Baiklah, "Calvin". Ini rumahmu. Selamat tinggal.
Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku.
Ya. Kau ingin mendengar pidato soal kami akan selalu bepergian denganmu,
dan maksud dari "denganmu" adalah "dalam hatimu".
Alto.
Kami tak akan melupakanmu, "Carmen". Kami akan selalu bepergian denganmu.
Dan maksud dari "denganmu" adalah "dalam hatimu".
Tidak, aku tak mau kalian pergi karena ini bukan rumahku.
Widgit.
- Ya, ini rumahnya. - Bukan.
- Widgit. - Sudah benar.
- Ini rumahmu. - Bukan.
Ya, ini rumahmu. Lihatlah, keluargamu di sana.
Mereka bukan keluargaku.
Tapi mereka mirip sekali denganmu.
Mereka Neanderthal.
- Kasar sekali ucapanmu soal ibumu. - Dia bukan ibuku.
Dia wanita Neanderthal prasejarah.
Aku Homo sapien.
Mungkin ini 50.000 tahun terlalu dini.
Kurasa ibumu memanggilmu.
Dia bukan ibuku.
Datangi dia. Kembalilah ke kawananmu.
Dia bukan ibuku, ini bukan rumahku, dan kita sedang di Zaman Es.
Jika itu bukan ibumu, lalu sedang apa dia dengan ayahmu?
Dia bukan ayahku.
Baik. Sepertinya ini masalah keluarga,
dan sebaiknya kita tak mengganggu mereka.
Pasti akan sulit untuk dia kembali ke kawanannya.
Tidak, kumohon.
Mereka akan menolaknya jika baunya berbeda.
Kita sedang jalani misi.
Transisi sejak dia jauh dari mereka.
Kumohon.
Jangan bertatapan.
Sampai jumpa, Petualang Muda.
- Aku bukan... - Selamat tinggal.
Sampai jumpa, "Kirk".
Aku hanya mengenakan piama, handuk, dan topi.
Aku lupa.
- Terima kasih. - Ini jumlahnya terbatas.
Hampir melupakan topi terjemahannya.
Ayolah, sangat dingin di sini.
Dia bukan urusan kita. Apa pedulinya aku soal orang tuanya?
Aku tak paham.
Ya. Itu yang sebenarnya kurasakan.
- Lihat wajah kecilnya. - Astaga.
Baik. Kemarilah.
Kita pasti akan kena batunya.
Terima kasih.
Baik. Aku hanya ingin bilang, ini tempat yang tepat.
Pada akhirnya ini akan jadi rumah Kevin.
Hanya saja waktunya agak salah.
Jadi, Kevin dan aku sama-sama benar.
Baik, Widgit. Mari bawa dia pulang.
Perhentian selanjutnya: Tempat yang sama, waktu yang berbeda.
- Kau benar. - Mau memimpin, Judy?
Kukira kita semua memimpin dengan setara.
- Ya. Itu benar. - Baguslah.
Aku, sang pemimpin.
Baik. Setelah dia pergi, kita akan mencuri permata.
Dan bukan sekadar permata biasa, tapi permata mahkota.
Apa itu permata mahkota?
Entahlah. Aku dengar seseorang mengatakan itu.
Permata mahkota tetap saja permata.
- Baiklah, "Carlton". - Baik, "Calvin". Cukup sudah.
BINGLEY, INGGRIS 50.000 SM
(LOKASI RUMAH KEVIN DI MASA DEPAN)
Astaga.
Kau tinggal di sini, 'kan?
Tidak, tapi aku suka ini.
Ya. Bisa kulihat kita sedang di mana.
Dan sedang di mana kita tepatnya?
Entahlah, tapi bisa kulihat.
Kubayangkan pasti sangat sulit menguasai peta dengan empat dimensi.
Dan kubayangkan pasti sangat sulit untuk tetap diam.
Tepat sekali. Memang sulit.
Aku suka bicara saat bersemangat, saat senang, saat sedih.
Pada dasarnya setiap saat. Tak bisa berhenti.
Mulutku terus berbicara.
Semoga kalian tak terganggu.
Apa ada yang terganggu? Alto?
- Terkadang. - Baiklah. Judy?
- Tidak. - Itu bagus. Bittelig?
Sedikit terganggu.
Sedikit, baiklah. Widgit?
- Sangat terganggu. - Sangat terganggu?
- Penelope? - Ya.
Kurasa sudah waktunya untuk Kevster Tua ini berhenti bicara
dan biarkan orang dewasa yang bicara.
Jika kau ingin berguna,
mungkin kau bisa coba cari tahu kita sedang di mana.
Baiklah jika itu bisa berguna.
Memang akan berguna.
Baiklah.
Penelope, kau mengirim "Cabin" kecil itu ke hutan.
Ya.
Dia bertingkah seolah dia tahu segalanya, padahal tidak.
Dia seperti anak kecil.
- Ya. - Dia memang anak kecil.
Baiklah... Tapi nantinya tak akan begitu.
Benar, 'kan?
Belum pernah kulihat tempat mana pun yang seperti kamarnya.
Karena kertas dindingnya?
Bukan, karena kekuatannya.
Ada saatnya peta itu berdenyut seolah ada pengetahuan nyata di sana.
Baik, tapi itu bukan karena dia. Dia tak tahu apa-apa.
Teman-teman, aku tahu kita di mana.
Ayo, ayo!
Baiklah.
- Ayo. - Aku...
Lihat ini, Teman-teman.
Tampaknya kita di Meksiko zaman dahulu, periode Peradaban Maya.
Dan apa yang bisa dicuri di sini?
Apa kau harus selalu mencuri?
Apakah menyaksikan peradaban yang luar biasa ini tidak cukup?
Mencuri adalah profesi kami. Mencuri di sepanjang sejarah.
Membuktikan diri kami pada mereka yang meragukan atau tak menghargai kami.
Orang tua kalian?
Atau Makhluk Tertinggi.
Atau Kebaikan Tertinggi, begitulah dia menyebut dirinya.
Ya, dia menciptakan kami dan segala hal lainnya.
Jika dia memang baik, dan kalian mencuri darinya
dan kalian kabur darinya,
bukankah artinya kalian adalah penjahat?
Ya, jadi sebaiknya kau berhati-hati. Baiklah, Semuanya.
Kita harus diam-diam tapi cepat, jadi mari bergegas.
- Ya. - Mari bergegas.
Bergegas.
- Tunggu. - Tunggu.
- Berhenti dan berkumpul. - Tunggu. Berkumpul.
Ini masalahnya:
Kubaca bahwa suku Maya akan memilih orang-orang tertentu
dan memberi mereka pengalaman yang amat menyenangkan.
- Ya! Ini sangat bagus. - Bagus sekali.
Bukan itu masalahnya.
Mereka akan dibakar, kulitnya dikupas, lalu kepalanya dipenggal.
Lalu isi perutnya akan dibuka,
kemudian kepalanya akan dimasukkan ke dalam perut.
Lalu isi perutnya akan diambil dan dijejalkan ke pohon,
jari-jarinya dicabut dan dimasukkan ke mulut di kepalanya.
Lalu kupingnya akan dipotong dan mereka dikorbankan kepada para dewa.
- Apa? Tidak. Apakah itu benar? - Tidak.
Ada hal lain yang ingin kau beri tahu soal mereka, Tn. Tidak Seru?
Mereka suka cokelat.
Aku suka cokelat.
Kita akan dapat cokelat dan banyak hal lainnya.
- Ya. - Tetap waspada.
Jangan sampai tertangkap oleh penjaga.
- Dan bergegaslah. - bergegas.
Langsung tertangkap.
- Lari? - Siapa? Kami?
Maksudnya kami, tapi kalian juga boleh lari.
- Kita semua boleh lari. - Siapa kalian?
- Baik, jadi... - Apa kalian dari kota tetangga?
- Ya. - Tidak.
Tidak.
Apa kalian orang asing?
Apakah "orang asing" maksudmu adalah "orang yang kau tak kenal"?
Tentu itu maksudku.
Yang selalu kubilang adalah,
"Orang asing adalah teman yang belum pernah kau temui."
Aku pun selalu berkata begitu.
- Kau sungguh berkata begitu? - Benar. Aku selalu bilang itu, ya.
Aku senang mengetahui kalau kalian adalah orang asing,
karena kami suku Maya sangat menyambut orang asing.
- Sungguh? - Ya. Sungguh.
Temanku di masa depan, kalian harus temui ratu kami.
Ya. Dia suka orang asing.
Untuk dikorbankan.
Apa?
Jangan dengarkan dia. Dia bodoh.
- Maaf. - Kelakuan anak-anak.
Ikuti aku.
Minggir.
Semuanya, hentikan kegiatan kalian. Aku menemukan orang asing di hutan.
Lihat, ada yang besar dan kecil.
Terima kasih.
Selamat datang, Orang Asing. Senang bertemu dengan kalian.
Terima kasih.
- Ya. Halo. - Kemarilah. Silakan makan alpukat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hai, aku Judy.
Kau baik sekali.
Ada banyak tomat di sini.
- Terima kasih. - Hei, Widgit? Hei.
Lihat? Sangat ramah. Ya.
Akhirnya, aku... kita diperlakukan selayaknya.
- Ya. - Benar, 'kan?
Baik. Teman-teman, sekarang waktunya kalian bertemu dengan ratu.
- Ikuti aku. - Baiklah.
Datanglah ke istana.
Lihat betapa bagus dan besarnya itu.
Selamat datang, Orang Asing.
Mohon tunduk pada ratu kami, Lady Sak K'uk'.
Halo.
Selamat datang, Orang Asing. Senang bertemu kalian.
- Halo, Yang Mulia. - Hai.
- Apa kabar kalian? - Baik.
Kau lapar, Pria Besar?
Ya, aku selalu lapar.
Kalau begitu mari kita makan.
Tidak. Aku yang bertepuk tangan. Tapi mari kita berpesta.
Berkumpul. Baik, ini rencananya:
Setelah makan malam, semua berpencar dan cari tahu apa yang bisa dicuri.
Cari titik lemah para penjaga.
- Titik lemah. Baik. - Ya.
- Kevin, jangan kacaukan rencana kami. - Memangnya aku bisa?
Kurasa kau sering melakukannya.
Ya.
- Kau sering melakukannya. - Jadi jangan begitu. Paham? Ayo.
Aku tak tahu kelezatan macam apa ini, tapi ini sungguh menakjubkan.
- Di situ kau. - Kalian bersenang-senang?
- Menyenangkan, bukan? - Ya.
- Ya, amat menyenangkan. - Makan lebih banyak.
- Makan lagi? Itu makanan favoritku. - Makanan.
Aku mencoba untuk jadi lebih tegas,
dan aku ingin tahu bagaimana caramu mengelola kota ini.
Sejujurnya cukup mudah. Sangat membosankan.
Menurutku tidak membosankan.
Dan egoisnya,
mungkin ada lowongan di tempat kerjaku untuk posisi pemimpin,
dan, kau tahu, kau pemimpin wanita yang sukses.
Aku butuh tip soal caranya menembus batas kaca diskriminasi gender.
Batas apa?
Kaca. Semacam pasir tembus pandang.
Kau tahu, seperti...
Dengan senang hati akan kuajarkan semua yang kutahu.
Tapi malam ini, kita berpesta.
Bisa beri tahu aku seperti apa rasanya
menjadi salah satu peradaban dengan komunikasi termutakhir?
Aku tak tahu.
Pertanyaan lainnya:
Apa ada alasan seremonial soal kenapa kita terpisah di meja lebih kecil?
Ini meja anak-anak. Kita masih anak-anak.
Tapi akan kuberi kau satu nasihat:
Teruslah membuat keputusan.
Menunggu sesuatu terjadi adalah tanda kematian kepemimpinan.
Temukan tujuanmu.
Manfaatkan tiap kesempatan.
"Manfaatkan tiap kesempatan."
Satu pertanyaan: Menurutmu apa hal paling berharga di kota ini?
Rasa kebersamaan orang-orang,
Bagaimana dengan benda?
Piramida yang megah.
- Ya. - Ya.
Mungkin benda yang lebih kecil? Yang muat di tas atau...
Astaga.
Ada banyak barang berharga di perbendaharaan kota.
Mungkin kau mau melihatnya?
Tentu saja.
Kau tahu, aku akan menjadi raja sungguhan setahun lagi, saat usiaku 12 tahun.
Aku akan segera duduk di tempatku seharusnya:
Di meja tertinggi.
Cukup hebat.
Ibuku masih berkuasa.
Apakah yang berbaju merah itu ibumu?
Bukan, dia itu bandi...
Bukan, ibuku tidak keren sama sekali.
Tapi kau harus menghargainya.
Ibuku mengorbankan banyak hal untukku.
Aku paham.
- Ya. Sangat banyak. - Permisi.
Aku tahu kelemahan para penjaga: Mereka terlalu baik.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya para penjaga itu terlalu baik.
Itu yang kubilang, ya.
Teman-teman, kita harus pergi.
Kevin, ini meja orang dewasa. Kembalilah ke meja anak-anak.
Kita sedang disiapkan untuk ritual pengorbanan.
Apa? Kenapa?
Kau salah, "Curly". Kita diperlakukan dengan sangat baik,
dan kau bilang itu yang mereka lakukan sebelum mereka mengorbankan kita.
Astaga. Berhenti makan.
Tapi kenapa kau masih makan?
Aku tak bisa berhenti. Aku tahu, tapi tak bisa.
Baik. Aku punya info.
Kevin bilang kita sedang disiapkan untuk pengorbanan.
Dia juga bilang mereka akan mengupas kulit kita setelah...
Hentikan.
- Mereka membuat kita gemuk... - Tidak.
...dan mereka akan mengorbankan kita.
Tidak, mereka akan membawa kita untuk melihat harta mereka.
- Tidak. - Berhenti makan.
Rasanya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Mungkin karena terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Itu yang... Aku baru bilang terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Ya, terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Ya, dan aku juga bilang begitu.
Tapi maksudku dalam artian buruk.
Baik. Semuanya, tenanglah.
Kevin, bisa kita bicara sebentar?
- Kita harus kabur. - Ya, bicara sebentar saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba mengingatkanmu.
Tidak, kau melanggar otoritasku.
Lihat mereka. Mereka ketakutan.
Aku akan makan sedikit lagi selagi mereka berbicara.
Aku mencoba membantumu, atau kita semua akan dikorbankan.
Dengar, cukup lakukan apa yang kau bisa,
dan aku akan lakukan apa yang kubisa.
Memangnya apa?
Menjadi... Bukan pemimpin, tapi yang bertanggung jawab.
Maksudku, aku bisa apa?
Entahlah. Aku yakin kau pasti pandai melakukan sesuatu.
Ibu dan ayahku bilang aku selalu melakukan hal yang salah.
Mungkin itu keahlianku.
Mereka bilang begitu padamu? Secara langsung?
Kau salah soal suku Maya menyiapkan...
suku Maya menyiapkan kita untuk dikorbankan.
Tapi, maksudku, aku yakin kau tak selalu salah.
Terkadang rasanya seperti itu.
Mungkin saat kami membawamu pulang, kau bisa bicara dengan orang tuamu.
Sungguh? Denganmu juga?
Dengan... Tidak denganku.
Aku tak kenal mereka, jadi kau bisa bicara sendiri dengan mereka.
Baiklah.
Terima kasih.
Selamat datang. Masuklah. Jangan malu-malu.
Di sini ada beberapa barang kami yang paling berharga,
diturunkan dari generasi ke generasi, seperti hiasan kepala ini.
Ta-da.
Berapa nilainya jika dijual kembali?
Nilainya? Ini tak ternilai.
Catat itu.
Harga: Tak ternilai.
Omong-omong, ikuti aku.
Lihat semua karya indah ini.
Semuanya dibuat dengan tangan.
- Catat itu. - Ya.
Dan ini karya favoritku. Ini katak giok yang diukir.
Penelope, mari bicara sebentar.
Ada apa?
Bukan.
Jelaskan soal ini.
Jangan mencuri dariku.
Jangan mencuri dari mereka.
Aku tak akan pergi dari sini tanpa mencuri sesuatu.
Kembalikan itu, Anak Muda.
Maafkan aku. Jika kau mau... Aku bercanda.
Dengarkan aku!
Kau yang dengarkan aku!
Kubaca bahwa sebelum dikorbankan,
suku Maya akan mengajak orang berpesta dan memberi mereka pelayanan luar biasa,
lalu mereka didandani dengan pakaian bagus sebelum dibawa ke puncak kuil
dan mereka dibunuh lewat ritual.
Kau membuatku mati kebosanan.
Mereka belum melakukan semua itu kecuali dua hal pertama yang kau bilang.
- Hei, Teman-teman. - Hei.
Selanjutnya, kami akan mendandani kalian dengan pakaian bagus.
Lalu kami akan membawa kalian ke puncak kuil untuk lakukan ritual.
Kau benar.
Terima kasih. Tidak.
- Kau? - Tidak, tak perlu.
Anak itu benar.
Kita akan dikorbankan.
- Tenanglah. - Kita harus apa?
Kita harus kabur. Akan kupanggil Judy.
- Sudah berapa lama kalian saling kenal? - Ini putraku.
Ya, tampaknya kalian saling mengenal.
- Ya. - Ya.
Ini semua luar biasa, tapi kami harus pergi.
- Ayo, Judy. - Tunggu, apa?
Masih ada banyak harta yang harus dilihat. Berkedip.
Tidak... Jangan kau bilang. Kau akan dikorbankan.
Apa kalian baik-baik saja?
Kami bersenang-senang.
Bagus. Kami akan membawa kalian ke puncak piramida.
Kami akan lakukan ritual indah dan kami ingin kalian ikut serta.
Ikut serta di pengorbanan manusia.
Sekarang kau paham?
Baik. Bergegas.
- Bergegas. - Bergegas.
Lari secepat mungkin!
Bisakah kita lari lebih pelan? Perut kita bisa kram.
Ya. Mari lari selambat mungkin. Ide bagus.
- Ada portal di dekat sini. - Seberapa dekat?
- Entahlah. - Astaga!
Widgit, mereka mendekat.
- Tak bisa berhenti! Tak bisa... - Kita di tebing.
- Tebing. - Menakutkan.
Kita harus berayun ke seberang dengan tumbuhan merambat ini.
Judy, biar aku duluan. Mungkin tidak aman.
- Bittelig, itu ular! - Apa? Tidak!
- Maaf. Aku salah. Ini tumbuhan. - Astaga.
- Kau tak pernah melihat ular? - Harus kuakui, tidak pernah.
Baiklah. Bittelig, silakan.
Tidak, ini tak akan berhasil.
Tidak. Baiklah. Berkumpul di tebing.
Sekarang harus apa?
Susan pasti akan melompat dari tebing.
- Benar. Karena itu dia mati. - Benar.
Pendapat tentang Susan?
Aku rindu Susan.
Mereka di belakang kita, 'kan?
Ya. Itu mereka, ya.
- Haruskah kita berbalik? - Hai.
- Hai, Orang Asing. - Halo.
Hai. Hei.
- Ternyata kalian di sini. - Halo.
Kalian salah jalan menuju kuil.
Hai.
Kalian hampir kabur sebelum ritualnya dilakukan.
Sangat nakal.
Kami tak bisa melakukannya tanpa kalian.
Kami butuh kalian di sini.
Tidak, tidak.
Kemari. Kemari.
Ayo, ayo, ayo.
Astaga. Baiklah.
Ampuni teman-temanku!
Bawa aku saja! Sudah kujalani kehidupanku! Mereka tak bersalah!
Pegang pisaumu, tusukkan ke perutku,
kupas kulitku yang lembap sempurna dan wajahku yang berkarakter.
Letakkan di salah satu tiangmu.
Bunuh saja aku.
Kutawarkan... Tidak, tak bisa, Teman-teman.
Maaf. Aku tak bisa. Ini berlebihan.
Sekarang aku panik.
- Tak bisa. Maaf. - Apa dia baik-baik saja?
Aku menawarkan diriku untuk ritualnya, tapi aku berubah pikiran.
Maafkan aku.
Ritual memakan buah dan menyaksikan matahari terbenam?
- Memakan buah? - Memakan buah?
Ya. Kita pergi ke atas sini dan menyaksikan matahari terbenam,
memakan buah, dan mengobrol.
Sepertinya tak begitu buruk.
Itu berbeda.
Yang Mulia, kau tak akan percaya ini,
tapi kami kira suku Maya melakukan ritual pengorbanan manusia.
Pengorbanan?
Kurasa maksud dia adalah saat kita menyerahkan jagung untuk para dewa.
Ya. Itu maksudku, hanya saja bukan "jagung", tapi "orang".
Dan bukannya "menyerahkan",
maksudku "membunuh dan mengupas kulit mereka melalui ritual".
Kenapa dewa pelindung kami menginginkan itu?
Ya. "Terima kasih, Dewa.
Kami ingin mengenakan kulit manusia untukmu"?
Tidak masuk akal.
Dari mana kau dengar soal itu?
Kevin.
"Curly".
Wikipedia.
Apakah "Wikipedium" ini ahli sejarah terkenal?
Dari mana si "Wicked Petey" ini mendapatkan informasi?
Sebenarnya dari catatan para penjajah.
Jangan dengarkan perkataan penjajah. Mereka bisa memalsukan cerita.
Maksudku, saat aku menjajah orang lain,
aku ingin membuat mereka tampak lebih buruk dari yang sebenarnya.
Kubilang, "Hei, mereka berkaki ular dan mereka memakan anak kucing."
Lalu orang-orang akan berkata, "Ya. Aku paham kenapa kau menjajah mereka."
Jadi orang-orang di desa lain itu tak sungguh memakan anak kucing?
Tapi kita menyerang.
Seharusnya aku tak percaya pada sumber sekunder.
Jika boleh kubilang, dari perspektif kami, jarang sekali bertemu orang lain
yang sangat damai dan ramah dan tak membunuh orang lain setiap saat.
- Terkadang kami membunuh orang. - Ya, Sayang.
Tapi mereka itu perampok, penjajah, orang berkaki ular, dan pencuri.
Kalian membunuh pencuri?
Ya. Sudah pasti. Kami benci pencuri.
Kalian benci bandit?
Ya, kami memenggal kepala bandit.
Kalian bukan bandit, 'kan?
Bukan.
Kalian tak mencuri apa pun, 'kan?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Jadi, siapa kalian sebenarnya?
Kami orang asing.
Orang asing.
Terima kasih atas keramahan kalian, tapi kami harus pergi.
Berhenti.
Periksa semua tas kecil dan kantong mereka.
Periksa mereka.
- Penjaga. - Aku tak punya semua itu.
Ini hanya vas.
Kantong.
- Ini hanya vas. Lihat. Ya. - Tak ada apa-apa.
Hanya ada vas.
Kulihat dia menyimpan sesuatu di tasnya.
- Alpukat. - Hanya alpukat.
Sebenarnya... Kami sungguh harus pergi.
Jadi, terima kasih sekali lagi.
- Terima kasih. - Tim, ayo pergi.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih banyak. - Kami kira sudah mencakup semuanya.
- Mereka baik. - Mereka menyenangkan.
Sumber sekunder.
Orang lain akan berpikir apa soal diriku?
Aku tak pantas menjadi bandit penjelajah waktu.
- Memang tak semua orang bisa. - Ini bukan hanya salahmu.
Widgit dan Penelope juga melakukan kesalahan seperti biasa.
Terima kasih, Judy, atas dukunganmu seperti biasanya.
Baiklah, Widgit. Kita harus bawa dia pulang.
Jadi, sedang apa kita di sini?
Peta ini bilang portalnya ada di sekitar sini,
tapi tak ada, 'kan?
- Di sana. - Di mana?
Itu sangat jauh.
- Sangat jauh di bawah. - Astaga.
Di Troya, Cassandra bilang aku akan lompat bersama kalian dari tebing.
Ya, dia tak bisa dipercaya, 'kan?
- Aku tak mau lompat. - Aku tak mau lompat.
Aku akan mengikuti perkataan Lady Sak K'uk'.
Aku akan melompat.
- Kevin? - Aku juga.
Widgit.
- Baiklah. - Kini aku merasa agak tegang.
Aku tahu aku salah soal suku Maya, tapi kurasa kali ini aku benar.
Baiklah.
BINGLEY, INGGRIS 2024
Katanya acara ini sangat bagus.
Katanya ini sangat menarik.
Ya? Katanya episode kedua kurang bagus.
Katanya di episode ketiga ada tokoh yang dimatikan.
Semoga si wanita jahat itu. Dia pernah berakting di mana?
Coba kucari infonya.
Tidak, jangan dicari.
- Kenapa tidak? - Kita bermain kuis.
Fianna... sudah waktunya.
Berhenti tertawa. Jangan tertawa.
Ini masalah kejahatan, karena itu harus serius.
Maaf, Tuan.
Kevin, kau bermain gim video?
Bagus, Kevin. Sangat modern.
Baiklah.
Ini dia, kamarmu.
Kita tiba tepat di momen setelah kita pergi,
yang mana itu aneh karena itulah yang kuduga akan terjadi.
Semuanya, tolong diam.
Hampir saja.
Baiklah. Anak Muda, "Cas"...
- Kevin. - Ya, itu benar.
Inilah saatnya kita berpisah.
Boleh aku berkata sesuatu?
- Ya. - Silakan.
Jangan lama-lama.
Aku ingin gunakan kesempatan ini
untuk berterima kasih pada kalian atas petualangan luar biasa ini.
Untuk sesaat dalam hidupku, aku merasa menjadi bagian dari tim.
Tapi kau tahu, ini tim bandit, dan kau sangat menghakimi bandit.
Itu benar. Sikapmu begitu.
Apa kalian bandit sungguhan? Kalian tak banyak mencuri.
Itu membuatku teringat.
- Ini milikmu, dan ini. - Apa? Itu milikku.
- Ya, ini. - Bagaimana bisa?
Aku mengambil ini.
Ya, sudah rusak saat kutemukan.
Aku juga mengambil ini. Agak kotor. Maaf.
- Aku tak tahu ini apa. - Plastik.
Kuambil darimu saat aku tak mengenalmu. Maafkan aku.
Kevin, kau bicara dengan siapa? Ada tamu di atas sana?
- Tak ada siapa-siapa. - Tentu tidak. Ayah bercanda.
- Tentu tak ada tamu. - Berhenti bicara sendiri dan tidurlah.
Ya, tidurlah, Sayang.
Dia berakting di mana lagi?
- Kau tahu... - Ya.
Ya. Astaga, apa namanya?
- Film itu. - Akan kucari.
Sampai jumpa, Saudaraku.
- Aku akan merindukanmu. - Kevin, terima kasih atas pengetahuanmu.
Ya, sedikit informasi yang kau berikan...
terkadang berguna.
Ya, soal kuda itu.
Ya, baiklah.
Bagus sekali.
Aku akan mengirimkan ulasanku.
Ya, lakukanlah.
Siapa kau?
Apa-apaan itu?
- Ibu! Ayah! - Kevin!
Tidak. Berhenti.
Kevin.
Kevin, jangan kau lihat.
Kau melihatnya.
Kevin.
Mereka dibakar.
Diubah menjadi batu bara. Maaf, Kevin.
Apakah ini Ibu dan Ayah?
Itu bisa terjadi. Ulah iblis.
Ya, aku tak mau dijadikan batu bara. Mustahil.
- Cepat, Kevin! Cepat! - Widgit, portalnya!
Ya. Itu dia.
- Portalnya tak terbuka. - Mintalah agar terbuka.
Bisakah kau terbuka atas permintaan kami?
Tidak.
- Apakah orang tuaku mati? - Tidak.
Mereka tidak baik-baik saja. Anggap saja begitu.
Tarik napas dalam-dalam!
Kosongkan pikiranmu. Jangan pikirkan apa pun.
Lalu pikirkan hal menyenangkan, dan coba lagi.
Dan buka pintunya.
Aku berhasil!
- Ayo. - Ayo.
- Sampai jumpa, Kevin.
- Tunggu... - Baik, ayo.
Firestorm, kumohon.
Bisakah aku menyelamatkan orang tuaku? Jika kembali ke masa lalu, apakah bisa?
Astaga. Ikutlah dengan kami.
TOKOH-TOKOH SEJARAH
Ayo.
- Jasper. - Ya, Pak.
- Ya, Makhluk Tertinggi? - Aku harus keluar dari sini.
Terlalu panas. Ayo, bantu aku melepasnya.
Baik, satu, dua, tiga.
Terima kasih. Hari ini melelahkan.
Para bandit itu kabur lagi.
- Apa? - Lagi?
- Platipus? - Ya, simpan platipusnya.
Aku suka platipus.
Aku butuh peta itu.
Para bandit itu menjelajahi waktu dan tak mengunci portalnya.
Pisang bit?
Pisang bit... Apa itu pisang bit? Tidak.
- Yang artinya? - Artinya semua pintu itu
terbuka begitu saja dan tak terkendali.
- Doa untuk hari ini, Pak? - Tidak, maafkan aku.
Jangan di saat seperti ini, Helen!
Portal terbuka bisa membawa banyak bencana,
seperti anakronisme, paradoks, dan anomali.
Itu terdengar buruk. Mau secangkir bumbu kerub?
Aku suka bumbu kerub.
Silakan, Pak. Ini akan membuatmu tenang.
Terima kasih.
- Apa-apaan... Hei, siapa kau? - Aku kerub.
Kau si kerub, dan ini bumbumu?
Tentu saja. Mau diisi ulang?
Tak perlu diisi ulang. Tapi terima kasih.
Terima kasih atas...
Singkirkan dia. Kemarilah. Kemari.
Ini adalah rahasia besar... Keluar, keluar! Pergi dari sini!
Baik, ini yang ingin kutunjukkan pada kalian.
Ini proyek baruku yang sangat keren.
Tak sabar untuk memberi tahu semua orang.
Yang membawaku pada...
ini juga sangat...
kutekankan pada kalian... sangat dirahasiakan.
Tak boleh ada yang tahu. Paham?
- Katakan itu. - Tak boleh ada yang tahu.
Bersamaan.
Tak boleh ada yang tahu.
- Paham? - Kita latih lagi nanti. Baik, tunjukkan.
Mustahil.
Sudah pasti itu urine.
Dan ingatlah, jangan sampai ada yang tahu.
SEBAGIAN DIDASARKAN PADA KARAKTER
YANG DICIPTAKAN OLEH TERRY GILLIAM DAN MICHAEL PALIN
BERDASARKAN FILM 'TIME BANDITS'
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar