BUKU KECIL TOKOH-TOKOH SEJARAH
Ya!
Ibu! Ayah!
Hari ini ulang tahunku.
- Kami tahu, Kevin. - Kami tahu. Sebentar.
- Ini dia. - Itu agak seksi, Sayang.
Yang itu terlalu intens. Bukan malam yang tepat untuk itu.
- Pilih yang meriah. Dia berulang tahun. - Bagaimana dengan yang itu?
Tidak. Itu...
- Itu bagus. Itu dia. - Kau siap?
Selamat ulang tahun.
Kau akan mengajak kami melihat bebatuan membosankan apa tahun ini?
Bukan bebatuan, Ayah.
Tapi kayu.
Kayu?
Woodhenge! Kita sedang di Woodhenge.
Ini pendahulu Stonehenge di zaman Neolitikum.
Ini tidak membosankan. Ini luar biasa.
Sangat membosankan.
Saffron, kau lucu sekali.
- Ini bahkan bukan kayu. - Tidak, Saff. Benar sekali.
Tiang-tiang ini menunjukkan di mana kayunya pernah berdiri.
Harusnya kita pergi ke Stonehenge.
Setidaknya di sana ada toko suvenir.
Kita akan ke Stonehenge saat ulang tahunku selanjutnya.
Kalaupun di sini ada toko suvenir, apa yang mereka jual? Tongkat?
Dan sekantong beton.
Di zaman dahulu tak ada toko suvenir, Bu.
Ada banyak misteri di sini.
Seperti, alasan Woodhenge dibangun.
Apakah itu sebuah kuil? Atau pasar?
Hei, menurut Ayah mungkin saja tempat ini dibuat untuk lakukan eksekusi.
Bisa jadi, ya. Ya, Ayah. Ya...
Orang-orang dibawa kemari agar mati kebosanan.
Kau jahat, Mike.
Menurutku ini adalah peta bintang.
Omong-omong.
Selamat ulang tahun, Kev.
Ya, selamat ulang tahun, Kevster.
Ayo, Sobat. Mari kita pergi. Ayo.
Hei. Astaga. Akhirnya.
Hei, Adik. Apa kau menikmati pesta ulang tahunku?
Ya. Woodhenge. Luar biasa.
Itu bagus... Sarkasme.
Tentu saja!
Kenapa kau tak bisa berulang tahun seperti orang normal dengan teman-temanmu?
Saffron, kau akan paham saat kau sudah lebih tua.
Ini fakta menyenangkan tentang sepak bola.
Lapangan sepak bola Mesoamerika tertua dibangun sekitar tahun 400 Masehi.
Beberapa cendekiawan bilang suku Maya bermain dengan penggalan kepala musuhnya.
Dulu tidak ada pertandingan persahabatan.
Tapi serius, permainan modern yang dikodifikasi oleh...
Kami memilih Scott.
Baik. Senang bisa menjadi bagian dari tim.
BUKU KECIL TOKOH-TOKOH SEJARAH
Kurasa ini binatang berkulit tebal terbaik yang pernah kau warnai, Kevin.
Terima kasih banyak.
Ini Mammuthus rumanus yang indah.
MAMUT BERBULU
"Meski orang dan mamut hidup berdampingan,
tak ada bukti manusia pernah menunggangi atau menjinakkan mereka."
Menarik.
Ya!
Aku menyerang Kamchatka dari Jepang.
Tentu saja, Jepang memang menyerang Kamchatka,
meski hanya sebentar, saat Perang Rusia-Jepang.
Baik. Giliranku.
Menurutku terlihat cukup bagus.
Dan menurutku juga begitu.
Benarkah, Kevin?
Ya, sungguh.
Bu, lemariku bergerak.
Apa-apaan ini?
Wah.
Halo.
Akan kupanggil orang tuaku.
Ibu! Ayah! Ada orang di kamarku!
- Orang? - Kurasa dia prajurit Viking.
Baik. Prajurit Viking.
Dia pasti dikejar oleh orang-orang Saxon yang sangat marah.
Itu hanya mimpi.
Astaga, Kevin, jangan berisik.
Bukan aku. Aku masih di sini.
- Ya, itu lebih baik. Ya. - Ya, kembalilah ke kamar, Sayang.
Orang Saxon itu hampir menembakkan panah ke tengkorakku.
Atau apa yang lebih mungkin terjadi, Kevin?
Itu hanya mimpi.
Benar. Hanya mimpi membosankan.
Sekarang, pergilah...
Pencemas Kecil.
Selamat malam.
Selamat malam, Sobat.
Maaf soal itu.
Orang tuaku bilang ini hanya mimpi.
Aku tak tahu apa artinya itu,
tapi aku tak boleh menerima tamu setelah pukul 19.30.
Terserah kau mau apa.
Aku penasaran apa kau bisa beri tahu kenapa para Viking
tiba-tiba berhenti membunuh dan mengadopsi agrarianisme.
Aku berdebat dengan guruku, Bu Murray,
dan dia bilang itu disebabkan oleh pembangunan kota-kota berbenteng.
Dan kubalas...
Apa-apaan itu?
Permisi. Kau butuh bantuanku?
Nei! Nei!
Kutebak Nei adalah bahasa Norwegia Kuno untuk ya.
- Nei! - Benarkah?
Baik, tunggulah di sana.
Maaf, Bu. Maaf, Ayah. Petualangan memanggilku.
Kevin, jangan berisik.
Apa kabar, Sayang?
Kepalaku sakit.
Kau mengalami gegar otak.
Tahu apa penyebabnya?
Aku menabrak lemari...
- Kau melihat ke belakang. - Tidak.
Kau terjebak di masa lalu, Kevin.
Apa gunanya mengetahui sejarah?
Itu adalah masa lalu. Apa gunanya? Itu sudah berlalu.
Kau harus melihat ke masa depan. Teknologi.
- Ya. Perkembangan. Peningkatan. - Ya, layar sentuh.
- Ya, musik. - Ya.
- Kami bisa belikan ponsel baru untukmu. - Aku tak butuh ponsel baru.
- Dia tak menggunakan ponselnya. - Kenapa tidak? Kami belikan itu untukmu.
- Kami membelikanmu ponsel. - Kenapa tak kau gunakan ponselmu?
- Gunakan ponselmu. - Mungkin dia bahkan tak tahu caranya.
- Siapa yang ingin menghubungiku? - Aku tahu. Tak ada.
Bisa kita gunakan untuk saling berkirim pesan.
Apa kita tak bisa mengobrol dengan cara lama?
Seperti sekarang. Ini namanya mengobrol.
Tidak, ini hanya berbicara.
Jika kau gunakan ponselmu,
kau bisa mengobrol dengan orang lain selagi kita bicara, seperti Ayah saat ini.
Kau sedang sibuk apa?
Kau terjebak di masa lalu, Kevin. Kau harus pahami kehidupan di abad ke-21.
Jika menjadi Viking itu lebih keren dari menjadi akuntan di firma konsultansi
atau menjadi konsultan di firma akuntansi,
pasti sekarang kita memakai helm bertanduk, 'kan?
Viking tak memakai helm bertanduk. Itu adalah kesalahpahaman karena...
- Tidak, Kevin. Hentikan! - Tidak.
Kau harus berhenti mengoceh soal Viking dan hal-hal kuno.
- Yunani kuno. - Itu juga.
Aku menyerah.
Maka obrolan ini berhasil, karena kau dapat pelajaran penting.
Terkadang, menyerahlah.
Tunggu. Itu pelajarannya?
"Terkadang, menyerahlah"?
Ya.
Kita tak bisa memilih keluarga kita.
Tidak, dan kita juga tak bisa memilih siapa anak kita.
Tak ada yang berkata begitu.
Benar, 'kan? Ada pesan.
Dari kau, Mike.
"Sedang sibuk apa?" Tidak sibuk.
Dorong pintunya.
Kita berhasil. Dia sudah tak ada.
Kita berhasil kabur.
Bagaimana jika dia masih mengikuti kita?
- Maka matilah kita. - Seperti Viking.
Makhluk Tertinggi tahu segalanya.
Bukankah dia tahu kita di mana karena dia tahu apa yang kita pikirkan?
Jika dia tahu isi pikiran kita, dia tak tahu apa-apa.
Jadi, dia sama bodohnya dengan kita.
Kecuali dia sungguh tahu segala hal yang kita pikirkan,
maka aku tak setuju
- dengan semua perkataanmu. Ya. - Benar.
Kita sungguh tersesat. Di mana kita?
- Di sini. - Aku tak tahu ini di mana.
Dia tak akan menemukan kita di sini. Cukup yakin soal itu.
Halo?
- Dia menemukan kita. - Ini ide Penelope.
Dia yang memimpin. Dia mencuri petanya.
Tidak, bukan aku yang memimpin. Kami semua setara.
Dan kuperintahkan kau agar berhenti bicara.
Bukan aku. Ini ulah mereka.
Jangan ubah kami menjadi garam.
Tak perlu takut padaku. Aku hanya anak-anak.
Ternyata anak-anak.
Kami kira kau Makhluk Tertinggi sedang meniru suara orang lain.
- Siapa? - Ya, ternyata bukan dia.
- Seperti kubilang. Widgit. Petanya. - Baiklah.
Ya. Jadi...
Bisa jadi di sini. Ya?
Atau mungkin di sini, tapi aku... Maaf, bisa jangan lakukan itu?
- Apakah posisinya benar? - Ya, tidak. Tidak, ini salah.
- Ini salah? Baiklah. - Tidak, tidak.
Jika posisinya dibenarkan... Biarkan aku... Jadi...
Itu tidak membantuku sama sekali.
Kupikir kita harus ada di sini jika ingin mencuri kuda itu.
- Benar. - Kalian pencuri kuda? Pencuri ternak.
- Siapa kau? - Aku Kevin Haddock.
Baik. Sedang apa kau di sini?
Ini kamarku. Sedang apa kalian di sini?
Aku tak boleh menerima tamu setelah pukul 19.30.
Baiklah, Devon Havelock...
- Paddock. - Tidak penting. Aku tak peduli.
Widgit, itu tidak penting.
Mungkin ini kamarmu, tapi tempat ini juga jalan keluar waktu.
Portal transtemporal dan sangat berbahaya untuk ditinggali.
Jadi, jika kau bisa diam sejenak, Widgit dan aku bisa cari tahu
caranya pergi dari sini dan menjauh dari Makhluk Tertinggi.
- Dan lalu... - Makhluk Tertinggi itu siapa?
Makhluk Tertinggi tahu segalanya.
Dia terlihat marah!
Kembalikan petanya.
Serahkan petanya.
Tidak. Kita ini bandit, kita tak pernah menyerah.
Tunduklah di hadapanku.
Dorong dinding itu, Bittelig. Petanya bilang itu jalan keluar.
Dorong dindingnya. Dorong.
Tak pernah begitu sebelumnya.
Kalian mencuri barang milikku.
Kevin, kau sedang bermain gim video?
Bagus, Kevin. Sangat modern.
Kami meminjam barang milikmu. Kau akan mendapatkannya kembali.
Apakah itu Tuhan?
Kevin, kita baru bertemu
dan kau sudah menanyakan pertanyaan yang amat serius.
Aku tahu segalanya.
Lompat!
Kembalikan petanya!
Apa yang terjadi?
Kembalikan petanya!
- Astaga! - Untunglah.
Aku baik-baik saja, Semuanya.
Maksudku, kalian baik-baik saja? Aku tak apa-apa.
Sepertinya kita berhasil kabur lagi darinya.
Hampir saja. Aku bisa merasakan napasnya.
Kita tak boleh gegabah. Sudah kubilang, 'kan?
Ini hanya mimpi. Ini hanya mimpi.
Ini hanya mimpi. Pasti hanya mimpi.
Sebentar. Kenapa dia ada di sini?
Sedang apa kau di sini?
Aku tak tahu.
Dia tidak tahu. Aku ahli empati.
- Karena itu aku tahu, tapi ya. - Baik. Begitulah adanya.
Siapa orang ini?
Apakah dia pengganti Susan?
Susan tak tergantikan, Bittelig.
- Dia bukan Susan. - Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kami sedang membicarakan dirimu
dan rekan bandit kami yang gugur, Susan. Dia yang terbaik di antara kami.
- Lebih baik darimu. - Sangat berguna.
Mari cari tahu kita sedang di mana dan di periode apa.
Tampak seperti ruangan goyah tak berdinding.
Kuasumsikan, berdasarkan algoritma...
Algoritma?
Tunggu sebentar.
Itu bendera bajak laut Tiongkok, dan itu bajak laut Tiongkok.
Dan itu burung beo Tiongkok.
Kurasa itu Madame Chung. Tapi mustahil.
Astaga!
Kita sedang di pertempuran terakhir antara Madame Chung dan Angkatan Laut Inggris.
- Kapan itu? - Tahun 1810. Di Makau.
- Aku tahu. Tahun 1810, Makau. - Bagus!
- Bagus. - Ya, bagus, Widgit.
- Mau dengar fakta soal Makau? - Tidak!
- Penyusup! - Apa?
Mata-mata!
Apakah seseorang menembakkan panah padaku?
- Kau baik-baik saja? - Tak apa-apa. Aku tak bisa mati.
Semua orang bisa mati.
- Tidak, karena ini mimpi. - Sebaiknya jangan berpikir begitu.
Ini bukan mimpi, Sobat.
Tembak!
Berhenti bicara. Berlindung!
Tembak!
Pintu itu adalah portal.
- Lari! Ayo! - Lari!
Lewat pintu itu. Ayo, Semuanya!
Baik, jadi ini hanya...
Ini hanya pintu biasa.
Ya. Itu salahku. Tak perlu dibahas terus.
Tidak. Tapi selagi kita di sini, curi apa pun yang kita bisa. Ambil ini.
Itu menarik.
Kembalikan semuanya.
Sedang kukembalikan.
Untung saja.
Wah.
Baik, aku tahu apa salahku. Portalnya 80 km dari sini.
Tapi jika kita ke sana... tak akan mudah...
kita akan tiba di tahun 1200 SM.
Kita akan pergi ke tahun 1200 SM?
Kami yang pergi. Kau tidak.
Jadi, apa itu? Apakah itu peta?
Jangan jawab dia, Widgit. Bisa jadi dia pencuri peta.
- Jadi itu memang peta. - Ya, ini peta. Ya.
Widgit!
Ini bukan sekadar peta. Ini bagan. Benar, 'kan?
- Ya. Astronomi... - Astronomi... Aku paham.
Ini bagan astronomi anomali
dan portal seluk-beluk yang terjalin erat
antara waktu, ruang, hal baik dan buruk, dan semua dimensi,
termasuk satu, dua, tiga, dan empat dimensi.
Itu membuat kami bisa menjelajahi semesta.
Kecuali satu bagian sudut yang tersobek.
Ini peta.
Astaga.
Itu Madame Chung.
Ya. Sudah jelas itu dia. Lihat hiasan kepalanya.
Kalian semua bisa berbahasa Tiongkok?
- Tidak. - Tentu tak bisa.
Kalian bisa, kalian baru saja menggunakan bahasanya.
- Kurasa tidak. Benar. Maaf. - Tidak.
Topi penerjemah.
Apa kalian paham? Mau kubelah tubuh kalian jadi dua?
Kumakan mata kalian.
Apa yang akan dipikirkan keluarga kalian?
Baik. Kita harus pergi dari sini.
Waktu kalian 30 detik untuk jelaskan siapa kalian
dan apa yang kalian lakukan di kabinku, atau kubunuh kalian.
Aku Penelope,
dan meski kami tak menggunakan struktur kepemimpinan tradisional,
secara efektif, aku pemimpinnya.
Tapi secara fundamental, kami semua setara.
Secara fundamental, akan kubunuh kalian semua.
Permisi. Madame Chung. Aku penggemar beratmu. Kevin Haddock.
Kubaca semua tentangmu di buku Bajak Laut, Penjahat, dan Bajingan Kotor.
Kau harus mengubah jalurmu.
Kau berhadapan dengan pasukan Inggris, Tiongkok, dan Portugal.
Aku tahu.
Dia... Dia bukan bagian dari kami.
Madame Chung, kau hendak bersembunyi di Sungai Kanton, 'kan?
Aku baru mempertimbangkannya.
Aku tak yakin kalau itu manuver yang tepat.
Itu sudah tepat.
Persenjataan kapal mereka lebih bagus, tapi kau paham perairan di sini.
Sudah kuduga.
Kapal Inggris mereka yang gemuk akan terjebak.
Sebentar.
Kau terlihat seperti...
orang Inggris.
Bagaimana aku bisa tahu kalau itu bukan jebakan dan kau bukan mata-mata?
Ya, bisa jadi. Sekali lagi, kami tak kenal dia.
Memang apa lagi pilihanmu?
Bosun, ubah jalur.
Sangat mengesankan.
Dari mana kau dapat ide ini?
Ini strategimu sendiri. Aku tak bisa menerima pujian untuk itu.
- Bagus, "Kelvin". - Bagus sekali, Orang Baru.
Susan pasti akan melakukan hal yang sama.
Teman-teman, kita akan pergi ke portalnya.
Kalian mau ditinggalkan di sini? Di tengah antah berantah?
- Ya, tak masalah, Madame. - Bagus. Ayo pergi.
Dah, dan semoga beruntung memberi tahu orang lain soal apa yang mereka pikirkan.
Apa? Kalian akan meninggalkanku?
Rasanya tak enak meninggalkan anak kecil.
Tak berbelas kasihan.
Ya. Mungkin anak itu bisa berguna.
- Dia tak bisa membantu kita. - Tidak.
Dia bisa berguna bagiku.
Orang dengan pengetahuan yang bagus. Seorang penasihat.
Mau tinggal bersamaku, Kevin?
Dengan peramal sepertimu, aku bisa menguasai lautan dan dunia.
Kau bisa jadi sangat kaya.
- Apa? - Itu sangat menggoda...
Tapi dia bersama kami. Maaf, dia meramal masa depan kami.
Ayo, "Kepler" atau "Kamton".
Di sekitar situ.
Benar, ini dia.
Naiklah, "Kremin". Ayo!
Baik, bangunlah dan ramalkan masa depan kami.
Beri tahu di mana kami akan menemukan harta karunnya.
Aku tak bisa meramal masa depan. Aku hanya membaca soal masa lalu.
Masa lalu? Semua orang bisa membaca soal masa lalu.
Jadi dia tidak spesial, seperti yang kubilang.
- Ya, kau sudah bilang. - Madame itu menipu kita agar membawanya.
Dia hebat.
Kita harus berpisah sekarang
karena kami adalah tim hebat yang terdiri atas para pencuri ahli.
Kami bergerak cepat, jadi tak bisa biarkan seorang pembaca buku menghambat kami.
Mari menyebar. Cari apakah ada yang bisa dicuri.
Apa? Ada apa?
- Apakah ada barang berharga? - Tak ternilai.
Stonehenge sedang dibangun!
Baiklah. Jadi, bagaimana caranya pergi dari sini?
Menurut perhitunganku, berdasarkan sains,
portal berikutnya akan terbuka... besok pagi.
Jadi, kita bisa beristirahat karena tak ada harta karun di sini.
Tak ada harta karun? Apa maksudmu tak ada "harta karun"?
Stonehenge adalah harta karun terbesar yang bisa dibayangkan.
Kita bisa cari tahu alasan Stonehenge dibuat.
Misteri yang tak terjawab selama lebih dari 4.000 tahun.
Itu bukan harta karun.
Bagiku itu harta karun.
Siapa anak kecil itu?
Entahlah.
Mungkin dia Susan baru.
- Tidak, tidak. - Tidak.
Ayo, Teman-teman! Berusahalah sekeras mungkin.
Ayo, selesaikan.
Paham? Teruslah menyapu.
Ya, teruskan... Aku mau semua itu.
Bagus. Ada yang mati lagi.
Alan, suruh anak buahmu untuk menarik jari mereka.
Tak bisa. Sungguh tak bisa. Jari mereka tersangkut.
Budak terakhirmu mati karena apa?
Karena batu itu, 'kan?
Permisi.
Sedang kami kerjakan secepat mungkin. Bersiaplah hari Selasa nanti.
Aku hanya ingin bilang menurutku ini luar biasa.
Begitukah? Kami harap yang satu ini bisa tetap berdiri.
Sudah pasti.
Ya, mereka juga bilang begitu soal henge lainnya, 'kan?
- Seperti Woodhenge. - Ya, itu contohnya.
Sudah kami coba semuanya.
Kami coba Woodhenge, Strawhenge, Pebblehenge.
Peoplehenge, itu juga sudah kami coba.
Itu hanya aku, Alan, dan banyak budak berdiri melingkar seperti itu.
Seperti ini, kau lihat?
Tak berhasil. Lenganku sakit.
Apa kau berhasil melacak pergerakan bintang-bintang?
Apa?
Bukankah Stonehenge adalah peta bintang-bintang?
- Ya, bisa jadi. - Tapi memang harusnya begitu.
Saat titik balik matahari, matahari terbit tepat di atas batu condong.
Benarkah? Baik. Itu dia.
Lalu batu condong itu yang mana?
Apakah akan digunakan untuk pengorbanan?
Mungkin. Bisa jadi digunakan untuk pengorbanan. Ya.
Yang jelas Stonehenge bisa disewakan sebagai tempat acara, 'kan?
Untuk mengadakan perjamuan, pernikahan, pengorbanan.
Sebenarnya ini hanya tengaran. Sesuatu yang agak berbeda.
Agar para pelanggan mau datang dan membeli sesuatu.
Apa maksudmu?
Toko suvenir.
Stonehenge mini. Kami menguras harta mereka. Kau mau?
Akan kuberi satu jika ditukar dengan kubis. Cukup adil. Diskon awal.
Ayah benar.
Ini hanya tumpukan batu dengan toko suvenir.
Ya, tapi itulah kegeniusan Stonehenge, 'kan?
Tetap saja cukup keren.
Ya.
Apa aku boleh melihat kalian bekerja?
Silakan saja, Nak.
Jangan sampai kau tertimpa sesuatu.
Ayo, Alan. Berusahalah lebih keras.
Bandit, untuk hari esok. Untuk pencurian berabad-abad.
Hari esok.
Orang-orang akan membicarakan prestasi dan kepemimpinan kita sepanjang masa.
Untuk pencuri terhebat yang pernah ada.
- Untuk kita. - Tidak, belum. Untuk kita.
- Sekarang, minumlah. - Sudah boleh minum?
- Siapa kalian sebenarnya? - Kisahku?
Ya, kau ingin mendengar kisahku.
- Maksudku kalian semua. - Aku Penelope,
tapi Firestorm adalah nama panggilan yang sedang populer. Benar, 'kan?
- Ya. Benar. Ya. - Ya.
Dan hatiku? Sekarang semakin personal.
Patah hati, dan aku tak akan bicara soal cintaku yang hilang,
tunanganku, yang menghilang.
Baiklah.
Aku bukan pemimpin, tapi aku yang bertanggung jawab.
Kita masih harus membahas itu.
Dan ini Judy. Dia tak menghargai kepemimpinan.
Dia seorang ahli psikologi. Dia bisa memasuki pikiranmu.
Dia tahu apa yang kau pikirkan.
Kau sedih.
Ini hari paling menyenangkan dalam hidupku.
Aku belum berpengalaman.
Dan ini Alto. Tak ada yang tahu Alto yang asli seperti apa, termasuk Alto.
Dia ahli penyamaran.
Sejak aku masih aktif di teater, paham?
Halo. Namaku Walter. Aku wisatawan.
Voilà!
Ini aku, Alto, orang yang baru kau temui beberapa saat lalu.
Aku suka itu.
- Emosinya, segalanya. - Terima kasih.
- Sungguh luar biasa. - Dan ini Widgit.
Dia ahli pembaca peta. Dia tak menyukaimu dan tak percaya padamu.
- Tak suka kau, dan tak percaya padamu. - Tapi kita baru bertemu.
Maka kau semakin sulit dipercaya, Kevin. Jika itu nama aslimu.
Namaku terjahit di belakang piamaku.
- Sepertinya dia jujur. - Dan ini Bittelig.
Kekuatannya setara dengan tujuh orang berkekuatan rata-rata.
Menurutmu tujuh orang?
Anggap saja tujuh orang normal,
seperti kau lihat saat dia menjatuhkan dinding kamarmu dengan tangannya.
Dia juga punya sisi sensitif.
Dia tak punya itu. Dia gila.
Dan kenapa kalian kabur dari si kepala besar itu?
Karena kami sedang melarikan diri dari Makhluk Tertinggi.
Makhluk Tertinggi itu si kepala besar tadi?
Dalam hal ini, ya.
Ya, Makhluk Tertinggi marah pada kami. Dia bos kami. Kami membuatnya kesal.
- Apa yang kalian perbuat? - Dia tak menghargai kami.
Dia selalu menyuruh kami melakukan sesuatu tepat seperti yang dia inginkan.
Jadi, kami curi petanya
dan kabur bersama-sama.
Dan dia tahu kami melakukannya karena dia tahu segalanya.
Lalu kenapa dia tak tahu cara menangkap kalian?
Sangat sulit tanpa petanya.
Makanan sudah siap. Penelope.
Terima kasih.
- Ini untukmu. Ya. - Wah, terima kasih.
Dan mangkuk ganda spesial untukmu.
Ini mangkuk anjing.
Mungkin ini bukan urusanku, tapi menurutku mencuri itu tidak baik,
dan mencuri dari sejarah itu sangatlah tidak baik.
- Bisa kita singkirkan orang ini? - Atau tinggalkan saja dia di sini.
Penelope, Widgit, kita harus bawa dia kembali ke rumahnya.
Baik. Setelah kami mencuri kudanya, kami bisa membawamu kembali ke...
Bingley, tahun 2024.
"Binggerly, tahun 2022".
Tahukah kalian? Mari luangkan waktu untuk mengenang Susan.
Pikiran tentang Susan.
- Silakan. - Susan. Dia...
Cukup dipikirkan saja.
Damon.
Bukan kau, Demon. Kubilang Damon.
Memang terdengar mirip.
Damon!
Kegelapan Tergelap.
Kejahatan Paling Murni.
Bagaimana kabar penyelidikannya? Ada kabar apa dari benteng langit?
Masih seperti biasa.
Menciptakan bunga,
menginspirasi burung untuk berkicau.
Menjijikkan.
Jika aku menguasai semesta ini, akan kuubah semuanya.
Ya.
Andai aku punya rancangannya.
Kau tahu, Bayangan dari Bayangan, rancangan itu memang ada.
Tentu aku tahu itu. Sudah kubilang, Damon.
Jangan datang kemari untuk beri tahu hal yang sudah kubilang padamu
dan menyampaikannya seolah itu informasi baru.
Tentu. Tapi yang mungkin kau ingin tahu, Yang Mulia,
adalah bahwa rancangannya telah dicuri.
Apa kau bilang?
Aku menguping Makhluk Tertinggi bilang bahwa rancangannya telah dicuri.
Seseorang mencuri cetak biru semesta ini...
dari Makhluk...
Ya, faksi pemberontak dari departemen flora.
Aku tak bisa mencuri itu darinya, tapi mungkin bisa kurampas dari mereka.
Harus kutemukan mereka sebelum Makhluk... mendahuluiku.
Kerja bagus, Damon.
Bukan kau, Demon.
Dengan rancangan itu, aku bisa menciptakan semesta kejahatan murni.
Tikus akan memakan kucing,
burung beo akan menghinamu sepanjang malam,
tak membiarkanmu tidur pulas.
Ke mana pun kau pergi akan mengarah ke atas.
Kau mulai dari titik A, pergi ke titik B, arahnya ke atas.
Lalu saat kau kembali dari titik B ke titik A, arahnya juga ke atas.
Sudah kupikirkan. Pasti berhasil.
Air akan digantikan asam.
Bunga akan digantikan duri.
Beberapa orang akan punya mata di bokongnya.
Jadi kau harus memilih.
Bertelanjang di jalan dan bisa melihat, atau memakai celana dan menjadi buta.
Dan semua benda akan menjadi tajam.
- Sepertinya itu buruk. - Terima kasih, Damon.
Terima kasih, Demon.
Yang Mulia, aku menguping Makhluk Tertinggi
membicarakan soal ke mana dia akan mencari petanya.
Suatu tempat kecil bernama...
Bingley, tahun 2024.
Panggil Pemburu.
Fianna!
Tapi menurutmu kau bisa membawa kita kembali ke kamarnya?
Ya, tapi aku belum pernah melihat banyak portal di satu tempat.
Mungkin kamarnya spesial.
- Baik, tapi dia tidak spesial... - Tidak.
- ...benar? Apa yang terjadi... - Rambutku tersangkut di batu.
Kenapa rambutmu di bawah batu?
Karena selalu tertiup angin sepanjang malam,
jadi harus kutimpa dengan sesuatu agar tidak ke mana-mana.
- Itu lebih baik. - Ya!
Portalnya terbuka. Di sana.
Ayo, ayo. Portalnya di sana.
Tidak, tidak. Sial.
Kita melewatkan mereka menempatkan batu ambangnya.
Aku yakin kita semua menyesalinya.
Tidak, kami tak peduli. Ayo.
Berhenti. Widgit, kubilang ayo.
- Ayo. Ada kuda yang harus dicuri. - Ya.
Jika ini memang mimpi, aku tak mau ini berakhir.
Harusnya berbentuk seperti... Ini dia.
- Wah. Ini luar biasa. - Apa?
- Aku berhasil. Kita berhasil. Kita semua. - Ya.
- Tak hanya aku. - Ya, ini usaha bersama, 'kan?
Astaga!
Maafkan ucapanku, tapi ini kota Troya.
Tepat sekali, ini kota Troya.
Tunggu, kuda yang akan kalian curi adalah kuda Troya?
Tentu saja. Kuda paling terkenal di dunia.
- Itu terlalu besar untuk dicuri. - Tak ada yang terlalu besar bagi kami.
Baik, setelah dilihat dari dekat, mungkin ini terlalu besar untuk dicuri.
- Tampak lebih kecil di gambar. - Apakah gambarnya kecil?
Semua gambar harusnya berukuran sesuai aslinya.
Bisa kita potong-potong dulu dan kita satukan lagi nanti.
Baik, lalu apa? Kita membawa kayu bakar menerobos waktu?
Kita bisa ambil tiap potongannya, tandai dengan huruf C, D, E, F, G.
- Alto. - Lalu kita gabungkan.
- Alto. - Kita bisa pakai angka. Terserah saja.
Aku tak mau bilang itu saran yang bodoh,
tapi aku tak bisa pikirkan kata yang berbeda.
Kau yang memberi ide untuk mencuri kuda ini.
Sulit dipercaya kita gagal di pencurian pertama kita.
Pencurian pertama kalian?
Aku tak meninggalkan pekerjaan nyamanku di departemen semak untuk memotong kuda.
- Jadi pekerjaanmu nyaman? - Itu tak bisa dipotong-potong.
- Ada orang di dalamnya. - Kenapa ada orang di dalamnya?
- Untuk kejutan? - Cukup tepat, Bittelig.
Pasukan Yunani akan dimasukkan ke dalam dinding kota,
membuka gerbang untuk pasukan lainnya, dan menyergap pasukan Troya di pagi hari.
Baik, ini perjalanan waktu yang sangat sia-sia.
Widgit, di mana portal selanjutnya?
Petanya bilang sekitar 15 meter ke arah sana. Jadi...
Ada di kota Troya.
Baik, kita harus ke portalnya. Bagaimana caranya masuk ke sana?
Satu-satunya jalan masuk ada di dalam kuda itu.
- Tolong diam. - Yang benar saja.
- Kalian orang Troya? - Bukan, kami bandit.
Bagus. Karena kami sedang mengecoh orang Troya.
Ini rencana brilian dan kalian mengacaukannya dengan berdiri di sana.
Kami ingin melihat ke dalam karena kami ingin tahu betapa cerdiknya ini.
Sungguh? Baik, masuklah, tapi jangan lama-lama.
Ayo, Nak.
Naik! Baiklah.
Ajax, siapa ini?
Mereka turis. Mereka ingin melihat-lihat. Hanya satu.
- Baiklah. - Pegang ini.
- Kemari. Minggir. - Wah.
Jaga kepalamu. Lihat?
Tak ada orang bodoh yang akan tertipu dengan ini.
Tak ada yang akan terkecoh oleh rencana brilian? Baiklah.
Apa? Memangnya mereka akan membawa masuk kuda raksasa?
Ya, kau akan membawa kuda raksasa indah seperti ini dengan matanya yang indah.
Baik. Di mana mereka akan menyimpan kuda ini? Di lapangan kayu raksasa?
- Akan berhasil. - Terima kasih.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Ini sejarah.
Bukan sejarah. Ini masa depan. Masa depan peperangan.
Hei.
Hei. Tolong pindah.
- Sangat spesial. - Mari lihat.
Orang-orang Yunani itu mengompensasi segalanya.
Wah, wah. Lihatlah.
Seseorang menghabiskan banyak waktu untuk membuat ini, ya?
Ya.
Lihat ini. Lihat catnya.
Strukturnya bagus.
Indah, tapi sebenarnya solid juga.
Lihatlah hasil pengerjaannya.
Ya, orang Yunani terkenal lihai di bidang ini.
Mereka suka kudanya.
Mereka suka.
Hei!
Bagus sekali.
Hei, lihat matanya.
Astaga.
Indah sekali, Ophelestes.
Sangat memukau.
Hei, Odysseus, mereka menyebut matanya.
Aku membuat matanya.
Bukankah ini agak mencurigakan, Xanthus?
Itu hal paling mencurigakan yang pernah kulihat, Ophelestes.
- Sebaiknya kita bakar saja. - Bakarlah.
Aku memikirkan hal yang sama.
Baik, ke kanan, ke kanan, ke kiri. Ke kiri...
Ini kabar buruk.
Ada apa, Odysseus?
Mereka tak suka kudanya.
Mereka membakar kudanya.
- Lihat itu. - Lihat. Fantastis.
- Sungguh terbakar, ya? - Tentu saja.
- Kau semakin cerdas dalam hal ini. - Kurasa kita semakin lihai.
Sudah kubilang agar kalian mengikutiku. Pasti akan berhasil.
Kita lompat dari kuda kayunya dan kejutkan mereka.
Aku mengacau. Maafkan aku.
Diomedes, maafkan aku. Aku menyayangimu.
Tak hanya kita gagal mencuri kudanya, kini kita akan mati di dalamnya.
Ini hanya mimpi.
Ini bukan mimpi. Lihat betapa realistisnya ini.
Aku merasa prihatin untuk kita semua.
- Aku ingin menjerit. - Tolong lakukan diam-diam.
Lebih diam lagi.
- Diam. - Aku takut.
Cepat terbakar, ya?
Itu kayu, Ophelestes.
Bahan paling mudah terbakar yang diketahui manusia modern...
Hei, hei! Kenapa kau membakar karya seni indah ini?
Padamkan apinya sekarang juga!
Baik, Pak. Aku akan berlari sekarang.
Kami pikir ini terlihat mencurigakan, Pak.
Di mana lagi kau pernah melihat hal seperti ini?
Tak pernah. Karena itu kami kira ini mencurigakan.
Ini penghormatan dari pasukan yang kalah oleh kemampuan hebat kita di medan perang.
Sangat indah.
Buka gerbangnya...
- dan bawa ini ke dalam kota sekarang! - Baik. Buka gerbangnya! Ayo!
Hei. Teman-teman. Tak bisakah kau lihat?
Ini sangat mencurigakan.
Kuda itu akan menjadi penyebab kejatuhan kota Troya!
Ayolah, Cassandra. Itu tidak benar.
Itu konyol. Kau sangat berlebihan.
- Kenapa kau bersikap begitu? - Lupakan saja.
Semuanya, diam.
Mereka memadamkan apinya. Kita sedang dibawa masuk.
- Kevin, kau benar. - Sungguh?
Mungkin dia berpotensi menjadi bandit.
Tenanglah.
Ada proses seleksi yang saksama untuk bisa menjadi Bandit Waktu.
Benarkah? Kukira kau mengajak semua orang dan hanya kami yang mau.
Itu prosesnya.
Itu saja.
Hei, tolong diam. Ini misi sembunyi-sembunyi.
Aku tahu kita akan selamat.
Sepertinya tak begitu. Tampaknya kau ingin menangis.
- Tapi di buku... - "Di buku".
Apa kau disebutkan dalam buku? Apa kami disebutkan dalam buku?
Karena keberadaan kita di sini bisa mengubah beberapa hal. Kita tak tahu.
Baiklah, semua orang sedang agak tertekan.
Boleh kusarankan untuk lakukan latihan pernapasan?
Saat aku berdebat dengan adikku,
orang tuaku menyarankan kami beristirahat sampai kami bisa saling menghargai lagi.
Saat kami kembalikan kau ke waktumu, kau akan pergi dari hidup kami.
- Cerdas. - Itu kasar sekali, Penelope.
Dia hampir membuat kita terbakar hidup-hidup.
Tidak, aku paham kau marah,
tapi kurasa kau membuat kami semua merasa tak nyaman kecuali Widgit.
Widgit, apa kita punya waktu lima menit untuk mencuri
sebelum kita harus temukan portal selanjutnya?
- Ya, ada waktu lima menit. - Bagus. Mari berpencar.
Mencuri selama lima menit, lalu bertemu kembali di air mancur.
- Ya. - Bagus.
Tidak, Bittelig. Yang lebih kecil.
- Berpencar! Cepat! - Ya, ya.
Hei.
Mereka tak percaya padamu.
Tidak, tapi aku benar.
Aku bisa bersimpati. Aku punya kutukan besar dalam diriku.
Aku bisa melihat masa depan, tapi tak ada yang percaya ucapanku.
- Tidak. - Benar, 'kan?
Jadi, kau pasti...
- Cassandra. - Cassandra.
Kau pernah dengar soal diriku?
Wah. Ya, aku Cassandra.
Tunggu. Tidak. Tak mungkin. Itu mitos.
Lagi-lagi kau tak percaya padaku.
Hati-hati, Panthous, kau akan jatuh dari dinding itu.
Ayolah, Cassandra.
Dia baik-baik saja.
- Tak apa-apa. Dia tak percaya padaku. - Kau menggangguku.
Membuat frustrasi, 'kan? Berkata benar, tapi tak ada yang mendengarmu.
Sepanjang hidupku, aku berharap bisa kembali ke masa lalu.
Sekarang aku di sini, entah apa aku layak berada di sini.
Kau penting.
Tidak juga.
Harus kubilang berapa kali? Aku bisa melihat masa depan.
Kau akan menceritakan kisah kepada para raja.
Kau akan melompat bersama-sama dari tebing yang tinggi,
bahkan tulang-tulangmu tak akan patah.
Kau akan lihat bangunan bagus sebelum bangunan itu terkenal.
Melihat makhluk yang sudah lama tiada.
Melihat tempat-tempat yang hanya kulihat di penglihatanku.
Dan kau akan melihat kesedihan,
tapi kau harus tetap bersama para pencuri bodoh itu
karena kau akan menyelamatkan semesta.
Semua itu terdengar tak masuk akal, tapi itulah kutukannya, 'kan?
Hei.
- Kevin, ini aku, Bittelig. - Kevin. Ayo. Cepat.
Hei. Kami menemukan portal. Ayo. Kami akan membawamu pulang.
Pergilah, Pahlawan Kecil. Kita akan bertemu lagi.
Kau benar soal kuda itu.
Sudah kuduga.
Apa yang kalian curi?
- Aku dapat vas indah ini. - Vas.
- Aku mencuri vas. - Vas.
- Ya, aku dapat vas. - Semuanya? Semua orang mencuri vas?
- Ya. - Apa yang kau curi?
Tak ada. Mencuri itu tidak baik.
- Ya. Baik. Mari bawa dia pulang. - Ya.
- Akhirnya. - Jadi, Widgit,
- "Binggerly, tahun 2022". - Baiklah, "Kelvin".
- Kevin. - Ya. Aku tak peduli.
Fianna, si Pemburu.
Jangan Fianna.
- Ada apa dengan Fianna? - Dia sangat intens.
Kau harus mendapatkan rancangan semesta,
juga dikenal sebagai peta.
Kau akan berdiam di dalam batu,
menunggu kesempatan untuk menyerang di tempat bernama...
- Bingley. - Bingley.
Di tahun 2024.
Ribuan tahun di masa depan.
Kau akan menunggu hingga saat yang tepat,
lalu kau akan mengambil rancangan itu dan menyerahkannya padaku.
Dan hancurkan apa pun yang menghalangimu.
Ingatlah, Fianna, para pencuri ini telah mencuri
dari Makhluk... secara langsung.
Kita berhadapan dengan para ahli yang genius.
Jangan ambil risiko.
SEBAGIAN DIDASARKAN PADA KARAKTER YANG DICIPTAKAN OLEH
TERRY GILLIAM DAN MICHAEL PALIN
BERDASARKAN FILM 'TIME BANDITS'
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar