem.
Itu sebabnya mereka mengubah polanya untuk melarikan diri dari kita.
Saat mereka mengubah pola dan modus operandi,
akan lebih sulit.
Jika kita tidak bersiap,
kita akan lihat kasus beku lain seperti Pembunuhan Berantai Daesung.
Begitu rupanya.
Akan luar biasa jika itu tidak terjadi.
Aku mencoba bersiap selama sepuluh tahun saja.
Aku hanya ingin bekerja selama sepuluh tahun.
Kalau begitu, akankah tim kita bertahan selama sepuluh tahun?
- Kamu bisa melakukan ini? - Ya, aku bisa, Pak.
Omong-omong, terima kasih sudah mendengar ceritaku yang membosankan.
Kutraktir makan siang.
Tidak perlu.
Terima kasih banyak. Terima kasih untuk makan siangnya.
Astaga.
Aku akhirnya menjadi gila.
Ada apa?
Dompetku.
- Aku yang bayar. - Tidak.
Bukan itu maksudku.
- Kapten Yoon. - Terima kasih.
Kapten Yoon, ucapannya menggangguku.
Apa?
Tidak peduli betapa gilanya kita, kita harus mengatakan hal benar.
Sejujurnya, kita yang menangkap Cho Hyun Gil.
Baik, aku memuji mereka karena menganalisisnya.
Lalu kenapa?
Kita bukannya tidak mencoba menebak seperti apa pelakunya.
Kita tidak bisa selalu benar.
Jika dipikir-pikir, sama dengan tim itu.
Entah bagaimana mereka akhirnya menebak Cho Hyun Gil dengan benar.
Mereka tidak bisa mengatakan mereka ikut serta.
Itu milikku.
Kenapa? Mereka bilang sudah menangkap Cho Hyun Gil?
Tidak, bukan begitu.
Sudah kuduga mereka akan kurang ajar.
Sudah kubilang jangan biarkan mereka dipuji.
Mereka seharusnya bersyukur masih punya pekerjaan.
Semua orang tahu tentang Insiden Topi Merah.
Orang-orang di bidang ini sangat cerewet.
Kitalah yang berlarian melakukan pekerjaan berat.
- Bukankah begitu? - Hentikan.
Apa kita di sini untuk bermain dart?
Mencoba untuk sempurna dalam melakukan sesuatu dengan benar.
Aku tidak menghargai ungkapan yang kamu gunakan belakangan ini.
Aku...
Baiklah. Aku akan berhati-hati.
Cobalah memikirkan semuanya sebelum bicara.
Baik, Bu.
Habiskan kopimu dan kemarilah.
Baik, Bu.
Ada apa dengannya?
Kamu berutang 20 sen kepadaku.
"5 Maret 1991, pukul 09.30, Dongji-myeon, Daesung-gun"
"Kasus Pembunuhan Berantai Daesung"
"Kasus Pembunuhan Berantai"
Lemaskan bahumu. Bagus.
Baiklah. Lihat ke kamera.
Aku akan memotretnya sekarang. Senyum.
Kereta mendekat.
Tolong mundur dari garis aman.
"Sinchon"
"Foto KTP Instan"
"Inspektur Senior, Kook Young Soo"
Tenang saja.
Aku polisi.
Terlalu berbahaya bagi wanita untuk berkeliaran sendirian di malam hari.
Terima kasih.
Biar kuantar.
Aku baik-baik saja, tapi tentu.
Ayo.
"Through the Darkness"
Kalian berdandan untuk menemuiku?
Aku merasa senang.
Kamu ingin mendengar ceritaku?
- Seperti apa? - Sesuatu seperti masa kecilmu
atau bagaimana perasaanmu setiap hari.
Aku ingin kamu menangani kasus.
Pasangan suami istri dibunuh di rumah mereka dua pekan lalu.
- Apa yang kamu cari? - Kami belum tahu siapa dia.
Ada pria tua lainnya.
Ada kasus lain.
Salah satunya terjadi di Suseong-dong, Gangnam,
satu lagi, Gungok-dong, Kepolisian Jongno.
- Bukankah ini terlihat mirip? - Apa ini? Modus operandinya sama.
Ini pembunuhan ketiga, dan tujuannya hanya membunuh.
Ini pembunuhan berantai.
"Pukul 22.00 setiap Jumat malam"