JEPANG 1200 MASEHI
Astaga! Siapa kau?
Ada musuh di dekat sini.
Kau harus hati-hati di hutan ini.
Kau berbahasa Jepang?
Kupelajari itu saat kelas makan siang, jadi aku bisa berhitung sampai lima.
Lima.
Ya, baik. Ayo pergi.
Omong-omong, apa kau melihat orang aneh ini?
Orang itu berbuat jahat padamu?
Ya, dia kakakku.
Jadi benar? Dia berbuat jahat padamu?
Kakakku, ya.
Astaga. Kau keren.
Kakakku, namanya Kevin dan suaranya cengeng, seperti,
"Hai, Ibu dan Ayah."
Sebenarnya, tidak, tunggu. Lebih seperti, "Hai, Ibu dan Ayah."
Hai, Ibu dan Ayah.
Tenanglah,
INGGRIS 700 MASEHI
tapi aku masih bersama para pencuri yang menyebut diri mereka Bandit Waktu.
Bu, aku tahu Ibu sudah bilang agar aku tak bergabung dengan komplotan.
Aku harus meminta maaf.
Ayah bilang, "Kevin? Mustahil dia bergabung dengan komplotan.
Kau tak lihat dia seperti apa?"
Lihat aku sekarang. Aku menjadi anggota komplotan.
Kacau sekali.
Tak ada yang bisa dicuri di sini. Tak ada harta karun. Hanya buku tua.
Hei, bagaimana dengan ini?
Itu mead.
Minuman beralkohol abad pertengahan yang terbuat dari madu.
Jadi itu tak berharga. Kita harus pergi dari sini. Ayo.
Kami bukan komplotan paling tangguh.
- Bukan juga yang paling keren. - Ayo.
Bukan yang paling berbahaya,
atau yang paling pemberani atau paling terkoordinasi.
Kami bukan yang paling pintar,
- atau paling pandai bernegosiasi... - Di bawah sana.
...atau mudah bersepakat...
- Berhenti. - ...soal siapa yang boleh bilang "Ayo".
Ayo!
Kami jelas bukan yang terbaik dalam hal bersembunyi...
Di sini...
Atau dalam mencuri atau kegiatan komplotan lainnya.
Gunakan saja pegangannya.
Tapi kami tetap sebuah komplotan.
- Lihat. - Itu dia. Ayo.
Dan kami menjelajahi waktu untuk mencari kalian
dan selamatkan kalian sebelum diubah menjadi bongkahan batu bara,
yang mungkin saja itu salahku.
Maaf.
Penelope?
Sepertinya ada yang salah dengan portalnya.
Tampak bermasalah.
Selagi portalnya begitu, kita tak bisa ke mana-mana.
Baik. Tutupi saja.
Bittelig, bantulah.
Buka pintunya, Fingers.
- Baik. - Ada orang.
Lari, sembunyi.
Fingers... Sangat kikuk.
Mungkin ini berbahaya.
Ya, ya.
Mungkin ini berbahaya.
Ayolah, Bung.
Coba kau pastikan.
Terima kasih. Kumohon.
Kadang, Penelope memberiku tugas seperti mengevaluasi risiko.
Asalkan kecanggunganmu tidak selalu muncul.
- Siapa yang memegang jarahannya? - Larry.
- Larry Selalu Telat? - Ya.
Kenapa kau beri jarahannya pada Larry?
Larry selalu terlambat. Kau tahu betul soal itu.
Baik. Kita akan bertemu komplotan lain di sini.
Ini urusan penting.
Kabarnya, mereka berbahaya. Jadi tenanglah. Paham?
- Paham. - Bagus.
Larry, kau telat.
Teman-teman.
Maaf aku telat, Bos.
Kulihat orang berdandan seperti penjahat, bicara seperti penjahat.
Ada yang bicara.
Apakah itu obrolan penjahat?
Bersikaplah seolah kita tak di sini.
Semuanya, bersikaplah seolah kita tak di sini.
Hei, Bumps. Mereka ada di balik kotak-kotak ini.
Sedang apa mereka di balik kotak-kotak itu?
Entahlah. Mereka hanya mematung seperti ini.
Apa? Seperti ini?
Seperti ini.
Halo? Kalian ingin kami ke sana atau kalian menemui kami di sini?
Ayo. Keluarlah.
Entah bagaimana mereka menemukan kita.
Apa yang mereka lakukan?
Aku tak pernah melihat orang seperti mereka sebelumnya.
Aku tak pernah lihat hal seperti ini sepanjang hidupku.
Apakah kalian komplotan itu?
Jangan beri mereka jawaban yang jelas.
Kami punya barang jarahannya.
Ya, kami komplotannya.
- Ya. - Baik, bagus.
Kami komplotan lainnya itu.
Coba tebak, Ibu dan Ayah. Kami bertemu komplotan lain.
Sekarang mana miras kalian? Kami membawa jarahan untukmu.
Miras?
Miras.
Jarahan untuk kami ditukar dengan miras.
- Beri dia miras. - Ini mead.
- Ya, kami membawanya. - Miras.
Mead? Fingers, pernah dengar soal mead?
- Tak tahu soal mead. - Kami tak pernah dengar soal mead.
Tenang, Bos.
- Aku bisa. - Hati-hati, Fingers.
Ini miras kuno yang terbuat dari madu.
Beri padaku. Biar kucoba. Fingers, jangan bergerak.
Mead yang enak. Ada lagi?
Ya. Kami punya banyak. Teman-teman.
Penelope menjual miras yang dicuri dari rahib abad kedelapan pada mereka.
Dia berpendapat para rahib seharusnya tak boleh menjajakan miras.
Efisien.
Efisiensi dan ketepatan waktu sangat penting bagi komplotan kami.
- Dengar itu, Larry? - Ya.
Mencoba membuat organisasi penjahat, coba tebak apa yang kurang?
- Organisasinya... Aku tahu. - Organisasinya. Ya.
Sulit menjadi pemimpin komplotan.
Sebenarnya, kami tak punya pemimpin secara intrinsik.
Komplotan tanpa pemimpin? Tak pernah dengar itu sebelumnya.
Kami lebih seperti kolektif egaliter.
Artinya membuat keputusan melalui pemungutan suara. Semua berhak beropini.
- Tidak, tak begitu. - Ya, begitu adanya.
Karena itu cara yang kusuka.
Mari kita bicara sebentar, jika kau tak keberatan.
- Baik. - Ya, ya.
Sebenarnya aku suka gagasan suatu komplotan tanpa pemimpin.
Aku menanggung terlalu banyak beban. Rasanya melelahkan.
Ya, melelahkan.
Bagaimana jika suatu saat aku salah membuat keputusan dan seseorang terbunuh?
- Benar. - Bukan cara baik untuk menjalani hidup.
- Bukan. - Kau pernah harus membunuh teman sendiri?
Sayangnya, ya.
Aku harus memukul bokong seseorang untuk mengusir nyamuk.
Fingers, astaga. Dia menjatuhkan...
Fingers, biarkan saja...
biarkan... Biarkan saja.
Aku turut bersimpati.
- Anak kecil itu anggota komplotanmu? - Ya. Sekarang sudah jadi anggota.
- Salam. - Salam?
Dia suka berkata begitu.
Ya. Ayo, Teman-teman. Ayo pergi dari sini.
Datanglah ke pesta sewa malam ini.
- Aku tahu kau tak akan telat. - Kau sudah mengenal kami.
Penelope pikir komplotan lain ini mengakui kualitas kepemimpinannya.
Fingers!
Tampaknya mereka sangat menghormatinya.
Ayolah, Larry. Kendalikan dirimu.
Kau yakin itu orangnya?
Sudah pasti dia Madame Queenie. Itu salah satu gudangnya.
Entahlah, dia tampak berbeda dari yang kuduga.
Tentu saja begitu.
Itu namanya menciptakan aura mistis.
Bos, ada anak kecil di antara mereka.
Itu Babyface.
Itu Babyface terkenal yang ditakuti semua orang?
Ya, itu Babyface.
Anak kecil dari Inggris yang bilang "salam" alih-alih "halo" itu?
Pernah lihat wajah yang lebih mirip bayi daripada wajah anak itu?
Kau sungguh berpikir dia itu Madame Queenie?
Larry, kau terlambat mengikuti diskusi ini.
Baik, mari lihat barang jarahan ini.
- Ini bukan jarahan. - Apa?
Ini hanya lukisan kecil orang-orang tua.
Kita ditipu. Ini bahkan bukan karya seni yang unik.
- Sudah kuduga mereka tak bisa dipercaya. - Itu jahat sekali.
Tak bisa biarkan mereka pergi begitu saja setelah memberi kita lukisan orang tua.
Kau bisa gunakan kertas itu.
Untuk apa? Untuk membuat galeri seni orang tua kecil?
Ini uang tunai.
Di era ini, mereka menyebutnya "jarahan" atau "moola".
Moola. Bagus. Baiklah. Menurutku kemungkinannya kecil.
Tapi itu cerita yang kredibel.
Ayo.
- Moola. - Itu dia.
Coba tebak, Ibu dan Ayah.
Baik, mari lihat kita sedang di mana.
Kita sedang di New York City pada tahun 1929.
Aku yakin kalian selalu ingin datang kemari.
Andai saja kita kemari saat situasinya lebih baik,
saat kalian tak menjadi batu bara yang kusimpan di tas pinggangku.
Wah.
Dengar. "Malam ini adalah saatnya. Kita pesta besar-besaran."
Kita tak pernah berpesta.
Dan harga tiketnya 35 sen.
Apa itu sen?
Moola. Kita sudah punya itu.
Tapi sekadar mengingatkan soal pesta.
Pesta bisa jadi berbahaya.
Sepupu Hammed Johnson mengadakan pesta saat orang tuanya pergi ke luar kota.
Seseorang menjatuhkan pengeras suara Bluetooth di toilet
karena mereka tak suka musiknya, dan kemudian terbakar.
Bagaimana bisa terbakar jika itu terjadi di toilet?
Aku tak melihatnya. Aku tak diundang.
Kau diundang ke pesta ini, dan kita semua akan datang.
Aku tak yakin.
Kevin, kau tak bisa terus membaca soal hal-hal yang terjadi.
Kau harus coba mewujudkan sesuatu. Bersenang-senanglah sedikit.
- Akan sedikit bersenang-senang. - Ya.
Ayolah. Kita terlambat.
Telat 15 menit di New York sama saja tepat waktu. Semua orang tahu itu.
Tak ada orang di sini.
Apa itu?
Alkohol.
Rasanya seperti madu.
Menurutmu ada yang menyusup ke wilayah Madame Queenie?
Semoga saja tidak.
Tak boleh ada yang menyusup.
Jelas tidak boleh.
Kita sedang di Harlem pada masa Renaisans Harlem.
Ada banyak karya seni dan karya tulis
dan musik yang diciptakan saat ini juga, tepat di sini.
Sulit dipercaya aku membaca soal masa ini di waktu sebenarnya.
Ya, itu luar biasa.
Mari lihat kita bisa dapat apa dengan "uang" ini.
Sekarang adalah masa Pelarangan. Artinya alkohol itu dilarang.
Seperti saat Ibu melarang Ayah untuk meminum bir
setelah dia mabuk di pasar malam dan menggoda Ny. Broadrib.
Meski dilarang, orang-orang tetap mengonsumsinya
Mereka hanya perlu membayar lebih mahal.
Menurutku kalian akan lebih suka komplotan yang lainnya.
Hei, kalian datang. Masuklah...
Ada Bumpy Johnson. Dia semacam pemimpin operasi mereka.
Seperti Penelope di grup Bandit ini.
Kalian masih ingat Larry.
Dan lalu ada Larry Selalu Telat.
Dia dipanggil begitu karena dia selalu terlambat.
- Ya. Halo. - Dan namanya Larry.
Larry, bagaimana kau bisa telat dan... Tadi dia tepat di sampingku.
- Bagaimana kau bisa telat? - Maaf.
Lalu ada Ernie Fingers.
Dia dipanggil seperti itu karena dia agak kikuk.
Nama panggilan yang ironis.
Seperti saat Saffron memanggilku "Tn. Gaya".
- Salam. - Salam.
Tapi lihatlah aku sekarang.
Anggap saja rumah sendiri. Nikmati pestanya.
Silakan minum.
Pergi ke bar ilegal. Ini tindak kejahatan pertamaku.
Kecuali jika kau menghitung saat kusalin halaman dari buku di perpustakaan
tanpa izin tertulis dari penerbitnya.
Ini luar biasa.
Pertemuan yang sangat menarik.
Ini baru namanya kehidupan, Bandit. Akhirnya kita berhasil.
Aku menderita migrain dan terlalu banyak orang asing di sini.
Terlalu banyak orang yang tak bisa dipercaya.
Cobalah untuk bersenang-senang.
Aku tak ingin.
Lihat nona di sana?
Dia yang bertanggung jawab atas seluruh operasinya.
- Itu orangnya? - Dan itu komplotannya.
Mereka menyuplai semua minuman madu. Orang yang tangguh.
Orang tangguh, ya?
Sangat tangguh.
- Dan itu Babyface. - Anak kecil itu?
- Lihatlah wajahnya. - Seperti bayi memakai setelan.
Aku tak paham sedikit pun apa yang dia katakan.
Aku tertarik. Aku bingung. Aku merasa baik-baik saja. Aku merasa sakit.
Permisi. Musik ini namanya apa?
Ini jaz, Sayang.
Jaz sayang?
Jaz.
Harus kubilang, Madame, aku berpikir untuk menerapkan
gaya manajemen komplotanmu ke dalam operasiku.
- Tak mau membunuh lagi. Membuat stres. - Aku tahu. Aku tak bisa lakukan itu lagi.
Raut wajahnya... Aku tak tahan.
- Tepat sekali. - Ya.
Semacam ekspresi terkejut. Ya. Seperti...
Tidak, lebih seperti...
Ya. Tapi, maksudku, aku pernah lihat... "Hei"... jadi marah.
Lebih seperti, "Jangan sakiti aku. Akan kuberikan apa pun.
Jangan lakukan itu. Jangan... Astaga. Jangan lakukan itu."
Apa? Tidak. Sebenarnya seperti, "Kenapa kau lakukan itu pada bokongku?"
- Bokongmu? - Ya.
Sepertinya kita punya pendekatan yang berbeda.
Apa kau mau?
- Mau apa? - Berdansa.
- Buat apa? - Bersenang-senang.
Baiklah.
Aku sungguh merasa tak nyaman.
Kami semua tak nyaman. Bisa lakukan itu di tempat lain?
Siap bernyanyi lagi?
Astaga. Awas, dia datang.
Terima kasih. Aku mau bir jahe.
Bir jahenya gratis.
Aku dan teman-temanku akan mulai mengambil keputusan secara kolektif.
Itu lebih baik karena setiap orang punya pendapat masing-masing.
- Benar, Widgit? Setujulah denganku. - Aku setuju.
- Ya. - Madame Queenie, kau menginspirasi.
Terima kasih.
Tapi tak perlu memanggilku Madame Queen. Atau dengan salah satu dari dua kata itu.
Apa pun yang kau mau, tentunya.
Baiklah.
Kau sudah minum berapa banyak?
Entah harus bilang apa lagi.
Namanya Alana Mortimer, gadis tercantik yang pernah kulihat.
Dan? Apa yang terjadi?
Suatu malam, di toko, anak bernama Riley menciumnya.
Si bajingan itu.
Lalu, setelah hari itu, tak ada yang pernah melihatnya lagi.
Kau membunuhnya?
Pindah ke Preston.
Dipindahkan ke Preston?
Kejam sekali.
Sebenarnya di sana cukup dingin.
Orang-orang di sekitarku tampak tegang saat di dekatku.
Kurasa entah bagaimana mereka tahu soal kejadian di perpustakaan.
Kau baik-baik saja?
Hanya memikirkan Susan. Kita tak membicarakan soal itu.
Kurasa kita sering membahasnya. Bahkan beberapa terlalu banyak bicara.
Rasanya semakin banyak aku minum, aku semakin ingin membicarakannya.
Baiklah.
- Apakah cukup? - Ya, sudah cukup.
- Baik. Terima kasih banyak. - Nona.
Biar kusampaikan ucapan "wowee" yang singkat dan menyentuh hati.
Terima kasih.
Bolehkah aku bertanya, apa arti dari "shooby-dooby"?
Aku hanya bersenandung, berimprovisasi mengikuti musiknya.
Suaramu bisa digunakan seperti instrumen, bukan sekadar untuk menyampaikan lirik.
Aku paham.
Di lagu terakhir, kau bernyanyi, "Dia bilang, 'Zaza-zoo-wow.'"
Apa artinya itu?
"Zaza-zaza-wow".
Menurutku itu artinya dia terkagum-kagum,
pingsan, terkapar, menikmati saat-saat terbaik di hidupnya.
Aku paham bagaimana rasanya itu.
- Sungguh? - Ya, aku suka kata-kata.
Aku seorang aktor.
Aku tak suka membicarakan soal bagaimana aku bisa menjadi aktor.
Tapi aku seorang aktor.
Kau tampil di film bersuara?
Aku berbicara. Aku berjalan. Kulakukan semuanya.
Maukah kau menemaniku "berjalan" ke rumah?
Aku mau, tapi aku tak tahu itu di mana.
Pesta toilet yang seru tak ada apa-apanya dibanding pesta ini.
Semoga kau menyesal, Sepupu Hammed Johnson.
- Charlie? Ini Madame Queenie. - Ya, Bu.
Aku ingin kau tampilkan iklan yang mendidik masyarakat soal hak pilih.
Apakah itu bijak?
- Apa kau yakin? - Ini penting.
Ya, Bu.
Lalu pergilah ke tempat baru Dutch Schultz dan pecahkan jendelanya.
Dia bukan ancaman bagi Madame Queenie. Akan kubunuh dia! Aku penguasa Harlem!
Madame Queenie?
Beri donasi untuk program membaca masa kecil. Anak-anak perlu membaca.
Baik, Bos.
Baik, Sayang.
- Akan kulakukan. - Kita bicara lagi nanti.
Madame Queenie, ada orang yang beroperasi di wilayahmu.
Di mana markas mereka?
Itu masalahnya, Bos.
Sepertinya mereka bermarkas di salah satu gudangmu.
Itu namanya menyusup.
Itu yang kami bilang.
Mereka menyusup.
Kami pikir mungkin sebaiknya kita kunjungi mereka.
- Ya. - Kunjungan singkat.
Tidak, pergilah dan buat mereka takut.
Itu yang kumaksud dengan "kunjungan singkat".
Maka katakan itu.
Tak ada yang paham maksudmu saat kau mengatakannya seperti itu.
Ibu, Ayah. Aku masih akan menyelamatkan kalian.
Maaf aku sudah lama tak mengabari kalian.
Situasi di New York City sangat kacau.
Aku minum soda.
Aku tahu kalian bilang agar aku selalu mengecek kabar adikku.
Aku lupa. Maafkan aku.
Tapi aku yakin Saffron sedang di rumah dan dia aman dari bahaya.
Seseorang di sini telah diubah jadi batu bara.
Apa kau barusan bilang dingin dalam artian "tidak panas"?
Bukan, kubilang "diubah jadi batu bara".
Itu kabar buruk bagi mereka. Bukan masalah bagiku.
Itu.
Dia kabur dari batunya. Mencoba membuka pintu, tapi tak bisa.
Dia lamban, secara fisik dan mental.
Dia sudah lama berada di batu itu.
Siapa pun di sini melihat ke arahnya dan dijadikan batu bara.
Lalu dia naik ke atas secara perlahan.
Secara perlahan?
Dia lamban. Dia sudah lama berdiam di batu itu.
Kau terus merujuknya sebagai perempuan, Bu.
Ya.
Jika dia memang seperti yang kuduga,
maka siapa pun yang dia kejar sedang dalam bahaya.
Dia mengejar Bandit Waktu, 'kan?
Ya, itu benar.
Dan karena itu kita di sini?
Untuk mencari mereka dan beri tahu Makhluk Tertinggi di mana mereka berada?
- Aku tahu itu. - Hanya saja tampaknya kau lupa.
Ya, kau benar.
Tak mengejutkan jika mereka lewat sini.
Kau bisa merasakan kekuatannya?
Tidak.
Aku tak bisa. Apa kau bisa?
Ya.
Ada orang berkekuatan luar biasa di sini.
Apa kau suka pekerjaanmu, Bu?
Bekerja untuk Makhluk Tertinggi adalah panggilan hati. Bukan pekerjaan.
Bahkan saat dia menyulitkan, arogan, dan suka mengontrol orang lain?
Dia sedang tertekan.
Para bandit itu tak sadar apa yang telah mereka perbuat.
Apakah petanya sungguh sekuat itu?
Peta itu sangat kuat.
Dan juga anak itu.
Ibu, Ayah, aku terlibat dalam operasi tindak kejahatan.
Kini tim Bandit mulai mencoba melakukan pemalsuan
- yang sangat populer di tahun 1920-an. - Ya.
Tapi, sejujurnya, hasil pemalsuan mereka perlu diperbaiki.
Aku membuat uang jaz.
Kubuat lembaran uang senilai miliaran dolar.
Uangku senilai dengan harga dirimu. Nilainya berbeda untuk tiap orang.
Jauh lebih bagus dari yang aslinya. Lihatlah itu.
Alto bertemu dengan seniman lain
yang mengajarinya cara berbicara dalam bahasa jaz.
- Kau mau... roti lapis? - Ya.
Dan tim Bandit terus mencuri mead dari para rahib
untuk ditukarkan dengan moola.
Itu memang ilegal. Ya. Aku tahu.
Ayo, Teman-teman. Cepatlah.
Tapi kami mengalami masalah.
Berhenti! Kalian! Pencuri!
Lari! Tidak!
Astaga. Tidak, tidak.
Mungkin butuh waktu lebih lama dari yang kuduga untuk kembali ke kalian.
Jadi, Bittelig dan Judy terjebak di sana?
Ya. Itu benar. Portalnya sangat tidak stabil.
- Sudah kubilang. - Waktunya saja tidak tepat.
Halo, halo.
Tidak. Jangan sekarang.
- Kita harus keluarkan mereka dari sana. - Saran bagus, Widgit.
- Sedang kuusahakan. - Baiklah.
Bagus sekali operasi kalian di sini.
Amat disayangkan jika sampai terjadi hal buruk.
Ya, akan amat disayangkan.
Aku belum selesai. Masih ada yang harus kubilang.
- Coba kau cari solusinya. - Bagaimana caranya?
- Entahlah. Kau ahli matematika. - Ya.
- Kami sangat kikuk. - Kami kikuk sekali.
Tak masalah. Aku juga kikuk.
Aku pun begitu.
Ya. Sangat kikuk.
Emmie, aku menjalani hari terbaik bersamamu.
Aku juga.
Mendengarkanmu dan berjalan di dekatmu saja sudah menyenangkan.
Benar. Alto, aku mencemaskanmu.
Karena aku seorang aktor dan tak stabil secara finansial?
Bukan. Karena ada penjahat yang mengincarmu dan teman-temanmu.
Apa?
Semua orang membicarakannya di Harlem. Madame Queenie mengincar kalian.
Dan anak buahnya? Mereka bisa membunuhmu
karena menyusup ke wilayahnya.
Kami ingin mengajak kalian berjalan-jalan ke perairan.
Aku paham. Tahukah kau? Ya. Itu terdengar sangat menenangkan.
Kami mau ikut. Ya.
Penelope, menurutku orang-orang ini tidak jujur.
Kevin, tak semua orang itu kutu buku.
Penelope.
Halo, Pria Ramah.
Emmie bilang ada penjahat yang mengincar kita
dan kita harus pergi...
Lihat itu. Apa itu kotak biola?
Kau bermain musik jaz?
Tidak, aku bukan pemain musik jaz.
Tunjukkan apa yang kau mainkan.
Itu senapan tommy.
- Lari? - Ya.
Di mana semua orang?
Tangkap mereka.
Bahaya, bahaya.
- Bahaya. - Kita harus pergi.
- Bahaya. Bahaya. - Ayo. Ayo!
Ayo. Ayo.
Ayo.
Baik, di mana persembunyian kalian?
Ke kanan.
Dan ke kanan.
Mereka tepat di belakang kita.
Dan lalu belok kanan.
Apa mereka membuat kita berputar-putar? Harusnya tak ada orang sebodoh itu.
Lalu belok kanan.
Apa-apaan?
Apa-apaan ini?
Apakah aku terlihat seperti itu dari samping?
Belok kanan.
Tunggu, tunggu. Sebentar.
Apa kita kembali ke tempat awal?
Ya. Terima kasih. Bagus sekali.
- Kita semua akan mati. - Aku baru saja bersenang-senang.
Lalu belok kanan.
Hei, Bumps. Ada Madame Queenie di mobil itu.
Sedang terjadi pengejaran yang sangat lamban.
Apa kita perlu terlibat?
Portal!
Berhenti!
- Ayo, Judy! Judy! - Jangan biarkan mereka...
Cepat! Melompatlah kemari sebelum portalnya tertutup!
Lompat, Judy. Lompat!
Kami pikir kami akan terjebak bersama para rahib itu selamanya.
Aku menemukan portal lain untuk pergi dari sini.
Ayolah, astaga. Ayo pergi.
Aku kehilangan mereka.
Bagaimana bisa kehilangan mereka saat mereka hanya berputar-putar?
Berhenti! Itu sisa anggota komplotan mereka.
Mari ajak mereka berjalan-jalan.
Mereka menangkap Judy, Bittelig, dan Widgit.
Ikuti mobil itu.
Mengikuti mobil penjahat yang tadinya kita coba hindari?
Ya. Tepat. Ya. Sangat bagus.
Tidak.
- Lihatlah aku mengendarai mobil. - Ya.
- Kau tahu, ini tidak sesulit... - Tidak! Alto, lihatlah...
- Awas. - Baiklah.
"Sepuluh miliar dolar".
"Nilai dari melepaskan rasa takutmu".
Itu punya Judy.
Mereka meninggalkan jejak.
Ikuti kertas itu.
Alto, awas! Awas!
Itu mereka.
Baik. Lepaskan mereka sekarang juga.
Ya, lepaskan mereka. Maaf, kau saja yang bicara.
Hai, Penelope. Hai, Alto. Kevin.
Ini teman-teman kami yang kami bicarakan.
Teman-teman, mereka adalah teman baru kita.
Kami bukan teman kalian.
Apa? Tapi kau bilang ingin mengajak kami melihat ikan-ikan.
Tidur bersama ikan-ikan. Itu ancaman.
- Benarkah? - Apa benar?
Tapi jika kalian bukan temanku, kenapa kalian memberiku sepatu baru?
Sepatu semen.
Agar kalian tenggelam ke dasar laut.
Dengar, kurasa ancaman kalian harus diperjelas.
Itu jelas.
Hei! Hentikan. Lepaskan mereka.
Kalian tak tahu sedang macam-macam dengan siapa.
Jika kalian memilih melakukannya, kalian akan menghadapi konsekuensi
dan akibat yang tak bisa dihindari.
Siapa kalian?
Tak penting siapa kami.
Kalian tak tahu siapa dia.
Salah satu bos besar di New York City.
Baik. Itu berlebihan.
Dia Madame Queenie.
Bukan, bos kami Madame Queenie.
Apa?
Permisi.
Kau bos komplotan ini, 'kan?
Ya. Aku juru bicara di kolektif ini.
- Komplotan ini. Ya. - Komplotan Forty Thieves?
- Bukan. - Bukan, kami Bandit Waktu.
- Bandit Waktu. - Bandit Waktu.
- Bandit Waktu? - Ya.
Tunggu!
- Dia ini Madame Queenie. - Jangan sekarang, Larry.
Kenapa lama sekali memarkir mobilnya? Kau parkir di mana? Connecticut?
- Jadi kau bukan Madame Queenie? - Bukan.
- Komplotanmu bukan Forty Thieves? - Bukan.
Madame Queenie adalah bos kami.
Mereka menyusup ke wilayah kami.
Tapi dia itu Babyface. Penjahat paling berbahaya di Manhattan.
Aku Babyface.
Apa kau serius? Lihatlah wajahmu.
- Wajahku seperti bayi. - Apa?
Tembak mereka.
Dengar, jika ini karena komentar soal wajahmu, maafkan aku.
Jika kau oleskan losion di kedua sisi dan menggosoknya, hasilnya akan mulus...
Ada apa ini?
Aku hendak membunuh mereka, Madame Queenie.
Kau Madame Queenie?
Ya, benar.
Kau kira aku adalah dia?
Ya. Aku...
Kau pikir aku adalah dia?
Apa? Karena kau melihat wanita di gudang membawa miras?
- Dan komplotan. - Dan komplotan?
Dan kau berasumsi itu aku?
Aku meminum sedikit mead dan itu membuatku salah menilai.
Itu penghinaan bagi kami berdua.
Sulit sekali menjadi pemimpin wanita.
- Bagiku tidak. - Bagiku juga tidak.
Menjadi pemimpin itu sulit. Titik.
Siapa kau?
Aku Bumpy Johnson.
Harusnya kau membawa jarahan itu.
Untuk membeli mirasmu.
Ya. Baiklah. Itu masuk akal.
Baik, jadi kami harus pergi. Jika kau bisa turunkan senapanmu.
Bagus. Terima kasih. Kami sudah berhenti menjual mead.
Jika mereka dilepaskan, kami bisa pergi dari sini.
- Widgit, kita harus ke mana? - Lahan kosong di dekat Pantai Jersey.
Aku tahu di mana itu. Aku membunuh banyak orang di sana.
Maksudku, dulu aku membunuh banyak orang di sana.
Aku juga membunuh banyak orang di sana.
Madame Queenie, kami akan segera kembali untuk memulai kerja sama kita.
Jangan terlambat.
Baik, bisa lepaskan mereka? Dan biarkan mereka pergi.
Ibu dan Ayah, aku melakukan hal yang selalu kalian bilang.
Berteman dengan orang lain. Dan hal lain yang kalian larang.
Berteman dengan anggota komplotan.
Tapi mereka orang yang sama. Jadi impas.
- Coba tebak? - Apa?
Kuajak anak buahku berlibur.
Astaga. Jadi, kau mengancam mereka?
- Liburan dua minggu. - Liburan sungguhan.
- Ya. Tepat. - Itu melegakan.
Kami berdiskusi dan memutuskan pergi ke Meksiko.
Kini saatnya perpisahan indah.
Bagus. Ya.
Emmie, kau tak mau ikut denganku?
Dan perpisahan yang canggung.
Sebenarnya, Alto, aku tak bisa.
Apa karena aku bandit?
Bukan.
- Karena aku tak bisa menyetir? - Bukan.
Apa karena aku seorang aktor
dan kau tak pernah tahu apa kau bicara dengan diriku yang sebenarnya?
Bukan, hanya saja... Aku tak sungguh mengenalmu
dan kita baru mengobrol empat kali, jadi...
- Baik. Ya, itu masuk akal. - Ya. Baiklah.
Ya.
Judy. Mereka sedang menikmati momen bersama.
- Ya. - Ya.
Kuharap New York sesuai dengan yang kalian harapkan.
Aku senang bisa membawa kalian kemari.
Mungkin lain kali kita bisa kembali saat kalian sudah tak menjadi batu bara.
Aku sayang kalian.
Kevin, ayo pergi.
Sampai jumpa.
Menurutmu mereka akan pergi ke mana?
Kalian ingin dengar fakta tentang New York?
- Tentu tidak. - Nanti saja, Orang Sok Tahu.
Dia selalu bicara soal sejarah.
Dia selalu bilang, "'Bla-bla-bla' sejarah ini,
'bla-bla-bla' sejarah itu."
Anak itu berbicara seperti 'bla-bla-bla'.
Itu Kevin. Di mana dia?
Mereka pergi ke tempat bertemunya sungai
dengan gunung dan menghilang melalui kabut.
Akan kuantar kau ke sana.
Iblis!
Cepat!
Bukan kau orangnya.
Kau tak tahu pronominaku.
Itu iblis.
Jika dia lakukan itu di Bingley, akan kupanggil teman-temanku.
Dia tak akan punya kesempatan.
Ya, kita beruntung masih selamat malam ini.
Tepat sekali.
Saksikanlah.
"Wow-zas".
Ya. "Wow-zas".
Apa ini?
Apa ini? Akan kuberi tahu kalian.
Kupersembahkan Bumi Dua.
Maaf, apa?
Aku tahu apa yang kalian pikirkan. "Dia gila kekuasaan.
Apa yang dia rencanakan? Kenapa dia melakukan ini?
Apa yang salah dengan Bumi saat ini?"
Aku tak pernah begitu senang dengan Bumi yang asli.
Saat aku membuatnya, aku masih muda dan ceroboh
dan akhirnya kubuat tanpa perencanaan yang baik.
Kuakui pada kalian berdua, aku membuat sedikit kesalahan.
Kecuali dinosaurus. Mereka sempurna.
Mereka hebat, 'kan?
- Sangat bagus. - Sangat bagus.
- Apa dinosaurus favoritmu? Sebutkan. - Stegosaurus.
Stegosaurus. Kau?
- Pterodaktil. - Tahu apa favoritku?
Kontroversial.
Triceratops.
Itu kontroversial.
Karena mereka punya tiga Ceratops.
Omong-omong, lompat ke jutaan tahun setelahnya.
Sekarang, saat ini juga. Bumi Dua, sekuel.
Apa? Maksudmu kau membuat planet Bumi baru?
Tidak, tidak. Itu butuh waktu terlalu lama.
Maksudku mengatur ulang secara besar-besaran.
Akan kubersihkan seluruhnya.
Hapus semua sejarah, semua hal-hal membosankan.
Beberapa hal yang membuatku agak malu, seperti manusia.
Akan kusingkirkan mereka semua dan kumulai dari awal lagi.
Tapi mereka akan agak kecewa dengan keputusan itu, 'kan?
Siapa? Apa? Orang-orang yang akan dihapus?
- Ya. - Aku muak dengan manusia.
Terlalu banyak perang. Terlalu banyak perselisihan.
Aku siap menunjukkan sesuatu yang sangat bagus.
Tak bisa kulakukan tanpa peta itu.
Dan juga, peta itu tak boleh jatuh ke tangan orang yang salah.
Bisa terjadi bencana.
Apa maksudku dengan "tangan yang salah"?
Itu benar. Tangan kau-tahu-siapa.
- Barnaby. - Barnaby?
- Bukan Barnaby. - Kejahatan Murni.
Jangan sebut... Baru saja kubangun antisipasi terhadap namanya.
Maaf, Pak.
Omong-omong, dia.
Jika dia dapat peta itu, aku takut membayangkan apa yang akan terjadi.
SEBAGIAN DIDASARKAN PADA KARAKTER
YANG DICIPTAKAN OLEH TERRY GILLIAM DAN MICHAEL PALIN
BERDASARKAN FILM 'TIME BANDITS'
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar