Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Drama ini berdasarkan buku, dan semua orang, organisasi,"
"Lokasi dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Syuting sesuai panduan pencegahan COVID-19"
"TKP adalah buatan"
"Drama ini mungkin mengandung adegan yang mengganggu dan brutal"
Anda menyelidiki kasus ini sebagai pembunuhan berantai?
Terlalu dini untuk memastikannya.
Seperti yang kalian tahu,
pembunuhan ini terjadi di distrik yang berbeda.
Sudah lebih dari sebulan setelah insiden Suseong-dong.
Masih belum ada kemajuan?
Detektif di distrik itu dan Unit Kejahatan Khusus
melakukan yang terbaik.
Anda yakin ini bukan pembunuhan berantai?
Semuanya, kumohon.
Jangan langsung menyimpulkan. Kalian hanya akan menakuti publik.
Kudengar modus operandi ketiga kasus sama.
Dan jawaban Anda masih tidak?
Lihat saja pembunuhan ini.
Anda yakin tidak ada kaki tangan?
Adakah alasan tidak menganggap ini sebagai pembunuhan berantai?
Karena insiden ini terjadi di distrik yang berbeda,
mereka tidak mungkin pekerjaan satu orang.
Ambil ini. Kamu menjatuhkan ini. Lihat.
- Maafkan aku. - Itu sangat tidak baik.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Halo?
Ini alarm.
September lalu,
ada tiga pembobolan yang menyebabkan pembunuhan.
Tapi polisi masih belum menemukan tersangka
- Kitty, pelan-pelan. Mengerti? - yang membuat publik cemas.
Polisi mengumumkan bahwa mereka melakukan berbagai pendekatan
untuk menyelidiki tiga kasus pembunuhan ini.
Beberapa orang menyatakan bahwa pelaku mengincar
warga lansia kaya.
Tapi polisi mengumumkan
bahwa mengelompokkan kasus individu
menjadi satu kasus berantai adalah langkah berisiko.
- Tanpa bukti kuat, - Hei. Ambil ini.
- polisi mengerahkan - Apa itu?
lebih banyak sumber daya untuk menanyai lebih banyak orang.
Jadi, mereka lebih fokus pada pekerjaan kasar.
- Tapi belum menemukan petunjuk. - Baiklah.
- Polisi terbuka - Sampai jumpa.
pada kemungkinan lain seperti
perampokan atau kejahatan karena hasrat oleh kenalan korban.
Dan polisi menindaklanjuti kemungkinan lain.
Dengar. Detektif seperti kita
yang bekerja keras menangkap pelakunya.
Saat kita menyisir lingkungan ini.
sampai melepuh,
apa yang dilakukan polisi distrik itu?
Ya. Aku senang kamu membahas itu.
Di mana kamu selama ini?
Benar. Kamu berada di sauna.
Aku ke sana sekali!
Ya. Aku tahu itu.
Kamu pernah pergi ke sauna, klub go sekali,
dan warnet sekali.
Kamu senang bermain gim komputer dengan anak SMA?
Usiamu sudah 40 tahun.
Kamu pikir dia tipe orang yang mengadukanku soal itu?
Berandal. Aku juga punya telinga.
Aku yakin penting untuk membuat batasan
antara unit kita dan Tim Analisis Perilaku.
Benar. Itu maksudku.
Mereka hanya memakai setelan dan berlagak keren.
Mereka hanya mengadakan pertemuan seperti cendekiawan.
Menurutmu apa yang bisa mereka lakukan?
Selama mereka bisa menemukan tersangka,
tidak masalah jika mereka mengadakan rapat.
seperti cendekiawan atau berdiri dengan kepala mereka.
Apa pedulimu?
Memasuki TKP sesuka mereka
menghalangi penyelidikan.
Kapten Kook bukan kepala Tim Forensik lagi.
Dan Song Ha Young selalu ingin menjadi pahlawan.
Dia terus melewati batas. Kamu tahu dia seperti apa.
Aku tidak akan ikut membuat serangan pribadi.
Apa?
Tim lain tidak senang dengan Tim Analisis Perilaku.
Jika tidak ada batasan antara kita dan mereka,
setiap kali kita dapat kasus, pasti ada konflik.
Dengar.
Mereka memimpin sendiri.
- Bagaimana cara menghentikannya? - Astaga.
Lagi pula, mereka tidak menghalangimu.
Mereka bisa membantumu.
Astaga. Kalian semua minum kopi pagi ini?
- Halo, Pak. - Halo.
Ayolah! Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi di sana?
Terlalu pagi untuk berteriak pada jam ini.
Masalahnya adalah...
Kemarin, saat Kepala Kim Bong Sik
pergi memeriksa area di Jinjung-dong,
dia bertemu Inspektur Song.
Sial, bajingan kecil itu...
Astaga.
- Ini. - Kapten Yoon dan aku
juga bertemu dengannya setiap kali kami pergi
ke Suseong-dong atau Gungok-dong.
Sepertinya Inspektur Song
mengunjungi semua TKP setiap hari,
jadi, orang-orang membicarakannya.
- Kapten Yoon. - Ya, Pak.
Sebagai polisi, tugas kita adalah menangkap penjahat.
Entah dia mencoba menjadi pahlawan atau tidak,
mari jangan ragukan niat tulusnya.
Aku tidak meragukan niatnya.
- Halo, Pak. - Apa yang terjadi?
Tim Analisis Perilaku melapor langsung kepadaku.
Apa masalah kalian?
Jika ada masalah, bicaralah denganku.
Bukan masalah besar, Pak. Ada kesalahpahaman kecil.
Larang Tim Analisis Perilaku memasuki TKP.
Itu yang kamu inginkan?
Itu saja?
Tentu, baiklah.
Jika kamu keberatan, aku akan memberi tahu mereka.
- Terima kasih, Pak. - Tapi masalahnya,
aku tidak bisa menghentikan mereka jika ingin melakukan penyelidikan.
Mereka mengurangi tidur untuk melakukan itu,
selain menyelesaikan tugas mereka sendiri,
jadi, aku tidak bisa melarang mereka.
Aku tidak bisa mendikte selama apa mereka tidur.
Benar, mereka bukan anak-anak.
Kami tdak memintamu menghentikan mereka.
Kurasa Tim Analisis Perilaku harus memahami bahwa
mereka bukan salah satu tim investigasi kami.
Benar, aku juga berpikir...
Apa yang terjadi?
Cepat ke TKP di Hwanghwa-dong.
Seorang warga lansia dibunuh.
Cepat ke TKP.
- Ayo cepat. - Ayo.
Begitu rupanya. Baik.
- Ayo. Ini mendesak. - Baiklah.
Tempatnya di Hwanghwa-dong!
Ayo.
- Hei, siapkan mobilnya! - Baik, Pak!
"Kota Teraman, Seoul"
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
"Through the Darkness, Episode 6"
Astaga, aku tidak tahu begitu banyak orang suka mendaki.
Aku melakukan ini seharian kemarin,
dan aku tidak melihat ujungnya.
Jika terus begini, aku akan menjadi ahli mendaki,
bukan ahli statistik.
Tim forensik jauh lebih parah.
Tangan mereka sudah berubah menjadi kaki,
jadi, mereka berjalan dengan empat kaki sekarang. Seperti ini.
Tidak bisakah kamu tertawa sedikit meski itu tidak lucu?
Apa? Kenapa dia harus keluar seperti itu?
Mau makan siang apa?
Kamu cukup kurang ajar, Chu Chu.
"Unit Kejahatan Khusus 1"
Apa terjadi sesuatu?
Warga lansia lainnya dibunuh di Hwanghwa-dong.
Mereka semua pergi ke TKP tadi.
Astaga. Hei! Selesaikan dengan benar!
- Pak, tidak boleh masuk ke sini. - Kenapa tidak?
- Pergi ke arah sebaliknya. - Ini gila.
- Pergi ke arah lain! - Sial.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Aku hanya bilang pergi ke arah lain.
Astaga, ini sangat menyebalkan.
Semuanya, larang penghuni masuk.
- Pak! Tidak boleh masuk ke sini. - Kenapa tidak?
Apa yang terjadi?
Ini gila.
Kamu tidak boleh masuk ke sini.
- Kamu tidak boleh masuk ke sini. - Astaga. Minggir.
Astaga, apa ini?
Pak Kepala! Kamu tidak boleh menyentuhnya.
Kamu tahu tidak boleh menyentuh apa pun di sini.
Kami masih berusaha mengambil semua sidik jari.
- Kamu tidak boleh menyentuhnya. - Kamu tidak boleh masuk sekarang.
- Tidak, hentikan! - Astaga.
- Jangan sentuh apa pun. - Sial.
Jangan menghalangiku. Singkirkan bau busuk ini dahulu, Bodoh!
Kamu mencemari TKP.
Sial. Lepaskan!
Astaga.
- Itu dia. - Hei.
Hei, bagaimana bisa kebakaran?
Pelakunya mencoba membakar rumah.
Untungnya, api padam setelah membakar sebagian tubuhnya
dan langit-langitnya.
Kalau begitu, mungkin orang lain.
Harus diselidiki lebih lanjut, tapi ada senjata tumpul yang digunakan.
Segitiga lagi?
"Forensik"
Astaga, ini gila.
Apa yang terjadi?
Lalu kenapa pelakunya menyalakan api?
Mungkin ada sesuatu yang ingin disembunyikan pelaku.
Kami juga sedang menyelidikinya.
Aku akan kembali ke kantor
dan mengumpulkan pernyataan dari keluarga yang berduka.
Baiklah, tentu.
Menurutmu berapa lama ini akan berlangsung?
Ada kebakaran, jadi, kurasa sekitar sepuluh jam.
Omong-omong, sedang apa Kim Bong Sik di dalam?
Aku tidak tahu. Kenapa dia...
Aku akan mengambil semua sidik jarinya
dan menyerahkannya sebagai bukti.
- Sial. - Baiklah, maafkan aku.
- Santai saja. - Kembalilah bekerja.
- Santai saja. - Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
- Apa yang terjadi? - Hei.
- Gil Pyo. - Ya.
Sudah kubilang jangan merokok dan mencemari TKP.
Aku hanya frustrasi. Mereka bilang butuh sepuluh jam.
Frustrasi apanya.
Berapa banyak yang kita temukan kali terakhir?
Kamu ingin berakhir di daftar tersangka lagi?
Kenapa kamu di sini? Kamu kemari untuk mengomeliku?
Terserah. Apa yang terjadi?
Tim Forensik sedang menyelidiki TKP.
Kami juga menunggu.
Kalian, Tim Analisis, kembalilah ke kantor.
Bagaimana kami bisa kembali ke kantor sekarang?
Astaga, sungguh.
Kapten Kook.
Kepala Kim Bong Sik ada di dalam.
Dia di dalam?
- Kim Bong Sik sialan. - Hei.
- Hei, hentikan. - Ini salah.
Kamu tidak lagi di Tim Forensik.
Kamu tahu Kim Bong Sik suka bicara.
Lihat, banyak yang melihat.
Jika orang-orang mulai mengeluhkan timmu
sering berada di TKP, keadaan akan menjadi rumit bagi kita semua.
Kamu dan Inspektur Baek ada di sini.
Kenapa aku harus berhati-hati di dekatnya?
Kami tidak bisa mendukungmu selamanya.
Kedua tim harus menghormati batasan satu sama lain.
Kamu yang membuat sistem ini.
Benar sekali. Kembalilah ke kantor dan tunggu.
Kami akan berbagi semua kabar terbaru denganmu.
Kenapa kita harus berdebat tentang ini sekarang?
- Kembalilah ke kantor. - Aku sangat marah sekarang.
Kenapa dia berdiri di sana sendirian dan tampak serius?
Ayo merokok.
Tentu, ayo.
- Pergilah ke tempat yang jauh. - Aku bisa merokok di sana, bukan?
- Tidak dalam radius 50 meter. - Baiklah, aku mengerti!
Pelakunya pasti mencoba membakar rumah.
Ya, ada bau gosong.
Siapa korbannya?
Seorang wanita berusia 60-an.
Gang yang tenang di area permukiman makmur.
Tentu saja, aku tidak melihat satu pun kamera pengawas.
Tapi percobaan pembakaran. Itu yang pertama.
Itu mungkin direncanakan, bukan?
Tapi ini agak aneh.
Apa yang aneh?
Insiden pertama terjadi pada tanggal 12 September.
Yang kedua, tanggal 24. Yang ketiga, pada tanggal 30.
Interval antar kasus berkurang dari 12 menjadi enam hari.
Tapi sekarang, sudah meningkat menjadi sebulan.
Jika ini memang kasus pembunuhan berantai berencana,
jeda yang menurun dan pola sporadis
berarti pembunuhnya menjadi lebih berani.
Namun, si pembunuh butuh sebulan untuk melakukan pembunuhan ini.
Pasti ada alasannya.
Apa itu?
Apa itu bunuh diri?
Apa penyebab kebakarannya? Apa itu percobaan pembakaran?
- Mundur. - Apa kebakaran itu membunuh korban?
- Atau pembunuhan? - Mundur!
Tersangkanya sudah diidentifikasi?
Apa itu Yoon Tae Gu dari Kantor Pusat Seoul?
Banyak pembunuhan belakangan. Bagaimana rencanamu mencegahnya?
- Apa korban dibunuh? - Tolong beri komentar!
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Beri tahu kami!
- Apa ini kasus pembunuhan? - Beri tahu kami!
Apa korban dibunuh...
Hari ini, sekitar pukul 11.10 pada hari Kamis, 30 Oktober,
Yoon Jung Yoon, wanita berusia 65 tahun,
ditemukan tewas di rumahnya di Hwanghwa-dong, Seoul.
Dia diserang dengan senjata tumpul.
Suaminya, Han Jong Yong,
melihat rumah mereka penuh dengan asap
setelah pulang kerja
dan melaporkannya.
Apa yang digunakan untuk menyalakan api?
Kami yakin pelakunya memakai koran dan kertas
untuk menyalakan api.
Ada petunjuk tentang pelakunya?
Kami tidak bisa memberitahu kalian apa pun saat ini.
Kami membatasi akses ke TKP selagi menunggu
hasil awal Tim Forensik,
jadi, kami tidak bisa berbagi detail apa pun dengan kalian saat ini.
Kuharap kalian semua mengerti.
Apa ada yang dicuri dari TKP? Uang tunai atau barang berharga?
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
Saat ini, sepertinya tidak ada yang dicuri.
Anda masih berpikir itu dilakukan oleh orang yang mengenal korban?
Kami mempertimbangkan setiap kemungkinan.
Seperti yang saya sebutkan tadi,
kami masih menunggu hasil awal...
Anda mengakui bahwa ini mungkin berkaitan dengan kasus
yang terjadi di Suseong-dong, Gungok-dong, dan Jinjung-dong?
Pembunuhan berantai yang menargetkan warga lansia yang kaya.
Anda mengakuinya?
Ya.
Kami berencana memperluas penyelidikan dengan mengingat
kemungkinan pelakunya mungkin orang yang sama.
Menurut Anda, apa ada kaki tangan dalam kasus Keluarga Jijon?
Tidak ada kaki tangan?
Apa mereka berkerabat?
- Anda punya spekulasi? - Apa kasus ini berkaitan?
Permisi, para reporter. Maafkan saya.
Saya yakin kalian punya lebih banyak pertanyaan,
tapi itu saja untuk pengarahan hari ini.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menangkap pelakunya,
jadi, tolong beri kami waktu.
Terima kasih.
- Anda mau ke mana? - Itu saja?
- Apa pelakunya orang yang sama? - Apa semuanya berkaitan?
Berita terkini.
Pagi ini di area permukiman di Hwanghwa-dong,
seorang wanita berusia 60-an dibunuh.
Polisi mengadakan penyelidikan.
Polisi yakin kasus-kasus pembunuhan orang tua kaya ini
mungkin direncanakan sebagai pembunuhan berantai.
Polisi mengidentifikasi pelaku insiden Hwanghwa-dong
dengan orang yang sama yang melakukan
tiga pembunuhan lansia sebelumnya.
Mereka berulang kali menyatakan akan memperluas penyelidikan
kasus pembunuhan berantai.
"Harian Daehan"
"'Polisi Mengakui Pembunuhan Lansia Sebagai Pembunuhan Berantai'"
"Tanggap Darurat"
"Tim Investigasi Ilmiah"
"Forensik"
Kenapa dia tiba-tiba menyalakan api?
Dia mencoba melakukan sesuatu yang belum pernah dia lakukan.
Kamu menemukan bahan yang mudah terbakar?
- Periksa area ini dahulu. - Baiklah, tentu.
Dia tidak menyiapkan apa pun.
Kurasa dia memulainya dengan koran.
Jika dia tidak membawa zat mudah terbakar di sini,
kurasa dia tidak mencari kesenangan psikologis
seperti kebanyakan pembakar.
Jika dia mengincar kesenangan psikologis,
dia akan tetap di sini dan melihat apinya membesar.
Mungkin saja.
Aku yakin dia menghadapi situasi yang diharapkan.
Dia mungkin ingin hancurkan jejak yang tidak ingin dilihat siapa pun.
Atau itu jejaknya.
Dia gagal membuka brankas.
Mungkin ini kejahatan peniru.
Dia tidak tertarik mengambil barang berharganya sampai sekarang.
Tapi dia menggunakan senjata yang sama.
Segitiga?
Mari periksa jasadnya dahulu.
"Kegembiraan, doa, terima kasih"
Dia menghancurkan salib. Tindakan yang tidak perlu.
Martil. Palu. Batu bata.
Kami mengambil semua yang bisa kami temukan
untuk melihat apakah ada yang bisa meninggalkan tanda segitiga,
tapi tidak ada.
Menurutmu dia membuat senjata itu sendiri?
Senjata pembunuhan?
Maksudku, sepertinya kita tidak bisa menemukannya.
Pilihan senjata tumpulnya, alih-alih yang tajam menunjukkan
amarah terbentuk dalam diri pelaku ini.
Apa yang membuatnya semarah ini
untuk membunuh orang asing secara brutal?
Mari kita periksa.
Boleh pinjam buku catatan?
- Terima kasih. - Pertama, bagian depan.
Satu, dua, tiga, empat.
Di kepala, satu.
Dia tidak mengincar uang.
Itu tidak dilakukan oleh kenalan yang menyimpan dendam.
Kalau begitu,
dari mana asal kemarahan yang akhirnya membuatnya
menyerang para korban kaya tidak berdaya ini?
Kamu yakin?
Kemarin malam, dia ingin memakai jaket itu,
tapi dia menggantinya,
lalu meninggalkannya di sofa sebelum dia pergi.
Tapi saat pagi,
jaketnya hilang.
Mungkin korban memindahkannya ke suatu tempat.
Jadi, aku meminta kepala Forensik menemukan jaketnya dahulu.
Dia mencarinya dua kali, tapi tidak pernah menemukannya.
Dia meninggalkan uang dan barang berharga,
dan dia hanya mengambil jaket hitam?
Udaranya tiba-tiba dingin pagi ini.
Sayang sekali.
Jika ada kamera di gang, kita pasti sudah menemukannya.
Kita memasang lebih banyak di awal tahun ini.
Saat kita tidak pernah punya ini, aku bahkan tidak pernah memikirkan,
tapi kurasa aku mulai merasa seperti ini sejak kita mulai memasangnya.
Mereka membuat pusat kendali atau semacamnya tahun depan,
jadi, itu sesuatu yang patut dinantikan.
Di sana.
"Mini Mart"
Mereka semua memakai pakaian hitam.
Tapi itu hanya untuk hari ini.
- Cari orang dengan sepatu mendaki. - Baiklah.
Dia membawa senjata besar,
jadi, aku juga akan mencari orang yang membawa ransel.
Begitu kamu menyaringnya,
tanya suaminya apa itu jaketnya yang hilang.
Ya.
Astaga, Reporter Im Moo Sik.
Aku selalu memberimu informasi.
Jika kami menemukan sesuatu, aku akan mengabarimu dahulu.
Hei, tunggu.
Kenapa? Kamu menemukan sesuatu?
"Gungok-dong, Hwanghwa-dong"
Astaga, lihat pria ini.
"Suseong-dong, Jinjung-dong"
- Aku akan meneleponmu kembali. - Sebentar.
Gil Pyo!
- Bedebah ini. - Apa? Kamu menemukan sesuatu?
Dengar.
Suseong.
Gungok.
Jinjung. Hwanghwa.
Ada apa dengan mereka?
Konsonan mereka sama.
Sial. Jelaskan agar aku bisa mengerti.
Suseong. S dan S.
Gungok. G dan G.
- Jinjung. - J dan J.
- Hwanghwa. - H dan H!
Lihat, semuanya terletak di tempat dengan akses bagus.
Bukan hanya ada distrik hunian mewah,
bisa diakses oleh transportasi umum, dan semua kota ini memiliki
area padat berisi bisnis hiburan dewasa.
Lalu kenapa?
Tim investigasi bilang dia pasti berkeliling dengan mobil
karena dia tidak pernah terlihat,
meski dia melakukan kejahatan di area yang luas.
Tapi mungkin malah sebaliknya.
Dia menggunakan transportasi umum?
In Tak bilang ada jaket yang hilang, bukan?
Ya, jika itu benar,
itu bukti lain untuk teori kedua kita.
Suhu makin rendah pagi ini,
jadi, jika tidak punya mobil,
dia akan membutuhkan jaket atau semacamnya.
- Kita bisa membuat asumsi lain. - Apa itu?
Dia mungkin perlu menyembunyikan pakaiannya yang bernoda darah.
Kalau begitu,
bukankah seharusnya ada lebih banyak saksi?
Dia menggunakan transportasi umum.
Bahkan jika dia berkeliaran dengan pakaian bernoda darah,
kebanyakan orang tidak menyadarinya,
kecuali mereka melihatnya di dekat TKP.
Benar, kamu benar.
Dia tidak akan memberi tahu orang-orang bahwa dia pembunuh.
Selain itu, anehnya,
orang-orang tidak terlalu tertarik dengan orang lain.
Karena mereka kurang perhatian,
mereka tidak akan curiga.
atau menganggap aneh bahkan jika melihat pakaiannya yang penuh darah,
seperti kata Hwang Dae Sun.
Ya.
"Gungok-dong, Hwanghwa-dong, Suseong-dong, Jinjung-dong"
"Area Terbatas, Khusus yang Berwenang"
Pria itu. Apa itu jaketnya?
Halo?
Ya, Pak Kepala.
"Kepala Forensik, Oh In Tak"
Kesimpulannya,
pelakunya mungkin tidak punya mobil,
dan dia pria dengan ukuran kaki antara 260 mm hingga 265 mm?
Sebentar.
Halo, Kapten Kook Young Soo dari Tim Analisis Perilaku.
Hei, In Tak.
Baiklah.
Kirim lewat faksimile segera. Terima kasih.
Kita bisa berhenti mencari sepatu.
Mereka menemukannya?
- Merek apa itu? - Dia akan mengirimkannya kepadaku.
Tunggu, apa ini masuk akal?
Kenapa tidak? Pas sekali.
Kamu sudah menemukan bukti yang lebih bisa dipercaya daripada ini?
Kamu harus mengirim beberapa orang ke Bangbae-dong.
Hentikan pembunuhan kelima!
Kalian semua di sini. Lihat ini.
- Kamu menemukannya? - Kamu menemukan sesuatu?
Sepatu mendaki.
Kenapa kamu punya ini?
Jika kamu ingin marah, lakukan pekerjaanmu dahulu.
Aku juga tidak mau merepotkan.
Ada apa?
Sial, kepala Forensik melakukan pekerjaannya dengan aneh.
Tidak seaneh kepala Unit Kejahatan Khusus.
- Apa? - Kamu bersama pengawas.
- Baiklah. - Di sini. Yang ini.
Kami menemukannya.
Ya, tapi kamu terlambat selangkah.
Maksudku rekaman CCTV.
Kami mendapat foto punggung pelaku.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita masih dalam posisi sulit dengan atau tanpa petunjuk.
Kita tidak akan bisa menemukan apa pun dengan itu.
Datanglah ke ruang rapat sekarang.
Kami melihat rekaman punggung pelakunya di kamera pengawas.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Kamu melupakan sesuatu?
- Haruskah kuambil sekarang? - Tidak. Tunggu.
Bukan wajahnya. Punggungnya.
Benar. Ya.
Mari kita kirim beberapa orang di Bangbae-dong.
Bagaimana jika kita menginterogasi orang
dengan sepatu mendaki yang sama di area itu?
Akan ada banyak orang yang memiliki sepatu mendaki yang sama
berukuran sama di Seoul saja.
Tidak akan bisa melacak orang yang membeli sepatu dengan uang tunai.
Kita harus mulai dengan lingkungannya
seperti sedang melakukan sensus.
Kurasa melakukan kerja keras akan memberi kita informasi akurat.
Itu bukan hanya satu lingkungan.
Seperti yang kalian tahu, pembunuhan terjadi di seluruh Seoul.
Pak, kenapa kita ke Bangbae-dong?
Apa? Itu?
Baiklah. Dengar.
Suseong. Gungok.
Jinjung. Hwanghwa.
Apa pun?
Dasar bodoh.
S dan S. G dan G.
Suku katanya dimulai dengan konsonan yang sama.
Keluarkan DPO.
Omong kosong apa itu?
Kita harus mengeluarkan DPO.
Bagaimana kita bisa mengeluarkan DPO hanya dengan itu?
Masuklah. Kamu di sini. Jadi, bergabunglah.
Masuklah. Dan jelaskan selangkah demi selangkah.
Kita harus menyiarkannya di berita nasional pukul 21.00.
Dia membuatku gila. Ayo.
Tapi kita tidak tahu apa pun tentang pria itu, bahkan sketsa komposit.
Kamu ingin kami melakukan itu hanya dengan rekaman punggungnya?
Rekaman punggungnya tidak akan ada bedanya.
Sekitar 99 persen informasi yang kita terima tidak akan berguna.
Maka itu hanya akan memperumit penyelidikan kita.
Tapi saat dia tidak menarik perhatian,
kita bisa mengulur waktu.
Kurasa itu ide bagus.
Periode jeda panjang antara kasus ketiga dan keempat.
Tunggu. Apa itu periode tenang?
Itu hiatus bagi pembunuh berantai.
Hei, dia tidak bertanya kepadamu.
Ayolah.
Butuh sebulan baginya untuk melakukan pembunuhan keempat
karena pers.
Bagaimana dengan pers?
Hingga kasus ketiga, periode tenangnya singkat
karena dia percaya diri.
- Apa yang terjadi? - Tapi pers
menimbulkan kecurigaan pembunuhan berantai.
Dan mereka mulai memperhatikan setiap kasus secara individual.
Saat dia menjadi percaya diri,
dia agak ragu-ragu karena takut ketahuan.
Siapa yang melakukan itu?
Tapi dia membunuh lagi.
Itu artinya kesenangan dari membunuh dan kepercayaan dirinya
mengalahkan ketakutannya tertangkap.
Maksudmu mungkin ada korban lain?
Ya. Dia hanya ragu. Dia tidak berhenti di sana.
Bahkan jika dia membunuh lagi, tidak akan mudah menangkapnya.
Bedebah sombong itu.
Kepala Bagian Kim Bong Sik.
Apa aku harus mengajarimu cara menghormati rekan kerjamu?
Dia tahu kejahatannya dan kemajuan penyelidikan kita.
Dia pintar.
Jangan bilang kalian percaya omong kosong ini.
Pelakunya akan menonton siaran di suatu tempat
karena dia memperhatikan pers.
Jadi...
Apa kamu menyarankan kita memberinya peringatan
agar dia bisa tertangkap?
Benar.
Dia sudah melakukan empat pembunuhan.
Dia tidak akan berhenti di sini.
Satu-satunya cara untuk mencegahnya menyerang lagi
adalah ini.
Cegah dia menyerang lagi.
Dia akan melanjutkan?
Tapi kita harus menganggap ini sebagai kemajuan, bukan?
Kami menemukan sepatu mendaki.
Dan kita dapat rekaman punggung. Aku yakin akan segera menemukannya.
Semua orang bekerja sama. Dia tidak bisa lolos dari ini.
Kamu benar.
Chu Chu, kami akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Busnya masih beroperasi.
- Kami punya ruang. Biar kuantar. - Ya.
Tidak. Arahnya berbeda.
Naik bus lebih nyaman.
Baiklah. Aku mengerti. Kamu ingin pergi dari kami secepat mungkin.
Sampai jumpa besok.
- Baiklah. Selamat malam. - Baiklah.
- Hati-hati di jalan. - Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Kasus pembunuhan di Suseong-dong, Gungok-dong, dan Jinjung-dong"
"Unit perumahan kelas atas di Suseong-dong"
"Kasus pembunuhan di Hwanghwa-dong"
Kamu yakin menyebarkan DPO akan berhasil?
Kenapa tidak?
Hanya dengan itu?
Kamu sungguh harus
mengambil kelas lain tentang cara mendengarkan rekan kerjamu.
Apa?
Dia ingin menggunakan ini sebagai peringatan
untuk menghentikan pembunuhan berikutnya.
Kukira semua orang mengerti itu. Tapi sepertinya tidak.
Peringatan? Yang benar saja.
Kamu pikir tugas kita menakuti orang?
Jika kamu tidak bisa memahami ini,
mengikuti mayoritas juga salah satu caranya.
Hei.
Aku sudah terlalu baik. Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku?
Aku sungguh berharap kamu akan berhenti bersikap baik kepadaku.
Kepribadianmu belum berubah sedikit pun.
Aku yakin kamu akan berumur panjang. Benar, bukan?
- Apa katamu? - Aku rekan detektifmu.
Tapi masih memperlakukanku seperti wanita. Berpikiran sempit, dangkal,
bias, dan bahkan tidak dewasa. Begitulah persepsimu.
Astaga. Kamu juga berusaha membuatku kesal hari ini.
Kamu tidak keberatan membuat orang lain kesal?
Dasar kamu.
Kamu lihat itu?
Jika kamu bukan wanita, aku akan langsung menamparmu.
Aku tidak menamparmu karena kamu...
Ini jawabanku
atas perbuatanmu kepadaku sebelumnya.
Kukira aku sudah melupakannya.
Kurasa tidak.
Hei, Yoon Tae Gu!
Jika kamu tidak ingin aku memperlakukanmu seperti wanita,
potong rambutmu!
Jangan beri aku alasan kamu tumbuh sebagai korban!
Yang benar saja!
Jadi, aku memaksanya.
Menurutmu mengeluarkan DPO akan berhasil?
Jika dia bersembunyi, akan lebih sulit menemukannya.
Benar.
Tapi menghentikan pembunuhan berikutnya adalah prioritas utama.
Benar. Itu benar.
Ya.
Turunkan aku di sana.
- Di sana? - Ya.
- Kerja bagus. - Terima kasih. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok. - Baiklah.
Baiklah.
Astaga.
- Kapten Kook. - Ya?
- Tunggu. - Apa?
Tunggu. Aku punya sesuatu.
Ibuku memberikannya tadi pagi.
Tapi aku melupakannya seharian. Maafkan aku.
Apa ini? Kenapa kamu meminta maaf?
Ini hadiah dariku.
Selamat ulang tahun.
Untukku? Hari ini..
Astaga.
Hei, aku sudah tua. Aku tidak butuh hadiah.
Orang-orang di bidang pekerjaan kita hanya mengingat tanggal kejahatan.
Kita selalu melupakan ulang tahun.
Bagaimanapun, terima kasih.
Sampaikan juga terima kasihku kepada ibumu.
- Tentu. - Kamu membuatku tersipu.
- Astaga. Terima kasih. Aku serius. - Tentu.
Baiklah.
Song Ha Young adalah pemberi hadiah yang baik.
Selamat ulang tahun untukku.
Astaga. Ada apa?
Astaga. Benar.
Maaf, Sayang.
- Aku... - Selamat ulang tahun, Sayang.
- Selamat ulang tahun, Ayah. - Selamat ulang tahun, Ayah.
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Sayang" - "Selamat ulang tahun, Ayah"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- Astaga. Terima kasih. - Buat permohonan sekarang.
Ayah harus membuat permohonan.
Baik, tunggu.
- Sudah? - Apa permohonanmu?
Rahasia.
- Ayo. - Ayo.
Aku senang bisa mengucapkannya sebelum tengah malam.
Aku tahu. Terima kasih.
- Aku mencintaimu. - Aku sayang Ayah.
- Aku menyayangimu! Dan rindu. - Ayah juga. Aku juga menyayangimu.
Keinginanku adalah...
Tapi kita tidak tahu apa pun tentang pria itu, bahkan sketsa komposit.
Kamu ingin kami melakukan itu hanya dengan rekaman punggungnya?
Rekaman punggungnya tidak akan ada bedanya.
Sekitar 99 persen informasi yang kita terima tidak akan berguna.
Maka itu hanya akan memperumit penyelidikan kita.
Menurutmu mengeluarkan DPO akan berhasil?
Jika dia bersembunyi, akan lebih sulit menemukannya.
Apa kami membuat keputusan yang tepat?
"Laporan Profil, Kasus Suseong, Gungok,"
"Jinjung, dan Hwanghwa"
"Dicari Tersangka Pembunuhan"
"Hadiah 50.000 Dolar"
"Percetakan Dochang"
"Dicari Tersangka Pembunuhan"
"Kantor Polisi"
"Dicari Tersangka Pembunuhan, Imbalan 50.000 Dolar"
"Dicari Tersangka Pembunuhan"
Bagaimana jika ini hanya mempersulit penyelidikan kita?
Segera kirimkan.
- Sudah kubilang. Itulah alasannya. - Belum ada.
Perhatian.
Tunggu sebentar.
Telepon akan terus berdering.
Aku tahu ini akan lebih sulit bagi kita semua,
tapi jangan abaikan informasi yang kalian dapat melalui panggilan ini.
Jika mendengar sesuatu yang mencurigakan, beri tahu kami.
Tolong ingat bahwa kita harus mengutamakan
telepon dari informan kita mengenai telepon dari reporter.
Sekarang, kembali ke telepon kalian. Aku tidak butuh jawaban kalian.
Halo?
- Ya. - Benar.
- Ya, mulai sekarang. - Benarkah?
- Untuk kasus Hwanghwa-dong. - Aku akan mengurusnya.
Rekaman menunjukkan seorang pria berjalan. Dia memakai jaket hitam.
Dia melihat-lihat, terlihat santai.
Polisi telah mengidentifikasi pria dalam rekaman.
sebagai tersangka utama kasus ini.
Jaket yang dia pakai cocok dengan
yang hilang dari TKP.
Dia tertangkap kamera
segera setelah insiden itu terjadi.
Menurut polisi, ukuran jejak sepatu pria ini
sesuai dengan jejak sepatu
yang ditemukan di TKP pembunuhan warga lansia.
Modus operandinya juga tampak mirip,
jadi, kemungkinan pembunuhnya adalah orang yang sama
Bagaimana perasaanmu? Lebih baik?
Astaga, komisaris sangat kejam kepadaku.
- Astaga. - Semalam,
Saat aku pergi ke kantornya untuk mendapatkan persetujuan pencarian,
dia terus memukul belakang kepalaku,
bertanya bagaimana kita bisa menangkap pembunuhnya dengan ini.
Tapi begini, usiaku hampir 50 tahun sekarang.
Astaga. Dia tidak bisa menghentikan kebiasaannya itu, ya?
Aku bergadang semalaman dan berhasil membujuk komisaris,
tapi apa yang akan terjadi pada kita jika ini gagal?
Itu tidak bisa dibatalkan sekarang.
Jangan takut.
Mari tunggu dan lihat apa yang terjadi.
Reporter mendapat sensasi dari hal ini.
Mereka mengawasi kita dengan mata terbuka lebar
untuk melihat apakah kita berhasil menangkapnya.
dengan foto yang hanya menunjukkan punggungnya.
Ayolah, Kepala Heo. Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu tiba-tiba menyesali keputusanmu?
Tidak, bukan begitu. Aku hanya frustrasi. Itu saja.
Akan luar biasa jika kita bisa menangkap bedebah itu dengan ini,
tapi itu juga benar bahwa lebih penting.
untuk mencegah kasus tambahan.
Kamu benar.
Aku sudah membiarkannya memukul kepalaku seolah itu samsaknya.
Aku tidak peduli jika aku akan dipecat.
Ayo.
Baiklah, ayo.
Aku datang ke tempat yang tepat.
Pergi ke arah sini, lalu...
Bukankah kamu dari Kepolisian Gangnam?
Apa itu Kepolisian Jongno?
Kamu detektif polisi, bukan? Kamu pasti dari Kantor Pusat Seoul.
Halo, aku Reporter Choi Yooon Ji dari Fakta Hari Ini.
Aku punya kartu namamu.
Sudah kuduga. Kita pernah bertemu, bukan?
Ya, Direktur.
Akhirnya aku mendapatkan laporan eksklusif.
Kamu mengganggu penyelidikan.
- Apa masalahmu? - Cegah orang ini masuk.
Tidak ada yang eksklusif di sini.
Omong kosong apa itu?
Apa?
Kamu polisi yang mengambil ponselku di depan motel.
Kamu polisi itu, bukan? Astaga.
Astaga. Detektif, bisa luangkan waktu sebentar?
Aku punya banyak pertanyaan tentang kasus ini.
Jalan utamanya ada di sana.
Ini satu-satunya rekaman CCTV-nya.
Menurutku itu aneh.
Kamu mengeluarkan DPO untuk tersangka tidak berwajah.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun
karena kami masih menyelidiki kasus ini.
Tunggu, Detektif!
Bisakah setidaknya beri tahu aku namamu jika aku tidak punya nomormu?
Dia pergi begitu saja? Dasar pelit.
Mobil itu...
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
"'Permainan Pembunuhan Berantai? Peringatan Masyarakat atau Polisi?'"
Kim Bong Sik, dasar berengsek!
- Itu dia. - Pukulan yang bagus.
"Dicari Tersangka Pembunuhan, Imbalan 50.000 Dolar"
Sial, berandal ini.
"Tersangka pembunuhan tanpa wajah..."
Untuk apa peta itu?
Aku ingin peta yang bisa kubawa
saat mengunjungi TKP dan gunakan untuk tujuan pemrofilan.
Jika kutandai semua bus utama dan rute kereta bawah tanah
dan perhatikan waktu setiap insiden dan bahkan cuaca hari itu,
itu akan membantu.
Maka aku akan membantumu.
Terima kasih.
Hei, itu merepotkan.
Aku menyatakan yang sudah jelas,
tapi jawabannya selalu ditemukan di TKP.
Mau kubuatkan juga?
Tidak apa-apa. Kami akan membaginya.
"13 hari setelah pencarian terbuka dimulai"
"13 November 2003"
"Gungok-dong, Hwanghwa-dong"
Dari sini.
Itu artinya dia sering ke area ini dengan transportasi umum.
Keempat kasusnya.
terjadi antara pukul 10.00-14.00. Jangka waktu yang memungkinkan
untuk hanya menemukan wanita atau lansia di rumah.
"Buku-buku Medis"
Apa kamu mencari sebuah buku?
Aku mencari buku anatomi.
Begitu rupanya. Silakan ikuti aku.
Kamu bisa mencarinya di sini.
Jika kamu punya judul tertentu yang kamu cari,
aku bisa mencarinya untukmu.
"Anatomi Manusia"
"Anatomi Manusia, Anatomi"
Sudah lebih dari sebulan sejak Anda memasukkan ke DPO.
Anda masih tidak punya informasi yang bisa kami gunakan?
Setidaknya beri tahu kami apa petunjuk Anda.
Untungnya belum ada korban lain.
Kami melakukan semua yang kami bisa.
Anda harus berbagi informasi tentang penyelidikan dengan kami.
Kami butuh itu untuk menulis artikel.
Bahkan setelah Anda mengeluarkan DPO,
setidaknya berbagilah informasi denganku!
- Ayo! - Beri aku sesuatu untuk ditulis!
- Beri kami informasi. - Beri tahu kami!
Kenapa Anda tidak memberi tahu kami?
Angkat tangan kalian dan bicaralah satu per satu.
"Laporan Profil, Kasus Suseong, Gungok, Jinjung, dan Hwanghwa"
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk menyerahkan ini.
Aku juga tahu itu.
Aku hanya berpikir mereka sungguh butuh petunjuk.
Kurasa kita harus
memeriksa dan menganalisis perilaku pelaku
sebanyak yang kita bisa. Lebih dari sebelumnya.
Tertulis di sini.
"Usaha mencuri barang berharga sangatlah kecil."
- Apa artinya ini? - Dalam kasus Hwanghwa-dong,
ada upaya untuk membuka brankasnya.
Jika mencuri barang berharga adalah tujuannya,
masuk akal jika membunuh korbannya
setelah dia membuat mereka membuka brankas.
Tapi dia malah melakukan sebaliknya.
Di atasnya tertulis, "Gangguan karakter cukup parah
untuk melakukan kejahatan. Kemungkinan bermasalah keluarga."
Bahkan jika kita bisa memeriksa riwayat medisnya
bagaimana kita tahu dia punya masalah di rumah?
Untuk orang dengan kemarahan sebesar ini,
aku yakin itu juga terlihat dalam kesehariannya.
Tapi kita tidak bisa menyurvei setiap rumah tangga.
Kita tidak bisa bertanya
apa mereka punya anggota keluarga yang punya banyak amarah.
Omong-omong, di mana Kepala Bagian Kim Bong Sik?
Dia bilang akan pergi ke sauna.
Astaga.
Berapa banyak kotoran yang harus dia bersihkan?
Tapi di sini tertulis, "Kejahatan pelaku
perencanaan dan pilihan lokasi dan waktu
terlalu sistematis. Sepertinya dia bukan
tunagrahita atau skizofrenia.
Karena itu, penyelidikan harus difokuskan
pada orang yang memiliki gangguan karakter agresif."
Aku kesulitan memahami bagian ini.
Apa alasan kita harus membedakan skizofrenia,
cacat intelektual, dan gangguan karakter?
Gangguan karakter adalah penyakit
saat seseorang menunjukkan bentuk obsesif yang ekstrem
dari sifat ketergantungan, menghindar, atau antisosial.
Tapi sebenarnya, semua orang menyepelekan penyakit ini.
jadi, tidak ada tindakan untuk mengobatinya.
Maksudmu, mungkin tidak ada rekam medisnya saat itu.
Ya, benar.
Bahkan jika menjalani pengobatan, mungkin tidak bertahan lama.
Kemungkinan dimasukkan ke bangsal tertutup
juga sangat rendah.
Artinya gangguan karakter tidak meninggalkan banyak petunjuk.
Kamu yakin pelakunya bukan seseorang
dengan gangguan intelektual atau skizofrenia?
Baiklah, biar kujelaskan ini dengan mudah.
Pasien dengan skizofrenia, gangguan intelektual, atau delusi...
Sulit bagi mereka untuk melakukan kejahatan terencana.
Aku yakin kalian tahu dari melihat TKP kasus ini.
Bersih dan tidak ada saksi.
Kamu benar.
Cho Hyun Gil juga tidak sakit jiwa.
Yang ingin kami sampaikan adalah
kita tidak boleh mencari pasien sakit jiwa
yang terus menjalani pengobatan.
Sebaliknya, mencari tersangka yang punya catatan kriminal.
Meski peluangnya kecil. Itu maksud kami.
Itu artinya akan lebih sulit untuk mempersempit tersangka.
Kukira kamu bilang akan mempermudah. Aku makin bingung sekarang.
Itu terlalu luas.
Kita tidak punya cukup orang.
Berdasarkan yang kamu katakan,
semua warga adalah tersangka.
Terus terang, siapa yang tidak pemarah?
Selain Inspektur Baek yang baik hati.
Kesimpulannya, ini kurang lebih hanya dugaan.
Benar, bukan?
Kamu tidak memberi kami petunjuk spesifik yang bisa kami selidiki.
Kami tidak bisa mengerahkan seluruh pasukan hanya berdasarkan ini.
Sudah lebih dari tiga bulan
dan polisi masih belum punya petunjuk tentang pelakunya.
Dia pembunuh yang membunuh tujuh orang.
Anda bicara seolah-olah polisi tidak kompeten.
Tapi mereka melakukan yang terbaik.
Itu juga berlaku untuk kasus Hwanghwa-dong sebelumnya.
Mereka menemukan gambar pelaku dari rekaman CCTV.
Mereka juga aktif menerima informasi,
jadi, mereka akan segera menemukan petunjuk pelakunya.
Sudah lebih dari dua bulan sejak mereka merilis DPO.
Jika mereka mengandalkan DPO untuk petunjuk,
mereka seharusnya sudah melakukannya sejak lama.
Waktu berlalu, termasuk momen ini.
Masyarakat semakin gelisah setiap harinya.
Apa rencana mereka soal ini?
Untuk memperkuat keamanan publik,
selain menambah jumlah petugas patroli,
mereka menawarkan banyak solusi seperti memasang kamera keamanan
di distrik penuh kejahatan.
Mereka sedang melaksanakan solusi itu.
"Gim PC dan Internet"
"31 Desember 2003"
"1 Januari 2004, 2 Januari 2004"
- Ya! - Ya!
"Suseong-dong, Jinjung-dong"
Halo!
Sungguh!
- Ini sudah berbulan-bulan! - Apa ini?
Dia pembunuh.
Mereka hanya punya foto punggungnya.
Bagaimana mereka menangkapnya hanya dengan foto punggungnya?
- Sungguh. - Itulah maksudku!
- Bagaimana mereka menangkapnya? - Sungguh.
Astaga, dia jahat, bukan?
- Ya. - Kamu benar.
Kenapa mereka tidak bisa menangkapnya?
Astaga, apa yang dilakukan polisi?
Mereka masih belum bisa menangkap berandal seperti ini.
- Benar, bukan? - Ya.
Berikutnya.
Sudah lebih dari tiga bulan
sejak polisi merilis DPO dengan sebuah foto
punggung tersangka. Kasus pembunuhan berantai
warga lansia yang kaya mengejutkan negeri ini Oktober lalu.
Mereka masih belum bisa menangkap tersangkanya.
Inspektur Song atau siapa pun dia, tidak bisa ditemukan.
Aku tidak bisa menemukan apa pun.
Sudah dilaporkan kepada kami.
Secara bersamaan, polisi terus mencari tersangka.
Aku bahkan tidak tahu lagi.
Mereka bilang akan menambah jumlah untuk mencarinya.
- Aku akan segera menulisnya. - Tidak apa-apa.
Kapten.
Lihat ini.
"'Pelaku Menghentikan Pembunuhan Lansia'"
Keputusan untuk pencarian terbuka.
Apa ini bantuan polisi? Atau ini awal kehancuran?
"Fakta Hari Ini, Reporter Choi Yoon Ji"
Jika pelakunya tidak berhenti
dan terus melakukan kejahatan sambil bersembunyi,
itu bisa menjadi langkah buruk yang akan menyebabkan kesulitan.
dalam menemukan petunjuk tentang pelakunya.
Pembunuhan terjadi empat kali, bukan hanya sekali.
Kenapa mereka tidak bisa menangkap pelakunya?
Kenyataan menyedihkan dari kepolisian Korea.
Seperti yang kuduga dari polisi.
Kapan mereka akan menangkap pelakunya? Aku terlalu takut.
Pelakunya pasti akan membunuh seseorang lagi.
Terlalu gegabah memulai pencarian terbuka.
Pelakunya hanya akan makin bersembunyi. Kenapa dia keluar?
Aku lebih memercayai anjingku daripada polisi.
Kamu ingin membuat Tim Analisis Perilaku,
jadi, kubiarkan, tapi apa yang kamu lakukan dengan benar?
Kalian memulai pencarian hanya dengan foto punggungnya,
tapi kalian tidak punya bukti?
Ini hanya membuat polisi terlihat konyol!
Bagaimana kalian akan memperbaiki ini?
Komisaris.
Detektif kita di luar sana berlarian dan melakukan yang terbaik.
Begitu pula para anggota di Tim Analisis Perilaku.
Aku tidak menginginkan usaha terbaik kalian!
Bawakan aku hasilnya!
Bawa si berengsek itu
yang membunuh tujuh orang, segera!
Bawa dia ke hadapan para reporter itu!
Saat kamu berada di lapangan,
kamu mengajari kami beberapa cara, dan kami mencoba semuanya.
Kami bertanya di sekitar TKP,
kami bicara dengan setiap kurir di sekitar area itu.
Kami mencari di sekitar kafe internet di sekitar sini,
lalu mendapat surat perintah untuk menggeledah stasiun pangkalan,
kami bahkan mencari semua orang yang memakai ponsel di area itu.
Tapi kami masih belum menemukan sehelai rambut pelaku.
Tim Analisis Perilaku atau siapa pun itu, kita harus bertanya
dan menemukan metode baru dalam menyelidiki kasus ini.
Ya, seperti laporan Tim Analisis soal laporan analisis profil,
kami berencana mencari orang yang sakit jiwa.
yang mengunjungi dokter selama penyelidikan.
Sial.
Kalian tidak tahu aku mendapat laporan
bahwa Tim Analisis Perilaku ada di lapangan sekarang, benar?
- Apa? - Mereka terus bertanya
siapa mereka dan mengeluhkan mereka.
Aku hanya bisa pura-pura tidak tahu untuk waktu yang lama.
Kita tidak menghentikan saat mereka ingin ambil bagian
dalam penyelidikan.
Cukup.
Aku tidak mau mendengar alasanmu lagi.
Pastikan kamu mengambil tindakan tegas.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Kenapa kamu bersikap sangat serius? Apa yang akan kamu katakan?
Hei.
Mari akhiri obsesi kita.
Unit Kejahatan Khusus punya banyak kasus untuk dipecahkan
selain mencari orang yang tidak bisa dideteksi.
Kamu bicara seolah-olah kami beban berat bagi Unit Kejahatan Khusus.
Kamu bahkan tidak pernah mendengarkan kami.
Young Soo, bukan itu yang terjadi.
Kami mulai mencarinya hanya dengan foto punggungnya.
Komisaris memberiku pelajaran besar saat aku masuk
untuk meminta persetujuan dokumen.
Jadi, kamu memanggil kami untuk rewel soal itu?
Rewel? Aku atasanmu. Untuk apa aku melakukannya dengan kalian berdua?
Aku akan memberimu perintah.
Maksudku, sudah cukup yang kita lakukan.
Apa maksudmu cukup?
Kamu menyuruh kami menyerah?
Hei, tidak boleh menyerah jika menyangkut kasus kita.
Maksudku ada banyak kasus yang bisa kita selesaikan dengan waktu itu.
Ayo.
Kami tidak pernah diam saja.
Tim Analisis Perilaku telah mengerjakan tugas kami sendiri.
Ada apa? Berhentilah bertele-tele dan beri tahu aku.
Astaga.
Aku akan jujur.
Para petinggi tidak senang
dengan Tim Analisis Perilaku.
Mereka tidak pernah puas dengan kami. Ya ampun.
Kita tempat kerja. Organisasi. Apa yang bisa kita lakukan?
Orang-orang di luar sana
juga mengeluhkan bagaimana tim kalian
keluar masuk TKP.
Kami hanya bisa menyelidiki TKP.
Jika kamu mencegah kami melakukan itu...
Maksudku, aku hanya ingin mampir ke TKP
setelah forensik selesai, jadi, kenapa mereka mengeluhkan itu?
Ada banyak hal lain yang bisa kamu kerjakan.
Dokumen yang kamu ambil dari lemari.
Kalian semua mempelajari itu dan membuat data juga.
Itu tugas kami, jadi, kami bisa mengatasinya, ya?
Tolong jangan cegah kami pergi ke TKP.
Tidak ada yang bisa dia lakukan untuk menghentikan kita.
Kita bisa pergi kapan pun kita mau.
Lupakan saja. Aku sudah muak dengan ini.
Sampai jumpa.
Kita harus mengakhiri ini. Inspektur Song.
Aku tahu kamu mengunjungi TKP setiap hari.
Aku tidak berusaha menghentikanmu.
Tolong gunakan usahamu dalam hal lain juga.
Ayo.
Aku sedang bicara dengannya.
Ini kali pertamaku bicara serius dengannya.
Kamu tidak perlu mendengarkan. Itu tidak serius.
Keluarlah.
Kurang ajar.
Permisi.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
- Apa lagi sekarang? - Apa maksudmu?
Aku tidak akan memulainya jika akan berhenti.
Kamu tahu kesamaan kita?
- Tidak ada. - Benar sekali.
Kamu pikir kita siapa?
Jangan kehilangan semangat. Banyak yang harus kita lakukan.
Pak Gu Young Chun, silakan masuk.
"Ruang Rontgen"
Pak, kami akan merontgen seluruh tubuhmu.
"64 hari setelah pencarian dimulai"
"3 Januari 2004"
Apa dia menyerah melakukan kejahatan lain untuk bersembunyi?
Atau...
Apa dia masih merencanakan kejahatan lain?
Kamu tidak pernah melewatkan sehari pun.
Kita tidak pernah tahu kapan kejahatan akan dimulai lagi.
Jangan percaya
kamu memutuskan memulai pencarian terbuka sendirian.
Unit Kejahatan Khusus bukannya tidak kompeten
sampai kami akan mengikuti keputusan yang gegabah.
Dari luar,
mungkin kelihatannya penyelidikan masih terhenti.
Sampai saat kita menangkap pelakunya,
bahkan terkadang kami merasa seperti itu.
Namun,
kita datang ke pilihan ini bersama.
Yang tidak berubah adalah bagaimana kita membuat keputusan yang sama,
kita hanya ingin menangkap pelakunya.
Hal yang lebih penting daripada ingin menangkap pelakunya...
adalah menangkap pelakunya.
Kita akan menangkapnya. Tentu saja.
Dia tidak akan berhenti.
Kita akan menangkapnya sebelum dia melanjutkan.
Kukira ini akan berhasil begitu kita menghentikannya.
Berapa kali pun aku membaca laporan harian,
aku tidak melihat laporan kejahatan dengan pola yang sama.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika pelaku mengubah modus operandinya?
Apa yang harus kita lakukan?
"Laporan Kasus Harian"
"30 Januari 2004, Korban: Kim Yang Hee"
"Korban ditusuk dengan pisau untuk kegiatan rekreasi"
- Pulanglah. - Sampai nanti.
- Telepon aku. - Sampai jumpa.
- Kirimi aku pesan. - Cepat. Udaranya makin dingin.
- Telepon aku. - Baiklah. Sampai jumpa.
"12 Februari 2004"
"Sinheung 2-dong, Yeongdeungpo-gu"
"Kamu sudah pulang?"
Kamu sudah pulang?
Aku hampir sampai di rumah.
"Untuk Su Min"
"Sinheung 2-dong"
"Through the Darkness"
Iblis itu menghilang lagi.
Waktu terus berjalan.
Jika ini menjadi kasus beku...
Pembunuh seperti ini biasanya
membunuh demi kepuasan dan kesenangan mereka sendiri.
Artinya mereka senang saat membunuh.
Pisau luar ruangan?
Menurutmu ini dilakukan oleh orang yang sama?
Itu mirip dengan pria yang kita cari.
Senjata pembunuhan, modus, dan periode waktunya berbeda.
Tapi bagaimana jika itu perkiraan kita?
Karena dia gagal mendapatkan yang dia inginkan dari ini?
Kalau begitu, Korea kini memiliki dua pembunuh berantai.
"Bagian 2 Through the Darkness kembali 25 Februari pukul 22.00"