Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Drama ini berdasarkan buku, dan semua orang, organisasi,"
"Lokasi dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Syuting sesuai panduan pencegahan COVID-19"
"TKP adalah buatan"
"Drama ini mungkin mengandung adegan yang mengganggu dan brutal"
Tepat sebelum liburan Chuseok.
Maaf aku terlambat. Jalannya macet.
Tidak apa-apa. Kamu menjemputku saat aku baru keluar.
Hei, sepupuku menikah cukup terlambat.
Jadi, semua orang di pernikahan menangis.
Dan ibuku ingin mengemas makanan dari prasmanan.
Lihat semua makanan yang dia kemas untukku. Astaga.
Ini membuat kita merasa seperti orang normal, bukan?
Aku pergi ke pernikahan pada hari Sabtu.
Kita terjebak di pusat kota di tengah jalan yang padat.
Akan sempurna jika kita tidak pergi ke penjara.
Gerbang Tol Seoul mengumumkan bahwa mobil meninggalkan Seoul...
Hei. Bagaimana pekerja kantoran bisa memakai dasi setiap hari?
Ini sangat menyesakkan.
Dan Jalan Tol Honam...
Astaga. Mungkin seharusnya aku membawa pakaian ganti.
Setidaknya mau bertukar sepatu?
- Tidak apa-apa. - Malam ini...
- Mau kue beras? - Apa?
- Buka mulutmu. - Baik.
- Buka. - Diperkirakan butuh waktu lebih.
- Begitu. Kunyahlah. - Halo, Semuanya.
Ya. Begitu.
Ayo.
"Lembaga Pemasyarakatan Seoul"
- Astaga. Bukankah ini bagus? - Astaga.
Memang terlihat besar dan bagus.
Aku menghabiskan gaji dua bulan untuk ini.
Sebaiknya terlihat mewah.
Kamu menghabiskan lebih banyak dari yang kamu hasilkan.
Kamu butuh alat yang tepat untuk menggunakan keterampilanmu.
Hei, ini tampak payah.
Aku akan menyimpannya.
Tapi aku lebih nyaman dengan itu. Biarkan aku menggunakannya.
- Kamu mau? - Ya.
- Baiklah, ini semua milikmu. - Terima kasih.
Baiklah. Tunggu.
Ini seharusnya...
Haruskah kita taruh ini di sini?
"Dilarang berisik"
Tahanan 4709, ada pengunjung.
Siapa yang datang?
Lihat dia membersihkan kakinya lagi. Astaga.
- Si bodoh itu. - Pergi saja, ya?
- Bodoh. - Astaga, sungguh.
"Jangan buang sisa makanan di toilet."
- Cepatlah. Opsir sudah menunggu. - Astaga.
Astaga, si bodoh itu.
- Maaf, Bung. - Apa? Apa...
Kamu tidak bisa menggangguku seperti ini.
Aku bahkan tidak tahan dengan caranya berjalan.
- Astaga. - Si bodoh itu.
Ada apa dengannya?
Kami kemari bukan untuk menginterogasimu, jadi, tenanglah.
Kamu memakai setelan untuk menemuiku?
Kenapa kamu bertanya?
Aku merasa istimewa.
Tapi semua sudah berakhir, 'kan?
Menurutmu ini sudah berakhir?
Aku ketahuan.
Pak Cho, kami masih punya
banyak pertanyaan untukmu.
Tapi aku sudah memberitahumu semuanya.
Wanita itu juga. Aku menceritakan semuanya.
Dia detektif, bukan "wanita".
Kami ingin mendengar lebih banyak tentangmu, bukan tentang kasusnya.
Kamu bisa menceritakan masa kecilmu
atau perasaanmu. Silakan beri tahu kami apa pun.
Ini hanya sebagai catatan, jadi, jangan khawatir.
Benar.
Ya. Ada yang ingin kamu katakan?
Tidak apa. Kamu bisa memberi tahu kami apa pun.
Kalian bukan menginterogasiku, tapi ingin mendengar kisahku?
- Benar. - Tidak ada yang mau dengar kisahku.
- Apa alasanmu? - Kami mengunjungi tempatmu.
Rumahku?
Ya, itu sangat bersih.
Semuanya tertata rapi,
bahkan kaus kakimu.
Aku tidak suka jika semuanya berantakan.
Aku tahu.
Jadi, kamu pasti kesulitan di sini.
Benar, bukan?
Setiap hari, kamu makan dan tidur
tepat di samping orang asing yang melakukan berbagai kejahatan.
Itu pasti mengerikan.
Itu mengerikan.
Jadi,
bagaimana jika kamu
menceritakan lebih banyak tentang dirimu?
Orang-orang di sini
mungkin berpikir kamu seperti mereka dan memperlakukanmu seperti mereka.
Tapi di mata kami,
kamu tampak agak berbeda.
Ya.
Mereka bahkan jarang mandi.
Mereka bau, selnya kecil dan kotor.
Ini sungguh membuatku gila.
Benar, aku yakin.
Jadi, ini yang kami pikirkan.
Mungkin kamu
sebenarnya tidak berniat membunuh Soo Hyun.
Benar, aku...
Aku tidak pernah berniat membunuhnya.
Itu sebabnya kami ingin mendengar kisahmu.
Untuk mencari tahu betapa berbedanya kamu dari yang lain.
Sepertinya berat badanmu turun cukup banyak.
Apa kamu makan dengan baik?
Kalau begitu, mari kita
makan sesuatu dahulu sebelum kita mulai bicara?
Bagaimana perasaanmu?
Aku bisa makan dengan layak sesekali.
Kuharap setiap hari seperti ini.
Kamu menyesalinya?
Dia berada di tempat dan waktu yang salah.
Maksudmu Soo Hyun? Apa maksudmu dengan itu?
Salahkan ketidakberuntungannya.
Itu Soo Hyun.
Namanya.
Lee Soo Hyun.
Jika dia tidak datang ke tempat itu hari itu,
tidak akan ada yang terjadi padanya atau aku.
Menurutmu begitu?
Itu salah Soo Hyun kamu berakhir seperti ini?
Dia yang salah karena menarik perhatianku.
Aku penasaran apa yang dia pikirkan
saat Cho Hyun Gil menyaksikan anak sepolos itu.
Kenapa dia merasa berbeda dari kami semua?
Apa kamu dari Samcheonpo?
Tapi aku tidak mendengar aksen.
Aku pindah ke Seoul saat usiaku 15 tahun.
Di kelas delapan?
Aku tidak sekolah di SMP.
Aku mulai bekerja begitu lulus SD.
Pekerjaan apa?
Aku bekerja di pabrik,
menjual ikan, dan bekerja di toko daging.
Aku melakukan semua yang diperintahkan.
Aku juga harus melakukan berbagai pekerjaan.
Keluargaku sangat miskin saat aku masih kecil.
Karena aku putra sulung,
aku harus membantu orang tuaku di pertanian mereka
dan menjual hasil panen kami.
Aku melakukan berbagai macam hal.
Detektif, siapa namamu tadi?
Namaku?
Aku Kook Young Soo.
Detektif Kook, apa kamu juga berhenti sekolah setelah SD?
Aku masuk SMP setahun lebih lambat dari yang lain.
Begitu rupanya. Setidaknya kamu masuk SMP.
- Kamu pikir kalian berbeda? - Apa maksudmu?
Kalian berdua miskin, dan kalian berdua kesulitan.
Tapi dia masuk SMP, jadi, situasinya berbeda.
Hidupku juga bisa saja berbeda.
Kamu pikir itu sebabnya kamu menjadi penjahat?
Karena kamu harus berhenti sekolah?
Itu...
Aku...
- Detektif. - Ya.
Bisa ambilkan soda?
Aku punya kebiasaan minum satu setelah makan.
"Tolong jaga kebersihan bilik ini"
"Jika punya impian, kamu bisa memulai dari awal"
"Lembaga Permasyarakatan Korea"
Dia berada di tempat dan waktu yang salah.
Salahkan ketidakberuntungannya.
Hei.
- Kamu baik-baik saja? - Tentu saja.
Ayo.
Kamu berhenti merokok.
Ya, ada apa?
Kenapa kamu membawa pemantik?
Benda ini?
Untuk keadaan darurat.
Aku yakin akan ada hari saat aku ingin merokok.
Jika aku tidak punya pemantik saat itu,
aku bisa benar-benar gila.
"Through the Darkness, Episode 5"
"Proposal: Satu Tahun Rencana Tim Analisis Perilaku"
Kami baru saja mulai,
jadi, mari kita lakukan ini satu tahun lagi.
Ya, itu proposal kami.
Kami akan bekerja diam-diam agar kamu tidak menyadari kami.
Di sini. Kumohon.
Jadi, kumohon. Bantu aku.
Duduklah.
- Astaga. - Satu tahun lagi saja.
Ujian masuk universitas tahun ini pasti cukup mudah.
- Turunkan lengan. - Skor minimum
untuk banyak universitas naik sepuluh poin.
- Dilaporkan oleh Lee Yong Nam. - Sudah selesai.
Nilai minimal ujian universitas untuk penerimaan tahun ini
untuk Jurusan Sosiologi Universitas Nasional Seoul...
- Hormat! - Kami akan melakukan yang terbaik!
"Januari 2001"
"Maret 2001"
"Kami akan menjaga keluargamu dengan cinta dan ketulusan."
"Koreksi Sejati, Masa Depan Cerah, Untuk masa depan dengan harapan"
"Mei 2001"
Serangan teroris di AS
membuat orang Amerika dan seluruh dunia terkejut.
"September 2001"
Sebentar.
"Oktober 2001"
"November 2001"
"Desember 2001"
- Permisi. - Sebentar.
"Jangan menggosok saat mandi"
"Desember 2001"
"Januari 2002"
- Ya. - Jika kamu beri kesempatan lagi,
kami akan membalas kebaikanmu dengan kinerja hebat.
Ya, Pak.
"Diperpanjang satu tahun"
Terima kasih!
Ini hari bersejarah.
Impian kita mencapai semifinal Piala Dunia terwujud.
Aku masih sulit memercayainya.
- Ayo, Korea! Hei! - Ayo, Korea!
Baiklah!
- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!
"November 2002"
Astaga!
Hei, lepaskan dia. Penjaga!
Kamu bisa membawanya pergi.
Sial.
"Desember 2002"
Aku tahu.
Jadi, kenapa kamu bertindak sejauh itu dan melakukan kejahatan?
Astaga, para detektif ini.
"Harapan baru! 2003"
Meski suhunya di bawah nol,
pantai dipenuhi orang-orang
yang menunggu matahari terbit pertama.
Aku membeli bakpao.
- Jumlah orang-orang ini... - Lihat ini.
Astaga.
"Februari 2003"
"Maret 2003"
"April 2003"
"Juli 2003"
"Agustus 2003"
"Gopchang Daging Sapi Korea"
Sudah berapa lama kita tidak makan malam tim?
Makanlah selagi bisa.
Kamu mungkin tidak akan pernah melihat hari seperti ini lagi.
Kamu bisa makan. Aku akan memanggang ini.
Tidak apa. Aku ahli memanggang,
jadi, tidak kubiarkan orang lain melakukannya.
Akan kutunjukkan kemampuanku. Berikan kepadaku.
Tidak, Pak.
Makanlah ini. Panas.
Ini enak.
Tolong evaluasi kemampuanku.
- Aku akan memakannya sendiri. - Astaga.
- Kamu juga harus makan. - Baiklah.
Baiklah, kalau begitu. Mari terus bertahan.
Baiklah.
- Kerja bagus. - Habiskan.
Berita cuaca.
Topan sedang menuju utara,
membuat banyak orang tua khawatir saat mereka menunggu anak-anaknya.
Topan 14, juga dikenal sebagai Maemi,
akan menyebabkan angin kencang bertiup
serta hujan lebat di seluruh negeri.
Kecepatan angin Maemi bisa mencapai 60 meter per detik.
Awalnya menuju Taiwan,
lalu tiba-tiba berubah arah
dan mulai menuju semenanjung Korea.
Sayang, aku pulang.
Tunggu, Sayang.
Tidak.
Sayang!
Apa...
- Ada satu lagi. - Tidak, kenapa?
"Aku ingin membawa wanita ini, jadi, aku membungkamnya dan membawanya"
"Dia sudah mati sebelum aku bisa melakukan apa pun. Aku marah"
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Jadi, kamu tahu siapa kepala barunya?
Apa?
Benar juga.
Ada apa? Kenapa wajahmu seperti itu?
Kamu di sini.
Hei, selamat pagi, Tae Gu.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Setidaknya kamu bisa memberitahuku.
Semua orang sudah tahu.
Aku tidak perlu melakukan itu.
Semua orang sudah tahu.
Semua orang kecuali aku, yang harus menerima perintah darinya.
Maksudku, kupikir
kamu juga sudah tahu, Kapten Yoon.
Aku mengerti.
Astaga, halo.
Aku Kim Bong Sik, kepala baru Unit Kejahatan Khusus.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Kuharap kita semua bisa akur.
- Ya. - Senang bertemu denganmu.
Mari minum soju kapan-kapan.
- Tentu. - Baiklah.
Jika kamu tahu Kim Bong Sik datang sebagai kepala baru kita,
kamu seharusnya memberitahuku.
Kukira kamu hanya akan stres jika kuberi tahu sebelumnya.
Lagi pula, tidak akan ada yang berubah.
Tidak ada yang bisa diubah,
jadi, kebetulan hanya aku yang tidak tahu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Itu...
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Lupakan saja.
Mungkin itu juga tidak mudah bagimu.
- Apa Tim Analisis tahu? - Tim Analisis?
Saat mereka di Kepolisian Jungbu,
aku mendengar Song Ha Young
pernah mengkhianati Kepala Kim Bong Sik.
Orang-orang di bidang ini sangat suka rumor,
ya?
"Hwang Dae Sun, pembunuh pemerkosaan dan mutilasi"
Kenapa kalian kembali?
Kami masih tidak mengerti alasanmu melakukan kejahatan ini, Pak Hwang.
"Dilarang berisik"
Jadi, kami datang
untuk mendengar kisah hidupmu, Pak Hwang.
Kisah apa?
Bisa ceritakan kisah masa kecilmu?
Apa yang akan kalian lakukan dengan kisah masa kecilku yang malang?
Kurasa kamu punya banyak kenangan buruk.
Kalau begitu,
bisa beri tahu aku satu hal yang membuatmu paling marah?
Itu ayahku.
Dia selalu memukuliku tanpa alasan.
Dia memukuliku saat makan,
dan memukuliku karena pergi ke sekolah.
Ada hari-hari saat aku bolos sekolah
karena dia sangat menyakitiku.
Setiap kali dia memukulku, aku ditelanjangi sampai pakaian dalam,
lalu mengusirku dari rumah.
Jadi, aku duduk di depan gerbang.
Jadi, jika teman-teman tetanggamu melihatmu,
mereka akan sering mengejekmu.
Anak-anak mengejekku sampai aku SMP.
Aku juga akan memukuli mereka.
Aku tidak pernah bergaul dengan mereka.
Emosi itu pasti sangat berat bagimu.
Dan pasti memalukan saat kamu tidak berpakaian.
Bagaimana kamu biasanya mengatasi kemarahanmu?
Tidak banyak yang bisa kulakukan saat kecil.
Aku hanya bisa membunuh hewan karena mereka tidak bisa bicara.
Aku membunuh sapi tetanggaku dengan arit.
Aku menangkap seekor anjing di lingkunganku
dan melihatnya melompat dan menggonggong di air panas mendidih.
Melihat itu membuatku bergairah.
Ayahku menelanjangiku dan mengusirku berkali-kali.
Jadi, aku masih membencinya saat tubuhku terekspos.
Itu membuatku marah.
Sepanas apa pun, aku tidak pernah memakai celana atau lengan pendek.
Setelah kamu membunuh hewan,
kamu juga memutilasi mereka?
Terkadang.
Aku mencoba memotongnya.
Aku belajar memasak di restoran.
Memakai pisau untuk memotongnya kecil-kecil itu menyenangkan.
Korban wanita keduamu.
Itukah alasanmu memotong daging di kakinya
setelah kamu memerkosa dan membunuhnya?
Entahlah.
Aku ingin memotongnya saat dia masih hidup.
Tapi dia terus bergerak, dan darahnya terciprat.
Jadi, aku berhenti sebentar.
Setelah membunuhnya,
aku duduk di sampingnya dan mencoba memotongnya lagi.
Tapi aku tidak terlalu ingat karena aku mabuk.
Lalu kamu membawanya pulang.
Tapi tidak ada yang melihatmu?
Darah menetes.
Aku yakin itu pasti membuat orang takut.
Kenapa? Mereka tidak akan tahu apa itu.
Aku sempat mengira itu daging
saat aku bangun keesokan harinya.
Yang mana? Kamu tidak ingat? Atau tidak mau bicara dengan kami?
Keduanya.
Haruskah aku memberitahu kalian semuanya?
Kalian bilang ini bukan interogasi.
"Terapkan sistem reformasi lebih baik untuk masa depan"
- Selamat siang. - Selamat siang.
Hwang Dae Sun jelas menunjukkan perilaku pembunuh berantai.
Benar. Tapi menurutmu kenapa dia memotong daging di kakinya?
Sepertinya dia juga tidak tahu.
Kurasa kemarahannya terhadap ayahnya yang kasar
berkembang menjadi perilaku seksual yang abnormal.
Lalu kemarahannya menyebabkan dia memutilasi jasadnya juga.
Benar.
Astaga.
Banyak organisasi berusaha mendukung korban banjir
dari Topan Maemi yang menghantam Semenanjung Korea cukup keras.
Organisasi sipil.
Ada yang bisa kubantu?
"Dilarang merokok"
Ini Tim Analisis Perilaku?
- Ya. - Di mana Song Ha Young?
Inspektur Song? Dia keluar untuk wawancara.
"Inspektur"?
Haruskah kubilang kamu mampir saat dia kembali?
"'Langit, Angin, Bintang, dan Puisi' oleh Yun Dong Ju"
Dia belum berubah.
Kenapa kamu kemari?
Jangan hiraukan aku.
Kembalilah bekerja.
Seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Ini tidak adil.
Apa?
Cuaca.
Cuacanya tidak mungkin sebagus ini. Itu curang.
Rasa sakit dan kehilangan.
Penderitaan
hanya dirasakan korban.
Aku yakin beberapa orang menikmati cuaca bagus ini.
Baiklah.
Dia bahkan tidak menyelidiki kasusnya. Kenapa dia membaca
laporan kasus untuk detektif?
Sungguh. Bedebah usil ini.
Hei. Saat dia kembali, aku akan memberitahunya kamu datang...
Kamu!
"Hei"?
Baca tulisan di kartu namaku.
"Kepala Unit Kejahatan Khusus, Kim Bong Sik"
Apa kamu buta?
Maafkan aku.
Sepertinya kamu mewarisi kebiasaan buruk dari Song Ha Young.
Kamu masih belum berpengalaman.
Tidak, maksudku ini kantor Tim Analisis Perilaku.
Kamu harus memberitahuku kenapa kamu di sini.
Kamu akan membuatku mengulanginya.
Urus saja urusanmu sendiri!
Aku kembali.
Apa kabar, Asisten Inspektur Song?
Benar. Kudengar kamu seorang inspektur sekarang. Inspektur Song.
Astaga. Kamu tampak sehat.
Sedang apa kalian di sini? Kenapa kamu berdandan?
Kenapa kamu di sini?
Aku tidak mengharapkan sambutan hangat darimu.
Tapi menyapa jika bertemu atasan itu sopan.
Kamu setuju, bukan?
Sungguh. Tim ini penuh dengan berandal tidak sopan.
Halo. Aku Analis Statistik Jung Woo Ju.
Analis statistik?
Kalian punya gelar yang sulit di sini.
Orang bodoh tidak akan bisa mengingatnya.
Apa namanya?
Benar. Profiler.
Jika kamu perlu bicara denganku, mari bicara di luar.
Tidak ada yang ingin kukatakan secara pribadi.
Aku hanya ingin menyapa karena aku ada di gedung ini.
Aku ingin melihat pekerjaanmu di sini.
Kenapa pintunya terbuka? Apa...
Lama tidak bertemu, Kapten Kook.
Aku dipindahkan ke Unit Kejahatan Khusus hari ini.
Kita akan sering bertemu.
Aku menantikan bekerja denganmu.
- Baiklah. - Senang bertemu semua orang.
Benar. Aku membelikan ini untukmu.
Aku hampir lupa.
Kamu masih makan cokelat seperti anak kecil, bukan?
Kita akan bertemu setiap hari meski kamu tidak mau.
Mari lupakan masa lalu kita.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Siapa itu?
Seperti yang kudengar, dia polisi yang kasar.
Aku ingin tahu seberapa hebat kariernya
setelah dia menusukku, gurunya, dari belakang.
Kamu pasti bercanda. Inspektur?
"November 1996"
Geledah setiap sudut lingkungan ini.
Dia memakai jaket hitam dengan tudung dan sepatu kets hitam.
Temukan dia sekarang!
Aku sedang mengejar pria yang cocok dengan deskripsi.
Maafkan aku. Aku kehilangan dia.
Yoon Tae Gu, di mana kamu?
Di mana kamu?
Lepaskan aku.
Astaga.
Sial.
Jung Soo Chan.
Kamu ditahan
atas perampokan, pembunuhan, dan kabur.
Kamu berhak berkonsultasi dengan pengacara
- dan tetap diam. - Tangkap dia!
Astaga.
Kamu menangkapnya?
Astaga. Kamu benar-benar detektif sekarang.
Hei. Kita mendapatkannya.
Jangan berdiri di sana. Tangkap dia.
Yoon Tae Gu menangkap Jung Soo Chan.
Bagus, Detektif Yoon.
Dia menangkapnya.
Berandal ini.
Kamu memberi contoh bagi sesama opsir
dengan segera menangkap tersangka perampokan dan pembunuhan
yang melarikan diri setelah melakukan kejahatan brutal.
Oleh karena itu, aku memberi penghargaan
kepada Inspektur Yoon Tae Gu.
"Upacara Promosi Khusus"
Yoon Tae Gu.
- Ayo. Mari bersorak bersama. - Tae Gu, kamu hebat.
- Bagus! - Ayo, Yoon Tae Gu!
Astaga. Kamu sungguh terlihat seperti polisi sekarang.
Siapa sangka kamu akan bertahan? Kukira akan berhenti untuk menikah.
- Ayo. - Dia keren sekali.
Jika terus begini, kamu akan segera dipromosikan menjadi komisaris.
- Tentu saja. - Tae Gu pasti bisa melakukan itu.
Bisakah kamu memotret kami?
- Tentu! - Boleh kami bergabung?
Kamu bahkan mendapat promosi khusus berkat Song Ha Young.
Aku terkejut kamu bertahan dengan baik, Yoon Tae Gu.
Baik, kita coba sekali lagi.
Bagus, itu terlihat bagus. Buat huruf V.
Kapten.
- Kapten Yoon. - Ya.
Inspektur Baek ingin bertemu denganmu.
Inspektur Baek? Kenapa?
Aku tidak tahu.
Dia juga meminta Kepala Kim Bong Sik,
tapi aku tidak tahu di mana dia sekarang.
Bersulang.
Senang kamu kembali.
Hanya kamu yang senang melihatku,
jadi, aku tidak yakin apakah aku baik-baik saja sejauh ini.
Ayolah. Aku bersungguh-sungguh. Haruskah memutarbalikkan ucapanku?
Yang kamu butuhkan adalah intelku, bukan aku.
Itulah yang membuatmu sangat diperlukan.
Berpura-puralah tidak mengenalku saat bertemu di kantor pusat.
Astaga. Jangan khawatir.
Hidup penuh dengan ironi.
Song Ha Young dan bahkan Yoon Tae Gu.
Siapa sangka aku akan bertemu mereka lagi di sini?
Apa ini takdir?
Kamu sudah bertemu Inspektur Song Ha Young?
Ya, tentu saja.
Aku tidak tahu apa yang dilakukan timnya.
Saat kamu menusuk seseorang dari belakang, itu semua akan kembali.
Sial. Ada satu pengecualian.
Siapa? Kamu?
Dasar kamu...
Ingat? Kepala Jaksa
yang meminta Yoon Tae Gu saat itu.
"Kepala Jaksa Lee Dong Ju"
Ini.
Ini informasi rahasia, jadi, jangan ungkap sumbermu.
Selidiki saja sendiri, diam-diam.
Ini informasi yang kredibel, bukan?
Apa aku pernah berbohong kepadamu?
Periksalah. Ada bukti kuat juga.
Kenapa aku melewatkan semua ini?
Yoon Tae Gu adalah salah satu bawahan langsungmu, bukan?
Ya, Pak.
- Halo. - Di mana Kamar Sepuluh?
Lewat sini. Anda akan menemukannya di sebelah kiri.
Yoon Tae Gu!
Maksudku, Detektif Yoon.
Kini kami mulai terbiasa bekerja sama sebagai tim,
dan kamu bekerja keras dalam kasus ini,
jadi, aku ingin mentraktirmu minum.
Cepat temui aku di sini, ya?
- Sudah kubilang. - Astaga.
Itu dia. Masuklah.
Kamu datang. Duduklah.
Ayo. Duduklah.
Ayo!
Hei, kamu mau ke mana?
Kamu gadis bar atau apa?
Astaga, kacau sekali.
Beraninya kamu mempermalukan seluruh kepolisian?
- Detektif Yoon, ini gila. - Memalukan sekali.
Ingat? Kepala Jaksa.
yang meminta Yoon Tae Gu saat itu.
Aku akhirnya menerima suap.
dari kontraktor bangunan tanpa persetujuanku
dan menangkap tersangka palsu.
Karena itu, aku dicap sebagai polisi korup.
Semua sudah diatur agar dia tampak seperti pelaku sebenarnya.
Siapa pun akan percaya.
Song Ha Young tidak percaya!
Berandal itu benar-benar membuatku kesal.
Dia harus menghalangi semua yang kulakukan.
Jabatanku diturunkan karena bedebah itu.
Tapi kamu sudah kembali.
Song Ha Young dicap
sebagai pembuat onar yang berkhianat
yang mengkhianati atasannya.
Itu sebabnya dia bekerja di kantor kumuh itu sekarang.
Itu tidak cukup.
Dia bersikap seperti pria sejati di depanmu,
tapi mengambil keuntungan tanpa sepengetahuanmu.
Semua orang harus tahu itu.
Bong Sik.
Aku hanya akan memercayai Kepala Kim Bong Sik yang kembali ke Seoul.
Kenapa kamu memercayaiku? Jangan percaya siapa pun.
Astaga, kamu menyakiti perasaanku.
Kamu bahkan tidak memercayaiku?
Dasar kamu.
Omong-omong, kasus Suseong-dong di Gangnam.
Siapa korbannya?
Orang-orang di Kepolisian Gangnam merahasiakannya.
Hei, ini hari pertamaku.
Kamu pasti dengar sesuatu, walau hanya selewat.
Boleh aku makan dahulu?
Kapten Yoon, kamu di sini.
- Kudengar kamu memanggilku. - Apa? Kamu datang sendirian?
Bong Sik tidak ada di mejanya?
Detektif harus selalu siap bergerak.
Ini hari pertamanya dan kita bahkan tidak bisa menghubunginya?
Sial.
Kami membutuhkanmu untuk menangani kasus ini.
Korbannya adalah Han Seok Hoon,
profesor ekonomi di Universitas Hankuk.
Dia dan istrinya dibunuh di rumah mereka dua pekan lalu.
"Pembunuhan Pasangan Lansia di Suseong-dong"
Kami ingin kamu menyelidikinya.
Kasus ini milik Kepolisian Gangnam.
Itu memang di bawah yurisdiksi mereka,
tapi dia terkait dengan seseorang yang sangat tinggi.
Aku diminta menyelidikinya diam-diam,
jadi, hanya itu yang kutahu.
Tapi kurasa mereka kesulitan mencari petunjuk.
Bagaimana cara menemukan nomor telepon?
Kurasa para reporter sudah mengetahuinya.
Atasan menginginkan kita
mencegah liputan media lebih lanjut dan menyelidikinya dengan cepat.
Semua orang di Kantor Polisi Gangnam akan membantumu.
Baiklah.
- Kalau begitu, aku permisi. - Baiklah.
Di sana, aku menemukannya.
Lihat ini.
Berandal ini, Kim Bong Sik. Dia tidak menjawab.
Apa itu kasus penting?
Semua kasus pembunuhan sama pentingnya.
Benar.
Kenapa kita menyelidiki kasus Kepolisian Gangnam?
Kita harus ke sana untuk mencari tahu lebih banyak.
- Kepala Kim masih belum ada? - Tidak.
Orang benar-benar tidak berubah.
"29 September 2003"
Kita pergi sekarang? Hanya kita berdua?
"Gungok-dong, Jongno"
"24 September 2003"
Tidak, kumohon.
"Korban Han Seok Hoon, profesor ekonomi"
Sial, bajingan ini.
"Pembunuhan Pasangan Lansia di Suseong-dong"
Para korban pembunuhan pasangan berusia 60-an di Suseong-dong.
Han Seok Hoon,
seorang profesor Universitas Hankuk, dan istrinya.
Aku yakin ada sesuatu tentang Profesor Han Seok Hoon.
Astaga, sungguh.
Sudah kubilang jangan sebut nama korban.
Ayo. Kamu harus memberiku sesuatu untuk ditulis.
Kesetiaan bukan jalan satu arah.
Mereka telah menjaga TKP selama lebih dari dua pekan.
Pasti ada sesuatu.
Kamu sungguh tidak akan memberitahuku apa pun?
Di sini.
Selamat siang.
Aku Yoon Tae Gu dari Kantor Pusat Seoul.
- Ini... - Nam Il Young, dari Kantor Pusat.
Ya, mereka sudah meneleponku. Silakan lewat sini.
- Baiklah. - Hei, rapikan di sini.
"Dilarang Masuk"
Ada uang di mana-mana, tapi dia bahkan tidak menyentuhnya.
Mereka pikir itu tindakan kebencian yang disamarkan sebagai perampokan.
Ini bersih.
Itu berarti para korban kalah kuat
tanpa perlawanan.
Jika mereka melawan, darahnya akan memuncrat
ke langit-langit karena senjatanya berayun-ayun.
Kalian akan melihat bahwa jasad korban bersih
tanpa tanda-tanda pertahanan saat ke kamar mayat nanti.
Astaga, entah pria mengerikan ini memukul mereka dengan apa.
Kami berusaha keras mencari tahu, tapi belum bisa mengidentifikasinya.
Dia datang ke rumah orang kaya seperti ini
dan dia tidak menyentuh uangnya, hanya berpura-pura mencarinya.
Menurutmu dia punya dendam terhadap mereka?
Kami sudah menyelidikinya, tapi kemungkinannya kecil.
Suami dan istri sama-sama punya reputasi bagus.
Identitas mereka dilengkapi oleh posisi sosial mereka.
Jadi, mungkin ada yang dendam tanpa sepengetahuan mereka.
Maksudmu itu mungkin perbuatan kenalan yang menyimpan dendam?
Haruskah kita mulai dengan menyelidiki di sekitar sekolah?
Kami sudah melakukannya.
Bahkan jika kita menganggap ini sebagai tindakan kebencian
metodenya terlalu berani dan kejam.
Pembunuhan berlebihan biasa di pembunuhan yang mengincar kenalan.
Aku ragu orang yang sakit jiwa
bisa masuk ke rumah seperti ini dengan santai.
Bisa beri kami daftar kenalan yang kamu wawancarai?
Ya, baiklah.
Begitu kamu mendapatkan daftarnya, periksa apakah ada orang
dengan catatan hukuman sebelumnya dan penyakit mental.
Baik, Bu.
Kenapa detektif dari Kantor Pusat Seoul datang ke kasus di Gangnam?
Ya, Pak?
Hei! Bukankah aku menyuruhmu merilis dulu dan memeriksa fakta nanti?
Sebuah artikel telah dirilis.
Mengidentifikasi korban Suseong-dong sebagai Profesor Han Seok Hoon!
Apa?
Kamu mencoba bersikap hormat, teliti, dan bahkan setia.
Jadi, kapan kamu berencana mendapatkan berita eksklusif?
Siapa yang menulis artikel itu?
Menurutmu siapa? Tentu saja Im Moo Sik.
Astaga, berandal sialan itu!
Ayo cepat ke sana. Astaga!
"Kepala Kim Bong Sik, Unit Kejahatan Khusus"
Terima kasih, Bong Sik.
Astaga.
Kook Young Soo.
"Inspektur Senior, Kook Young Soo"
Astaga, jadi, ini dia.
"Catatan Investigasi"
Kami membuang waktu dengan melakukan hal tidak berguna.
Hal-hal yang para petinggi pikirkan dari kepala mereka...
Bagaimana dengan kepala kami?
Maksudku, itu selalu berguna.
Laporan kasus apa ini? Kamu bahkan belum mencoba.
Lebih deskriptif.
"Pembunuhan Pasangan Lansia di Suseong-dong"
Kamu sudah bicara dengan Kapten Yoon?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Yang terbaik bagi atasan adalah diam saja.
Maksudmu aku?
Astaga, tentu saja tidak.
Pasti ada berandal yang membocorkan kasusnya.
Reporter sudah meliputnya.
Para reporter sialan itu. Mereka cepat sekali.
Sungguh?
Mereka datang!
Masih belum ada petunjuk untuk kasus Profesor Han Seok Hoon?
Itu karena kebencian, bukan?
Ayo! Wawancara Anda sudah selesai? Ada orang yang Anda curigai?
Anda yakin itu bukan karena kebencian?
Anda yakin itu perbuatan kenalannya?
Tolong jawab kami!
- Tolong beri tahu kami! - Permisi!
"Hwang Dae Sun, Laporan Wawancara Kedua"
Apa tujuan mengukir dagingnya
setelah kematian korban?
Sepertinya kamu akan mengerjakan PR malam ini.
Kamu masih memikirkan Hwang Dae Sun, bukan?
Kamu mengenalku.
Bagaimana kalau kita mulai rapatnya?
Pembunuhan berantai bisa dikategorikan menjadi tiga hal ini.
Periode tenang psikologis.
Kejahatan terhadap orang asing hanya demi tujuan pembunuhan.
Membunuh tiga orang atau lebih, di tiga atau lebih lokasi.
Dari semua tahanan yang kita temui sampai sekarang,
Hwang Dae Sun yang terdekat
ke kategori pembunuh berantai yang sedang kita selidiki.
Dia bisa dipandang sebagai pembunuh berantai karena membunuh tiga orang.
Tapi tepatnya, dia berakhir dengan tiga korban
dari dua kasus berbeda.
Dia membunuh satu karena dorongan hati.
Dia mungkin berencana membunuh,
tapi itu salah satu yang gagal dari rencananya.
Dua orang diperkosa, lalu dibunuh, dan satu lagi seorang pria.
Dia minum saat melakukan kedua kasus.
Pria itu adalah pacar korban kedua.
Kalau begitu, pacarnya adalah target kejahatan impulsifnya?
Benar sekali.
Dia dibunuh
saat dia datang menemui pacarnya dan menyaksikan pemerkosaan itu.
Ketiga korban dibunuh saat dia di bawah pengaruh alkohol
itu pasti dikategorikan sebagai kejahatan tidak sistematis.
Hanya karena dia membunuh saat di bawah pengaruh alkohol
bukan berarti itu kejahatan yang tidak sistematis.
Kejahatan yang tidak memiliki sistem
adalah saat pelakunya menjadi bingung saat melakukan kejahatan.
Dalam kasus Hwang Dae Sun, kita bisa menafsirkan
mengikat dan mengukir kulitnya, sebagai perilaku seksual abnormal.
Jadi, itu tidak cocok.
Jika kamu melihatnya menurut kategori kejahatan FBI,
tipe sistematis adalah orang yang bermasalah dengan kepribadiannya.
Tipe tidak sistematis
dikategorikan sebagai orang yang delusional atau skizofrenia.
Dengan mengingat itu, Hwang Dae Sun
bukanlah orang yang mengidap penyakit mental,
tapi tipe sistematis dengan gangguan kepribadian.
Astaga, ini sangat sulit.
Dalam kasus Hwang Dae Sun, dia menunjukkan perilaku sistematis.
Cara mencari korban, merencanakan, dan mengikat mereka dengan alat.
Aku mengerti saat kamu memberitahuku.
Kurasa proses pemikiran selalu sangat sulit.
Baiklah.
Kurasa alasan untuk kasus Hwang Dae Sun
adalah ini. Membunuh lebih dari tiga orang.
Baiklah.
Tapi kurasa lebih tepat menyebutnya kasus pemerkosaan dan pembunuhan
yang lebih kontinuitas.
Benar, karena dia punya tujuan seksual untuk itu.
Benar, tapi ada kemungkinan besar dia menjadi
pembunuh berantai seperti di studi kita jika tidak tertangkap.
Aku terkejut saat mendengar dia membunuh hewan saat kecil.
Itu fitur klasik yang dimiliki pembunuh berantai.
Tapi dia tidak punya periode tenang.
"Periode tenang psikologis"
Pelaku di balik kasus pembunuhan pasangan tua Suseong-dong
yang berusia 60-an yang terjadi di Gangnam pada tanggal 10
belum tertangkap.
Orang-orang terkejut setelah korban diidentifikasi
sebagai Profesor Han Seok Hoon dari Universitas Hankuk.
Tidak hanya Profesor Han
mengajar ekonomi di universitas,
dia juga sering muncul di TV untuk membagikan wawasan ekonominya.
Sikapnya yang berani membuatnya populer.
Tapi apa harus selalu ada periode tenang psikologis?
Pembunuh berantai merasakan kenikmatan bentuk tertinggi
dengan membunuh.
Setelah perasaan itu berakhir,
mereka mencari korban lain yang akan memuaskan kebutuhan mereka.
Singkatnya, periode tenang
adalah periode saat rasa bahagia dan kepuasan mereka.
dari pembunuhan terus berlangsung.
Setelah kepuasan psikologis itu berakhir,
mereka akan beralih ke pembunuhan berikutnya.
Lalu bagaimana dengan Hwang Dae Sun?
Dalam kasus Hwang Dae Sun,
kita tidak bisa menganggap periode itu sebagai periode tenang
karena dia di bawah pengaruh alkohol dalam semua kasus.
Tapi fakta mereka membunuh lagi setelah periode tenang berakhir
sangat mengerikan.
Untungnya, di Republik Korea,
masih belum ada kasus pembunuhan berantai
dengan tujuan pembunuhan yang diikuti dengan periode tenang.
Ini semua hanya spekulasi.
Kamu ingin menangkap orang seperti ini selama sepuluh tahun, bukan?
Kamu bilang tidak menemukan luka di punggung
dari keduanya, bukan?
Benar, aku tidak menemukannya.
Ini tampak bersih, bukan?
Tolong antar aku ke kantor.
Kamu tidak pulang?
Tidak, aku ingin menata pikiranku.
Kamu bisa pulang lebih dahulu. Kerja bagus hari ini.
Tidak, aku ingin mampir ke Kepolisian Gangnam dahulu.
Kudengar di sana sedang kacau.
"Tim Investigasi Ilmiah"
Kasus Profesor Han dari Gangnam diserahkan ke tim mana?
Tim Dua Unit Kejahatan Khusus.
Halo? Ya.
"Forensik"
Jejak kaki?
Ya, baiklah. Aku akan mengabarimu.
- Ini Kepolisian Jongno. - Baiklah.
Kasus Gungok-dong yang mereka kirim pekan lalu.
Mereka ingin kita mengembalikan data mantan narapidana itu
termasuk jejak kakinya dan beberapa barang bukti.
- Mau kubawakan? - Ya.
"Jejak Kaki Kasus Suseong-dong"
- Ini dia. - Terima kasih.
Tunggu.
Ada apa?
Bukankah ini terlihat mirip?
Kurasa begitu.
Kamu hanya memikirkan Hwang Dae Sun untuk sesaat.
- Bagus. - Terima kasih.
"Hwang Dae Sun, Laporan Wawancara Kedua"
Bagus. Ayo pergi sekarang.
Kamu boleh pulang.
Pekerjaanku belum selesai karena laporan ini.
Astaga, kamu sulit dipercaya.
Apa kata untuk ini? "Work-a-hill"?
- "Holic". - Gila kerja!
Aku akan pergi.
Jung Chu Chu! Bagaimana dengan segelas soju dan bir?
Kedengarannya bagus!
- Bertahanlah! - Baiklah. Sampai jumpa.
- Bertahanlah! - Baiklah.
"Kasus Pembunuhan Keluarga Gungok-dong, 24 September 2003"
"Senjata tidak diketahui"
Kedua korban tidak memiliki
tanda atau bekas perlawanan.
Pelaku memukuli korban tanpa memberi mereka waktu
untuk melindungi diri sendiri.
"24 September 2003, Gungok-dong"
Tipe kejahatan sistematis yang dilakukan sesuai rencana.
Kejahatan ini terlalu kejam dan berani untuk disimpulkan
bahwa itu dilakukan oleh seorang kenalan.
"Jinjung Dong, Gangnam"
Pelakunya tidak mengambil uang atau barang berharga.
Siapa itu?
"Menyamar sebagai perampokan"
"Pencurian, barang berharga, tidak diambil. Menyimpan dendam?"
- Siapa itu? - Ada orang di sini?
Ya, tapi aku tidak mendengar apa pun.
Ini pasti lelucon.
Selamat malam.
Itu aneh. Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
"Menyamar sebagai perampokan, diduga kenalan yang punya dendam"
Namun, apakah ada seseorang
yang mantan narapidana di sekitar Profesor Han?
Apa ini cara mengekspresikan
emosi pelaku yang disebabkan oleh dendam yang mereka simpan?
"Gungok-dong, Jongno"
"Dilarang Masuk, Dalam Penyelidikan"
"15 Gungok-dong"
"Song Young Chul, Lee Geum Soon"
"Laporan Kasus"
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Kamu baru datang ke kantor?
Ya.
Apa yang terjadi di TKP kemarin?
Kukira kamu tidak tertarik. Kamu sungguh penasaran?
Akan kuberi tahu di dalam.
Kamu menjadi jauh lebih berani, Tae Gu.
Kamu masih memiliki pesona bersemangat itu.
Aku tidak mau kamu menilai pesonaku.
Kuharap kita bisa menjalankan tugas kita
tanpa saling menghalangi.
Kamu tahu betapa pentingnya kerja sama tim
dalam kejahatan kekerasan.
Kenapa kamu hanya melakukan tugasmu dan mengakhirinya di sana?
Tae Gu, kamu masih dendam kepadaku?
Dendam?
Kamu cukup berkhayal.
Aku tidak punya perasaan apa pun terhadapmu.
Maaf soal itu.
Tapi semua orang sudah tahu aku berengsek.
Benar, bukan?
Aku juga menyadari betapa berengseknya kamu.
Bukankah begitu?
Ayo masuk.
Aku tidak boleh menghentikan jagoan Unit Kejahatan Khusus.
Haruskah?
Astaga, mulas.
Kamu masih berpikir bisa melakukan pekerjaan ini dengan kesetiaan
bahkan setelah tiga tahun di sini.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kamu tahu betapa ketatnya
Detektif Kang dan Park.
Aku yakin Moo Sik
tidak akan mendapat informasi dari Kepolisian Gangnam lagi.
Detektif Park bukan satu-satunya detektif di sana.
Jika ada yang membocorkan informasi ke Harian Daehan,
itu semua berubah menjadi artikel Im Moo Sik,
sementara kamu duduk-duduk dan bergantung pada Detektif Park.
Moo Sik
bahkan mencuri artikel dari para junior?
Astaga, tidak punya hati nurani.
Ya, hati nurani.
Kamu akan mati kelaparan setelah menjaga hati nuranimu.
Aku sibuk bekerja agar tidak mati kelaparan.
Baiklah, tentu. Kamu bekerja sangat keras. Kamu sangat terpuji, ya?
Bosku yang rajin bekerja dengan baik dalam memperbudakku.
Lupakan saja.
Pergi dan temukan barang yang akan menjadi cerita yang sama bagusnya
seperti yang dicuri.
Lagi pula, itu bukan milik kita. Apa maksudmu dicuri?
Ini Detektif Park.
Kasus lain di Kepolisian Gangnam.
- Lagi? - Ya.
Hei, Reporter Choi, pertahankan. Lari!
Lupakan hati nurani dan kesetiaanmu!
Reporter Choi, berikan kita satu berita bagus!
Kalau begitu, pertahankan kerja kerasmu.
Aku suka betapa besar kantor ini.
Kamu puas dengan hasil tugas pertamamu dalam pekerjaan ini?
Kapten Kook sudah mengerjakan semuanya.
Jika aku hanya duduk di sana mengambil tempat seseorang,
bayangkan betapa canggungnya aku.
Apa yang akan mereka lakukan dengan semua informasi itu?
Entahlah.
Dia bilang akan menggunakannya sebagai bantalnya.
Aku yakin Kapten Kook akan memanfaatkan semuanya.
Pastikan kamu memeriksa dan mengambil semuanya sesuai kebutuhan!
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- In Tak! - Hei, Young Soo.
Apa terjadi sesuatu?
Kepolisian Gangnam butuh bantuan,
jadi, kita semua akan pergi ke Jinjung-dong.
Bagaimana denganmu?
Aku harus memeriksa jejak kaki.
Begitu rupanya. Teruskan.
- Baiklah. - Tunggu.
- Ke Tim Analisis Perilaku? - Aku tidak apa. Kembalilah bekerja.
Aku akan ikut denganmu.
Hei, aku masih kuat.
Kamu tampak sibuk. Kembalilah bekerja.
- Hei. - Sampai jumpa.
- Kamu yakin? - Ya.
Jika mengalami kebuntuan, silakan berikan kepada kami.
- Sampai jumpa. - Hati-hati!
Sial.
- Di sini. - Hormat.
Ambil semuanya di sana.
- Ya, di sana. - Sekilas info.
Siang ini di Jinjung-dong, Gangnam-gu,
seorang wanita berusia 50-an ditemukan tewas
setelah dihantam benda tumpul.
Polisi dikirim untuk penyelidikan
setelah laporan yang dibuat oleh Lee, seorang ART,
yang melihat korban pingsan di rumahnya di Jinjung-dong.
Bisakah kamu berbagi sesuatu dengan kami?
Kepolisian Gangnam menyatakan
pelaku insiden Jinjung-dong hari ini
dan insiden Suseong-dong...
Kepala Heo, apa yang terjadi?
Sudah kubilang selidiki diam-diam.
Kenapa kasus ini meledak?
Kapten Yoon dan Detektif Nam ada di TKP sekarang.
Mari kita dengar dari mereka begitu mereka kembali.
Ya ampun.
Di mana Kim Bong Sik?
Entahlah. Tapi dia akan merangkak kembali
jika dia pikir ini akan memengaruhi kinerjanya.
Itu urusannya.
Lihat betapa besarnya kasus ini.
Kita mungkin akan mengambil alih kedua kasus ini.
Beri tahu aku.
Para reporter sudah mulai mengatakan
mereka berhubungan atau semacamnya.
Firasatku buruk soal ini. Kita tidak bisa membiarkan ini.
Baiklah. Siapa itu?
Permisi.
Hei.
- Halo. - Halo.
Kenapa kamu kemari?
Aku menemukan sesuatu yang aneh. Aku ingin pendapatmu soal ini.
Ada apa?
Keduanya sepatu mendaki.
- Ya. - Ada apa dengan mereka?
Yang ini dari Suseong-dong, Gangnam.
Dan yang ini dari Gungok-dong, Jongno.
Cocok, bukan?
Mereka dari distrik yang berbeda, tapi pelakunya sama?
"Rumah permukiman mewah di Gungok-dong"
Ibuku memasak sarapan untukku, aku memakannya dan pergi bekerja.
Saat kutelepon, dia tidak menjawab.
Jadi, aku pulang
Bisakah kamu memikirkan orang yang dendam kepadanya?
Atau dia punya masalah keuangan?
Tidak ada.
Apa dia pernah terdengar kesal di telepon?
Tidak.
Hei.
"'Seorang Wanita Berusia 50-an Ditemukan Tewas di Jinjung-dong'"
Apa? Ada kasus lain di Jinjung-dong.
- Apa? - Lihat ini.
Ya. Aku sedang membacanya.
"Seorang wanita berusia 50-an dari rumah dua lantai di Jinjung-dong
ditemukan tewas akibat pukulan benda tumpul."
"Trauma benda tumpul di kepala"
Begitu juga korban di Gungok-dong.
Benar, bukan?
Aku akan memeriksa TKP.
Aku akan pergi ke Unit Kejahatan Khusus.
Seperti yang diberitakan,
kasus ini memiliki banyak kemiripan dengan kasus Profesor Han.
Apa? Jadi, ini bukan pembunuhan balas dendam?
Kita harus menyelidikinya lagi, tapi kita tidak punya tersangka
pembunuh Profesor Han.
Mereka berdua tewas karena trauma benda tumpul di kepala.
Lalu itu direkayasa menjadi perampokan?
Ya.
Gil Pyo. Pak Kepala.
Hei, kami sibuk. Kembalilah nanti.
- Lihat ini sekarang. - Kembalilah nanti.
Lihat ini. Keduanya sepatu mendaki.
Ada apa dengan mereka?
In Tak membawakannya untukku.
Salah satunya dari Suseong-dong. Satu lagi dari Gungok-dong.
Suseong-dong ada di Gangnam. Dan Gungok-dong ada di Jongno.
- Berikan itu. - Itu orang yang sama.
Aku membaca laporannya. Modus operandinya sama.
- Trauma benda tumpul? - Ya. Benar sekali.
Suseong-dong dan Gungok-dong.
Mereka berdua dipukul di kepala.
Korban di Jinjung-dong juga tewas karena pukulan benda tumpul.
Kamu tahu?
Aku baru saja kembali
dari TKP di Jinjung-dong.
Siapa pria ini?
Modus operandinya sama.
Sedang apa kamu di sini?
Biarkan aku masuk.
Kamu bukan penyidik. Kenapa kamu di sini?
Aku perlu melihat TKP-nya.
Pergi!
Jangan mencoba mencuri kasusku. Enyahlah!
Kumohon. Aku harus memeriksa TKP.
Hei. Kamu tidak mendengarku? Kubilang pergi, Berengsek!
Sial.
Ini penting.
"Tim Investigasi Ilmiah"
Korban dipukul dengan benda tumpul.
"Trauma benda tumpul di kepala"
Tidak ada langkah kaki di kamar tidur.
Brankasnya juga tidak tersentuh.
"Pelat pijakan TKP"
Tidak ada jejak percikan darah di langit-langit.
Artinya
pelaku menaklukkan korban dengan satu pukulan.
- Ya. - Kamu di sana?
Apa yang harus kita lakukan?
Kukira kita punya sepuluh tahun.
Tapi itu terjadi lebih cepat dari dugaanku.
Semuanya cocok.
"Periode tenang psikologis"
"Kejahatan terhadap orang asing hanya demi pembunuhan"
Polisi mengakui kasus pembunuhan baru-baru ini
di lingkungan berada
mungkin bagian dari pembunuhan berantai.
Polisi akan mempertimbangkan tiga kasus pembunuhan
di Gangnam dan Jongno sebagai kasus pembunuhan berantai
dan melakukan yang terbaik untuk segera menemukan pelakunya
dengan mengirimkan lebih banyak sumber daya ke lingkungan ini.
Ada kasus pembunuhan di Suseong-dong.
dan Jinjung-dong, Gangnam-gu, berurutan.
Lalu di antara kedua kasus ini, kasus pembunuhan serupa
berlangsung di Gungok-dong, Jongno-gu.
Serta penemuan terakhir berita
telah membuat para penghuni ketakutan.
"Dilarang Masuk, Dalam Penyelidikan"
Mundur.
Pelakunya pergi ke lingkungan yang berbeda.
dan hanya setelah membunuh.
Tiga pembunuhan.
Mundur.
Apa yang terjadi?
"Dilarang Masuk, Dalam Penyelidikan"
Apa yang terjadi?
Ini pembunuhan berantai.
"Through the Darkness"
Seorang wanita berusia 60-an ditemukan tewas.
di rumahnya di Pyeonghwa-dong. Polisi sedang menyelidikinya.
- Trauma benda tumpul. - Segitiga lagi?
Ada yang aneh. Aku yakin dia melihat sesuatu yang tidak terduga.
Ayo, Tim Analisis Perilaku. Kembalilah ke kantormu.
Memasuki TKP sesukamu
menghambat penyelidikan kami.
Jawabannya pasti ada di TKP.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita bisa mengulur waktu.
Kuharap kamu tidak memercayai omong kosong ini.
Satu-satunya cara untuk mencegah pembunuh mengincar korban lain
adalah ini.
"Besok pukul 22.00"