Tidak.
Kevin, awas!
Apa-apaan itu?
Sangat gelap. Tak ada udara, tak ada apa pun.
Seperti mimpi buruk.
Pengalaman yang mengerikan.
Widgit, apakah itu ulah mantan pacarmu?
Tidak, Fianna tak bisa menciptakan kehampaan udara. Tidak secara harfiah.
Dalam hal hubungan, ya, sangat bisa.
Semua baik-baik saja?
- Ya, aku tak apa-apa. - Bagus.
Di mana Judy?
- Apa? - Di mana dia?
Judy!
- Judy! - Judy!
Di mana dia?
- Judy! - Tidak, sudah tertutup.
Aku melihatnya, lalu tak terlihat lagi. Penelope, aku harus apa?
- Baik. Tidak, tak masalah. - Kubilang padanya...
Bittelig, antara dia tersedot ke ruang hampa...
Apa?
...atau mungkin dia ada di sini di suatu tempat.
Ya. baiklah.
Kurasa dia tak ada di sini.
Kalau begitu...
Apa? Aku kehilangan seorang bandit di bawah pengawasanku?
Bisakah kita kembali untuk menjemputnya?
Aku tak tahu yang barusan itu apa.
Tak pernah kulihat sebelumnya. Tak ada rujukan soal itu di peta.
Aku bahkan tak pernah dengar hal seperti itu terjadi sebelumnya.
Ya.
Baik, di mana kita?
Jika perhitunganku tepat, Wina Pusat, tahun 1897.
- Tidak, itu tak benar. - Itu tidak benar.
Kita sedang di gurun.
Ya. Kita di gurun dan kita tak bisa berdiam saja atau kita akan mati di sini.
Tapi aku yakin Judy akan menemukan kita.
Kita harus pergi.
Perkataan yang bagus.
- Kevin. - Ya, aku datang.
Gurun.
Tak berujung dan tak kenal belas kasihan.
Tak ada makhluk hidup sejauh mata memandang.
Bagaimana dengan mereka?
Selain dari mereka.
Ayo.
AFRIKA UTARA 1324 MASEHI
Ya, rasanya tepat bagiku.
Rasakan kehangatannya.
Ayo. Jalan terus, Semuanya. Pemandangannya luar biasa. Ayo.
Judy...
Bittelig, cari tahu siapa orang-orang ini dan apa yang mereka lakukan.
Siapa kalian? Sedang apa kalian?
Ini adalah perjalanan haji Mansa Musa.
Bagus. Apa itu dan siapa itu?
Aku tak tahu.
Mansa Musa?
Dia ada di bukuku.
Dia adalah raja Mali di abad pertengahan.
"Mansa Musa, Kekaisaran Mali mencapai puncak teritorialnya
pada masa kekuasaannya di abad ke-14.
Perjalanan hajinya ke Makkah terdiri atas 60.000 orang,
termasuk banyak istri, dan membawa emas yang jumlahnya tak terhitung.
Estimasi kekayaannya bisa membuat dia menjadi orang terkaya di dunia."
TOKOH-TOKOH SEJARAH
Baik, ini satu-satunya momen yang kita nantikan.
Orang terkaya dalam sejarah bertemu pencuri terhebat dalam sejarah.
Apakah mereka di sini? Mungkin kita butuh saran dari mereka.
Tidak, maksudnya adalah aku.
Ya.
Kita akan melakukan pencurian terhebat sepanjang masa.
Ya.
Dan aku punya rencana sempurna.
Baik, dengarlah.
Selagi Widgit menghitung rute paling efisien
menuju portal terdekat untuk pelarian kita...
Bittelig akan bersembunyi di sebelah tenda harta mansa,
memantau keadaan dan mengevaluasi segala risiko.
Saat dia memberi sinyal, Alto, si ahli penyamaran...
- Akan muncul sebagai unta. - Tidak, tidak.
Agak menantang tapi kurasa bisa kulakukan dengan fisik yang tepat.
Tidak, Alto. Tidak.
Kau akan kenakan salinan seragam penjaga mansa.
Kau dekati penjaganya dan beri tahu dia kau akan menggantikannya bertugas.
Lalu dia akan pergi menaiki unta yang kuperankan.
Tidak, tidak.
Setelah penjaga pergi,
kita harus buat Mansa Musa tertidur.
Itulah saatnya Kevin beraksi.
Karena aku membosankan.
Tepat.
Sejarah.
Fakta.
Stonehenge.
Mesir Kuno.
Tahapan terakhirnya, kucuri emas itu secara langsung tanpa disadari sang mansa.
- Tunggu sebentar. - Ya?
Kau bilang sekarang kau akan membawaku pulang.
Tapi, secara kebetulan kita malah bertemu orang terkaya sepanjang sejarah.
- Kebetulan yang indah. - Ya.
Kebetulan. Ya.
Ini sangat mencurigakan.
Kurasa Widgit tahu caranya menavigasi peta itu.
Berani-beraninya kau. Aku benci itu. Kau menyiratkan bahwa...
Maaf, "Tahu caranya..."
Aku terbiasa dengan orang mengatakan sebaliknya.
Benar, karena kau bukan navigator.
Ya, pernyataan itu benar.
- Apa? - Bisa lebih baik.
Aku tak akan bisa menyelamatkan orang tuaku.
Kevin, kita harus gunakan keahlian kita. Kita ini bandit. Itulah tugas kita.
Baik, Semuanya, samakan arloji kita.
Tak punya arloji.
Catatan bagus untuk kita. Pergi ke masa yang ada arloji dan mencurinya.
Mari curi emas itu.
Mungkin aku punya cukup arloji untuk semua orang.
Baik. Cari portal terdekat. Bisa kulakukan.
Cari portal terdekat.
Jalan pintas.
Tak mungkin aku bisa begitu jika aku bukan navigator hebat.
Apakah kalian bersenang-senang, Sayangku?
"Mari lakukan haji, Inari.
Akan menyenangkan, Inari.
Hanya kau dan aku, Inari."
Bersama 60.000 temanmu dan semua istrimu.
Aku berdebu. Aku ingin mandi.
Baik, dan bagaimana caranya menemukan tempat mandi di gurun?
Kesayanganku nomor satu.
Nomor 91.
Nomor satu bagiku.
Kau di sana. Kau tampak besar dan kuat.
Aku? Kau bisa melihatku?
Tentu saja bisa. Kau lelaki besar dan pirang di tengah gurun.
- Ada misi untukmu. - Aku tak bisa.
Aku harus mencuri.
- Kau harus apa? - Lupakan saja.
Ikutlah denganku.
Cepat.
Salam.
Kau dibebastugaskan, Temanku.
Tapi aku baru saja mulai.
Tidak. Kau sudah di sini berjam-jam.
Kita semakin tua. Melupakan banyak hal.
Pasti begitu, karena aku tak ingat kau siapa.
Siapa kau?
Aku teman sepanjang hidupmu.
Aku akan menggantikan sifmu. Lihatlah seragam yang kukenakan.
Tidak, tidak. Siapa kau?
Aku...
Unta.
Bittelig tak memberi sinyal.
Kurasa kau tak akan berhasil.
Begitukah?
Lihat aku pergi mencuri secara sembunyi-sembunyi.
Jalan. Luncurkan badai api.
Gulingan tak terlihat.
Ya, aku dapat... Kau bukan Alto.
Bukan.
Baiklah.
Ya. Widgit? Di mana Widgit?
Katanya aku bukan navigator? Aku navigator hebat.
Fantastis. Mungkin salah satu yang terbaik. Terbaik di semesta.
Di mana aku?
Penelope!
Bittelig!
Alto! Kenin. Kermit.
Kevin.
Judy!
Bagaimana aku bisa kehilangan 60.000 orang?
Apakah pasir bahan terbaik untuk ini, Farba?
Ya. Terus menggali.
Mansa Musa, kami menemukan sekelompok orang aneh
di antara karavan kita.
Dia ditemukan sedang meniru unta.
Apa?
Yang satu ini mencoba mencuri dari kita.
Apakah mereka bandit?
Mansa ingin tahu apakah mereka bandit.
Tidak. Mereka bukan bandit. Lihatlah mereka.
Kami bisa jadi bandit jika beberapa orang bisa ikuti instruksi.
Dia memang mencoba mencuri sekantong pemantik api darurat.
- Apa? - Apa?
Sekantong kotoran unta.
Yang benar saja.
Jadi mereka bukan bandit. Hanya ingin menghangatkan diri saat malam?
Mansa bilang mereka adalah orang malang yang mencari kenyamanan.
"Orang bodoh menyedihkan yang kedinginan."
Baik, bukan itu yang dia bilang.
Beri sesuatu untuk selesaikan masalah mereka.
- Tidak, tidak. - Beri mereka emas.
- Apa? - Jika kau bersikeras.
Kemari dan ambil emasnya.
- Astaga. - Astaga.
Terima kasih.
- Lihatlah itu. - Wah.
Mansa Musa sungguh sebijaksana dan sebaik yang dibilang orang-orang.
Suatu kehormatan.
Sulit dipercaya kita bertemu orang terkaya sepanjang masa.
Hei. Apa itu? Apa yang dibilang anak itu?
Mansa ingin anak itu mengulangi apa yang baru saja dia bilang.
Tidak, sungguh tak begitu menarik.
Bukan, bukan. Omongannya soal orang terkaya.
Banyak yang bilang kau bahkan lebih kaya daripada Jeff Bezos dari Amazon.
Lebih kaya dari Jeff Bezos dari Amazon. Siapa itu?
Mansa lebih kaya daripada Jeff Bezos dari Amazon.
Dan kita tak tahu siapa itu.
Jadi kau hanya mengulang perkataannya dengan cara yang lebih menarik?
Dia adalah Balla Kouyate, penyairku.
Aku Balla Kouyate.
Orator, guru, penasihat, dan yang terpenting, ahli sejarah.
Wah. Aku juga ahli sejarah amatir.
Siapa namamu dan dari mana asalmu, Nak?
Nama, tempat kelahiran.
Aku Kevin dari Inggris.
Inggris? Tempat berwabah itu?
Apakah di sana aman? Kudengar kalian bahkan tak mandi.
Mansa bilang dia dengar Inggris tempat yang bagus.
Aku mandi. Ibuku menyuruhku mandi.
Dulu menyuruhku mandi.
Kudengar di Inggris kalian merebus daging sapi
dan memakannya tanpa bumbu.
Benar.
Sangat terbelakang.
Sangat terbelakang. Jangan tersinggung.
Aku tak bermaksud menyinggung, tapi itu menjijikkan.
Mansa bilang, "Ugh."
Tidak. Tak masalah, Balla. Kau hanya perlu ulangi ucapanku di hadapan orang asing.
Tak perlu di hadapan teman.
Apakah artinya aku temanmu?
Tentu, Kel... Kevin.
Besok, maukah kau ikut denganku ke Kairo untuk menemui sultan?
Ya!
- Ya. Dia bilang ya. Dia mau. - Ya. Ya.
- Dia bilang ya. - Bagus, bagus. Aku tak sabar.
Sebelum kita pergi,
kau harus ceritakan lebih banyak kisah menarik pada seluruh karavanku.
- Hati-hati atas permintaanmu. - Kami semua punya cerita.
Tidak, kau... Kau harus diam.
- Mereka sudah dapat emasnya? - Ya.
Bawa mereka pergi.
- Bawa mereka. Sudah dapat emasnya. - Ayo. Mari jalan.
Dan namamu menarik. Bagaimana pelafalannya?
- Katakan lagi. - Kevin.
Ke... Ke...
- Kevin. - Ke-fine. Ke-fine.
Seperti Kev-in.
Kurasa aku paham.
Kelvin.
Kev-in.
Akan kami latih, jangan cemas.
Malam ini, ada gosip terbaru dari seluruh karavan.
Ibrahim, kami tahu apa yang kau rencanakan.
Tapi pertama-tama, ada tamu spesial jauh-jauh dari Bingley, Inggris.
Tidak, tidak. Dia bersih, aku janji. Dia mandi seperti kita.
- Ya. Ini Kevin! - Ya!
Aku dahulu?
Ya, tentu saja.
Aku tak pernah dipilih pertama dalam hal apa pun.
Akan kucoba lakukan secara berima. Suatu tradisi.
Baik, ya.
Nyanyikan pujiannya dari fajar hingga gelap.
Mansa lebih kaya daripada negara Denmark.
Rasakan itu, Viking.
Tetapi dikenal kaya bisa membawa malapetaka.
Emasmu akan jadi sangat terkenal dan menarik para penjajah Eropa.
Hei, hentikan. Apa katanya?
- Sebentar. - Aku kehilangan perhatian mereka.
Dia lebih kaya daripada Denmark.
Dia mampu memengaruhi para penonton.
Bagus untuknya.
Ada apa denganmu, Penelope? Kita dapat emasnya.
- Ya, kita tak mencurinya. - Tapi kita dapat emasnya.
Ini pemberian, paham?
Dan aku kehilangan para bandit hebat.
Jelas aku bukan pencuri andal.
- Kau mencoba mencuri tasku? - Ya.
- Ada di sebelah sini. - Baiklah...
Lihat, aku bahkan tak bisa lakukan itu.
Apa tujuan hidupku?
Judy menghilang.
Susan mati.
Aku tersesat.
Bisa jadi akan segera mati.
Aku bukan navigator hebat.
Bintang-bintangnya.
Bintang dan planet adalah kuncinya.
Peta itu hanya memperlihatkan sebagian informasi.
Jarak temporalnya dikodekan di langit.
Itu Troya. Itu Tiongkok abad ke-19.
Itu abad ke-20. Itu abad kedelapan di sebelah sana.
Portalnya bukannya tak konsisten.
Tapi diinformasikan oleh kesimetrian alam yang tiada banding.
Peta ini mengandung informasi tak terbatas.
Terbuka karena sifat kosmos yang tak terbatas!
Bintang-bintang yang berada di banyak konstelasi
terhubung ke beberapa rangkaian waktu.
Sudah kupecahkan misterinya!
Astaga! Astaga.
Aku butuh pensil.
Butuh pensil untuk menulis ini.
Beri aku pensil. Aku butuh pensil.
Jadi, mereka diusir dari kerajaan.
Keluarga pangeran mencemooh mereka.
Jadi pangeran berkelana jauh
mengarungi lautan agar bisa bersama sang putri di tanah airnya.
Kisah indah tentang orang-orang dari berbagai tempat
yang saling menemukan satu sama lain.
Indah sekali, Kevin.
Kuharap semua berjalan lancar bagi Meghan dan Harry.
Beri tahu aku, apa pendapat para istri lain sang pangeran soal Meghan?
Harry hanya punya satu istri,
dan sang istri pernah punya dua suami.
- Dua? - Wah.
Itu menarik, 'kan?
Kevin, kurasa kau orang paling menarik yang pernah kutemui.
Tidak, apa benar?
Ya. Sungguh.
Banyak orang... beberapa orang terdekatku, berpikir aku membosankan.
- Apa? - Apa?
- Mustahil. - Mustahil.
- Kevin, kau sangat bijaksana. - Kevin.
Bijaksana.
Di mana petanya? Aku kehilangan...
Lupakan saja. Itu dia.
Astaga, aku masih di sini.
Astaga. Baiklah.
Apa hal yang harusnya kuingat?
Ayolah, Otak.
Bittelig.
Ya, Farba?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Farba, silakan saja.
Dengar, ada orang yang sangat kusukai.
Ya?
Kami bepergian bersama, kami makan bersama,
tapi aku tak berani menyatakan perasaanku padanya.
Farba, aku paham soal ini.
Aku punya teman, dan temanku ini punya teman,
dia tak pernah bilang pada temannya ini soal perasaannya padanya.
Dan kini temanku mungkin tak akan pernah bertemu temannya lagi.
Kau harus janji padaku, Farba.
Jangan buat kesalahan yang sama dengan temanku,
tidak memberi tahu perasaannya pada temannya ini.
Kau harus beri tahu dia soal perasaanmu, ya?
Jika tidak, kau akan menyesal sepanjang hidupmu, Farba.
Kau benar, Bittelig.
- Sudah ditentukan. - Ya?
Akan kuberi tahu Ratu Inari bahwa aku amat mencintainya.
Wah. Ratu Inari, dia orang yang kau cintai?
- Ya. - Istri Mansa Musa?
Farba, aku tak yakin soal ini.
Tapi seperti kau bilang, Bittelig.
Jika tak kunyatakan rasa cintaku padanya, aku akan menyesal sepanjang hidupku.
Ya, tapi jika kepalamu dipenggal, sisa hidupmu tak akan lama lagi.
Bittelig, apa yang kau perbuat?
Selamat datang di Kairo, Kevin.
Selamat datang di kota dari segala kota.
Wah.
Ini adalah pasar Khan el-Khalili yang terkenal.
Mansa bilang murah, murah, murah.
- Di atas, Kevin. - Mansa bilang di atas.
Aku baru mencuri ini.
Tidak, aku membayar untuk ini. Apa kau mau mencuri?
- Tidak perlu. - Ayolah, kau suka mencuri.
Aku sudah tak suka apa-apa lagi.
Tidak.
Bagaimana dengan bandit yang lain? Kita tak tahu di mana Bittelig.
Mungkin dia juga kehilangan tujuan hidup.
- Entah Judy di mana. Widgit menghilang. - Ya, itu benar.
Maksudku, bukannya Widgit lebih penting dari Judy atau Bittelig,
tapi dia memegang petanya
dan jika kita tak menemukannya, kita akan terjebak di sini selamanya.
Ya. Begitulah.
- Begitulah? - Ya.
Pak Miskin. Jangan jadi miskin lagi. Ambil emas ini.
Pak, ambil emas ini. Bisa mempermudah masalahmu.
Terima kasih! Terima kasih, Pak. Diberkatilah dirimu.
Lihat sepatu itu.
Mansa Musa, Yang Mulia, Raja Mali.
Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu denganmu.
Ya, halo.
Mansa bilang dialah yang merasa terhormat.
Sultan dengan senang hati akan menyambutmu di Kastel.
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
Mansa bilang dia sangat menantikan untuk bertemu sultan.
Kau tahu aku bisa mendengarnya.
- Baiklah, ayo. - Mansa bilang, "Baiklah, ayo."
Bagus.
Minggir.
Aku mau yang ini.
Aku sangat suka yang ini.
Ratu Inari.
Sudah kusiapkan pemandian yang kau minta.
Pemandian? Baik sekali. Di mana?
Di gurun.
Berjarak setengah hari jalan kaki, tapi hanya dua jam memakai unta.
Baik. Terima kasih, tapi aku akan mandi di sini di Kairo.
- Kenapa? - Ada banyak sabun.
Sesuai keinginanmu.
Ada hal lain yang harus kuberi tahu padamu.
Aku mencintaimu.
Manis sekali.
Maksudku, mustahil kita menjalin hubungan, tapi itu manis sekali.
Anggap saja kau beruntung karena kepalamu tak dipenggal, Temanku.
Kepalamu masih ada.
Kau benar. Aku percaya kau bisa menemukan sisi positifnya.
Hei.
Apa kau pikir temanmu akan bisa menyatakan perasaannya?
Entahlah.
Aku tak tahu apakah temanku akan bisa bertemu temannya lagi.
Apakah ada yang mau mandi...
sebelum airnya menguap?
Hanya dua jam memakai unta.
Dua jam itu sepadan jika kau bisa mandi.
Air.
Aku butuh air.
Sebuah fatamorgana kecil.
Aku tak akan terkecoh.
Tak akan kuminum airnya.
Jejak kaki.
Mari temui sultan.
Ya, ayo.
Permisi! Permisi! Mansa yang hebat.
Bolehkah kubawa Kevin pergi sebentar saja?
Ya, tapi sebentar saja.
Mansa bilang kau boleh bawa dia pergi, tapi kembalikan dia. Kami merindukannya.
Beri tahu dia, "Terima kasih."
Aku tak bekerja untukmu.
Kevin, banyak yang harus kuberi tahu.
- Maaf. - Di situ kau.
Ada apa?
Penelope mengalami krisis dan aku tak tahu harus apa.
Tampaknya dia kehilangan tujuan hidup.
Kita butuh tujuan.
Seperti kau membuat bosan saat membicarakan sejarah.
Maaf ucapanku kasar.
- Maafkan aku. - Itu sangat kasar.
Kukira dia akan senang. Dia dapat emas.
Ya, tapi dia tak mencurinya, jadi...
Mau apa kau?
Ingin mentertawakan karierku yang gagal?
Tidak, aku ingin tahu keadaanmu.
Para bandit bilang kau sedih.
Mereka benar.
Dan kami tak bisa membawamu pulang. Peta itu hilang bersama empat orang lain.
Tiga orang.
Berhenti memberiku emas!
- Ini buruk. - Sangat buruk.
Kita harus apa?
Akan kupikirkan. Tapi aku harus bertemu sultan dahulu.
Hanya kita berdua sekarang.
Ya. Dan kita yang paling bodoh.
Ya, kau benar.
Selamat datang.
Sekarang, sesuai tradisi,
Mansa Musa akan berlutut di hadapan sultan sebagai tanda hormat.
Aku tak mau.
Saat ini dia tak bisa.
Ada yang salah dengan lututnya?
Aku Mansa Musa, dan lututku dalam keadaan baik.
Aku tak akan berlutut. Dia yang harus berlutut.
Silakan Anda duluan.
Aku tak akan berlutut. Dia yang harus berlutut. Aku bosnya.
- Tentu. - Ini istanaku.
- Kulakukan apa yang kau minta. Ya. - Beri tahu dia.
Apakah mansa siap untuk berlutut di hadapan sultan?
Lalu sultan akan berlutut di hadapan mansa.
Kau ingin mansa berlutut di hadapan sultan sebelum sultan berlutut?
Mansa akan berlutut di hadapan sultan.
Sultan akan berlutut di hadapan mansa setelah mansa berlutut.
Mansa akan berlutut di hadapan sultan,
tapi tak akan berlutut di hadapan sultan sebelum sultan berlutut?
Tidak. Dengarkan kata-kata yang keluar dari mulutku.
- Tidak, kau yang dengar ucapanku... - Ini istanaku.
Ini batu delimaku.
Ini prajuritku.
Jadi?
Ya, bisa kulihat semua itu. Ya, batu delimanya bagus.
Kau punya banyak dan tentaramu tampak tangguh dan kuat.
Tetapi, aku tak akan berlutut lebih dahulu karena aku seorang mansa,
yang artinya adalah raja, lebih tinggi dari sultan.
Tak akan terjadi.
Mansa tak begitu dihargai di luar kerajaan mereka.
Tak begitu cara kerjanya.
Begitu cara kerjanya.
Hanya memastikan aturannya.
- Tak begitu cara kerjanya! - Tak ada apa-apa di situ.
Aku tahu tak ada apa-apa karena semua orang tahu aturannya.
Aku yang buat aturan di sini, dan jika tak ada yang berubah,
situasi akan jadi sangat serius.
Dia tak akan melakukannya!
Kau bisa mengancam sesukamu, tapi ini tak akan terjadi!
- Aku akan berlutut. - Dia akan melakukannya!
Untuk menghormati Tuhan,
bersamaan denganmu.
Apa dia bisa lakukan itu? Apakah dibolehkan?
Secara teknis dia bisa lakukan itu.
Maafkan aku.
Baiklah.
Kita berlutut bersama-sama,
untuk menghormati Tuhan.
- Bagus. - Bersamaan.
Itu yang kubilang. Kita lakukan secara bersamaan.
- Jangan menipu. - Tak ada tipuan.
Aku tak punya waktu. Setelah hitungan ketiga.
Satu...
Dua...
Tiga.
Aku turun.
- Aku juga bisa turun. - Kau bisa tetap di situ. Aku turun.
Tidak, aku juga akan turun.
Kau tak bisa lebih rendah dariku.
Kau tak bisa lebih rendah dari tanah.
Sultan membungkuk serendah mungkin untuk menghormati Tuhan.
Ya, ya. Emas untuk semua orang.
Dan batu delima untuk beberapa dari kalian.
Itu sangat keren. Bagaimana kau bisa terpikirkan itu?
Selalu ada jalan tengah, Kevin.
Hanya perlu bersikap masuk akal dan temukan solusinya.
Pertumpahan darah itu tak diperlukan.
Andai kau adalah ayahku dan 96 istrimu adalah ibuku.
Itu akan membuatku jadi lebih kaya daripada emas.
Mansa Musa, temanku, Penelope, kehilangan tujuan hidupnya.
Itu buruk sekali.
Dia pikir tujuan hidupnya adalah untuk menjadi pencuri.
Maka itu bagus.
Dia sedih dan bingung,
dan dia selalu ingin melakukan pencurian yang benar.
Bisakah kau bersikap seolah dia mencuri sesuatu darimu?
Buat dia merasa seolah dia punya tujuan.
Seperti yang kau lakukan padaku.
Mereka di sana. Sebelah sana.
Tongkat Mansa Musa sangat indah.
Ya, benar. Benda paling berharga yang dia punya.
Dia tak akan mau tongkatnya dicuri.
Mustahil untuk dicuri.
Butuh pencuri terhebat di semesta.
Menarik.
Garis lintang dan garis bujur terpanjang.
Pada dasarnya, itu adalah...
Penelope! Aku kembali.
Akhirnya kau tiba, Bodoh.
Kami kira kami terjebak di sini. Terjebak di masa ini.
Aku menyadari adanya bintang tertentu yang terhubung melalui simetri.
Jarak antara planet dan...
Baik, Widgit, senang kau kembali tapi kami sedang ada urusan.
Maaf.
Widgit, aku hanya ingin bilang, kau sangat berarti bagiku,
dan kupikir sesungguhnya, kau sahabat karibku.
Kupikir kau menghilang selamanya.
- Kau baik sekali, tapi aku... - Kami sedang sibuk.
Apa teman-temanmu akan sungguh tertipu oleh tipuan yang amat jelas ini
- dan mencoba mencuri tongkatku? - Ya.
Dan mereka akan berpikir mereka pencuri hebat?
- Ya. - Lalu kami tangkap dan penggal mereka.
- Tidak. - Kami selalu memenggal pencuri.
Itu pencegahan yang efektif. Mereka tak akan mengulanginya.
Maukah kau tak memenggal kepala mereka?
Apa pun untukmu, Kevin.
Pion memakan kesatria.
Langkah bagus, Kevin.
Ayahku mengajariku.
Sebenarnya oleh komputer, tapi dia yang menginstal aplikasinya.
Baiklah. Teman-Teman.
Ayo. Lakukan tugasmu.
Permainan ini sangat seru,
aku tak akan sadar jika ada yang datang dan mencuri tongkat berhargaku.
Biar kulihat. Ini langkahku.
Biar kulihat.
Kurasa ini yang akan kulakukan.
Mansa Agung, kami akan pergi.
Ya.
Kevin, kau akan ikut dengan kami?
Kevin, kami akan sedih jika kau pergi.
Jika kau mau, kau bisa ikut kami dan ceritakan lebih banyak kisahmu.
Sungguh? Ini keputusan sulit.
Kevin, bagaimana dengan urusanmu? Kau tahu, menyelamatkan...
Kevin, apa kau sedang melakukan perjalanan lain?
Aku sedang jalani misi untuk menyelamatkan orang tuaku.
Orang tuamu?
Kukira kau yatim piatu dari Inggris yang miskin.
Agaknya memang begitu.
Dan orang tuamu dalam masalah?
Ya, tapi aku bahkan tak tahu apa aku bisa selamatkan mereka.
Dan kalian menghargaiku.
Ya, tapi kau cukup menghargai mereka hingga kau mencoba selamatkan mereka.
Kevin, kau harus pergi.
Tapi kalian membuatku merasa diterima.
Mungkin tujuan hidupku adalah menceritakan kisah pada kalian.
Tidak. Kevin, menceritakan kisah adalah keahlianmu.
Tujuanmu adalah menyelamatkan orang tuamu.
Aku akan merindukan cerita-cerita sejarahmu.
Kevin.
Mansa bilang...
Kita harus pergi dan kau tak mencurinya.
Kevin, Kevin. Bawa ini.
Terima kasih.
Wah. Ini sangat indah.
- Terima kasih. - Bolehkah aku...
Jangan sentuh bidak caturku. Bukan untukmu.
Cepatlah!
Baik. Kita harus pergi.
- Jangan disentuh. Kesempatanmu lewat. - Tidak, tak akan. Aku...
Kevin, ayo... Kita harus pergi.
Ayo, Kevin.
- Jadi, kenapa kau tak mencuri tongkatnya? - Karena aku senang.
Karena kau tahu kau bisa mencurinya jika kau mau?
Tidak, karena aku tahu kau mengatur semuanya untukku.
Apa? Aku? Tidak, tidak.
Tidak, aku senang karena aku punya teman
yang melakukan hal seperti itu hanya agar aku merasa berharga.
Dan aku senang kau ikut dengan kami meski aku tahu kau ingin tetap di sini.
Dan aku senang karena kita mencuri batu delima milik sultan
selagi dia mencoba cari tahu siapa yang akan berlutut.
Apa?
- Aku akan turun. - Tidak, aku bisa turun.
- Kau bisa tetap di sana. Aku turun. - Tidak, aku juga turun.
Sultan membungkuk serendah mungkin...
Itu amat salah.
Kau ingin aku merasa baikan dan kini aku baikan.
Aku punya batu delima. Benar, Bittelig?
- Tidak. Judy sudah tak ada di sini. - Bukan. Batu delima.
Aku bicara soal batu delima yang kita curi dari sultan
dan lalu kau masukkan ke tas tak berdasar.
Kenapa kau bilang di tas tak berdasar?
Baik, apakah ada di tas atau tidak?
Tas tak berdasar hanyalah tas yang dasarnya sudah lepas.
Apa?
Aku selalu penasaran kenapa kau memintaku menyimpan semuanya di tas tak berdasar.
- Kita harus kembali. - Tidak, tidak. Tak bisa.
Tak ada waktu.
- Tidak, berapa waktu yang kita punya? - Tak ada.
Lihat, ada yang aneh dengan portal ini.
Apa itu?
Aku tahu ini mengarah ke mana.
Dan kita akan pergi ke sana.
Dan tempatnya berputar-putar.
- Baiklah. - Astaga.
Teman-Teman, dengarlah.
"Perjalanan hajinya ke Makkah terdiri atas 60.005 orang."
- Ya, kau pernah bilang itu, Kevin. - Membosankan!
Baiklah. Semoga Judy bisa temukan kita.
Tidak. Jumlah orangnya berbeda. Kita mengubah sesuatu.
Jadi bertambah lima orang. Kita.
Kita bisa mengubah hal yang telah terjadi.
Apa?
"Tuhan, bisakah aku berjalan lagi?"
Tidak, aku tak bisa bantu... Bagaimana caranya?
Entahlah.
Doa-doa ini tak masuk akal, bukan?
"Tuhan, aku sudah menjadi anak baik sepanjang tahun.
Boleh aku minta sepeda?" Salah tujuan.
- Kirimkan ke Sinterklas. - Ya, akan kulakukan.
Set gigi ketiga. Set ketiga? Apa? Memang dua set saja tak cukup?
- Ya. - Set ketiga.
Apa yang mereka mau? Gigi remaja?
Gigi remaja.
- Ya. - Tepat.
Gigi remaja.
Gigi remaja. Tidak, tidak.
Tahukah kau, Jasper?
Jika aku boleh berdoa, aku akan berdoa pada diriku dan bilang,
"Diriku, bolehkah aku minta petaku kembali? Amin."
Cobalah.
Baik.
Diriku, bolehkah aku minta petaku kembali?
Amin.
Tunggu.
Tunggu, tunggu.
Aku tak mendengarnya kembali.
Layak dicoba.
Setidaknya kita tahu ke mana peta itu pergi...
karena sudah kutangkap salah satu dari mereka.
SEBAGIAN DIDASARKAN PADA KARAKTER YANG DICIPTAKAN OLEH
TERRY GILLIAM DAN MICHAEL PALIN
BERDASARKAN FILM 'TIME BANDITS'
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar