Penerjemah : boni
Pengertian cinta adalah perasaan sayang dan
perhatian yang kuat terhadap orang lain.
Kau tahu, sekarang aku belum pernah benar-benar jatuh cinta,
dan Tuhan tahu aku sudah mencobanya.
Tidak, itu tidak bagus.
PIDATO PENGIRING PENGANTIN Itu tidak bagus.
Melihat cinta terjadi pada salah satu sahabat terdekatku,
itu adalah hal yang indah.
SAMPAI MAUT MEMISAHKAN KITA
Kau terlihat seperti The Little Mermaid.
Kau tahu, sekarang ada cincin di jariku,
Aku ingin bertanya, kenapa lama sekali?
Aku serius.
Entahlah.
Aku kira hanya karena itu bertentangan dengan kebijakan universitas.
Ya, di situlah kita bekerja.
Itu adalah apa yang kita lakukan.
Itu adalah pekerjaan.
Dan suatu pekerjaan tidak boleh menentukan bagaimana kehidupan karyawannya,
selama hal itu tidak mengganggu pekerjaan mereka.
Mereka merasa hal itu mengganggu.
Maksudku, itu masuk akal.
Segalanya menjadi lebih sulit ketika emosi
mulai berperan, kau tahu?
Itu sebabnya kita biasanya bekerja sendiri.
Biasanya.
Namun kita mengetahui kebijakannya sebelum kita menerima pekerjaan itu.
Saat itu kita masih anak-anak, segalanya berubah.
Orang berubah.
Ya, tapi kebijakan tidak.
Kau tahu, kau adalah pasangan pertama yang pernah aku miliki.
- Dan yang terakhir. - Ya.
Ini semua terasa sangat tidak nyata, benar?
Aku tidak ingin ini berakhir.
Aku harap hal itu tidak perlu terjadi.
Kamu tahu, aku benar-benar membutuhkan minuman saat ini.
Aku selalu biasa menggunakan minuman,
dan sebuah tarian.
Ya Tuhan, aku penari yang buruk, kau tahu?
Apakah aku tidak mengetahuinya?
Ya, Tuhan.
Dia adalah ratu sampanye di sini.
Seseorang, tolong ambilkan segelas sampanye untuk wanita ini.
Aku akan balapan denganmu.
♪ I know a place ♪
♪ Skies so wide and far ♪
♪ Though the sun shines bright ♪
♪ You're my only star ♪
♪ Oh, you're my only star ♪
♪ I know a place ♪
♪ The ocean clear and blue ♪
♪ Though the moon hangs low ♪
♪ You're my only view ♪
♪ Oh, you're my only view ♪
Tempat ini tidak berubah sedikit pun, bukan?
Tidak.
Rasanya masih tidak enak.
Ya, aku tidak tahu mengapa kau memesannya.
Kamu bahkan tidak menyukainya terakhir kali.
Aku suka payung kecil itu.
Permisi.
Apa yang bisa aku bantu untukmu, teman-teman?
Apa yang kamu inginkan, Margarita?
Ya.
Dua margarita. Pakai es.
Dengan garam?
Pastinya dengan garam.
Tolong, dengan garam.
Dua margarita dengan es.
Aku suka semuanya yang asin.
Permisi.
Maaf, kami tidak bermaksud mengganggu.
Oh tidak, kami minta maaf.
Kami tidak bermaksud membuat kau merasa tidak nyaman.
Bulan madu?
Apakah sudah jelas?
Aku dan dia pernah saling jatuh cinta seperti itu.
Apakah kamu bilang pernah?
Ya.
Ya, itu menjadi lebih baik.
Percayalah, kita harus tahu.
Kami menikah 20 tahun yang lalu hari ini.
Oh, baiklah, selamat ulang tahun kalau begitu.
Selamat.
Aku tidak akan mengatakan bahwa ini bukanlah perjalanan yang panjang.
Ya, apa pun yang layak untuk dikendarai, ya?
Itu benar.
Berapa lama kalian berada di Puerto Rico?
Oh, sayangnya ini adalah hari terakhir kami besok.
Ah, aku turut prihatin mendengarnya.
Kembali ke kenyataan, ya?
Ya, kembali ke kenyataan.
Tentu saja ini adalah surga.
Tanpa keraguan.
Sungguh luar biasa...
Entah bagaimana kami tidak mendapatkan
makanan laut segar sejak kami berada di sini.
Ya, milik kita di sini luar biasa.
Kami menangkapnya langsung dari air kembali ke sana setiap hari.
Oh iya, maksudnya dia belum sempat
menangkapnya sendiri.
Dia suka berpura-pura dia tahu cara memancing.
Apa?
Aku tahu cara memancing.
Apa, menurutmu kita tidak akan memancing di Inggris kuno yang ceria?
Air yang cemerlang.
Pemandangan yang indah.
Ini adalah sensasi pemburuan.
Kamu tahu?
Itu adalah liburan yang sempurna.
Dan aku telah memancing sejak aku masih kecil.
Yah, dia juga selalu suka memancing,
tapi menurutku itu sangat membosankan.
Aku lebih suka menjahit, dan aku benci menjahit.
Nah jika kau ingin memancing sendiri
aku sarankan pergi ke pelabuhan dan menyewa perahu.
Pergi saja ke sana dan tanya sekitar dan
seseorang akan bersedia membawamu pergi.
Terima kasih.
Ya, aku bisa melakukan itu jika aku diizinkan.
Mereka juga diperbolehkan.
Tidak, maksudku, jika kita punya cukup waktu.
Maksudku.
Oh.
Kuberitahu kau, burung cinta,
kedua burung tua ini harus kembali ke sarangnya sekarang.
Tapi kita akan mengurus minumanmu.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Sama sekali tidak.
- Hal ini tidak perlu. - Dengan senang hati.
Oke?
Nikmati sisa waktumu di sini sekarang, oke.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mungkin kau menangkap ikan.
Kau tahu, itu bisa jadi kita suatu hari nanti.
Oh, baiklah, kita berhasil bertahan selama ini.
Berapa 20 tahun lagi ya?
Satu hari pada suatu waktu.
Benar?
Kau tahu, aku menyukai apa yang aku lakukan.
Pria seksi ku
Kamu ada di mana?
Hanya...
Katakan saja padaku kamu baik-baik saja. Oke
Aku bisa mendengar nafasmu dan suara mobil,
tapi aku mengkhawatirkanmu.
Aku tidak bisa menjalaninya.
Maaf, aku pikir aku bisa, tapi...
Dengar, apa pun yang telah kulakukan, aku akan memperbaikinya.
Oke? Katakan saja...
Itu adalah apa yang telah kita lakukan.
Apa yang tidak bisa kita lakukan.
Ayolah sayang, aku mencintaimu.
Kita bisa melakukan apa pun bersama-sama,
Kau dan aku, kita sudah melakukannya.
Aku pun mencintaimu.
Tapi aku ingin keluar.
Aku ingin keluar dari semua itu.
Sekarang kau tahu lebih baik dari siapa pun bahwa hal itu tidak mungkin.
Kembalilah sekarang dan kita masih dapat memperbaikinya.
Kita, kita akan memperbaiki semua ini.
Tidak.
Kita tidak bisa melakukannya.
Hai, Ayah.
Jika ini adalah surga...
Apa yang telah kau lakukan?
Halo?
Ya, kami menemukan pengantinmu yang melarikan diri.
Kau benar, dia ada di sini.
Tepat di tempat yang kamu bilang dia akan berada.
Mobilnya diparkir tepat di depan.
Aku bahkan tidak tahu tentang tempat sialan itu.
Di sanalah ibunya mengatakan dia mungkin berada.
Berusahalah tahan dia sampai aku tiba di sana.
Universitas sudah mengetahui apa yang terjadi.
Kau pikir mereka tidak akan tahu?
Ya, maksudku, astaga.
Separuh staf ada di gereja itu malam ini.
Ya, aku akan mencoba berbicara dengan
dekan sebelum mereka mengetahui sisanya.
Kamu yakin tentang itu?
Maksudku, mereka sudah berusaha sekuat tenaga demi kamu.
Aku hanya, aku tidak tahu, aku tidak melihat
ada cara untuk kembali dari hal itu.
Jika dia menginginkan apa yang sebenarnya dia inginkan, kau tahu.
Dengar, lakukan saja apa yang aku minta sekarang.
Baiklah?
Ini adalah malam pernikahanku demi Tuhan.
Kamu seharusnya menjadi pendampingku.
Aku hanya ingin bicara dengannya dulu.
Apapun yang kau katakan, ketua.
Aku akan berada di sana secepat yang aku bisa.
Jadi dia hanya ingin kita menahannya di sini untuk saat ini.
Dia pikir dia akan mendapatkan dia kembali?
Ya, baiklah, kamu tahu kawan kita, dia sedang jatuh cinta.
Mau bagaimana lagi?
Dan cinta membuatmu melakukan beberapa hal gila.
Kau tahu definisi cinta adalah
perasaan kasih sayang yang kuat.
“Definisi cinta.”
Apa itu dari pidato penggiring pengantinmu?
Kamu tidak akan menyiksa kami dengan omong kosong itu lagi, bukan?
Kau tahu, menjadi penggiring pengantin adalah
pekerjaan yang aku anggap sangat serius.
Dan aku berusaha keras untuk hal itu, ya.
Ini omong kosong, kalian berdua berdebat soal pidato.
Kami mengejarnya.
Cinta adalah sebuah tanggung jawab.
Bicara soal cinta, aku mendapat jodoh.
Dia juga seksi.
Aku akan menikah dengan yang ini.
Teman-teman, kita harus fokus.
Fokus.
Ada pembunuh pengantin
yang berkeliaran di sekitar sini.
Tunggu sebentar.
Tidak bisa hidup bersama mereka, tidak bisa membunuh mereka.
Ah, benar.
Dan tidak ada yang melakukannya.
Apakah kita jelas mengenai hal itu?
Ini adalah misi penahanan.
Ingat, kamu mengenalnya.
Dia seharusnya menjadi teman kita.
Kami belum lupa.
Aku kira kita akan pergi ke pernikahannya malam ini.
Ya, semuanya berubah.
Sejujurnya, aku selalu berpikir kawan kita bisa berbuat lebih baik.
Dimana sih Big Sexy itu?
Ada yang pernah nonton Big Sexy?
Baiklah.
Sayang, aku pulang.
Baiklah, aku akan mengajak kalian bertiga,
kalian bertemu dengan Big Sexy
dan pergi periksa sisi rumah itu.
Kalian berdua periksa sisi itu.
Aku hanya akan menunggu di sini.
Jika bisa, cobalah menghalaunya.
Ayo pergi.
Maju, maju, maju.
Kenapa kamu tidak mendobrak pintunya saja?
Lihatlah kita, kita adalah bangsawan. Benar?
Kita ingin menjaga masalah ini senyaman mungkin.
Mendobrak pintu itu, tidak sesuai dengan bayaran.
Sayangnya.
Sampai jumpa lagi..
Siapa yang bilang, "Sampai jumpa"?
Bajingan menganggap pria penggiring ini terlalu serius.
Kami akan menutup pintu dan jendela ruang bawah tanah.
Kalian berdua, lewat pintu masuk ini.
Siapa yang mati dan menjadikannya bos?
Kamu tahu?
Kurasa aku tidak menyukai nadanya.
Tidak?
Tidak, aku tidak suka.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Sinarnya, musiknya, lampunya.
Oh, dia ada di dalam.
Ayo.
Astaga, ini omong kosong.
Seharusnya aku bercinta dengan wanita penggiring pengantin saat ini
daripada melakukan hal bodoh ini.
Meledak sekarang.
Ya, para wanita menyukai T-Bone.
T-Bone, matikan telepon itu.
Oke.
Maaf, Big Sexy.
Aku tidak pernah bertanya padamu, siapa yang memberimu nama Big Sexy?
Aku sendiri.
Aku besar dan aku seksi.
Ah, ya, bagus.
Minggir, Tn. Seksi.
Ayo.
Ah!
Kamu tidak dapat membuka pintu tanpa kuncinya.
Ayo pergi ke arah lain.
Baiklah, silakan.
Penerjemah Boni Harianja Youtube @hariharianja
Apa yang akan kita lakukan sekarang, T-Bone?
Apa?
Apa rencananya, T-Bone?
Kita berteman, kan?
Ya, kami berteman.
Bolehkah aku jujur ​​padamu?
Ya.
Kenapa kau seperti sebuah kekecewaan?
Tidak, aku serius.
Kenapa kau seperti sebuah kekecewaan?
Kita seharusnya sudah berada di sana.
Mengapa kita tidak berada di sana?
Jawab aku, sialan.
Aku tidak tahu, biarkan Aku berpikir.
Biarkan aku berpikir.
Jika satu pintu tidak terbuka, maka pintu lainnya akan terbuka.
Baiklah, aku akan...
Ikuti saja petunjukku.
Aku akan menunjukkannya kepadamu.
Tunjukan jalannya pada ku.
Apakah kamu pergi duluan?
Ya.
Buka pintunya!
Bisakah kamu buka saja pintunya?
Ya?
Tolong cantik.
Terkadang hal-hal ini hanya memerlukan sedikit kemahiran.
Baiklah, ikuti saja petunjukku.
T-Bone akan menunjukkan cara melakukannya.
Apakah kamu serius?
Apa yang baru saja terjadi?
Kita mendapatkannya.
- Kenapa kamu hanya berdiri disana? - Kenapa kamu hanya berdiri disana?
Kau seharusnya ada tujuannya.
Aku pikir kau ada tujuannya.
Tidak ada yang membayarmu untuk berpikir.
Siapa yang membayarmu untuk berpikir?
Tidak ada yang membayar aku untuk apa pun.
Diam.
Diam!
Tangan yang bagus.
Terasa seperti pijatan Rusia.
Setelah kita menangkapnya, aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan...
Ya Tuhan.
Tunggu sebentar, kukira kita tidak akan mendobrak pintunya?
Kita...
Kita berusaha bersikap sopan.
Jelas dia tidak akan membuat ini mudah.
Oh.
Dan kamu pikir dia akan memudahkannya?
Yah, seperti yang kubilang,
dia seharusnya menjadi salah satu teman kita.
Seharusnya.
Ya, lihat, aku tahu kita seharusnya membawa perbekalan.
Santai.
Maksudku, Dia pun tak memiliki apa pun. Benar?
Mereka sangat jelas, tidak
ada senjata di pesta pernikahan.
Bahkan mobilnya pun tidak.
Amandemen kedua terkutuk.
Tetap saja kita setidaknya bisa berhenti.
Kenapa?
Kita di sini bukan untuk membunuh siapa pun.
Maksudku, belum, kan?
Ya, aku masih membawa milikku ke pesta pernikahan.
Aku lebih suka memiliki peralatanku dan membutuhkannya
daripada membutuhkannya dan tidak memilikinya.
Menarik.
Dimana mereka?
Aku meninggalkannya di dalam van ketika kita mengambil mobil.
Jadi, tunggu sebentar.
Apakah ada di antara kalian yang pernah melihatnya?
Dia ada di suatu tempat di sini.
Bukan bualan.
Mengapa kamu tidak pergi mencarinya?
Sepertinya aku akan memeriksanya ke atas.
Kurasa aku akan pergi bersamamu.
Ah, ah, ah, ah.
Kenapa aku tidak berpegangan saja pada ini?
Ya.
Sampai jumpa.
Dan aku rasa aku akan mengawasi di bawah sini.
Dan aku akan menemukan musik yang lebih baik.
Hei, pengantin baru.
Hei.
Oh, hei.
Kami mendengar ini adalah tempat sarapan terbaik di Puerto Riko.
Jadi kami akan mengisi perut kami
sebelum mencari tahu situasi memancing ini.
Ngomong-ngomong, tahukah kau di mana kita
bisa menyewa atau merental perahu?
Seperti yang dikatakan bartender tadi malam.
Untuk memancing.
Ya. Tidak terlalu.
Kita baru saja melewatinya, seperti kalian berdua,
dan aku benar-benar tidak tahu.
Aku akan memberitahumu bagaimana caranya,
kenapa kalian berdua tidak keluar bersama kami hari ini?
Habiskan hari bersama kami di perahu kami.
Oh tidak.
Kami tidak ingin memaksakan.
Apalagi kalau kalian kesini hanya untuk berlibur juga.
Ya, sangat menghargai tawaranmu tapi...
Ini keseharian kami.
Ayolah, bersikaplah baik.
Hentikan aku membersihkan benda sialan itu hari ini.
Ayo.
Tentu saja.
Senang rasanya memiliki darah muda.
Maksudku, kita hampir tidak pernah punya teman.
Tunggu, kamu tinggal di kapal?
Di atas air, kemanapun ia membawa kita.
Kemana pun. Di mana pun.
Selalu sebuah petualangan.
Itu luar biasa.
Ya.
Kau membutuhkan perahu?
Ayo, kita naik perahu.
Kau membutuhkan perahu, bukan?
Aku memiliki perahu.
Bagaimana dengan itu?
Baiklah.
Menurutmu, apa yang sedang kau lakukan?
Letakkan saja pisaunya.
Ya, aku berharap mendapatkan malam ini
untuk memikirkannya lebih lanjut.
Sepertinya kamu sudah membuat keputusan.
Aku sedang melakukannya.
Kau tahu, dia menyuruh kami untuk tidak menyakitimu.
Dia menyuruhmu untuk tidak menyakitiku?
Oh, itu indah.
Meong.
Oh.
Aku hanya ingin bicara.
Yah, sudah terlambat untuk itu.
Kenapa lama sekali?
Itu ide yang buruk.
Membekukan pantatku.
Hei, itu idemu, bung.
Lain kali kamu masuk ke lemari es.
Lain kali kamu adalah pengalih perhatiannya.
Diam, jalang!
Dasar jalang.
Sekarang kamu benar-benar akan mendapatkannya, jalang.
Kamu ingin bermain?
Kalau begitu ayo bermain.
Kau membunuh temanku, dasar jalang.
Dasar psikopat sialan.
Hei, kamu mau kemana?
Kemana kamu pergi?
Apakah kamu tidak ingin bermain?
Ayo bermain dengan iblis, ya?
Sial!
Menyalalah!
Bangun.
Bangunlah, jalang.
Bangunlah, kucing betina.
Kamu ingin bermain dengan anjing?
Guk Guk.
Tutup mulutmu!
Diam.
Ayo.
Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang menjadikan aku Juara Sarung Tangan
Emas di komunitasku.
Ayo.
Ya, tunjukkan padaku kaki itu.
Tunjukkan padaku kaki itu.
Ayo, aku siap, kucing betina.
Sayang sekali, aku sangat menyukaimu.
Meong..
Oh, dasar jalang.
Wow, kamu benar-benar membawa
ini ke tingkat yang baru, sayang.
Maksudku, kamu mempersulitnya dari yang seharusnya.
Tidak, kami tidak datang ke sini untuk menyakitimu.
Tidak yakin.
Nah, jika kamu begitu tangguh,
datang dan tangkap aku, brengsek.
Kau tahu, sampai beberapa jam yang lalu kami
semua di sini untuk merayakan pernikahanmu.
Dan aku sudah menyiapkan pidato yang luar biasa.
Sial, dan itu seharusnya menjadi malam yang ajaib.
Seperti, dikelilingi oleh teman-teman, minum, tertawa.
Aku memotong permadani kecil.
Kau tahu, aku di sini untuk itu, sayang.
Kemana dia pergi?
Di atas.
Aku bosan dengan omong kosong ini.
Jangan dulu.
Jangan dulu?
Permainan telah berubah, bajingan.
Dialah yang mematikannya.
Dia melemparkan lampu panel.
Oke, tapi, tapi bagaimana dengan teman kita?
Benar?
Oh, bagaimana dengan teman kita?
Mereka sudah tiada.
Mungkin kau bahkan tidak peduli tentang mereka,
tapi aku tetap peduli.
Dan kita akan minum untuk mereka karena mereka akan dirindukan.
Apakah kamu bercanda?
Apa aku terlihat sedang bercanda denganmu saat ini?
Tahukah kamu, aku mulai rindu bekerja sendirian.
Kau tahu, mereka adalah dua orang yang
bisa kita ajak bicara tentang apa yang kita lakukan.
Seharusnya kita mendapat hari libur.
Kita seharusnya bersenang-senang malam ini.
Oke?
Jadi sebagai gantinya kita akan bersulang untuk mereka.
Ya?
Ya.
Terima kasih.
Lihat di sini, betapa pasnya.
Maksudku, tidak akan berhasil jika kita bersenang-senang.
Benar?
Senang?
Aku yakin aku tidak sedang bersenang-senang.
Oh, bicara untuk diri sendiri.
Maksudku, dia adalah teman kita dan dia akan melakukan hal yang sama untuk kita.
Ya, seharusnya aku mabuk, sedang asyik dengan
salah satu pengiring pengantin sekarang.
Dan salah siapakah itu?
Kita berlatih bersama.
Berbagi rahasia.
Ya Tuhan, aku suka orang-orang itu.
Mereka seperti saudara-saudaraku.
Kamu tahu, cinta.
Kau tahu, itu adalah perasaan kasih sayang
dan kepedulian yang kuat terhadap manusia lain.
Aku?
Aku belum pernah jatuh cinta.
Tidak.
Ayolah.
Tolong, jangan pidato sialan ini lagi.
Aku melakukan ini untuk menghormati mereka.
Mereka pasti ingin mendengarnya.
Oke?
Tapi melihat cinta terjadi,
apalagi dengan salah satu sahabat terdekatmu,
itu adalah hal yang indah.
Memang benar.
Sekarang, ketika aku diminta memberikan pidato penggiring pengantin pria,
Aku tidak bisa mengatakan aku terkejut.
Maksudku, aku membunuh banyak orang untuk
membuktikan bahwa akulah yang terbaik.
Benar?
Aku, nak. Aku, nak.
aku, nak.
Namun serius, selamat datang di kesempatan yang menggembirakan.
Atas namaku...
Baiklah, kita akan menyelesaikannya nanti.
Kepada mereka yang terjatuh dan mereka yang masih berdiri.
Bersulang.
Maksudku, itu adalah salah satu cerita gila.
Dan aku tidak percaya kalian masih bersama sekarang.
Sepertinya kalian mengalami masa yang lebih sulit daripada kami.
Ya, baiklah, apa yang bisa aku katakan?
Banyak orang harus mati agar kami bisa bersama.
Terdengar menyenangkan.
Di mana kamu mengubur mayatnya?
Halaman belakang?
Ya, tidak ada yang benar-benar tahu apa
yang terjadi di balik pintu tertutup, bukan?
Tidak, mereka tidak tahu.
- Hentikan. - Tidak, tapi serius
dia gila dan dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
Tidak tahu apakah dia mendapatkannya, tapi inilah aku.
Terima kasih sayang.
Jadi bagaimana dengan kalian berdua?
Bagaimana kalian bertemu?
Ya, itu ceritanya panjang.
Tapi izinkan aku memberi tahumu, ada banyak
orang yang juga tidak ingin kita bersama.
Ya.
Tapi itu sudah terjadi bertahun-tahun yang lalu.
- Ya. - Benar?
20 tahun.
Cinta mengalahkan segalanya.
Sekarang kita tinggal pergi kemanapun hati kita menuntun kita.
Apakah kau pernah memiliki teman atau keluarga yang datang mengunjungimu?
Tidak, tidak.
Sayangnya.
Tapi sebagian besar, untungnya.
Kami akan memberitahu museum.
Aku harus memasak.
Yah, itu jelas merupakan gaya hidup yang bisa aku dukung.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana dengan kalian?
Ada yang kamu lewatkan?
Mungkin kamu pernah menyesal?
Hanya saja kami tidak pernah punya anak.
Ya.
Tidak ada cara untuk melanjutkan setelah kita pergi.
Bukan untuk mencoba menggali terlalu dalam atau apa pun,
tetapi apakah itu karena kau tidak ingin memilikinya,
atau kamu tidak bisa?
Oh, kita bisa.
Kita ingin melakukannya tetapi rasanya tidak
masuk akal jika kita melihat cara hidup kita.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu.
Hanya saja kami berdua banyak bekerja.
Tertekan bersama.
Keduanya bepergian untuk bekerja sepanjang waktu.
Keduanya memiliki pekerjaan yang menuntut.
Sepertinya pada akhirnya
semuanya berhasil untuk kalian.
Kami memiliki kehidupan yang baik.
Ya, benar.
Kita mengalami pasang surut seperti orang lain,
tapi aku tidak akan menukarnya demi dunia.
Percayalah, tidak, tidak, tidak.
Kau tahu, saya belajar banyak tentang kehidupan.
Semua yang aku lakukan, kamu tahu?
Tapi begitulah hidup, bukan?
Ini tentang pembelajaran.
Mendapat rasa hormat, kehormatan, daya tahan.
Semua yang aku lakukan mengajari aku apa yang perlu aku ketahui untuk hidup
sampai saat ini.
Dan bagaimana dengan bekas luka di bahumu itu?
Apa yang diajarkan hal itu kepada Anda?
Kau tidak perlu membicarakannya,
jika kau tidak mau.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu bagus untuk mengetahui kapan kau dekat dengan kematian.
Membuatmu tidak lupa bagaimana cara hidup.
7 Agustus 1986.
Itu adalah hari yang mengubah hidupku selamanya.
Kami berdelapan, semuanya dikirim ke luar negeri
untuk membunuh pejabat tinggi di sana.
Termakan banyak kebohongan.
Hal ini sering kali menjadi alasan untuk membenarkan tindakan.
Kau tidak pernah mempertanyakan itu semua.
Tidak saat itu.
Dia mengatakan itu seharusnya cepat, mudah masuk dan keluar.
Dan kami percaya padanya.
Kamu tahu?
Tapi masalahnya adalah...
Kami berdelapan, kami termasuk yang terbaik dalam apa yang kami lakukan.
Tapi kami tidak pernah bekerja sama.
Maksudku, bukan sebagai sebuah tim.
Maksudku, kami pernah jalan-jalan bersama.
Kami minum bir bersama.
Kami berlatih bersama, saling menghormati.
Kita semua adalah sahabat terbaik, begitulah kita dulu.
Maksudku, kami selalu, kami selalu bekerja sendiri.
Itulah yang disukai.
Selalu.
Itulah keistimewaan kita.
Kau tahu, kami semua cukup baik sehingga kami bisa
melakukan apa pun yang perlu kami lakukan sendiri.
Seseorang, orang itu, dia bisa menyelinap masuk dan keluar,
tapi kau membawa kelompok, tiba-tiba itu akan membawa
banyak perhatian.
Dan itulah yang terjadi pada hari itu,
7 Agustus 1986.
Lihat, alih-alih tersinggung,
kami mendapati diri kami bertahan.
Mungkin seperti tanggal 4 Juli di ruangan itu.
Kami pernah...
Dor!
Busur terbang ke mana-mana.
Nyaring.
Dengung seperti itu juga tidak akan hilang dari kepalamu.
Ini adalah jenis dengung yang
membangunkanmu di tengah malam hari ini.
Ya, mereka adalah saudara-saudaraku.
Tidak ada cara untuk menghapus pemandangan saat
melihat saudaramu menghembuskan nafas terakhirnya.
Dan malamku, itulah aku.
Tujuh kali.
Lihat, hanya aku yang berhasil kembali.
Oh, senapan.
Bahu.
Tapi saya selamat.
7 Agustus 1986.
Hari yang sangat buruk.
Maafkan aku.
Terkadang kamu kehilangan orang terdekatmu,
karena itulah yang terjadi dalam perang.
Benar?
Tapi tahukah kau hal lucunya?
Saat itu, biasanya sehari sebelum kau berangkat pada
hari sebelumnya, kau pergi dan mengadakan pesta bujangan.
Benar?
Aku tidak punya siapa pun yang tersisa untuk melempar ranjau
pada tanggal 8 Agustus 1986.
Namun hal itu tidak menghentikan aku untuk menikah
wanita tercantik di dunia pada 9 Agustus 1986.
Hari paling bahagia dalam hidupku.
Itu saja.
Semua yang telah aku lakukan telah mengajariku apa yang perlu aku pelajari
untuk tinggal di sini pada saat ini.
Sekarang, cukuplah semua hal gelap ini.
Benar?
Ini bulan madu, menurutku.
Kita berada di surga, lihatlah.
Lihatlah air dan kita ada pulau.
Kalian berdua pergi dan bersenang-senang.
Baiklah?
Manfaatkan perjalanan ini.
Sepertinya itu ide yang bagus bagiku.
Aku dapat membantumu membawa beberapa barang itu.
Sial, dia seorang pelari.
Oh, tenang.
Tenang saja, harimau.
Oke, mungkin dia hanya main-main dengan kita.
Benar?
Dan mungkin dia masih di atas sekarang.
Maksudku, bagaimanapun juga, kita akan menemukannya.
Aku menyayangi pengantin pria kita tercinta.
Sungguh. Aku serius.
Aku penggiring pernikahan, tentu saja.
Namun pernikahan ini resmi dibatalkan.
Jadi maksudmu kita baik-baik saja dengan seorang pembunuh sekarang?
Kita tidak akan duduk diam di sini
dan membiarkan dia membunuh kita.
Bukan begitu?
Ya, aku tidak kecewa dia membunuh kita.
Itu sudah pasti.
Yo, dia akan marah.
Ya Tuhan.
Ini demi kebaikan dia dan kita.
Karena kamu adalah penggiring pria, kamu dapat
mengatakan kepadanya bahwa kita membunuh istrinya.
Aku pria penggiring pengantin.
Dan aku bersedia..
Kamu tahu apa?
Mari kita buat ini sedikit lebih menyenangkan, oke?
Oke, kita akan menyebut misi ini...
Aku bisa. Aku bisa.
Pertikaian di kabin keluarga.
Siapa pun yang pertama kali mendapatkannya, memenangkan
bulan madu yang aku beli untuk pasangan bahagia.
Ya, tapi kamu mungkin memilih kelas menengah seperti Paris.
Sangat klise.
Puerto Riko, temanku.
Aku suka Puerto Riko.
Aku yakin kau suka.
Jadi...
Kamu, kenapa kamu tidak naik ke atas.
Kalau-kalau itu adalah pengalihan.
Kamu bisa pergi ke ruang bawah tanah, kalau-kalau dia bersembunyi.
Dan kita akan mengambil posisi di depan, pastikan
dia tidak mendapatkan salah satu mobil itu.
Benar?
- Benar. - Ayo.
Oke, ke mana harus pergi.
Ke arah mana harus pergi.
Sebenarnya, kamu belok kiri.
Ya, kamu.
Ya, baiklah.
Tidak.
Yah, kamu ambil kanan, aku condong ke kiri.
Oke?
Benar?
Fokus, bajingan.
Fokus. Fokus.
Mereka sedang mengamati.
Sayang?
Kamu ada di mana?
Aku merindukan pasangan dansaku.
Ayo.
Ya, tentu.
Membawaku ke sini mencari gadis gila, sendirian.
Semua orang berpasangan.
Seolah-olah aku adalah satu-satunya satpam
tanpa Tonto.
Ini omong kosong.
Dimana, dimana, dimana pengantin cantik itu?
Hah?
Sayang, kamu di luar sini?
Biarkan aku melihat gaun indah itu.
Nah, menurutku kamu tidak ada di luar sini.
Oh, tapi aku suka lagu ini.
Oh, aku suka lagu ini.
Temukan sesuatu?
Ada lagi saudara yang meninggal di luar sana.
Sungguh?
Ya.
Baiklah, kita akan bersulang untuknya nanti, ya?
Ya Tuhan, kuharap tidak.
Kamu...
Apakah menurutmu gadis kita sepandai
itu sehingga dia bisa menggandakan diri?
Temukan sesuatu?
Tak ada
Tidak, teruslah mencari.
Ya?
Dan jaga kepalamu tetap waspada.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Kurasa kita bukan sahabat lagi.
Kaulah yang berlari.
Kamu bisa lari dari mereka, tapi kamu tidak bisa lari darinya.
Kami nomor satu.
Tidak ada yang keluar hidup-hidup.
Yah, kurasa aku hanya melanggar semua peraturan.
Ini adalah lagu kesukaanku.
Memang benar.
Oh, sekarang kamu sudah mati, sayang.
Lari, lari.
Aku suka ketika mereka berlari.
Ya.
Dimana kunciku?
Sepertinya kamu akan pergi ke Puerto Riko.
Kurasa kau dan aku benar.
Menurutmu, ke mana kau akan pergi?
Maksudku, sialnya, pernikahan, itu satu hal,
tapi kamu bilang kamu ingin keluar, dan tidak ada yang keluar.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Itu...
Itu sebenarnya kebijakan universitas.
Dan kau harus tahu itu.
Oke, baiklah.
Aku tahu, aku tahu, itu klise, tetapi kau tahu terlalu banyak.
Sial, kita semua tahu terlalu banyak.
Tapi kau sudah membaca kebijakannya, bukan?
Kapan kamu menandatangani surat-suratnya?
Tidak?
Dia adalah seorang pembangkang, bukan?
Ayo.
Ayo sekarang.
Menurutmu, kemana kau akan pergi?
Karena ini hari pernikahanmu, kami akan menunggu pengantin prianya.
Setuju?
Tapi jika aku bukan penggiring pria yang luar biasa
Aku akan memenggal kepalamu sekarang juga.
Oke?
Kurasa, kau bisa memasukkan sisanya ke dalam.
Kami akan membiarkan kedua sejoli itu berdiskusi dan dia
bisa memutuskan apa yang ingin dia lakukan dengannya.
Sementara itu,
Aku akan bersulang lagi
dan mengerjakan pidato penggiringku.
Karena kau tidak pernah tahu, hari pernikahan bisa terjadi.
Wah, bersemangat sekali.
Brengsek, suruh orang kulit hitam itu memungut sampah.
Bukankah selalu demikian?
Oh ya.
Ayolah, tuan putri.
Persetan menunggu pengantin pria, aku akan membunuhmu sekarang.
Aku akan memotong lidahmu
dan aku akan melihatmu berdarah.
Pengertian cinta adalah perasaan sayang dan
perhatian yang kuat terhadap orang lain.
Dasar jalang!
Kamu pikir aku lupa kuncinya?
Kamu pikir aku sedang berlari?
Sial!
Aku ingin kamu di sini.
Aku belum pernah jatuh cinta.
Tapi ketika aku melihat cinta terjadi pada akhirnya,
pada seorang teman dekatku,
itu sangat berarti bagiku.
Itu sangat berarti bagiku.
Itu berubah...
Itu adalah momen yang sangat spesial.
Tidak, sial.
Ketika aku...
Ketika aku menyaksikan seorang teman dekat.
Dimana mereka, bung?
Oh, sekarang apa dasar bodoh...
Hei, kawan.
Apa kabar?
Kau ingin membicarakan kebijakan buruk itu sekarang?
Oke. Oke.
Apa yang kamu inginkan, sayang?
Maksudku, mereka akan memberikan pernikahan yang
kamu inginkan, dan mereka tidak pernah melakukan itu.
Mereka akan melanggar peraturan.
Dan sekarang bagaimana?
Kamu, kamu berharap mereka membiarkanmu begitu saja?
Ayo.
Oh, aku tahu mereka tidak akan membiarkanku pergi begitu saja.
Namun tidak ada kebahagiaan abadi setelah apa yang mereka berikan.
Oh, ayolah, tidak ada kebahagiaan selamanya.
Maksudku, lihat, di manakah kebahagiaan
selamanya di acara sialan ini, ya?
Ya, kaulah yang datang mengetuk
pintuku seperti sekelompok bajingan.
Dan kamu beruntung itu adalah kami.
Maksudku, sial, kita seharusnya
berteman dan ini adalah hal yang bagus.
Oh, begini, kawan, aku
tidak ingin diberi apa pun lagi.
Aku ingin menjadi normal.
Membosankan.
Tidak ada hal luar biasa yang pernah terjadi dalam kehidupan.
Oke. Oke.
Dan bagaimana?
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
Maksudku, kamu bisa menyingkirkan kami semua, tahu?
Tapi mereka hanya akan mengirim lebih banyak.
Dan lain kali kamu bahkan tidak akan tahu siapa mereka
karena sekolah ini, oh, sekolah ini jadul sayang.
Itu adalah sekolah tua.
Maksudku, mereka sudah ada jauh sebelum kita,
dan mereka akan ada di sini lama setelahnya.
Oke?
Maksudku, jangan tiba-tiba bangkit dan
memutuskan ingin memiliki kehidupan normal
ketika kau mengajar di organisasi
bayangan yang mensubkontrakkan pembunuhan
kepada setiap pemerintahan di dunia.
Ayo.
Cukup.
Terima kasih atas pelajaran sejarahnya, profesor.
Tapi setidaknya aku membuat pilihan ku untuk mengambil kesempatan itu.
Ya. Ya.
Kamu tahu apa?
Dia datang.
Dia datang ke sini.
Oke. Baiklah baiklah.
Oke. Oke.
Oke, dia akan berbicara dengan dewan
terlebih dahulu sebelum dia datang ke sini.
Oke. Tenang.
Tenang. Sekarang.
Tenang.
Aku hanya terkejut jika dia belum berangkat.
Oke?
Dengar, dengar.
Dia masih membantumu.
Tenang..
Masih membantumu setelah semua yang telah kau lakukan.
Sungguh menyedihkan, sebagai penggiring pegantin pria
kamu menghancurkan hati kawanku.
Kamu tahu itu kan?
Kamu tahu itu.
Yah mungkin aku seharusnya tidak pernah mencoba
menjalaninya.
Tapi saat aku menyadari semuanya sudah terlambat,
kereta sudah berada di lajurnya.
Kemarilah.
Oke.
Kau adalah seorang pembunuh.
Aku seorang pembunuh.
Dan aku akan membunuhmu.
Aku sudah membunuh sebagian besar teman kita malam ini.
Ya, aku melihatnya dan aku sangat menghargainya.
Ya.
Telpon dia.
Apa?
Yang masih tersisa bagi kita berdua.
Ya Tuhan.
Ya, aku menginginkanmu, aku ingin kamu mengeluarkan
ponselmu perlahan dan aku ingin kamu meneleponnya
dan aku ingin kamu memberitahunya bahwa aku sudah mati
dan dia tidak perlu datang ke sini lagi.
Apa?
Kamu ingin aku meneleponnya dan memberi tahu
pria penggiring pengantin yang membunuh calon pengantinnya?
Ayolah, dia pasti sangat marah padaku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak bisa.
Oh.
Apakah kau lebih khawatir akan membuatnya kesal saat ini?
Atau membuatku semakin kesal?
Kamu, sayang, tentu saja.
Tentu saja.
Kalau begitu, telepon dia.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Baiklah. Baiklah.
Ada apa?
Aku baru saja kembali dari Dekan, semuanya baik-baik saja untuk saat ini.
Aku baru saja akan menuju ke sana.
Dimana dia?
Ah, dia sudah mati.
Apa kau mendengar apa yang aku katakan?
Aku bilang dia sudah mati.
Kamu membunuhnya?
Maksudku, aku sebenarnya tidak punya pilihan.
Maksudku, kamu tahu bagaimana keadaannya.
Dan dia mengalahkan semua pria lainnya.
Jadi... Mereka semua?
Maksudku, sial, aku hanya, kau tahu,
Aku harus membunuhnya sebelum dia membunuhku.
Tapi dengar, dengar, kalau bisa
menghibur, dia adalah wanita yang tangguh.
Kamu tahu?
Tapi aku minta maaf atas semuanya.
Dia menutup telepon.
Jadi...
Tapi dengarlah, aku, kamu tahu, selagi kita menunggu dia,
aku harus menyampaikan pidato yang sudah kupersiapkan.
Aku bekerja keras untuk itu.
Kau tahu definisi cinta...
Hei, jalang.
Aku belum selesai denganmu.
Ya Tuhan, jangan kamu lagi.
Oh, sepertinya semua orang sudah mati.
Bagus, mereka lemah.
Aku seharusnya menjadi penggiring pengantin pria.
Kau memergoki aku tergelincir.
Itu tidak terjadi lagi.
Bagaimana penerbanganmu?
Tak lancar.
Tapi aku di sini, bukan?
Kurasa kau kembali untuk melanjutkan.
Kamu siap untuk putaran kedua?
Apakah kamu siap?
Aku akan memenggal kepalamu.
Dan kamu akan menyesali ini.
Aku akan mengalahkanmu seperti ayahmu dulu.
Ayo.
Ayolah, jalang.
Kamu baru saja memanggilku apa?
Seperti apa terdengarnya?
Seekor anjing betina?
Ayolah, jalang.
Jangan pernah memanggilku perempuan jalang lagi.
Persetan denganmu.
Ayolah, jalang.
Apa-apaan ini?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sebaiknya kau lepaskan aku sekarang juga, dasar...
Maafkan aku.
Ini sebenarnya sangat bagus.
Ini bagus.
Kita berada di posisi yang baik saat ini.
Kamu tahu.
Aku dan kamu, kita sangat mirip.
Inilah kita..
Semua pertarungan dan pembunuhan.
Ini melelahkan.
Aku sudah melupakannya.
Aku sudah selesai.
Kamu ingin keluar?
Begitu juga aku.
Yo, ini sempurna.
Kita bisa...
Kita hanya bisa...
Kita bisa pergi begitu saja.
Ya?
Kita bisa pergi begitu saja.
Kamu dan aku, kita bisa melarikan diri begitu saja.
Maksudku, tidak bersama-sama.
Kecuali, kecuali itu yang kamu inginkan.
Aku selalu.. aku selalu berpikir bahwa kamu.. kamu istimewa.
Aku...
Aku selalu naksir kamu.
Tidak tidak.
Oke, bisa.., kamu bisa pergi sendiri.
Kamu pergi sendiri begitu saja.
Keluarkan aku dari sini.
Lepaskan aku dan kita bisa
saling berhadapan, dasar jalang.
Biarkan aku pergi.
Ya Tuhan, aku akan menghancurkanmu.
Persetan.
Sial, aku akan menghancurkanmu, jalang.
Ya.
Semua orang bilang kamu seharusnya menjadi yang terbaik.
Ah, gadis kecil yang manis.
Terbaik.
Itu omong kosong.
Kamu benar-benar lelucon.
Lihat dirimu, kamu sungguh menyedihkan.
Dasar jalang.
Benda itu bahkan tidak berfungsi, dasar jalang bodoh.
Kaki yang indah.
Sungguh, kaki yang indah.
Ya.
Saat kamu mencoba membunuhku tadi kamu lupa gasnya.
Persetan.
Kamu tidak membaca tugasnya
dengan benar, bukan?
Wow, aku bahkan tidak tahu ada orang yang makan hiu.
Tapi itu hebat.
Ya, kamu bisa melakukannya.
Banyak variabel.
Kau mendapatkan spesies hiu, usia,
seberapa cepat kau bisa mengeluarkan darahnya.
Ya, kami tidak pernah memancing hiu di London.
Itu sudah pasti.
Karena masyarakat takut terhadap hiu.
Predator yang garang dan ganas.
Izinkan aku bertanya, kalian berdua takut hiu?
Aku menyamakan situasi yang kita alami di sini saat ini
untuk hubungan dengan hiu dan lumba-lumba.
Kau lihat hiu dan lumba-lumba
cenderung menghuni wilayah yang sama.
Mereka bisa menjadi copacetic, hidup bersama, bahagia.
Tapi yang diperlukan hanyalah satu hiu jahat
dan itu membalikkan keadaan.
Dan kemudian hal itu mengacaukannya bagi semuanya.
Lihat lumba-lumba, kau punya banyak hal untuk
ditawarkan kepada hiu dalam rantai makanan.
Sumber makanan besar.
Sebaliknya, hiu, dia sama sekali tidak mendapat
apa pun untuk ditawarkan kepada lumba-lumba itu.
Semua orang tahu hiu,
dia bisa langsung menyerang lumba-lumba itu.
Bisakah?
Namun lumba-lumba, ia tidak memiliki kemewahan itu.
Bukan, lumba-lumba, dia harus tetap bersama kawanannya dan
berenang mengelilingi hiu itu dan mencoba membingungkannya.
Sekarang ketika dia tidak menduganya, tanpa peringatan apa pun,
lumba-lumba itu, dia mengejutkannya dengan berenang di bawah
dan dia menusukkan hidung itu tepat ke perut hiu itu
dan membunuh hiu itu dengan satu pukulan yang bagus.
Itu adalah fakta.
Jadi...
Aku membicarakan hal ini secara kebetulan,
karena di sinilah aku menemukan
diriku dan istriku saat ini.
Dan kami perlu tahu, kami ingin tahu,
apakah kita hiu?
Apakah kita lumba-lumba?
Lihat lumba-lumba, dia tidak punya alasan untuk membunuh hiu.
Kecuali itu pertahanan.
Dan itulah posisi yang aku yakini
Aku dan istriku alami saat ini.
Kini lumba-lumba sudah dikenal suka bermain dengan hiu.
Mirip seperti kucing yang bermain dengan tikus sebelum mereka membunuhnya.
Tapi itu hanya permainan yang aneh.
Kami sudah tahu siapa kalian berdua
sejak kami bertemu denganmu di bar kemarin.
Melakukan apa yang kau lakukan.
Kami berdua adalah kalian, hanya saja kami
melakukannya jauh sebelum kalian berdua lahir.
Sekarang universitas tahu bahwa kami tahu peraturannya
dan itulah salah satu alasan kami mampu menghindari
garis bidik mereka selama lebih dari 20 tahun.
Dan mereka akan tahu bahwa salah satu peraturan
ini mengatakan kau tidak akan pernah mengirim guru
karena guru, mereka bekerja sendiri.
Tapi menurutku mereka sengaja melakukan itu, itu
alasannya, karena mereka mengira kalau mereka yang mengirim
kalian berdua mungkin cukup dekat
dan bahwa kau dapat membersihkan selera mereka dari kami.
Selamanya.
Sekarang mungkin juga ada satu alasan lain
mengapa mereka mengirim kalian berdua, menurutku.
Karena mereka tahu salah satu dari kalian akan melakukan apa saja,
dan maksudku apa pun agar bisa cukup dekat dengan kita
untuk menaruh peluru di kepala kita.
Tidakkah kau tahu hanya ada satu kali sejak kita
keluar dari universitas kita mempunyai masalah
dalam perjalanan yang sangat panjang dan aneh yang kita lalui?
26 April 1994.
Aku pandai berkencan, bukan?
Saya rasa kamu tahu tanggal itu, bukan, sayang?
Mereka menemukan kami di Eropa.
Astaga, kamu punya matanya.
Dan senyuman itu saat keluar.
Dan jika dia adalah ayahku, aku mengerti,
karena aku ingin membalas dendam.
Tapi aku mencintai istriku, jadi aku tidak bisa memberikanmu kepuasan
yang kamu inginkan.
Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal padanya.
Dia pria yang baik.
Dia benar-benar baik.
Tapi dia datang untuk membunuh kita.
Dan inilah kehidupan yang kami pilih.
Kurasa kau sudah terlalu lama keluar dari permainan.
Kamu menjadi lembek di usia tuamu.
Kau telah kehilangan keahlianmu.
Melewatkan hal-hal yang akan membuatmu terbunuh
bertahun-tahun yang lalu jika kamu melakukannya.
Seperti pengantinku di sini yang mengosongkan
semua peluru dari satu-satunya senjatamu di kapal.
Aku kasihan padamu, sungguh.
Aku heran bahwa kau bisa menghindari
universitas selama yang kau mampu.
Maksudku, sialnya, kaulah alasan praktis tidak
adanya hubungan romantis dalam kebijakan kampus
namun di sini kamu duduk tak berdaya.
Orang-orang yang lolos.
Pelarian yang tidak pernah bisa ditemukan.
Kalian dulunya adalah dua yang terbaik
dan sekarang sepertinya kalian sudah lupa
siapa dirimu dulu.
Tidak, kamu jangan lupa.
Kamu jangan lupa apa yang telah kami lakukan.
Menjadi tua tidak membuatmu lemah.
Aku yakinkan kau, aku tidak kehilangan kemampuanku.
Hanya saja aku bosan mengasahnya.
Fakta bahwa hal itu sangat membosankan telah menempatkanmu
pada posisi di mana kamu tidak hanya tidak dapat melindunginya,
tapi kamu tidak bisa melindungi dirimu sendiri.
Kami memiliki kehidupan yang indah.
Lebih dari kebanyakan.
Dan sekarang kami menjalani petualangan yang belum pernah kami alami bersama.
Aku selalu menyukai aromamu.
Kamu bunuh mereka semua?
Apakah kamu terkejut, sayang?
Tidak.
Tidak terlalu.
Tapi mereka adalah teman kami.
Mereka adalah temanmu.
Aku berbicara dengan Dekan malam ini.
Aku meyakinkannya bahwa Kau bukanlah orang yang
berisiko terbang dan kau akan selalu berhati-hati.
Oh, sayang.
Akan sulit untuk membuktikan bahwa sekarang kamu
telah merusak separuh pesta pernikahan kita.
Aku tidak perlu membuktikan apa pun kepada siapa pun lagi.
Seperti yang kubilang tadi, aku ingin keluar.
Yah, tidak ada jalan keluar.
Aku rasa pasangan tua itu sudah cukup membuktikannya.
Mereka akan menemukanmu tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Pasangan tua itu masih punya
banyak waktu bersama jauh dari mereka.
Mereka memiliki kehidupan yang baik.
Naik perahu sendirian selama 20 tahun dan melakukan
hal-hal yang benar-benar tidak masuk akal?
Itu bukanlah kehidupan, itu hanyalah keberadaan.
Kita seharusnya tidak pernah membunuh pasangan itu.
Kita telah membantu mereka dan membebaskan mereka dari kesengsaraan.
Orang tua itu membunuh ayahmu demi Tuhan.
Karena ayahku adalah salah satunya.
Salah satu dari kami.
Dia melakukan apa yang harus dia
lakukan agar dia dan istrinya bisa bersama.
Sekarang universitas memberi kita restunya.
Mereka tidak tahu, jadi menurutku mereka tidak akan tahu, tapi ternyata mereka tahu.
Kita bisa memiliki kehidupan yang baik bersama.
Satu-satunya alasan mereka memberi kita restu adalah
karena apa yang kita lakukan terhadap pasangan itu.
Selama kita masih mematuhi peraturan mereka, kita
lebih berharga hidup bagi mereka daripada mati.
Tentu saja kita berterus terang dan memberi tahu
mereka tentang kita, sehingga mereka memercayai kita,
tapi sebenarnya itu hanyalah cara lain bagi
mereka untuk tetap mencoba mengendalikan kita.
Itu sebabnya mereka mengizinkan kita menjalaninya.
Tapi mereka mengizinkannya.
Universitas.
Bagi sebagian orang mereka memotong pemeriksaan,
bagimu mereka seperti agama terkutuk.
Apakah kamu tidak mengerti?
Kita seharusnya tidak perlu meminta izin.
Ya, kami semua tahu peraturannya saat kami mendaftar.
Kita semua melakukannya.
Seperti yang aku katakan, orang berubah.
Lalu bagaimana dengan kita?
Apakah berubah juga?
Sepertinya kamu perlu minum.
Ayo.
Jangan perlakukan aku seperti orang asing.
Lagipula kaulah yang meninggalkanku
berdiri di altar malam ini.
Ingat?
Tentu, aku selalu bisa minum.
Bolehkah aku menari dengan ini?
Tarian terakhir.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu meninggalkan semuanya di sana?
Sendirian tanpa penjelasan.
Jika aku bisa lari darimu dengan mudah, aku akan melakukannya lebih cepat.
Tapi kamu adalah pasanganku.
Dan seorang pasangan tidak seharusnya lari dari pasangannya.
Kurasa aku bukan orang baik.
Sebagian besar orang yang telah kau bunuh
tidak terlalu baik untuk diri mereka sendiri atau orang lain.
Lihatlah bahkan Tuhan tidak menghakimi, jadi mengapa kita harus menghakimi?
Aku sedang duduk di gereja malam ini,
sendirian dalam gaun putihku yang indah
dan aku melihat ibu ini bersama bayinya dan seorang bayi laki-laki kecil
dan aku langsung tahu bahwa jika aku menikahimu,
Aku tidak akan pernah bisa memiliki itu.
aku memang mencintaimu.
Tapi jauh di lubuk hati, aku tahu aku tidak bisa menjalaninya.
Aku pergi ke Dewan, Aku siap untuk jatuh
dalam hujan peluru jika itu yang diperlukan.
Seperti Bonnie dan Clyde.
Mungkin itulah yang seharusnya terjadi saat itu.
Meskipun banyak hal yang benar?
Kaulah yang menginginkan pernikahan meriah.
Jika aku datang kepadamu lebih dulu, apakah kamu akan pergi?
Mereka memberi kita semua yang kita inginkan.
Tidak ada alasan untuk lari.
Jadi kamu siap mati bersamaku,
tapi kamu tidak akan pernah meninggalkannya untukku?
Bahkan jika aku melakukannya, mereka akan membunuh kita berdua.
Aku tidak menginginkan itu untukmu.
Aku tidak ingin itu terjadi pada kita.
Tidak ada kita.
Tidak lagi.
Kalau kamu sudah menyelesaikan
semuanya, kenapa kamu datang ke sini dulu?
Mengapa kamu tidak terus
berlari jika itu yang kamu inginkan?
Karena neraka tidak mempunyai amarah seperti cemoohan manusia.
Kamu adalah kekasih yang ditolak cintanya sekarang, sayang.
Dan saat aku berlari, guru
yang akan mengejarku,
yang terkuat dan tersulit adalah kamu
dan aku ingin menjalani kehidupan yang membosankan dan rutin.
Dan aku rela mati untuk mencoba mewujudkannya.
Bukankah cinta itu agung?
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Baiklah.
aku memang mencintaimu.
Selalu cintamu.
Tapi salah satu dari kita harus mati malam ini.
Yah, aku tidak akan menunggu untuk bermain bertahan.
Ini adalah pelanggaran.
Untuk kita.
Kurasa kita melewatkannya sampai maut memisahkan kita, sayang.
Sepertinya aku tidak memerlukan ini lagi.
Kamu tahu, aku...
Aku tidak tahu.
Aku pikir mungkin kau harus mempertahankannya.
Apa maksudmu?
Aku lelah bersembunyi.
Yah, bagaimana denganmu...
Bagaimana dengan pekerjaannya?
Bagaimana dengan mereka?
Kita tidak akan lari seperti pasangan lainnya.
Entahlah, mungkin...
Mungkin kita akan pergi ke universitas, kita akan
berterus terang, membiarkan semuanya jatuh pada tempatnya.
Itu sepadan dengan risikonya.
Kau sepadan dengan risikonya.
Maukah kamu menikah denganku?
Ya.
Aku mencintaimu.
Suatu hari pada suatu waktu, bukan?
Kita telah bertahan selama ini.
PENERJEMAH BONI
UNIVERSITAS